ijti i govorit' mne komplimenty? -- Lyuboe vremya -- horoshee vremya. -- otvetil Hsia SHu-Tao. Nebrezhnym pinkom on zahlopnul dver'. Lyu Han' tochno znala, chto eto oznachaet. Ona nachala bespokoit'sya. V poslepoludennoe vremya v meblirashkah nahodilos' malo naroda. Ona pozhalela, chto otkryla dver'. Hsia prodolzhil: -- YA uzhe davno polozhil na vas glaz, vy znaete eto? Lyu Han' znala eto ochen' horosho. -- YA ne vasha zhenshchina. Moj drug -- N'e Ho-T'ing. Mozhet byt', eto zastavit ego vspomnit', chto ne delo -- prihodit' syuda i obnyuhivat' ee. On uvazhal N'e i delal vse, chto tot prikazyval -- vo vsyakom sluchae, kogda eti prikazy ne otnosilis' k zhenshchinam. Hsia rassmeyalsya. Lyu Han' nichego zabavnogo ne videla. -- On ved' horoshij kommunist, nash N'e. On ne otkazhetsya podelit'sya tem, chem obladaet. I on nabrosilsya na nee. Ona popytalas' ottolknut' ego. On snova zasmeyalsya -- on byl gorazdo sil'nee. Kogda on popytalsya pocelovat' ee, ona poprobovala kusat'sya. Bez malejshego vidimogo gneva on udaril ee po licu. Ego chlen, bol'shoj i tolstyj, upiralsya ej v bedro. On shvyrnul ee na svalennye v uglu komnaty postel'nye prinadlezhnosti, opustilsya na pol ryadom i nachal styagivat' s nee chernye hlopchatobumazhnye bryuki. CHuvstvuya bol' i oshelomlenie, ona nekotoroe vremya lezhala, ne soprotivlyayas'. V myslyah ona uneslas' k tem pechal'nym dnyam na samolete malen'kih cheshujchatyh d'yavolov, samolete, kotoryj nikogda ne saditsya na zemlyu. Malen'kie d'yavoly privodili muzhchin v ee metallicheskuyu kletku, i te delali svoe delo nezavisimo ot togo, hotela ona ih ili net. Ona byla zhenshchinoj: cheshujchatye d'yavoly umertvili by ee, esli by ona soprotivlyalas'. CHto ej ostavalos' delat'? Ona byla nevezhestvennoj krest'yankoj, kotoraya umela tol'ko podchinyat'sya, chto by ni trebovali ot nee. Bol'she ona takoj ne byla. Vmesto straha i pokornosti teper' ee ohvatila yarost' -- krovotochashchaya i ognennaya, kak vzryv. Hsia SHu-Tao styanul ee bryuki i shvyrnul v stenu. Zatem styanul do poloviny svoi sobstvennye shtany. Golovka ego organa tknulas' v goloe bedro Lyu Han'. Ona sognula koleno i izo vseh sil udarila ego v pah. Ego glaza shiroko raskrylis' i stali kruglymi, kak u inostrannogo d'yavola -- s beloj polosoj vokrug raduzhki. On izdal napolovinu ston, napolovinu krik i sognulsya, kak karmannyj nozh, obhvativ rukami dragocennye chasti, kotorye ona povredila. Esli by ona dala emu vozmozhnost' opomnit'sya, on by pokalechil ee -- mozhet byt', dazhe ubil. Ne bespokoyas' o tom, chto ona napolovinu obnazhena, ona otpolzla ot nego, shvatila dlinnyj ostryj nozh s nizhnej polki shkafa u okna i pristavila lezvie nozha k ego tolstoj, kak u byka, shee. -- Suka, prostitutka, ty... -- On otvel ruku, chtoby popytat'sya udarit' ee sboku. Ona vzmahnula nozhom. Iz rany hlynula krov'. -- Bud'te ochen' spokojny, tovarishch, -- proshipela ona, vkladyvaya v eto slovo vse svoe prezrenie. -- Esli vy dumaete, chto mne ne ponravitsya uvidet' vas mertvym, to vy gorazdo glupee, chem ya dumala. Hsia zamer. Lyu Han' chut' glubzhe vdavila nozh. -- Ostorozhnee, -- skazal on tonkim sdavlennym golosom: chem sil'nee dvigalsya ego kadyk, tem glubzhe vrezalsya nozh. -- |to eshche pochemu? -- prorychala ona. Ona podumala, chto voobshche-to vopros neplohoj. CHem dol'she dlitsya eta scena, tem bol'she veroyatnost' togo, chto Hsia SHu-Tao pridumaet, kak vyvernut'sya. Esli ego sejchas ubit', ona okazhetsya v bezopasnosti. Esli zhe ona ostavit ego v zhivyh, to ej pridetsya dvigat'sya ochen' provorno, poka on ne opravilsya ot shoka i boli, chtoby yasno soobrazhat'. -- Vy sobiraetes' povtorit' segodnyashnee? -- potrebovala ona otveta. On nachal kachat' golovoj, no lezvie nozha eshche bol'she vrezalos' v ego gorlo. -- Net, -- prosheptal on. Ona hotela sprosit' ego, budet li on prodelyvat' eto s drugimi zhenshchinami v dal'nejshem, no peredumala eshche do togo, kak vopros sorvalsya s gub. Konechno, on skazhet "net", po, nesomnenno, solzhet. Posle pervoj lzhi legko pridumat' i vtoruyu. Poetomu ona prikazala: -- Vstan'te na chetveren'ki -- i nemedlenno. Ne delajte nichego, inache ya zarezhu vas, kak svin'yu. On podchinilsya. On dvigalsya neuklyuzhe ne tol'ko iz-za boli, no i iz-za togo, chto odezhda ego byla v besporyadke. Na eto, v chastnosti, i rasschityvala Lyu Han': dazhe esli on zahochet shvatit' ee, shtaniny, spushchennye do lodyzhek, pomeshayut emu dvigat'sya bystro. Ona ubrala nozh ot shei i slegka tknula v ego spinu. -- Teper' polzite k dveri, -- skazala ona, -- i esli vy dumaete, chto smozhete sbit' menya s nog, prezhde chem ya uspeyu votknut' ego do upora, to valyajte, poprobujte. Hsia SHu-Tao popolz. Po prikazu Lyu Han' on otkryl dver' i vypolz v koridor. Ej hotelos' pnut' ego naposledok, no ona uderzhalas'. Posle takogo unizheniya ej pridetsya ubit' ego. On, ne zadumyvayas', podverg ee unizheniyu, no ona ne mogla pozvolit' sebe byt' takoj besceremonnoj. Ona zahlopnula dver' i s grohotom nalozhila zasov. I tol'ko posle etogo ee zatryaslo. Ona posmotrela na nozh v ruke. Bol'she nikogda ona ne vyjdet iz komnaty bezoruzhnoj. I nozh v shkafu vo vremya sna tozhe bol'she derzhat' ne budet. On budet v ee posteli. Ona vernulas' v komnatu, vzyala bryuki i prinyalas' bylo odevat'sya. Zatem na mgnovenie zadumalas' i snova brosila ih. Vzyala tryapku, smochila ee iz kuvshina, stoyavshego na shkafu, i stala teret' kozhu, o kotoruyu tersya penis Hsia SHu-Tao. Tol'ko posle etogo ona odelas'. CHerez paru chasov kto-to postuchal v dver'. Holodok probezhal po spine Lyu Han'. Ona shvatila nozh. -- Kto tam? -- sprosila ona, derzha oruzhie v ruke. Ona podumala, chto eto dlya nee dobrom ne konchitsya. Esli u Hsia pistolet, on mozhet vystrelit' v nee skvoz' dver', ubit' ili ostavit' umirayushchej bez kakogo-libo riska dlya sebya. No prozvuchal bystryj i chetkij otvet: -- N'e Ho-T'ing. So vzdohom oblegcheniya ona snyala brus s dveri i vpustila ego. -- O, kak horosho snova okazat'sya v Pekine, -- voskliknul on. No kogda dvinulsya k nej, chtoby obnyat', uvidel v ee ruke nozh. -- CHto eto takoe? -- sprosil on, podnyav brov'. Lyu Han' dumala, chto smozhet promolchat' o napadenii Hsia, no posle pervogo zhe voprosa rasskaz bezuderzhno polilsya iz ee ust. N'e slushal besstrastno: on molchal, lish' zadal paru navodyashchih voprosov. -- CHto my sdelaem s etim chelovekom? -- potrebovala otveta Lyu Han'. -- YA znayu, chto ya ne pervaya zhenshchina, s kotoroj on tak oboshelsya. Ot muzhchin u sebya v derevne ya nichego drugogo i ne mogla by ozhidat'. Neuzheli v Narodno-osvoboditel'noj armii lyudi sebya vedut tak zhe, kak v moej derevne? -- Ne dumayu, chto Hsia pobespokoit tebya podobnym obrazom eshche raz, -- skazal N'e, -- a esli on povtorit eto, to budet zakonchennym durakom. -- |togo nedostatochno, -- skazala Lyu Han'. Vospominanie o tom, kak Hsia SHu-Tao sdiral s nee odezhdu, vyzvalo u nee pochti takuyu zhe yarost', kak pri samom napadenii. -- |to kasaetsya ne tol'ko menya, on dolzhen byt' nakazan tak, chtoby bol'she ne mog povtorit' etogo ni s kem. -- Edinstvennyj vernyj sposob sdelat' eto -- vygnat' ego, no dlya dela on nuzhen, hotya on i ne iz luchshih, -- otvetil N'e Ho-T'ing. On podnyal ruku, preduprezhdaya gnevnyj vopros Lyu Han'. -- Posmotrim, chto smozhet sdelat' nasha revolyucionnaya yusticiya. Prihodi vecherom na sobranie ispolnitel'nogo komiteta. -- On sdelal pauzu, zadumavshis'. -- |to budet takzhe sluchaj eshche raz izlozhit' tvoi vzglyady. Ty ved' ochen' umnaya zhenshchina. Vozmozhno, ty vskore stanesh' chlenom ispolkoma. -- YA pridu, -- skazala Lyu Han', skryvaya udovletvorenie. Ona uzhe vystupala ran'she pered ispolnitel'nym komitetom, kogda otstaivala i utochnyala svoj plan unichtozheniya malen'kih cheshujchatyh d'yavolov vo vremya prazdnestv. Bol'she ee ne priglashali -- do nastoyashchego momenta. Mozhet byt', N'e i sobiralsya ispol'zovat' ee v kachestve kukly, no u nee byli sobstvennye ambicii. Bol'shinstvo del v ispolnitel'nom komitete pokazalis' ej udivitel'no skuchnymi. Ona ne podpuskala k sebe tosku, glyadya cherez stol na Hsia SHu-Tao. On staralsya ne vstrechat'sya s nej vzglyadom, ot chego ee sobstvennye glaza sverkali vse neistovej. N'e Ho-T'ing vel zasedanie v bezzhalostnoj effektnoj manere. Posle togo kak komitet soglasilsya likvidirovat' dvuh torgovcev, o kotoryh bylo izvestno, chto oni peredayut informaciyu malen'kim d'yavolam (i gomin'danu), on skazal: -- Pechal'no, no eto pravda: my, bojcy Narodno-osvoboditel'noj armii, vsego lish' sushchestva iz ploti i krovi, i vse my sovershaem oshibki. Poslednij primer takoj slaboharakternosti -- sluchaj s tovarishchem Hsia. Tovarishch? On posmotrel v storonu Hsia SHu-Tao -- Lyu Han' na um prishlo sravnenie -- "kak pomeshchik, kotoryj pojmal krest'yanina, obmanuvshego ego pri raschete". Podobno provinivshemusya krest'yaninu, Hsia smotrel vniz, a ne na svoego obvinitelya. -- Izvinite menya, tovarishchi, -- probormotal on. -- YA priznayu, chto ya podvel Narodno-osvoboditel'nuyu armiyu, podvel partiyu i revolyucionnoe dvizhenie. Iz-za vozhdeleniya ya popytalsya pristavat' k vernomu i loyal'nomu posledovatelyu revolyucionnyh shagov Mao Czeduna, k nashemu bojcu Lyu Han'. Samokritika prodolzhalas' nekotoroe vremya. Hsia SHu-Tao rasskazal s unizitel'nymi podrobnostyami, kak on delal predlozheniya Lyu Han', kak ona otkazala emu, kak on popytalsya vzyat' ee siloj i kak ona zashchitila sebya. -- YA oshibalsya vo vsem, -- skazal on. -- Nash boec Lyu Han' nikogda ne pokazyvala priznakov togo, chto ona primanivaet menya kakim-libo sposobom. YA oshibalsya, starayas' ispol'zovat' ee dlya svoego sobstvennogo udovol'stviya, i oshibsya eshche raz, ignoriruya ee, kogda ona otkryto pokazala, chto ne hochet menya. Ona byla prava, otkazav mne, i eshche raz prava v tom, chto smelo soprotivlyalas' moemu predatel'skomu napadeniyu. YA rad, chto eto ej udalos'. Samoe strannoe, chto Lyu Han' poverila emu. On by mog radovat'sya po-drugomu, esli by emu udalos' iznasilovat' ee, no teper' ideologiya privela ego k priznaniyu, chto sdelannoe im bylo oshibkoj. Ona ne znala tochno, ideologiya li zastavlyaet bol'she uvazhat' ee ili sila. Kogda Hsia SHu-Tao zakonchil kayat'sya, on posmotrel na N'e Ho-T'inga, chtoby ponyat', dostatochno li etogo. "Net", -- podumala Lyu Han', no byla ne ee ochered' vyskazyvat'sya. CHerez mgnovenie N'e skazal surovym tonom: -- Tovarishch Hsia, eto ne pervaya vasha oshibka podobnogo roda -- hudshaya, da, no daleko ne pervaya. CHto vy skazhete na eto? Hsia snova naklonil golovu. -- YA soglasen s etim, -- pokorno otvetil on. -- S etogo momenta ya budu bditel'no unichtozhat' etot nedostatok v moem haraktere. Bol'she ya nikogda ne opozoryu sebya s zhenshchinami. I esli ya dolzhen, to gotov ponesti nakazanie, kotoroe naznachit revolyucionnaya yusticiya. -- Posmotrim, kak vy zapomnili to, chto skazali zdes' segodnya, -- predupredil N'e Ho-T'ing, golos kotorogo zvuchal, slovno gong. -- ZHenshchiny -- tozhe chast' revolyucii, -- dobavila Lyu Han', na chto N'e, drugie chleny ispolkoma i dazhe Hsia SHu-Tao soglasno kivnuli. Bol'she ona nichego ne skazala, no vse kivnuli eshche raz: skazannoe eyu bylo pravdoj, no ne soderzhalo upreka v ih adres. V odin prekrasnyj den', do kotorogo, veroyatno, ne tak daleko, ispolnitel'nomu komitetu ponadobitsya novyj chlen. Oni mogut vspomnit' ee zdravyj um. Blagodarya etomu i s podderzhkoj N'e ona mogla by stat' postoyannym chlenom. "Da, -- dumala ona. -- Moe vremya pridet". * * * Dzhordzh Begnoll s voshishcheniem smotrel na ustrojstvo, kotoroe yashchery peredali vmeste s plennymi nemcami i russkimi v obmen na svoih plennikov. Nebol'shie diski byli izgotovleny iz kakoj-to plastmassy s metallicheskoj otdelkoj, v kotoroj igrala raduga. Kogda takoj disk vstavlyali v chitayushchee ustrojstvo, ekran napolnyalsya cvetnymi izobrazheniyami, bolee zhivymi, chem v kino. -- Oh, chert voz'mi, kak zhe oni eto delayut? -- sprashival on chut' li ne v desyatyj raz. SHipyashchij razgovor yashcherov razdavalsya iz gromkogovoritelej po obe storony ekrana. Kak ni maly oni byli, no vosproizvodili zvuk s bol'shej vernost'yu, chem lyubye gromkogovoriteli, izgotovlennye lyud'mi. -- Nu chto ty, inzhener, tyanesh' iz nas zhily? -- skazal Ken |mbri. -- Schitaetsya, chto eto vy dolzhny ob®yasnit' nam, bednym nevezhdam, kak eto delaetsya. Begnoll zakatil glaza. Skol'ko stoletij nauchnogo progressa chelovechestva otdelyaet aviacionnye dvigateli, za kotorymi on prismatrivaet, ot etih nevinnogo vida magicheskih diskov? Sotni? Mozhet byt', mnogie tysyachi. -- Dazhe ob®yasneniya, kotorye my poluchili ot plennyh yashcherov, nemnogogo stoyat -- ne kazhdyj zdes', v Pskove, prilichno govorit na ih yazyke, -- skazal Begnoll. -- I chto za chertovshchina etot "skelkvank"? CHto by eto ni bylo, no ono vytaskivaet kartinki i zvuki iz etih malen'kih kruzhkov, no pust' menya iznasiluyut, esli ya znayu -- kak. -- My dazhe ne znaem, kak zadavat' pravil'nye voprosy, -- grustno skazal |mbri. -- Tvoya pravda, -- soglasilsya Begnoll. -- I dazhe esli my vidim eti syuzhety i slyshim zvuk, soprovozhdayushchij ih, vse eto bol'shej chast'yu ne imeet dlya nas nikakogo smysla: yashchery prosto ochen' strannye. I znaesh' chto? YA ne dumayu, chto oni hot' chutochku ponyatnee nemcam ili bol'shevikam, chem nam. -- Analogichno tomu, chto ponyal by yashcher iz "Unesennyh vetrom", -- skazal |mbri. -- Emu ponadobilis' by podrobnye kommentarii, primerno takie, kakie my daem v vide snosok k kazhdomu tret'emu slovu u CHosera, dazhe huzhe. -- |tot kusok v odnom iz syuzhetov, gde yashcher osmatrivaet veshi, -- i na ekrane, na kotoryj on smotrit, poyavlyayutsya odno za drugim izobrazheniya... Kakogo cherta mozhet eto oznachat'? |mbri pokachal golovoj. -- Bud' ya proklyat, esli znayu. Mozhet byt', eto chto-to glubokoe i simvolicheskoe, a mozhet byt', my ne ponimaem, chto vidim, a mozhet byt', yashcher, kotoryj delal etot fil'm, sam ne ponimal, chto snimaet. Kak my mozhem uznat' eto? Kak my mozhem dazhe predpolagat'? -- Znaesh', chego mne hochetsya posle etogo? -- sprosil Begnoll. -- Esli togo zhe, chto i mne, to tebe hochetsya vernut'sya v nash dom i napit'sya do obaldeniya etogo chistejshego kartofel'nogo spirta, kotoryj izgotovlyayut russkie, -- skazal |mbri. -- Popal tochno v cel', -- skazal Begnoll. On vzyal eshche odin disk i stal rassmatrivat' dvizhenie mercayushchih radug. -- Menya bol'she vsego bespokoit, chto vse eto popadet nacistam i russkim. Ne smogut li oni razobrat'sya v etom luchshe, chem my? Ved' togda oni uznayut veshchi, kotoryh my v Anglii ne budem znat'. -- Mne tozhe v golovu prihodila eta mysl', -- otmetil |mbri. -- Odnako yashchery dolzhny budut brosit' svoe barahlo zdes', esli provalitsya ih nashestvie. YA budu ochen' udivlen, esli nam ne dostanetsya poryadochnoe kolichestvo etih "skelkvankov" i diskov k nim. -- Ty prav, -- skazal Begnoll. -- Problema, konechno, v tom, chto eto ochen' pohozhe na biblioteku, raskidannuyu po mestnosti sluchajnym obrazom. Nikogda ne skazhesh' zaranee, v kakoj iz knig okazhetsya kartinka, kotoruyu ty ishchesh'. -- YA skazhu, chego by hotelos' mne. -- |mbri ponizil golos: nekotorye krasnye i mnogie nemcy ponimali anglijskij. -- YA hotel by uvidet', kak nemcy i russkie -- ne govorya uzh o proklyatyh yashcherah -- rasseyany po mestnosti sluchajnym obrazom. Nichto ne dostavit mne bol'shego schast'ya. -- I mne tozhe. Begnoll oglyadel obveshannuyu kartami komnatu, gde oni regulyarno uderzhivali nacistov i bol'shevikov, chtoby te ne vcepilis' drug drugu v glotki. CHitayushchee ustrojstvo i diski byli slozheny zdes' eshche i potomu, chto eto byla otnositel'no nejtral'naya territoriya, s kotoroj ni odna iz storon ne popytaetsya styanut' chto-to dlya sebya. On vzdohnul. -- Interesno, uvidim li my snova kogda-nibud' Angliyu? Boyus', vryad li. -- Veroyatno, ty prav. -- |mbri tozhe vzdohnul. -- My obrecheny sostarit'sya i umeret' zdes' -- ili, skoree vsego, obrecheny ne dozhit' do starosti i vskore umeret'. Tol'ko slepoj sluchaj poka hranit nas. -- Slepoj sluchai da eshche otsutstvie uvlecheniya snajperami zhenskogo pola, kak eto sluchilos' s bednym Dzhounzom, -- skazal Begnoll. Oni oba rassmeyalis', hotya nichego zabavnogo v etom ne bylo. Begnoll dobavil: -- Vblizi ot prekrasnoj Tat'yany veroyatnost' sostarit'sya i umeret' v Pskove katastroficheski vozrastaet. -- Tochno! -- s chuvstvom skazal |mbri. On by eshche pogovoril na etu temu, no Aleksandr German vybral etot moment, chtoby vojti v komnatu. |mbri pereshel s anglijskogo na spotykayushchijsya russkij. -- Dobryj den', tovarishch nachal'nik. -- Privet. German ne vyglyadel nachal'nikom. So svoimi ryzhimi usami, dlinnymi nechesanymi kosmami i sverkayushchimi chernymi glazami on vyglyadel napolovinu banditom, napolovinu vethozavetnym prorokom (chto vdrug zastavilo Begnolla zadumat'sya, naskol'ko veliki otlichiya mezhdu nimi). On vzglyanul na vosproizvodyashchee ustrojstvo yashcherov. -- CHudesnye shtuki. -- On skazal eto vnachale po-russki, zatem na idish, kotoryj Begnoll ponimal luchshe. -- Da, eto tak, -- otvetil Begnoll po-nemecki, kotoryj partizanskij nachal'nik German takzhe ponimal. Brigadir podergal sebya za borodu. On zadumchivo prodolzhil na idish: -- Vy znaete, do vojny ya ne byl ni ohotnikom, ni kem-to v etom rode. YA byl aptekarem zdes', v Pskove, i gotovil lekarstva, kotorye prinosili ne slishkom mnogo pol'zy. Begnoll ne znal etogo: Aleksandr German malo rasskazyval o sebe. Ne otryvaya glaz ot vosproizvodyashchego ustrojstva, on prodolzhil: -- YA byl mal'chishkoj, kogda v Pskove poyavilsya pervyj samolet. YA pomnyu, kak poyavilos' kino, radio, zvukovoe kino. CHto mozhet byt' bolee sovremennym, chem zvukovoe kino? I vot prishli yashchery i pokazali nam, chto my prosto deti, zabavlyayushchiesya igrushkami. -- |ta mysl' poyavilas' u menya uzhe davno, -- skazal Begnoll. -- U menya ona voznikla, kogda pervyj istrebitel' yashcherov proletel mimo moego "lankastera". Togda bylo huzhe. Aleksandr German snova pogladil borodu. -- Pravil'no, vy ved' letchik. -- Ego smeh obnazhil isporchennye zuby i pustoty na meste vypavshih. -- Ochen' chasto ya zabyvayu ob etom. Vy i vashi tovarishchi, -- on kivnul na |mbri, imeya v vidu i Dzhounza, -- delali takuyu horoshuyu rabotu, podderzhivaya v nas i nacistah bol'shuyu zlost' na yashcherov, chem drug na druga, chto mne kazhetsya, chto imenno zatem vy i pribyli v Pskov. -- Vremenami i nam tak kazhetsya, -- skazal Begnoll. |mbri sochuvstvenno kivnul. -- Vy nikogda ne pytalis' postupit' v sovetskie VVS? -- sprosil German. Prezhde chem kto-to iz anglichan smog otvetit', on otvetil na svoj vopros sam: -- Net, konechno net. Edinstvennye nashi samolety -- eto "kukuruzniki", a dlya inostrannyh specialistov eti nebol'shie prostye mashiny interesa ne predstavlyayut. -- Dumayu, net, -- skazal Begnoll i vzdohnul. |ti biplany vyglyadeli tak, budto letali sami po sebe, budto ih mog chinit' lyuboj, kto imeet otvertku i razvodnoj klyuch. Aleksandr German rassmatrival ego v upor. Nemalo russkih i nemcev izuchayushche rassmatrivali ego s teh por, kak on popal v Pskov. V bol'shinstve sluchaev on prekrasno ponimal, chto oni pri etom dumayut: "Kak by ispol'zovat' etogo parnya dlya moih celej?" U vseh eto bylo nastol'ko ochevidno, chto on dazhe ne rasstraivalsya. No chitat' po licu partizanskogo komandira bylo ne tak legko. Nakonec Aleksandr German skazal: -- Esli vy ne mozhete ispol'zovat' vashu podgotovku protiv yashcherov zdes', vy neploho sdelaete, esli ispol'zuete ee gde-to v drugom meste. |to vozmozhno. I snova on ne stal ozhidat' otveta. Pochesyvaya golovu i bormocha pro sebya, on vyshel iz komnaty. Begnoll i |mbri posmotreli emu vsled. -- Ty ne schitaesh', chto on imel v vidu vozmozhnost' vernut' nas obratno v Angliyu, a? -- sprosil |mbri shepotom, slovno boyas' vyskazat' takuyu mysl' vsluh. -- Somnevayus', -- otvetil Begnoll, -- on, skoree, dumaet, ne mozhet li on sdelat' iz nas paru stalinskih sokolov. Dazhe eto ne tak uzh ploho -- hot' kakaya-to peremena. CHto zhe do ostal'nogo... -- On pokachal golovoj. -- Dazhe ne smeyu dumat'. -- Interesno, chto tam sejchas ostalos' ot rodiny, -- progovoril |mbri. Begnoll tozhe zadumalsya nad etim. Teper' on znal, chto ne smozhet izbavit'sya ot etih myslej -- ne dumat' o tom, est' li v dejstvitel'nosti put' domoj. Net smysla dumat' nad tem, chto, kak vy znaete, nevozmozhno. No esli mysl' prishla, znachit, nadezhda vyshla iz svoego ubezhishcha. Ona mozhet obmanut' ego ozhidaniya, no ona ego nikogda ne pokinet. * * * Tosevitskij detenysh snova vylez iz korobki, i tol'ko vsevidyashchie duhi Imperatorov proshlogo znali, kogda on zaberetsya v sleduyushchuyu. Dazhe so svoimi povorachivayushchimisya glazami Tomalss vse chashche ispytyval trudnosti v otslezhivanii detenysha, kogda tot prinimalsya polzat' po polu laboratorii. On udivlyalsya, kak samki Bol'shih Urodov, u kotoryh pole zreniya gorazdo bolee ogranicheno, chem u nego, spravlyalis' s tem, chtoby uberech' detenyshej ot bedy. Mnogie ne spravlyalis'. On znal eto. Dazhe v ih naibolee tehnologicheski razvityh ne-imperiyah Bol'shie Urody teryali ogromnoe kolichestvo detenyshej iz-za boleznej i neschastnyh sluchaev. V menee razvityh oblastyah Tosev-3 ot odnoj treti do poloviny vseh detenyshej, kotorye vyshli iz tel samok, umirali v techenie odnogo medlennogo oborota planety vokrug zvezdy. Detenysh popolz k dveri v koridor. U Tomalssa ot udivleniya otkrylsya rot. -- Net, tebe nel'zya vyhodit' naruzhu, teper' nel'zya, -- skazal on. Slovno ponyav ego, detenysh stal izdavat' nepriyatnye zvuki, kotorymi on vyrazhal ustalost' ili razdrazhenie. Tomalss velel tehniku podgotovit' provolochnuyu setku, kotoruyu on mog pomeshchat' v dvernom proeme, prikrepiv k oboim kosyakam. U detenysha ne bylo dostatochno sil, chtoby styanut' vniz provoloku, ili dostatochno uma, chtoby otvintit' krepleniya. Na vremya on stanovilsya uznikom. -- I u tebya ne budet riska byt' unichtozhennym, esli zapolzesh' na territoriyu Tessreka, -- skazal emu Tomalss. |to moglo pokazat'sya zabavnym, no na dele nichego zabavnogo ne bylo. Tomalss, kak bol'shinstvo samcov Rasy, ne videl osoboj pol'zy v Bol'shih Urodah. No Tessrek oshchushchal yadovituyu nenavist' k nim, osobenno k detenyshu -- iz-za ego voplej, iz-za ego zapahov i prosto iz-za ego sushchestvovaniya. Esli detenysh snova okazhetsya na ego territorii, to Tomalss mozhet poluchit' zamechanie. Tomalss ne hotel, chtoby eto sluchilos' -- i pomeshalo ego issledovaniyu. Detenysh nichego etogo ne znal. Detenysh ne znal nichego ni o chem: v etom byla ego problema. Shvativshis' za provoloku, on vstal pryamo i vyglyanul v koridor. On prodolzhal izdavat' slabye noyushchie zvuki. Tomalss znal, chto oni oznachayut: "YA hochu vyjti". -- Net, -- skazal on. Noyushchie zvuki stali gromche: slovo "net" detenysh ponimal, hotya obychno i ignoriroval ego. On nyl eshche nekotoroe vremya, zatem dobavil nechto, pohozhee na sochuvstvennoe pokashlivanie: "YA v samom dele hochu vyjti naruzhu". -- Net, -- snova skazal Tomalss. Detenysh pereshel ot nyt'ya k krikam. On krichal, kogda emu ne davali to, chego on hotel. Kogda on krichal, issledovateli so vsego koridora ob®edinyalis' v nenavisti k nemu i k Tomalssu. On podoshel i vzyal ego na ruki. -- Mne zhal', -- solgal on, utaskivaya detenysha ot dveri. On otvlek ego myachikom, kotoryj vzyal iz komnaty dlya uprazhnenij. -- Smotri, vidish'? |ta glupaya shtuchka prygaet. Detenysh smotrel s ochevidnym udivleniem. Tomalss pochuvstvoval oblegchenie. Teper' ego nelegko bylo otvlekat': on pomnil, chto on delal i chto hotel delat'. No myachik pokazalsya interesnym. Kogda on perestal prygat', detenysh podpolz k nemu, shvatil i podnes ko rtu. Tomalss byl uveren, chto detenysh sdelaet eto, i zaranee vymyl myach. On znal, chto detenysh tyanet v rot vse podryad, i nauchilsya ne davat' emu v ruki predmety nastol'ko malye, chtoby oni mogli proniknut' vnutr' nego. Sovat' ruku v malen'kij skol'zkij rotik, chtoby vytashchit' postoronnij predmet, bylo dlya nego ne samym priyatnym delom, a emu prishlos' prodelat' eto ne raz. Kommunikator pronzitel'no zavereshchal. Prezhde chem podojti dlya otveta, Tomalss bystro osmotrel mesto, gde sidel tosevit, ubezhdayas', chto poblizosti net nichego takogo, chto on mog by proglotit'. Udovletvorivshis' osmotrom, on nazhal knopku. S ekrana na nego smotrelo lico Ppevela. -- Blagorodnyj gospodin, -- skazal on, vklyuchaya video. -- YA privetstvuyu vas, psiholog, -- skazal Ppevel. -- YA dolzhen predupredit' vas, chto sushchestvuet povyshennaya veroyatnost', chto ot vas potrebuetsya vernut' tosevitskogo detenysha, na kotorom vy provodite issledovanie, samke Bol'shih Urodov, iz tela kotoroj on vyshel. Bud'te ne prosto gotovy k etoj neobhodimosti: rassmatrivajte ee kak real'nost' blizhajshego vremeni. -- Budet ispolneno, -- skazal Tomalss: v konce koncov, on byl samcom Rasy. Hotya on i povinovalsya, no pochuvstvoval upadok duha. On postupil ne luchshim obrazom, kogda sprosil: -- Blagorodnyj gospodin, chto privelo k takomu pospeshnomu resheniyu? Ppevel tiho zashipel: "pospeshnyj" bylo zapreshchennym slovom dlya Rasy. No otvetil on vpolne spokojno: -- Samka, iz tela kotoroj vyshel etot detenysh, poluchila povyshennyj status v Narodno-osvoboditel'noj armii, v tosevitskoj gruppe Kitaya, otvetstvennoj za bol'shuyu chast' partizanskoj aktivnosti protiv nas v etoj oblasti. Takim obrazom, umilostivit' ee -- zadacha povyshennogo prioriteta po sravneniyu s proshlym vremenem. -- YA... ponyal, -- medlenno otvetil Tomalss. On zadumalsya, no tosevitskij detenysh nachal hnykat'. On uzhe dolgoe vremya nahodilsya vne polya zreniya Tomalssa. Izo vseh sil starayas' ne obrashchat' vnimaniya na vizzhashchee sushchestvo, on sosredotochilsya na razgovore. -- Esli status etoj samki v nezakonnoj organizacii ponizitsya, togda, blagorodnyj gospodin, davlenie na nas takzhe, v svoyu ochered', umen'shitsya -- razve eto ne verno? -- V teorii -- da, -- otvetil Ppevel. -- Kak vy mozhete nadeyat'sya sovmestit' teoriyu s praktikoj v etom chastnom sluchae, dlya menya trudno postizhimo. Nashe vliyanie na lyubuyu tosevitskuyu gruppu, dazhe na tu, kotoraya vneshne blagozhelatel'no otnositsya k nam, bolee ogranicheno, chem nam by hotelos'; nashe vliyanie na teh, kto nahoditsya v aktivnoj oppozicii k nam, radi lyubyh prakticheskih celej, ravno nulyu, isklyuchaya voennye mery Konechno, on byl prav. Bol'shie Urody sklonny verit', chto kogda oni chego-to hotyat, eto nepremenno osushchestvitsya, potomu chto im etogo hochetsya Rasy podobnye zabluzhdeniya kasalis' v men'shej stepeni "I tem ne menee, -- dumal Tomalss, -- dolzhen byt' vyhod" Vse shlo by ne tak, esli by samka Lyu Han' ne imela kontakta s Rasoj, prezhde chem rodit' etogo detenysha. Malen'koe sushchestvo bylo zadumano na zvezdnom korable, nahodivshemsya na orbite, a ego mat' byla chast'yu osnovy nachal'nogo izucheniya Rasoj strannoj prirody tosevitskoj seksual'nosti i povedeniya pri sparivanii. I tut rot Tomalssa otkrylsya. -- Vy smeetes' nado mnoj, psiholog? -- sprosil Ppevel tihim i opasnym golosom. -- Ni v koem sluchae, blagorodnyj gospodin, -- pospeshno otvetil Tomalss. -- Odnako mne kazhetsya, chto ya pridumal sposob ponizit' status samki Lyu Han'. V sluchae uspeha, kak vy skazali, eto ponizit ee rang i prestizh v Narodno-osvoboditel'noj armii i pozvolit prodolzhit' moyu zhiznenno vazhnuyu issledovatel'skuyu programmu. -- YA ubezhden v tom, chto vy smeshchaete prioritety, -- skazal Ppevel. I poskol'ku eto bylo pravdoj, Tomalss ne otvetil. Ppevel prodolzhil: -- YA zapretil obsuzhdat' voennye dejstviya ili ubijstvo samki. Lyuboj iz etih takticheskih priemov, dazhe v sluchae uspeha, skoree povysit, chem ponizit ee status. Nekotorye samcy priobreli privychku nebrezhnyh tosevitov podchinyat'sya tol'ko tem prikazam, kotorye im nravyatsya. Vy byli by chrezvychajno nerazumny, psiholog, esli by okazalis' sredi nih v dannom konkretnom sluchae. -- Vse budet ispolneno, kak vy skazali, vo vseh podrobnostyah, blagorodnyj gospodin, -- poobeshchal Tomalss. -- YA ne predlagayu nasil'stvennyh planov protiv Bol'shih Urodov. YA planiruyu ponizit' ee status putem nasmeshek i unizhenij. -- Esli eto mozhet byt' sdelano, popytajtes', -- skazal Ppevel. -- No zastavit' Bol'shih Urodov dazhe zametit', chto oni unizheny, trudnoe delo. -- Ne vo vseh sluchayah, blagorodnyj gospodin, -- skazal Tomalss. -- Ne vo vseh sluchayah. On poproshchalsya, proveril detenysha -- kotoryj, na udivlenie, ne popal ni v kakuyu nepriyatnost' -- i zatem otpravilsya rabotat' na komp'yutere. On znal, gde iskat' posledovatel'nost' dannyh, kotorye on vspomnil. * * * N'e Ho-T'ing povernul k yugu ot CHan M'en Ta na ulicu, kotoraya vela ot zapadnyh vorot v kitajskij delovoj centr Pekina, i dal'she -- na Niu SH'e. Rajon, centrom kotorogo byla Korov'ya ulica, naselyali musul'mane. N'e byl ne ochen' vysokogo mneniya o musul'manah: ih ustarevshaya vera zaslonyala ot nih istinu dialektiki. No v bor'be protiv malen'kih cheshujchatyh d'yavolov ideologiej mozhno bylo na vremya postupit'sya. On otnyud' ne vyglyadel istoshchennym, chto zastavlyalo vladel'cev antikvarnyh lavok, stoyavshih v dveryah svoih zavedenij, oklikat' ego i aktivno razmahivat' rukami, kogda on prohodil mimo. Devyat' iz kazhdogo desyatka lyudej, zanimayushchihsya etim remeslom, byli musul'manami. Vid barahla, kotorym oni torgovali, podkreplyal mnenie bol'shinstva kitajcev o musul'manskom men'shinstve: ih chestnost' ne vsegda bezuprechna. Dal'she po Niu SH'e, na vostochnoj storone ulicy, nahodilas' samaya bol'shaya mechet' v Pekine. Sotni, mozhet byt', tysyachi veruyushchih ezhednevno molilis' zdes'. Kadi, kotorye rukovodili molitvoj, imeli pod rukoj bol'shuyu gruppu rekrutov, kotorye mogli by sosluzhit' dobruyu sluzhbu Narodno-osvoboditel'noj armii -- esli by soglasilis'. Vokrug sobralas' bol'shaya tolpa muzhchin... -- Net, oni ne vnutri mecheti, oni pered neyu, -- gromko progovoril N'e. On zainteresovalsya, chto tam proishodit, i pospeshil podojti, chtoby razobrat'sya. On uvidel, chto cheshujchatye d'yavoly ustanovili na ulice odnu iz svoih mashin, kotoraya mogla sozdavat' trehmernoe izobrazhenie v vozduhe. Vremenami oni pytalis' vesti s pomoshch'yu takih mashin svoyu propagandu. N'e nikogda ne bespokoilsya o tom, chtoby pomeshat' im: naskol'ko on znal, propaganda cheshujchatyh d'yavolov byla do togo smehotvorno slaboj, chto tol'ko usilivala otchuzhdenie ih ot naroda. No teper' oni predprinyali chto-to noven'koe. Izobrazhenie, plavayushchee v vozduhe nad mashinoj, voobshche ne bylo propagandoj v obychnom ponimanii etogo slova. |to byla prosto pornografiya: kitajskaya zhenshchina prelyubodejstvovala s muzhchinoj, kotoryj byl slishkom volosat i imel slishkom bol'shoj nos, chtoby ne priznat' v nem inostranca. N'e Ho-T'ing pereshel Korov'yu ulicu, napravlyayas' poblizhe. Sam N'e otlichalsya strogost'yu nravov i podumal, chto malen'kie d'yavoly nadeyutsya sprovocirovat' auditoriyu na proyavlenie nizmennyh instinktov. SHou, kotoroe oni ustroili zdes', bylo otvratitel'nym i yavno bessmyslennym. Kogda N'e priblizilsya k mashine, inostrannyj d'yavol, kotoryj do etogo naklonilsya, chtoby podergat' sosok zhenshchiny svoim yazykom, podnyal golovu. N'e rezko ostanovilsya, i rabochij s vedrami na koromysle cherez plecho edva ne natknulsya na nego i serdito zakrichal. N'e ignoriroval kriki parnya: on uznal inostrannogo d'yavola. |to byl Bobbi F'ore -- otec rebenka Lyu Han'. Kogda zhenshchina, bedra kotoroj szhali boka Bobbi F'ore, povernula lico v storonu N'e, on uvidel, chto eto Lyu Han'. On zakusil gubu. Ee lico bylo rasslableno pohot'yu. Izobrazhenie soprovozhdalos' zvukom. On slyshal legkie vzdohi udovol'stviya, slovno sam derzhal ee v rukah. Na kartine Lyu Han' stonala. Bobbi F'ore hripel, kak svin'ya pod nozhom. Oba oni blesteli ot pota. Kitaec -- poslushnaya sobachka malen'kih cheshujchatyh d'yavolov -- kommentiroval zvuki ekstaza, ob®yasnyaya tolpe: -- Zdes' my vidim znamenituyu narodnuyu revolyucionerku Lyu Han', kogda ona otdyhaet mezhdu ubijstvami. Razve vy ne gordites', chto u vas est' takaya lichnost', ob®yavlyayushchaya, chto predstavlyaet vas? Razve vy ne nadeetes', chto ona poluchit vse, chego hochet? -- |-e, -- skazal odin iz zritelej, -- ya dumayu, ona poluchaet vse, chto hochet. |tot inostrannyj d'yavol, on -- kak osel. Vse, kto slyshal ego, rassmeyalis' -- vklyuchaya i N'e Ho-T'inga, hotya usiliya, ponadobivshiesya, chtoby rastyanut' guby i izdat' gorlom sootvetstvuyushchie zvuki, zastavili ego stradat', slovno s nego nozhami sdirali kozhu. Mashina nachala pokazyvat' novyj fil'm o Lyu Han' -- na etot raz uzhe s drugim muzhchinoj. -- Vot eto i est' nastoyashchij kommunizm, -- skazal kommentator. -- Ot kazhdogo po sposobnosti, kazhdomu po ego potrebnosti. Tolpa bezdel'nikov i na eto otreagirovala gogotom. I snova N'e Ho-T'ing zastavil sebya prisoedinit'sya k okruzhayushchim. Pervym pravilom bylo ne vyglyadet' podozritel'nym. Smeyas', on prishel k vyvodu, chto kommentator byl, veroyatno, gomindanovcem: chtoby ispol'zovat' marksistskuyu ritoriku v parodijnoj forme, nado byt' s nej znakomym. On zapomnil etogo cheloveka, chtoby vposledstvii ubit', esli udastsya. Postoyav paru minut, N'e voshel v mechet'. On iskal cheloveka po imeni Su SHun-CHin i obnaruzhil ego podmetayushchim pol. |to govorilo ob iskrennosti i posvyashchenii sebya dolgu. Esli by Su SHun-CHin zanimalsya svoim delom isklyuchitel'no radi pribyli, to nepriyatnuyu chast' raboty prikazal by delat' podchinennomu. On posmotrel na N'e bez osoboj radosti. -- Kak vy mozhete ozhidat', chto my budem rabotat' s lyud'mi, kotorye ne tol'ko bezbozhny, no eshche i stavyat gryaznyh devok v polozhenie vlastitelej? -- strogo sprosil on. -- CHeshujchatye d'yavoly gotovy izdevat'sya nad vami. N'e ne upomyanul, chto oni s Lyu Han' byli lyubovnikami. Vmesto etogo on skazal: -- Bednaya zhenshchina byla shvachena malen'kimi cheshujchatymi d'yavolami, kotorye pod strahom smerti zastavili ee otdavat' svoe telo etim muzhchinam. CHto udivitel'nogo, esli ona teper' gorit zhelaniem mesti? Oni starayutsya diskreditirovat' ee, chtoby ponizit' ee effektivnost' kak revolyucionnogo lidera. -- YA videl nekotorye iz kartinok, kotorye pokazyvayut eti malen'kie d'yavoly, -- otvetil Su SHun-CHin. -- Na odnoj ili dvuh -- da, dejstvitel'no zhenshchina Lyu Han' vyglyadit tak, budto ee nasiluyut. No na drugih -- teh, gde ona s inostrannym d'yavolom s pushistoj spinoj i grud'yu, -- ona tol'ko naslazhdaetsya. |to ochen' zametno. Lyu Han' byla vlyublena v Bobbi F'ore. Mozhet byt', ponachalu eto byla lish' blizost' dvuh unizhennyh lyudej, u kotoryh ne bylo drugogo utesheniya, krome drug druga, no potom mezhdu nimi vozniklo nastoyashchee chuvstvo. N'e znal eto. On takzhe znal, chto inostrannyj d'yavol tozhe lyubil ee, dazhe esli i ne staralsya sohranyat' ej vernost'. Nevazhno, naskol'ko vernym vse eto bylo, no dlya kadi eto ne imelo nikakogo znacheniya. N'e poproboval drugoj sposob. -- CHego by ona ni delala v proshlom -- i chto malen'kie d'yavoly pokazyvayut teper', ona delala tol'ko potomu, chto inache ee by umorili golodom. Vozmozhno, ona ne vse nenavidela; vozmozhno, etot inostrannyj d'yavol vel sebya prilichno po otnosheniyu k nej v takom meste, gde trudno najti chto-to prilichnoe. No chto by ona ni sdelala, eto greh cheshujchatyh d'yavolov, a ne ee, i ona raskaivaetsya v tom, chto sdelala. -- Vozmozhno, -- skazal Su SHun-CHin. Po kitajskim ponyatiyam ego lico bylo slishkom dlinnym i kostistym, vozmozhno, sredi dal'nih predkov on imel odnogo ili dvuh inostrannyh d'yavolov. CHerty ego lica otrazhali lish' surovoe neodobrenie. -- Vy znaete, chto eshche cheshujchatye d'yavoly sdelali s zhenshchinoj Lyu Han'? -- skazal N'e. Kogda kadi pokachal golovoj, on ob®yasnil: -- Oni fotografirovali, kak ona rozhaet rebenka, sfotografirovali, kak rebenok vyhodit naruzhu mezhdu ee nog. Zatem oni ukrali ego, chtoby ispol'zovat' dlya svoih celej, kak budto on v'yuchnoe zhivotnoe. Takie kartinki oni vam ne pokazhut, mogu poklyast'sya. -- |to v samom dele tak? -- sprosil Su SHun-CHin. -- Vy, kommunisty, mastera pridumyvat' lozh', chtoby pomoch' svoemu delu. N'e sam schital vse religii lozh'yu, no vozrazhat' ne stal. -- |to v samom dele tak, -- tiho otvetil on. Kadi izuchayushche posmotrel na nego. -- Teper' vy mne ne lzhete, -- skazal on nakonec. -- Teper' ya vam ne lgu. -- soglasilsya N'e. On ne hotel pridirat'sya k poslednim slovam; zatem on uvidel, chto Su SHun-CHin pechal'no kivaet, slovno odobryaya ego priznanie v prezhnej lzhi. N'e prodolzhil: -- Na samom dele zhenshchina Lyu Han' posle kartinok, kotorye pokazyvayut cheshujchatye d'yavoly, priobretaet lico, a ne teryaet ego. |to dokazyvaet, chto malen'kie d'yavoly tak boyatsya ee, chto hotyat diskreditirovat' lyubymi sredstvami, kakie u nih est'. Su SHun-CHin pozheval gubami, slovno chelovek, obgladyvayushchij myaso s kuska svininy s mnozhestvom hryashchej. -- Vozmozhno, v etom est' dolya pravdy, -- skazal on posle dlinnoj pauzy. N'e stoilo bol'shih trudov skryt' oblegchenie, kotoroe on ispytal, kogda kadi dobavil: -- YA rasskazhu veruyushchim, kak vy ob®yasnyaete eti kartinki, chego by eto ni stoilo. -- |to budet ochen' horosho, -- skazal N'e. -- Esli my budem borot'sya narodnym frontom soobshcha, my smozhem pobit' malen'kih cheshujchatyh d'yavolov. -- Vozmozhno, est' dolya pravdy i v etom, -- povtoril Su, -- no tol'ko nekotoraya. Kogda vy govorite -- "narodnyj front", vy imeete v vidu vash lichnyj front. Vy ne verite v ravnoe partnerstvo. N'e Ho-T'ing postaralsya vlozhit' v svoj otvet kak mozhno bol'she vozmushcheniya: -- Vy oshibaetes'. |to nepravda. K ego udivleniyu, Su SHun-CHin rassmeyalsya. On povodil pal'cem pered licom N'e. -- Ah, teper' vy snova mne lzhete, -- skazal on. N'e nachal bylo otricat' eto, no kadi zhestom predlozhil emu molchat'. -- Ne obrashchajte vnimaniya. YA ponimayu, vy dolzhny govorit' to, chto vy dolzhny. Dazhe esli ya znayu, chto eto neverno, vy vse ravno budete sporit'. Idite zhe, i mozhet byt', Bog, sostradayushchij i vsemilostivyj, kogda-nibud' vlozhit mudrost' v vashe serdce. "Staryj durak i hanzha", -- podumal N'e. No Su SHun-CHin pokazal, chto on vovse ne durak, on sobiralsya rabotat' s kommunistami i borot'sya protiv propagandy malen'kih d'yavolov. V odnom on byl prav: esli Narodno-osvoboditel'naya armiya stanet chast'yu narodnogo fronta, to narodnyj front pridet na pozicii kommunisticheskoj partii. Posle togo kak N'e vyshel iz mecheti, on poshel brodit' po ulicam i uzkim "hutunam" Pekina. CHeshujchatye d'yavoly ustanovili mnozhestvo svoih mashin. Izobrazheniya Lyu Han' plavali nad kazhdoj, vmeste s odnim ili drugim muzhchinoj: obychno s Bobbi F'ore, no ne vsegda. Malen'kie cheshujchatye d'yavoly uvelichivali gromkost' zvuka v momenty, kogda ona dostigala Oblakov i Dozhdya, i gromko translirovali kommentarii ih kitajskogo lakeya. Koe-chego cheshujchatye d'yavoly vse-taki dobilis'. Mnogie muzhchiny, nablyudavshie, kak pronikayut v Lyu Han', nazyvali ee sukoj i prostitutkoj (tochno tak, kak Hsia SHu-Tao) i nasmehalis' nad Narodno-osvoboditel'noj armiej za to, chto ee podnyali tam do urovnya lidera. -- YA znayu, do kakogo polozheniya ya hotel by ee podnyat', -- otpustil shutku odin ostryak, vyzvav gromkij smeh. No ne vse muzhchiny reagirovali podobnym obrazom. Nekotorye vyrazhali simpatiyu k ee bedstvennomu polozheniyu i vyskazyvalis' ob etom gromko. N'e pokazalas' osobenno interesnoj reakciya zhenshchin, kotorye smotreli zapisi padeniya Lyu Han'. Pochti vse bez isklyucheniya oni govorili odno i to zhe: -- Oh, bednyazhka! Oni govorili eti slova ne tol'ko drug drugu, no takzhe svoim muzh'yam, brat'yam i synov'yam. Po kitajskomu obychayu zhenshchiny derzhalis' na zadnem plane, no eto ne oznachalo, chto u nih ne bylo sposobov zastavit' uslyshat' ih mnenie. Esli oni reshili, chto malen'kie cheshujchatye d'yavoly ugnetali Lyu Han', to oni govorili eto i svoim muzhchinam -- i, ran'she ili pozzhe, mnenie muzhchin nachnet izmenyat'sya. Partijnaya kontrpropaganda ot etogo tozhe ne postradaet. N'e ulybnulsya. Malen'kie cheshujchatye d'yavoly nanesli sebe takoj udar, kotorogo partiya nanesti by ne smogla. Glava 7 -- Nu tak, chert poberi, i gde zhe etot ad? I gudyashchij bariton, i eta naglost' "posmotri-ka-mir-vot-on-ya", mogli prinadlezhat' tol'ko odnomu cheloveku iz znakomyh Genriha YAgera. I on nikak ne ozhidal, chto uslyshit ego golos vo vremya kampanii protiv yashcherov v zapadnoj Pol'she. On vskochil na nogi, starayas' ne perevernut' nebol'shuyu alyuminievuyu pechku, na kotoroj podogrevalsya ego uzhin. -- Skorceni! -- voskliknul on. -- Kakogo d'yavola vy tut delaete? -- D'yavol'skuyu rabotu, moj mal'chik, d'yavol'skuyu rabotu, --