Iger glyanul na Roberta Goddarda. Esli Goddard i chuvstvoval magiyu vesny, to vneshne ne pokazyval etogo. -- Vy v poryadke, ser? -- obespokoeno sprosil Iger. -- YA tak i znal, vam nado bylo ehat' v povozke. -- YA v polnom poryadke, -- otvetil Goddard golosom bolee vysokim i razdrazhennym, chem obychno. Lico ego bylo pochti serym, a ne rozovym, kak dolzhno bylo byt'. On vyter lob rukavom, slovno delaya nebol'shuyu ustupku slabosti, ovladevshej ego plot'yu. -- Kak tam, eshche daleko? -- Net, ser, -- otvetil Sem s vozmozhno bol'shim entuziazmom. Na samom dele im predstoyal eshche odin den' ezdy verhom, a to i vse dva. -- Kogda my doberemsya do mesta, to prizhmem hvost yashcheram, tak ved'? Ulybka Goddarda poluchilas' ne sovsem vymuchennoj. -- Takov plan, serzhant. Poka on ne srabotaet, ostaetsya tol'ko zhdat', no nadezhda u menya est'. -- Srabotaet, ser, ne mozhet ne srabotat', -- skazal Iger. -- Dolzhna zhe u nas poyavit'sya vozmozhnost' sbivat' kosmicheskie korabli yashcherov ne chem-nibud', a raketami bol'shoj dal'nosti. Slishkom mnogo uzhe smel'chakov pogiblo -- takovy fakty. -- I dovol'no grustnye, -- skazal Goddard. -- Tak chto teper' posmotrim, chto my smozhem sdelat'. Edinstvennaya problema -- navedenie raket dolzhno byt' vo mnogo raz tochnee. -- On krivo uhmyl'nulsya. -- A etogo ne tak-to prosto dobit'sya -- i eto eshche odin fakt. -- Da, ser, -- skazal Iger. Tem ne menee on po-prezhnemu chuvstvoval sebya kak geroj rasskaza Dzhona Kempbella: izobreti oruzhie segodnya, ispytaj ego zavtra i pusti v massovoe proizvodstvo poslezavtra. S raketami dal'nego dejstviya Goddarda vse obstoyalo kuda slozhnee. Pri ih konstruirovanii emu potrebovalas' pomoshch' ne tol'ko ot yashcherov, no i ot nemcev. I rakety eshche ne byli gotovy k tomu dnyu, kogda razbombili Rim. No potom rabota poshla bystree, i Sem radovalsya, chto i on prilozhil k nim ruku. Kak on i opasalsya, oni ne smogli dobrat'sya do Fordajsa k zakatu solnca. |to oznachalo nochevku na obochine shosse 79. Za sebya Iger ne bespokoilsya. No on volnovalsya iz-za togo, kak skazhutsya pohodnye usloviya na Goddarde, dazhe pri nalichii v ih snaryazhenii spal'nyh meshkov i palatki. Uchenomu-raketchiku trebovalis' vse vozmozhnye udobstva, no v razgar vojny na mnogoe on rasschityvat' ne mog. Kogda oni ostanovilis', on chuvstvoval sebya kak zagnannaya dich', no ne zhalovalsya. On s trudom glotal paek, kotoryj oni otkryli, no zato vypil paru chashek napitka iz cikoriya, kotoryj zamenyal kofe. On dazhe shutil po povodu komarov, hlopaya po otkrytym uchastkam kozhi. Sem tozhe shutil, no pri etom ne obmanyvalsya. Kogda posle uzhina Goddard zabralsya v svoj spal'nyj meshok, to usnul kak mertvyj. Na sleduyushchee utro dazhe dopolnitel'naya porciya cikornogo erzaca ne vzbodrila ego. Tem ne menee, posle togo kak emu udalos' zabrat'sya v sedlo, on skazal: -- Segodnya my prepodnesem yashcheram syurpriz. Pohozhe, chto eto pomoglo emu bol'she, chem vse ostal'noe, v tom chisle i nenastoyashchij kofe. Fordajs, Arkanzas, razvivalsya burno, posle nashestviya yashcherov Iger videl nechto podobnoe vsego v neskol'kih gorodah. Gorod gordilsya neskol'kimi lesopilkami, hlopkoochistitel'nymi predpriyatiyami i fabrikoj grobov. Telegi uvozili produkciyu poslednego iz nazvannyh predpriyatij, not uzh u kogo nikogda ne bylo prostoya, dazhe v bespoleznye dni mira. Veroyatno, ono prodolzhaet dejstvovat' i ponyne. Mestnost' k yugu i zapadu ot Fordajsa -- vdol' shosse 79 -- kazalas' nastoyashchim raem dlya ohotnikov: zarosli duba i sosny dolzhny byli kishet' olenyami, indyukami i drugim zver'em. Pered vyezdom iz Hot-Springsa Semu dali avtomat "tompson". Ohotit'sya s nim nesportivno, no kogda ohotish'sya radi propitaniya, sport kak-to uhodit na zadnij plan. V chetyreh ili pyati milyah ot Fordajsa na rzhavom kapote broshennogo "pakkarda" sidel paren', obstrugivavshij sosnovuyu palku. Na nem byli solomennaya shlyapa i potrepannyj kombinezon, on vyglyadel kak fermer, hozyajstvo kotorogo vidalo gorazdo luchshie dni, no v golose, kogda on zagovoril s Igerom i Goddardom, ne bylo ni medlitel'nosti, ni derevenskoj gnusavosti. -- My zhdem vas, -- skazal on s chistym bruklinskim vygovorom. -- Kapitan Hanrahan? -- sprosil Iger, i zamaskirovannyj n'yujorkec ulybnulsya. On povel Goddarda i Igera ot shosse v les. CHerez nekotoroe vremya im prishlos' speshit'sya i privyazat' loshadej. Soldat v olivkovoj forme, voznikshij slovno niotkuda, ostalsya prismotret' za zhivotnymi. Sem bespokoilsya o sostoyanii Goddarda. Hod'ba po lesu byla ser'eznym ispytaniem ego vynoslivosti. Minut cherez pyatnadcat' oni vyshli na polyanu. Hanrahan pomahal v storonu chego-to zamaskirovannogo pod derev'yami na dal'nej storone polyany. -- Pribyl doktor Goddard, -- zakrichal on. Uvazhenie, kotoroe slyshalos' v ego golose, prozvuchalo pochti kak "pribyl Gospod'". CHerez mgnovenie Sem uslyshal zvuk, kotoryj s etogo momenta on perestal schitat' chem-to samo soboj razumeyushchimsya: zvuk zapuska moshchnogo dizel'nogo dvigatelya. Tot, kto byl vnutri kabiny, progreval ego minutu ili dve, zatem vyvel na seredinu polyany _nechto_. Sobytiya nachali razvivat'sya ochen' bystro. Otkuda-to vyskochili soldaty, stashchili so strannogo sooruzheniya brezent, zavalennyj vetvyami, i obnazhili zadnyuyu chast' gruzovika. Kapitan Hanrahan kivnul Goddardu, zatem pokazal na raketu, obnaruzhivshuyusya posle udaleniya brezenta. -- Vot vash malyutka, ser, -- skazal on. Goddard ulybnulsya i pokachal golovoj. -- Malysh byl usynovlen amerikanskoj armiej. YA lish' prishel s vizitom, chtoby ubedit'sya, chto vy, mal'chiki, znaete, kak zabotit'sya o nem. YA ved' dal'she ne mogu etogo delat'. Plavnyj besshumnyj gidravlicheskij podŽemnik nachal podnimat' raketu, peremeshchaya ee iz gorizontal'nogo v vertikal'noe polozhenie. Ona dvigalas' gorazdo medlennee, chem hotelos' by Semu. Kazhdaya sekunda, poka oni nahodilis' na otkrytom prostranstve, oznachala eshche odin shans dlya yashcherov obnaruzhit' ih s vozduha ili s odnoj iz etih nabityh priborami iskusstvennyh lun, kotorye oni pomestili na orbite vokrug Zemli. Paru zapuskov nazad istrebitel' obstrelyal les, zastaviv ih poryadkom povolnovat'sya: tol'ko po glupoj sluchajnosti rakety ne povredili bol'shuyu chast' etogo sobrannogo po kroham oborudovaniya. Kak tol'ko raketa vstala vertikal'no, podŽehali dva nebol'shih gruzovika-zapravshchika. -- Pogasite okurki, -- zakrichal serzhant v kombinezone, hotya nikto ne kuril. Dvoe soldat vtashchili shlangi po lestnicam, sostavlyavshim chast' ramy puskovoj ustanovki. Zarabotali nasosy. V odin iz bakov poshel zhidkij kislorod, v drugoj -- chistyj spirt. -- S drevesnym spirtom my poluchili by chut' bol'shuyu dal'nost', no so starym dobrym etanolom legche obrashchat'sya, -- skazal Goddard. -- Da, ser, -- skazal Hanrahan, snova kivaya. -- Poetomu vsya komanda poluchit vypivku, kogda my vse sdelaem. Ej-bogu, my zasluzhili eto. A yashchery u Grinvilla poluchat podarochek. "Devyanosto mil', -- podumal Iger. -- Mozhet, chut' bol'she". Kak tol'ko ona vzletit -- esli tol'ko ne sotvorit kakoj-nibud' gluposti vrode vzryva na puskovoj ustanovke, -- to peresechet Missisipi i ves' shtat za paru minut. On pokachal golovoj. Esli eto ne nauchnaya fantastika, to chto zhe eto? -- Zapravleno! -- propel voditel' gruzovika s puskovoj ustanovkoj -- pered nim byli pribory, kotorye pozvolyali emu videt', chto proishodit s raketoj. Soldaty otsoedinili shlangi, spustilis' i ischezli. Zapravshchiki uehali obratno v glub' lesa. Puskovaya ustanovka u osnovaniya imela povorotnyj stol. Giroskop azimuta ustanovili na zaplanirovannyj kurs -- na vostok, k Grinvillu. Voditel' vysunul iz okna kulak, podnyav bol'shoj palec kverhu: raketa byla gotova k poletu. Goddard povernulsya k kapitanu Hanrahanu. -- Vot -- vy vidite? YA vam zdes' ne nuzhen. YA mog by ostavat'sya v Hot-Springse, igraya v bloshki s serzhantom Igerom. -- Da, kogda vse idet horosho, poluchaetsya zdorovo, -- soglasilsya Hanrahan. -- No esli chto-to ne zaladitsya, polezno imet' parnya, kotoryj do tonkostej obdumal vsyu shtuku, ponimaete, chto ya imeyu v vidu? -- Ran'she ili pozzhe, no vy budete vse eto delat' bez menya, -- skazal Goddard, rasseyanno pochesyvaya gorlo sboku. Sem posmotrel na nego, podumav, chto zhe on imel v vidu. Vozmozhno, _oba smysla_ -- on znal, chto on bol'noj chelovek. Hanrahan ponyal vyskazyvanie bukval'no. -- Kak skazhete, doktor. Teper' vot chto ya skazhu -- nam nado ubrat'sya otsyuda? No vnachale Hanrahan podklyuchil provod. Tashcha ego za soboj, on vpripryzhku pobezhal pod pokrov lesa, gde ego zhdala ostal'naya chast' komandy. Goddard shel medlennymi, no uverennymi shagami. Sem derzhalsya ryadom s nim. Kogda oni pokinuli polyanu, Hanrahan vruchil Goddardu pul't upravleniya. -- Vot, ser. Vy hotite okazat' nam chest'? -- Blagodaryu, ya eto uzhe delal prezhde. -- Goddard peredach pul't Semu. -- Serzhant, mozhet byt', teper' vasha ochered'? -- YA? -- progovoril Sem udivlenno. Pochemu by i net? Ne trebuetsya znat' atomnuyu fiziku, chtoby ponyat', kak rabotaet pul't. Na nem byla odna bol'shaya krasnaya knopka, v samom centre. -- Blagodaryu vas, doktor Goddard. -- I on sil'no nadavil na knopku. Iz-pod osnovaniya rakety vyrvalos' plamya, vnachale goluboe, zatem zheltoe, kak solnce. Rev dvigatelya udaril v ushi Igeru. Kazalos', chto raketa nepodvizhno zavisla nad puskovoj ustanovkoj. Sem nervno podumal, dostatochno li daleko oni stoyat -- kogda vzryvaetsya odna iz etih malyutok, to zrelishche poluchaetsya vnushitel'nym. No ona ne vzorvalas'. Nakonec ona perestala viset', a vzletela kak strela, kak pulya, kak nechto ni s chem ne sravnimoe. Rev postepenno zatih. Zashchitnyj ekran v osnovanii puskovoj ustanovki ubereg travu ot plameni. Voditel' pobezhal k kabine gruzovika. Puskovaya ustanovka snova prinyala gorizontal'noe polozhenie. -- Teper' nado ubirat'sya otsyuda, -- skazal Hanrahan. -- Idemte, ya otvedu vas k loshadyam. On poshel bystrym shagom. Igera ne trebovalos' podgonyat'. I Goddarda tozhe, hotya on tyazhelo dyshal, kogda oni dobralis' do soldata, ohranyavshego zhivotnyh. Iger edva uspel postavit' nogu v stremya, kak nad golovoj zagudelo zveno vertoletov i prinyalos' obstrelivat' polyanu, s kotoroj byla zapushchena raketa, i okruzhayushchij les snaryadami i nebol'shimi raketami. Ni odin snaryad ne leg ryadom s nimi. Sem ulybnulsya Goddardu i kapitanu Hanrahanu, kogda vertolety uleteli na vostok -- v storonu Missisipi. -- Oni nas ne lyubyat, -- skazal on. -- |j, ne rugajte menya, -- skazal Hanrahan. -- |to ved' vy pustili etu raketu. -- Da, -- skazal Iger pochti mechtatel'no. -- I kak ono? * * * -- |to nevynosimo, -- zayavil Atvar. -- Odno delo, kogda po nam b'yut raketami dojch-tosevity. No teper' i drugie Bol'shie Urody ovladeli etim iskusstvom, chto stavit nas pered ser'eznymi trudnostyami. -- Istinno tak, blagorodnyj admiral, -- skazal Kirel. -- |ta raketa vzorvalas' sovsem blizko ot korablya "Semnadcatyj Imperator Satla" i navernyaka unichtozhila by ego, esli byla by luchshe nacelena. -- On sdelal pauzu, zatem postaralsya uvidet' v sluchivshemsya i svetluyu storonu: -- Podobno nemeckim raketam, ona ochen' netochna -- eto oruzhie skoree dlya udarov po ploshchadi, chem dlya tochechnogo popadaniya. -- Esli oni budut zapuskat' ih v bol'shom kolichestve, to eto uzhe ne imeet znacheniya, -- vzorvalsya Atvar. -- Nemcy vzorvali zvezdnyj korabl', hotya ya ne veryu, chto ih razvedka ponyala eto: inache oni usilili by udary. No takih poter' my nikak ne mozhem sebe pozvolit'. -- Tak zhe, kak ne mozhem nadeyat'sya polnost'yu predotvratit' ih, -- skazal Kirel. -- My izrashodovali poslednie nashi protivoraketnye sredstva, a sistemy blizhnego boya imeyut lish' ogranichennye vozmozhnosti po sbivaniyu celi. -- YA slishkom boleznenno vosprinimayu eti fakty. -- Na poverhnosti Tosev-3 Atvar chuvstvoval sebya nekomfortno, nebezopasno. Ego glaza nervno povorachivalis' to tuda, to syuda. -- YA znayu, chto my nahodimsya na bol'shom rasstoyanii ot blizhajshego morya, no chto budet, esli Bol'shie Urody ustanovyat svoi rakety na korabli, kotorye oni ispol'zuyut s takoj nazojlivost'yu? My ne v sostoyanii potopit' ih vse. Korabl', vooruzhennyj raketami, mozhet uzhe priblizhat'sya k Egiptu, v to vremya kak my vedem etot razgovor. -- Blagorodnyj admiral, eto dejstvitel'no vozmozhno, no mne kazhetsya maloveroyatnym, -- skazal Kirel. -- U nas dostatochno zabot dlya obsuzhdeniya, chtoby pridumyvat' novye. -- Tosevity ispol'zuyut rakety. Tosevity ispol'zuyut korabli. Tosevity vozmutitel'no izobretatel'ny. |to ne kazhetsya mne pridumannoj zabotoj, -- skazal Atvar, dobaviv usilivayushchee pokashlivanie. -- Ves' etot severoafrikanskij region imeet bolee zdorovyj dlya nas klimat, chem lyuboj drugoj na etoj planete. Esli by ves' Tosev-3 byl takim, on byl by gorazdo bolee priyatnym mirom. YA ne hochu, chtoby nashi budushchie poseleniya zdes' byli v opasnosti ot udarov Bol'shih Urodov s morya. -- I nikakoj drugoj samec, blagorodnyj admiral. -- Kirel ne prinyal podrazumevaemoj kritiki Atvara. -- Odnim iz sposobov usilit' nash kontrol' nad territoriej byl by zahvat mestnosti k severo-vostoku ot nas, izvestnoj pod nazvaniem Palestiny. YA sozhaleyu, chto Zolraag ne dobilsya loyal'nosti mestnyh myatezhnyh samcov: esli by oni vystupili protiv anglichan, umen'shilis' by potrebnosti v nashih sobstvennyh resursah. -- Istinno, -- skazal Atvar, -- no lish' otchasti. Tosevitskie soyuzniki legko stanovyatsya i tosevitskimi vragami. Posmotrite na meksikancev; posmotrite na ital'yancev; posmotrite na evreev i polyakov. Neuzheli vse eti Bol'shie Urody -- evrei? -- Oni evrei, blagorodnyj admiral, -- otvetil Kirel. -- Kak eti evrei poyavlyayutsya v takih dalekih drug ot druga mestah -- eto vyshe moego ponimaniya, no eto tak. -- |to v samom dele tak, i, gde by oni ni poyavlyalis', oni vezde sozdayut nepriyatnosti, -- skazal Atvar. -- Poskol'ku evrei v Pol'she okazalis' nenadezhnymi, ya ne pitayu bol'shih nadezhd, chto i v Palestine my smozhem na nih polozhit'sya. Naprimer, oni ne vernut Mojshe Ruseckogo Zolraagu, chto zastavlyaet menya somnevat'sya v ih dobroporyadochnosti. Odnako vo mnogom oni starayutsya pripisat' svoj proval gruppovoj solidarnosti. -- Tem ne menee my mozhem ispol'zovat' ih, hotya i ne mozhem im doveryat', -- vyskazal Kirel sentenciyu, kotoruyu Rasa ispol'zovala v otnoshenii mnogih vidov Bol'shih Urodov posle nashestviya na Tosev-3. Komandir korablya vzdohnul. -- ZHal', chto evrei obnaruzhili poiskovoe ustrojstvo, kotoroe Zolraag spryatal v komnate, gde prohodila vstrecha, inache my mogli by otyskat' zdanie, v kotorom ono bylo ustanovleno, i otobrat' u nih Ruseckogo. -- Dejstvitel'no zhal', uchityvaya, chto ustrojstvo bylo nastol'ko miniatyurnym, chto ih grubaya tehnologiya ne mozhet dazhe priblizit'sya k tomu, chtoby povtorit' ego, -- soglasilsya Atvar. -- Oni dolzhny byt' takimi zhe podozritel'nymi po otnosheniyu k nam, kak my k nim. -- Ego rot otkrylsya v krivoj uhmylke. -- I eshche u nih plohoe chuvstvo yumora. -- Istinno tak, blagorodnyj admiral, -- skazal Kirel. -- To, chto obnaruzhennoe imi ustrojstvo privelo neposredstvenno k krupnejshej britanskoj baze v Palestine, bylo razocharovaniem. Posle prihoda na Tosev-3 samcy Rasy govorili eto zhe samoe i o mnozhestve drugih veshchej. * * * Kogda Mordehaj Anelevich pokidal Lodz' -- kak nekogda Varshavu, -- on vspomnil, chto evrei, prezhde mnogochislennye, ostavalis' v men'shinstve. Mnogie iz nih teper' byli vooruzheny i mogli sozdat' svoyu miliciyu, kotoraya raspolagala bolee moshchnym vooruzheniem, no oni byli nemnogochislenny. Poetomu perspektiva sotrudnichestva s polyakami -- osobenno v sel'skoj mestnosti -- zastavlyala ego nervnichat'. Bol'shinstvo polyakov libo bezdejstvovali, libo aplodirovali, kogda nacisty zagonyali evreev v getto bol'shih gorodov ili unichtozhali ih v poselkah i derevnyah. Bol'shinstvo polyakov nenavideli yashcherov ne za to, chto oni izgnali nemcev, a za to, chto vooruzhili evreev, kotorye pomogali im. I teper', kogda v Lodz' prishlo soobshchenie o tom, chto pol'skomu krest'yaninu srochno trebuetsya pogovorit' s nim, Mordehaj boyalsya, ne idet li on pryamo v lovushku. Zatem on zadumalsya: kto by mog podgotovit' ee -- esli ona voobshche sushchestvovala. Ego skal'p mogli zahotet' poluchit' polyaki. A takzhe yashchery. A takzhe i nemcy -- esli oni hoteli lishit' evreev boevogo lidera. I evrei, kotorye bol'she boyalis' nacistov, chem yashcherov, mogli pozhelat' otomstit' tomu, kto otpravil Davida Nussbojma k russkim. Kogda prishlo predlozhenie vstretit'sya, Berta Flejshman razlozhila po kostochkam vse eti vozmozhnosti. -- Ne hodi, -- ubezhdala ona. -- Podumaj, kakimi bol'shimi nepriyatnostyami eto nam mozhet grozit' i kak nemnogo mozhet byt' horoshego. On rassmeyalsya. Legko bylo smeyat'sya, nahodyas' vnutri byvshego evrejskogo getto v Lodzi, sredi svoego naroda. -- My ne vyrvalis' by iz-pod vlasti nacistov, esli by boyalis' riskovat', -- skazal on. On pereubedil ee, i vot teper' on nahodilsya zdes', gde-to severnee Lodzi, nepodaleku ot mesta, gde yashchery propustili nemcev. I gluboko raskaivaetsya, chto poshel. Zdes', gde na polyah rabotali isklyuchitel'no polyaki, kazhdyj brosal na chuzhaka podozritel'nyj vzglyad. Sam on ne vyglyadel tipichnym evreem, no v predydushchih puteshestviyah on ubedilsya, chto sojti sredi nih za polyaka ne smozhet. -- CHetvertaya gruntovaya doroga na sever ot etogo zhalkogo gorodishka, povernut' na zapad, pyataya ferma po levoj storone. Sprosit' Tadeusha, -- skazal on sam sebe On nadeyalsya, chto pravil'no poschital dorogi. Vot eta uzkaya tropinka schitaetsya dorogoj ili net? Neponyatno. Ego loshad' inohod'yu napravilas' k pyatomu krest'yanskomu domu po levoj storone. Krupnyj zdorovennyj svetlovolosyj muzhik v kombinezone nakladyval vilami svekol'nuyu botvu v kormushku dlya korov. On i brov'yu ne povel, kogda podŽehal Mordehaj s nemeckoj vintovkoj za spinoj. Vintovka "mauzer", takaya zhe kak u Anelevicha, lezhala vozle korovnika. Paren' v kombinezone pri neobhodimosti mog by tut zhe vzyat' ee v ruki. On votknul vily v zemlyu i opersya na nih. -- Vam chto-nibud' nado? -- sprosil on nizkim golosom, nastorozhennym, no vezhlivym. -- YA ishchu Tadeusha, -- otvetil Anelevich. -- YA dolzhen peredat' emu privet ot Lyubomira. -- K chertu privety! -- skazal polyak, skoree vsego Tadeush, s gromkim raskatistym smehom. -- Gde te pyat' soten zlotyh, chto on mne dolzhen? Anelevich soskochil s konya: eto byl parol'. On potyanulsya. V spine chto-to hrustnulo. On poter poyasnicu so slovami: -- Pobalivaet. -- YA ne udivlyayus'. Vy ehali, kak uvalen', -- bezzlobno skazal Tadeush. -- Poslushajte, evrej, u vas, dolzhno byt', mnozhestvo tajnyh svyazej. Vo vsyakom sluchae ya ne slyshal ni o kakom drugom obrezannom, kotorogo mog iskat' nemeckij oficer. -- Nemeckij oficer? -- na mgnovenie vytarashchil glaza Mordehaj. Zatem ego golova snova zarabotala. -- Tankist? Polkovnik? On ne nastol'ko doveryal etomu bol'shomu polyaku, chtoby nazyvat' imena. Golova Tadeusha zakachalas' vverh i vniz, pri etom ego gustaya zolotistaya boroda to otkryvala, to zakryvala verhnyuyu latunnuyu zastezhku kombinezona. -- Imenno takoj, -- skazal on. -- On sam hotel vstretit'sya s vami, no togda on by spalilsya. -- Spalilsya... Popalsya yashcheram? -- sprosil Mordehaj, po-prezhnemu starayas' ponyat', o chem idet rech'. Teper' golova Tadeusha stala kachat'sya iz storony v storonu. -- Ne dumayu. O nem rassprashival kakoj-to drugoj vonyuchij nacist. -- Polyak plyunul na zemlyu. -- CHert s nimi so vsemi, tak ya skazhu. -- Poslat' ih vseh k chertu legko, no my dolzhny imet' delo s nekotorymi iz nih, hotya -- vidit bog -- ya ne zhelal by etogo, -- skazal Anelevich. S severa i s vostoka donessya gul artillerijskoj kanonady. Mordehaj pokazal v tu storonu. -- Slyshite? |to nemcy, veroyatno, b'yut po zheleznoj doroge ili po lodzinskomu shosse. U yashcherov trudnosti s dostavkoj voennyh gruzov, oni uzhe chert znaet skol'ko vremeni ne mogut vyrvat'sya s nimi iz goroda -- i k etomu prilozhili ruku my. Tadeush kivnul. Ego porazitel'no yarkie golubye glaza, zatenennye besformennoj shapkoj iz pochti bescvetnoj tkani, byli ves'ma pronicatel'nymi. Mordehaj podumal: byl li on krest'yaninom do vojny? Net, skoree kem-nibud' vrode armejskogo majora. Vo vremya germanskoj okkupacii pol'skie oficery dolzhny byli proyavlyat' nedyuzhinnuyu izobretatel'nost', chtoby sdelat'sya nevidimymi. Ego podozreniya usililis', kogda Tadeush skazal: -- Ne tol'ko u yashcherov budut trudnosti s dostavkoj voennyh gruzov. Nachnut golodat' i vashi lyudi. -- |to tak, -- zametil Mordehaj. -- Priverzhency Rumkovskogo zametili eto -- on sobiraet vse zapasy, predvidya tyazhelye vremena. Ublyudok budet lizat' sapogi lyubomu, kto stoit nad nim, no on umeet chuyat' opasnost', nado otdat' dolzhnoe etomu staromu pachkunu. Tadeush bez truda ponyal v pol'skoj rechi paru slov na idish. -- Ne hudshaya dlya cheloveka sposobnost', -- zametil on. -- Da uzh, -- neohotno otvetil Anelevich. On postaralsya povernut' razgovor k prezhnej teme. -- Kak vy dumaete, kto etot nacist? Esli by ya znal bol'she, to poproboval by soobrazit', pochemu etot oficer-tankist pytaetsya predupredit' menya. CHto vy znaete? "CHto vy soglasites' skazat' mne?" Esli Tadeush byl pol'skim oficerom i aristokratom, kotoryj tak nizko pal, to vpolne vozmozhno, chto on v polnoj mere chuvstvuet prezrenie k evreyam. S drugoj storony, esli on nastoyashchij krest'yanin, on mozhet byt' dazhe bolee sklonnym k prostoj, no bolee yavnoj nenavisti, struyashchejsya v ego zhilah. I tem ne menee, esli eto v samom dele tak i bylo, prezhde vsego on ne peredal by poslanie YAgera. Mordehaj ne mog pozvolit' svoemu ukorenivshemusya nedoveriyu k polyakam proyavit'sya vnov'. Tadeush pochesal borodu, prezhde chem otvetit'. -- Imejte v vidu, ya uznal eto cherez chetvertye ili dazhe pyatye ruki. YA sam ne znayu, naskol'ko mozhno etomu doveryat'. -- Da, da, -- neterpelivo otvetil Anelevich. -- Prosto rasskazhite mne, chto vy uznali, a ya postarayus' svyazat' vse obryvki v edinoe celoe. |tot nemec vryad li mog prisposobit' polevoj telefon, chtoby pozvonit' pryamo v Lodz', tak ved'? -- Inogda sluchayutsya dovol'no strannye veshchi, -- skazal Tadeush, i Mordehaj kivnul v otvet na eto, vspomniv telefonnye zvonki iz-za predelov goroda. -- Ladno, vot vse, chto mne skazali. To, chto dolzhno proizojti -- ya ne znayu, chto imenno, -- proizojdet v Lodzi i kosnetsya eto vas, evreev. Govoryat, tam prislali odnogo neobyknovennogo esesovca s mnozhestvom zarubok na oruzhii, chtoby vypolnit' etu rabotu. -- |to samaya bezumnaya veshch', kakuyu ya kogda-libo slyshal, -- skazal Mordehaj. -- My sejchas ne voyuem s nacistami, huzhe togo -- my pomogaem im, spasi nas bog. YAshchery okazalis' ne v sostoyanii ustroit' kontrataku iz Lodzi, i eto ne potomu, chto oni ne pytalis'. Vnachale emu pokazalos', chto Tadeush smotrit prezritel'no, i tol'ko potom on ponyal, chto vo vzglyade polyaka skvozila zhalost'. -- YA mogu nazvat' dve prichiny, pochemu nacisty delayut to, chto delayut. Vo-pervyh, vy -- evrei, i vo-vtoryh, vy eshche raz evrei. Vy ved' znaete o Treblinke? -- Ne dozhidayas' otveta Anelevicha. on zakonchil: -- Ih ne bespokoit to, chto vy delaete, ih bespokoit to, chto vy sushchestvuete. -- CHto zh, ya ne stanu sporit', -- otvetil Anelevich. Na poyase u nego byla pol'skaya armejskaya flyazhka. On otcepil ee s poyasa, otvintil probku i protyanul Tadeushu. -- Vot, smojte vkus etih slov s vashego yazyka. Kadyk polyaka zadvigalsya, on sdelal neskol'ko bol'shih glotkov. "Shikker iz ein goy", -- proneslos' v golove Mordehaya: inoverec -- eto p'yanica. No Tadeush ostanovilsya do togo, kak flyazhka opustela, i vernul ee hozyainu. -- Hudshee yablochnoe brendi, kotoroe ya kogda-libo pil. -- On pohlopal sebya po zhivotu: zvuk poluchilsya takim, slovno kto-to kolotil po tolstoj tverdoj doske. -- Vprochem, dazhe i hudshee luchshe, chem nikakoe. Mordehaj glotnul iz flyazhki. Samogon obzheg pishchevod i vzorvalsya v zheludke, kak snaryad. -- Da, odnim peregarom ot nego mozhno smyvat' krasku, ne tak li? No poka on dejstvuet, vy poluchaete to, chto nado. -- On pochuvstvoval, kak zapylala ego kozha, serdce zabilos' chashche. -- Nu, i chto zhe ya dolzhen delat', esli etot esesovec poyavitsya v gorode? Pristrelit' ego na meste? Ne samaya plohaya ideya. Tadeush slegka okosel. On prinyal poryadochnuyu dozu na pustoj zheludok i, vozmozhno, ne srazu ponyal, naskol'ko krepkim bylo zel'e. S lyud'mi, kotorye mnogo p'yut, inogda takoe sluchaetsya: privyknuv pit' krepkie napitki, oni ne srazu zamechayut dejstvie ochen' krepkih. Brovi polyaka sdvinulis' vmeste, kogda on popytalsya sobrat'sya s myslyami. -- Tak, chto zhe eshche govoril vash nacistskij priyatel'... -- vsluh zadumalsya on. -- On mne ne priyatel', -- s negodovaniem skazal Anelevich. Vozmozhno, on byl nespravedliv. Esli by YAger ne schital, chto mezhdu nimi chto-to est', on ne stal by posylat' soobshchenie v Lodz', dazhe v iskazhennom vide. Anelevich dolzhen s uvazheniem otnestis' k ego postupku, chto by on ni dumal o mundire, kotoryj nosit YAger. On sdelal eshche odin ostorozhnyj glotok i podozhdal, poka mozgi Tadeusha snova pridut v rabochee sostoyanie. CHerez nekotoroe vremya tak i proizoshlo. -- Teper' ya vspomnil, -- skazal polyak, prosvetlev licom. -- Pravda, ya ne znayu, naskol'ko etomu mozhno verit'. Kak ya uzhe skazal -- eto proshlo cherez mnozhestvo rtov, prezhde chem doshlo do menya. -- On gromko i otchetlivo iknul. -- Tol'ko Bog, Svyataya Deva i vse svyatye znayut, kakim putem ono dobiralos'. -- Nu? -- skazal Mordehaj, ponukaya Tadeusha dvigat'sya vpered, ne otklonyayas' v storonu. -- Ladno, ladno. -- Polyak sdelal ottalkivayushchij zhest. -- Esli po doroge nichego ne perevrali, ya dolzhen skazat' sleduyushchee: kogda vy vstretites' s nim v sleduyushchij raz, ne ver'te ni edinomu slovu, potomu chto on dolzhen budet solgat'. -- On poslal mne soobshchenie, chto budet lgat'? -- Anelevich pochesal v zatylke. -- CHto by eto oznachalo? -- Slava bogu, eto ne moya problema, -- otvetil Tadeush. Mordehaj posmotrel na nego, povernulsya, vskochil na loshad' i, ne govorya bol'she ni slova, poehal v storonu Lodzi. Glava 8 Lesli Grovs ne pomnil, kogda v poslednij raz on byl tak daleko ot Metallurgicheskoj laboratorii. Porazmyshlyav, on soobrazil, chto ne razluchen s laboratoriej s togo dnya, kogda prinyal gruz plutoniya, ukradennyj vnachale u yashcherov, a zatem u nemcev -- na korable britanskih korolevskih voenno-morskih sil "Morskaya nimfa". S teh por on postoyanno zhil, dyshal, el i spal s atomnym oruzhiem. I vot teper' on nahodilsya zdes', daleko k vostoku ot Denvera, za mnogie mili ot zabot o chistote grafita i poperechnom sechenii poglotitelya nejtronov (kogda on izuchal fiziku v kolledzhe, nikto dazhe i ne slyshal o nejtronah) i eshche o tom, chtoby ne vypustit' radioaktivnyj par v atmosferu. Esli yashchery zasekut radiaciyu, vtorogo shansa uzhe ne budet -- i Soedinennye SHtaty pochti navernyaka proigrayut vojnu. No byli i drugie vozmozhnosti proigrat' vojnu -- i bez atomnyh bomb yashcherov, kotorye mogut svalit'sya emu na golovu. Vot pochemu on nahodilsya zdes'. -- Vrode otpuska, -- probormotal on. -- Mne nepriyatno govorit' vam, no esli vy hotite v otpusk, general, to vy podpisali kontrakt, nepravil'no ponyav ego, -- skazal general-lejtenant Omar Bredli. Ulybka na dlinnom loshadinom lice prevrashchala uprek v shutku: on znal, chto Grovs v odinochku delaet rabotu celogo vzvoda. -- Da, ser, -- otvetil Grovs. -- Znaete, to, chto vy mne pokazali, proizvelo na menya potryasayushchee vpechatlenie. Nadeyus', ono pokazhetsya yashcheram takim zhe besposhchadnym, kak eto kazhetsya nam. -- Vam, mne i vsem Soedinennym SHtatam, -- otvetil Bredli. -- Esli yashchery razgromyat eti zavody i zahvatyat Denver, u nas u vseh budet mnozhestvo nepriyatnostej. Esli oni podojdut nastol'ko, chto smogut otkryt' po vashim predpriyatiyam artillerijskij ogon', my ogrebem eshche bol'shie nepriyatnosti. Nasha rabota sostoit v tom, chtoby ne dopustit' etogo, izrashodovav kak mozhno men'she zhiznej. ZHiteli Denvera povidali uzhe dostatochno. -- Da, ser, -- snova skazal Grovs. -- Eshche v sorok pervom godu ya videl v kinohronike, kak zhenshchiny, deti i stariki shagayut iz Moskvy s lopatami na plechah, chtoby ryt' protivotankovye rvy i okopy i zaderzhat' nastuplenie nacistov. YA nikogda ne dumal, chto takoe mozhet odnazhdy sluchit'sya zdes', v SHtatah. -- I ya tozhe. Nikto tak ne dumal, -- skazal Bredli. On kazalsya nesgovorchivym i iznurennym, eto vpechatlenie usilivalos' missurijskoj gnusavoj rech'yu i tem, chto vmesto obychnogo oficerskogo lichnogo oruzhiya on imel pri sebe vintovku M-1. On byl metkim strelkom, eshche s teh vremen, kogda hodil na ohotu s otcom, i nikomu ne daval zabyt' ob etom. Dohodili sluhi, chto on uspeshno ispol'zoval svoyu M-1 v pervom kontrnastuplenii protiv yashcherov v konce 1942 goda. -- My sdelali togda bol'she, chem Krasnaya Armiya, -- skazal Bredli. -- My ne prosto mesili gryaz'. Liniya Mazhino v podmetki ne goditsya nashej rabote. |ta glubokaya zashchitnaya zona, primerno takaya, kak liniya Gindenburga v proshloj vojne. -- On snova sdelal pauzu, na etot raz chtoby otkashlyat'sya. -- Ne to chtoby ya sam videl liniyu Gindenburga, no, chert voz'mi, ya tshchatel'nejshim obrazom izuchil otchety. -- Da, ser, -- skazal Grovs v tretij raz. On slyshal, chto Bredli ochen' perezhivaet iz-za togo, chto ne byl "tam" vo vremya Pervoj mirovoj vojny. On podnyalsya na parapet i posmotrel vokrug. -- Nesomnenno, yashchery razob'yut sebe mordu, esli poprut protiv etogo. Golos Bredli prozvuchal surovo. -- Ne "esli", a gorazdo huzhe -- "kogda". My ne smozhem ostanovit' ih nepodaleku ot nashih ukreplenij. Lamar potrebovalos' evakuirovat' na sleduyushchij den', vy znaete? -- Da, ya slyshal ob etom, -- skazal Grovs: holodok proshel po ego spine. -- No, glyadya na vse eto, ya chuvstvuyu sebya luchshe, chem v moment polucheniya soobshcheniya. Bylo sdelano vse vozmozhnoe po prevrashcheniyu prerii v nastoyashchuyu zashchitnuyu territoriyu. Okopy i glubokie shirokie protivotankovye rvy ohvatyvali Denver k vostoku pa celye mili. SHirokie polosy kolyuchej provoloki mogli vosprepyatstvovat' pehote yashcherov, no ne brone. Ognevye tochki zashchishchali betonnye kolpaki. V nekotoryh iz nih nahodilis' pulemety, drugie prednaznachalis' pod "bazuki". Vmeste s protivotankovymi rvami vysokie betonnye zub'ya i krepkie stal'nye stolby prednaznachalis' dlya togo, chtoby napravit' bronirovannye sily yashcherov v storonu pozicij raketchikov. Esli by tank popytalsya forsirovat' prepyatstviya, vmesto togo chtoby obojti ih, on podstavil by bolee slabuyu bronyu na dnishche protivotankovym orudiyam, ozhidayushchim imenno takogo povorota sobytij. Prostory prerij vyglyadeli nevinnymi, no v dejstvitel'nosti byli nashpigovany minami; yashcheram predstoyalo zaplatit' vysokuyu cenu za popytku peresech' ih. -- Vyglyadit grandiozno, nichego ne skazhesh', -- zametil Bredli. -- No ya bespokoyus' o treh veshchah. Hvatit li u nas lyudej dlya etih ukreplenij, chtoby oni stali maksimal'no effektivnymi? Dostatochno li u nas boepripasov, chtoby zastavit' yashcherov zavopit' "karaul!", kogda oni obrushatsya na nas so vsem, chto est' u nih? I dostatochno li u nas prodovol'stviya, chtoby soderzhat' nashi vojska v ukrepleniyah den' za dnem, nedelya za nedelej? Edinstvennyj otvet, kotoryj ya mogu dat' na lyuboj iz etih voprosov, -- "nadeyus'". -- Prinimaya vo vnimanie, chto na lyuboj vash vopros -- ili na vse srazu -- mozhno otvetit' "net", vse-taki eto luchshe, chem moglo by byt', -- skazal Grovs. -- No vse zhe ne slishkom horosho. -- Bredli poskreb podborodok, zatem povernulsya k Grovsu. -- Na vashih predpriyatiyah prinyaty sootvetstvuyushchie predostorozhnosti? -- Da, ser, -- otvetil Grovs. On byl uveren, chto Bredli i tak vse znal. -- Kak tol'ko nachalis' bombezhki Denvera i okrestnostej, my vveli v dejstvie nash plan dezinformacii. My razzhigali kostry vozle naibolee vazhnyh zdanij i pod pokrovom dymovoj zavesy zakryvali ih brezentom, raskrashennym tak, chto s vozduha oni vyglyadyat kak ruiny. Do nastoyashchego vremeni my ne imeli pryamyh popadanij, tak chto, pohozhe, nash plan sebya opravdal. -- Horosho, -- skazal Bredli. -- On opravdalsya dazhe v bol'shej stepeni. Vashi predpriyatiya -- vot to, radi chego my budem bit'sya do poslednego cheloveka, zashchishchaya Denver, i vy eto znaete ne huzhe, chem ya. O, my budem srazhat'sya za nego v lyubom sluchae -- vidit bog, my ne hotim, chtoby yashchery rasprostranili svoyu vlast' na prostranstve Velikoj ravniny, -- no zdes', s uchetom Metallurgicheskoj laboratorii, my ne imeem prava poterpet' porazhenie. -- Da, ser, ya ponimayu eto, -- skazal Grovs. -- Fiziki rasskazali mne, chto v blizhajshie dve nedeli my poluchim eshche odnu malen'kuyu igrushku. Hotelos' by otognat' yashcherov ot Denvera bez nee, ya dumayu, no esli delo dojdet do vybora: ispol'zovat' ee ili poteryat' gorod, to... -- YA nadeyalsya, chto vy mne soobshchite chto-to vrode etogo, general, -- otvetil Bredli. -- Kak vy skazali, my sdelaem vse, chtoby uderzhat' Denver, ne obrashchayas' k yadernomu oruzhiyu, potomu chto yashchery otygrayutsya na mirnom naselenii No esli delo dojdet do vybora mezhdu poterej Denvera i vozmozhnost'yu ego sohraneniya, ya znayu, chto nado vybrat'. Samolety yashcherov vizzhali v vozduhe. Zenitki bili po nim. Vremya ot vremeni oni podbivali istrebitel'-bombardirovshchik, no slishkom redko. Na ih storone byla lish' slepaya udacha. Bomby padali na amerikanskie ukrepleniya: vzryvy terzali Grovsu ushi. -- CHto by oni tam ni razrushili, ponadobitsya poryadochno porabotat' lopatami, chtoby vosstanovit' vse snova. -- Omar Bredli vyglyadel neschastnym. -- Vryad li eto chestno po otnosheniyu k bednym trudyagam, kotorye prodelali vsyu etu tyazheluyu rabotu, a teper' vidyat, kak plody ih trudov razletayutsya dymom. -- Razrushat' legche, chem stroit', ser, -- otvetil Grovs. "Vot pochemu legche stat' soldatom, chem inzhenerom", -- podumal on. Vsluh on etogo ne skazal. Legkaya grubost' v razgovore s podchinennymi mozhet vremenami podstegnut' ih rabotat' luchshe. Esli zhe vy rasserdili svoego nachal'nika, on mozhet ponizit' vas v samyj nepodhodyashchij moment. Grovs podzhal guby i mechtatel'no kivnul. V opredelennom smysle eto tozhe bylo inzhenernym delom. * * * Lyudmila Gorbunova derzhala ruku na rukoyatke avtomaticheskogo pistoleta sistemy Tokareva. -- Vy ispol'zuete menya neverno, -- skazala ona komandiru partizanskogo otryada, upryamomu hudomu polyaku, kotoryj otzyvalsya na imya Kazimir. Dlya vernosti ona skazala eto snachala po-russki, potom po-nemecki i zatem na tom, chto, po ee mneniyu, bylo pol'skim yazykom. On smotrel na nee zlobno. -- Konechno, net, -- skazal on. -- Ty po-prezhnemu v odezhde. Ona vyhvatila iz kobury pistolet. -- Svin'ya! -- zakrichala ona. -- Idiot! Vytashchi mozgi iz shtanov i poslushaj! -- Ona udarila rukoj po lbu. -- Bozhe moj! Esli by yashchery dogadalis' provesti vokrug Hrubeshova goluyu prostitutku, oni zamanili by tebya i kazhdogo iz tvoih babnikov v les i tam prikonchili. Vmesto togo chtoby udarit' ee, on skazal: -- Ty ochen' krasiva, kogda serdish'sya. Vidimo, on pozaimstvoval etu frazu iz ploho perevedennogo amerikanskogo fil'ma. Ona edva ne pristrelila ego na meste. Vot chto ona poluchila, okazav uslugu "kul'turnomu" generalu fon Brokdorf-Alefel'dtu: bandu partizan, u kotoryh ne hvatilo uma ochistit' ot derev'ev posadochnuyu polosu i kotorye ne imeli ni malejshego predstavleniya, kak ispol'zovat' kvalificirovannogo specialista. -- Tovarishch, -- skazala ona, starayas' vosprinimat' vse kak mozhno proshche, -- ya -- pilot. I u menya zdes' net ispravnogo samoleta. Esli ispol'zovat' menya v kachestve soldata, to ya mogu sdelat' men'she, chem v drugom kachestve. Vy ne znaete o kakom-nibud' eshche samolete, na kotorom ya mogla by letat'? Kazimir sunul ruku pod rubashku i pochesal zhivot. On byl volosat, kak obez'yana. "I ne namnogo umnee", -- podumala Lyudmila. Ona ne ozhidala otveta i pozhalela, chto ne sderzhalas', -- no ne slishkom sil'no. On vse-taki otvetil: -- YA znayu otryad, kotoryj ili imeet, ili znaet, ili mozhet dobyt' kakoj-to nemeckij samolet. Esli my dostavim vas k nim, vy smozhete na nem letat'? -- YA ne znayu, -- skazala ona. -- Esli on ispraven, ya, navernoe, smogu letat' na nem. Nepohozhe, chto vy mnogo znaete. -- CHerez mgnovenie ona dobavila: -- Ob etom samolete, ya imeyu v vidu. Kakogo on tipa? Gde on? On v ispravnom sostoyanii? -- YA ne znayu, o chem vy govorite. YA ne znayu, sushchestvuet li on voobshche. A vot gde? |to ya znayu. Dovol'no daleko otsyuda, na severo-zapad ot Varshavy, nedaleko ot mesta, gde snova dejstvuyut nacisty. Esli vy zahotite otpravit'sya tuda, eto, navernoe, mozhno organizovat'. Ona zadumalas': sushchestvuet etot samolet ili zhe Kazimir prosto hochet otdelat'sya ot nee? I staraetsya zagnat' ee eshche dal'she ot Rodiny. On hotel, chtoby ona ushla, potomu chto byla russkoj. V ego otryade bylo neskol'ko russkih, no oni ne pokazalis' ej ideal'nymi obrazcami sovetskih lyudej. S drugoj storony, esli samolet dejstvitel'no est', ona smozhet sdelat' s nim chto-to poleznoe. Zdes' ona ubila zrya slishkom mnogo vremeni. -- Horosho, -- ozhivlenno skazala ona, -- ladno. Kakie provodniki i paroli ponadobyatsya mne, chtoby dobrat'sya do etogo tainstvennogo samoleta? -- Mne ponadobitsya nekotoroe vremya dlya podgotovki, -- skazal Kazimir. -- Ee mozhno uskorit', esli vy... On zamolk: Lyudmila podnyala pistolet i pricelilas' emu v golovu. U nego hvatilo vyderzhki -- i golos ego ne drognul: -- S drugoj storony, mozhet, i obojdetsya. -- Horosho, -- snova skazala Lyudmila i opustila pistolet. Ona ne snimala ego s predohranitelya, no Kazimir ob etom ne znal. Ona dazhe ne osobenno serdilas' na nego. On mog ne byt' "kul'turnym", no on ponimal slovo "net", kogda smotrel v dulo pistoleta. Nekotorye muzhchiny -- tut zhe vspomnilsya Georg SHul'c -- nuzhdayutsya v kuda bolee ser'eznyh namekah, chem etot. Vozmozhno, pistolet, napravlennyj v lico, ubedil Kazimira, chto i v samom dele luchshe bystro izbavit'sya ot Lyudmily. Dva dnya spustya ona v soprovozhdenii dvuh provozhatyh -- evreya po imeni Avram i polyaka po imeni Vladislav -- napravilas' na severo-zapad v staroj telege, kotoruyu tyanul staryj osel. Lyudmila kolebalas', ne stoit li ej izbavit'sya ot letnogo snaryazheniya, no, posmotrev, vo chto odety polyak i evrej, otkazalas' ot etogo namereniya. Vladislav vpolne mog sojti za krasnoarmejca, hotya za spinoj u nego byla nemeckaya vintovka "mauzer-98". A kryuchkovatyj nos Avrama i gustaya sedeyushchaya boroda kazalis' sovershenno neumestnymi pod kozyr'kom kaski, pohozhej na perevernutoe vedro dlya uglya, kotoroe uzhe nikogda ne ponadobitsya neizvestnomu soldatu vermahta. Poka telega tryaslas' po holmistoj mestnosti k yugu ot Lyublina, ona uspela zametit', naskol'ko obychnoj byla takaya smes' predmetov odezhdy, ne tol'ko sredi partizan, no i u obychnyh grazhdan -- esli predpolozhit', chto takie eshche sushchestvovali v Pol'she. Kazhdyj vtoroj muzhchina i primerno kazhdaya tret'ya zhenshchina imeli pri sebe vintovku ili avtomat. S odnim lish' pistoletom Tokareva u bedra Lyudmila chuvstvovala sebya pochti goloj. Ona takzhe smogla poluchshe prismotret'sya k yashcheram: to proezzhala mimo kolonna gruzovikov, podnimaya tuchi pyli, to tanki kalechili dorogu, delaya ee eshche huzhe. Sluchis' takoe v Sovetskom Soyuze, pulemety etih tankov uzhe davno by razdelalis' s telegoj i tremya vooruzhennymi lyud'mi v nej, no eti proezzhali mimo, pugayushche tihie, dazhe ne pritormazhivaya. Na dovol'no prilichnom russkom yazyke -- Avram i Vladislav oba govorili na nem -- evrej skazal: -- Oni ne znayut, s nimi my ili protiv nih. Vdobavok oni nauchilis', chto ne nado razbirat'sya v etom. Kazhdyj raz, kogda oni oshibalis' i strelyali v lyudej, kotorye byli ih druz'yami, oni prevrashchali mnozhestvo svoih storonnikov vo vragov. -- Pochemu v Pol'she tak mnogo dobrovol'nyh izmennikov chelovechestva? -- sprosila Lyudmila. |ta fraza iz peredach moskovskogo radio sorvalas' s ee gub avtomaticheski, i tol'ko potom ona podumala, chto ej sleduet byt' bolee taktichnoj. K schast'yu, ni Vladislav, ni Avram ne rasserdilis'. Naprotiv, oni nachali smeyat'sya i prinyalis' otvechat' v odin golos. Kartinnym zhestom Avram predostavil slovo Vladislavu. Polyak poyasnil: -- Posle togo kak pozhivesh' nekotoroe vremya pod nacistami i nekotoroe vremya pod krasnymi, to ni nacisty, ni krasnye bol'shinstvu naroda ne kazhutsya horoshimi. Teper' oni sovsem raspoyasalis' i oskorbili ee lichno ili po krajnej mere ee pravitel'stvo. Ona skazala: