stavyat doch' priznat'
ee.
     -- Teper'  vse horosho,  -- skazala ona na yazyke malen'kih  d'yavolov. --
Vse horosho.
     Ona  izobrazila eshche odno usilivayushchee pokashlivanie,  chtoby pokazat', kak
horosho, kogda vernulas' doch'.
     I snova malen'kaya devochka izumlenno ustavilas' na nee. Ona zadyhalas' i
sopela,  a  zatem  izdala  zvuk,  pohozhij  na  voprositel'noe  pokashlivanie.
Vozmozhno, ona hotela skazat':
     -- V samom dele?
     Lyu Han' otvetila eshche odnim usilivayushchim  pokashlivaniem. I vdrug,  slovno
vyglyanuvshee  iz-za tuch  solnce,  ulybka  osvetila  lico  ee docheri.  Lyu Han'
zaplakala, dumaya: kak zhe vosprinimaet eto ee rebenok?
     * * *
     -- Gotov k vzletu, -- dolozhil Teerc.
     CHerez  mgnovenie komandir  poletov dal razreshenie na vylet. Istrebitel'
Teerca s revom promchalsya po vzletnoj polose i vzmyl v nebo.
     Pilot byl  dovolen tem, chto  bystro nabiral vysotu, poskol'ku  zenitki,
poyavivshiesya  nepodaleku i vostochnee  ot vozdushnoj bazy Kanzasa, vypustili po
nemu neskol'ko snaryadov.
     Nominal'no Rasa  uzhe nekotoroe  vremya kontrolirovala etu  mestnost', no
Bol'shie Urody prodolzhali  tajkom zavozit' oruzhie  na spinah svoih samcov ili
zhivotnyh i nanosili Rase melkie ukoly. Oni ne byli stol' opasny, kak v SSSR,
no i priyatnogo bylo malo.
     On soobshchil po radio na bazu o primernom raspolozhenii zenitok.
     -- My pozabotimsya o nih, -- poobeshchal komandir poletov.
     Tak ono i budet -- esli poluchitsya. Teerc uzhe znal, kak eto byvaet. Poka
oni soberutsya poslat' samolety,  vertolety ili pehotincev -- zenitok  na tom
meste  uzhe  ne  budet.  I  vskore  oni  snova  otkroyut ogon',  otkuda-nibud'
nepodaleku.
     S etim on nichego podelat' ne mog.  On letel na zapad, k boevym poziciyam
pered  Denverom. Teper',  kogda on vypolnil neskol'ko boevyh vyletov  protiv
tosevitskih sil pered  gorodom, on  ponyal, pochemu  nachal'stvo perevelo ego s
floridskogo  fronta  syuda.  Bol'shie  Urody  sozdali  zdes'  fortifikacionnye
sooruzheniya dazhe bolee moshchnye, chem yaponcy vokrug  Harbina v Man'chzhurii.  Da i
zenitnyh orudij zdes' bylo bol'she.
     On ne lyubil dumat' ob etom. On byl sbit pod Harbinom, i ego po-prezhnemu
ohvatyvala  drozh',  kogda  on  vspominal  pro  yaponskij  plen.  Govoryat, chto
amerikancy luchshe  obrashchayutsya so svoimi plennikami, chem yaponcy, no Teerc  byl
ne sklonen doveryat' milosti lyubyh tosevitov.
     Vskore on uzhe  osmatrival gory, kotorye bugrilis' na  poverhnosti  etoj
zemnoj massy podobno grudnym shchitkam  eruti,  zhivotnyh na Rodine. Vyshe samogo
vysokogo pika podnimalis' kluby dyma i pyli s polya boya.
     On  svyazalsya   s  komandirom   poletov,   chtoby   poluchit'   koordinaty
pervoocherednyh celej.
     --  My  dostigli uspeha  vozle derevushki,  izvestnoj  u  tosevitov  kak
Kajova.  Napadenie, kotoroe oni nachali  v etom meste,  provalilos', i teper'
oni sozreli dlya nashej  kontrataki.  --  Samec dal  Teercu  koordinaty celej,
dobaviv:  --  Esli  my prorvemsya zdes', to  smozhem  oprokinut'  ih  pozicii.
Udar'te po nim posil'nee, komandir poleta.
     -- Budet  ispolneno, -- otvetil Teerc i napravil istrebitel' v zadannom
napravlenii.
     * * *
     Dlya Ransa  Auerbaha vojna  zakonchilas'. Sovsem  nedavno  on  dumal, chto
zakonchilsya i on sam. On dazhe zhazhdal etogo, poluchiv pulyu v grud' i eshche odnu v
nogu. Rejchel Hajns pytalas' vytashchit' ego k  poziciyam amerikancev posle togo,
kak  on byl ranen.  On vspominal, kak  popal v  samuyu gushchu, i, esli by  mog,
izgnal by eto vospominanie navsegda.
     Togda  yashchery,  sdelav  vylazku protiv kavalerijskogo otryada, kotoryj on
vozglavlyal, okazalis'  ochen'  blizko. On  pomnil, kak ruch'em  lilas' krov' u
nego iz nosa  i rta,  kogda on prokarkal  Rejchel prikaz ubirat'sya proch'.  On
ponimal, chto krichit vpustuyu.
     Edinstvennoe  priyatnoe  vospominanie  iz togo  strashnogo vremeni  -- ee
poceluj v shcheku. On nadeyalsya, chto ona uspela ujti. Tochno on  ne znal -- srazu
zhe posle etogo svet dlya nego pomerk.
     Sleduyushchee  vospominanie:  on --  v  Karvale,  prevrashchennom  v razvaliny
artillerijskim obstrelom.  Izmotannogo  vida doktor posypaet  ranu na  bedre
poroshkom sul'fonala, v to  vremya kak  yashcher s  krasnymi krestami  v raskraske
tela voshishchenno nablyudaet za etim oboimi glazami.
     Auerbah  popytalsya podnyat' pravuyu  ruku, chtoby dat' znat'  doktoru -- i
yashcheru, kotoryj tozhe  vyglyadel  doktorom, -- chto on zhiv. Eshche  on  videl iglu,
votknutuyu  v venu, i trubku, kotoraya shla k butylke s plazmoj v rukah molodoj
zhenshchiny.
     Dvizhenie  bylo  edva zametnym,  no  devushka  uvidela  i voskliknula. On
slishkom  ploho soobrazhal, chtoby rassmotret' lico devushki, tem bolee chto  ono
bylo prikryto maskoj, no uznal ee  golos. On poteryal  Rejchel Hajns, no nashel
Penni Sammers.
     -- Vy ponimaete menya? -- sprosil chelovecheskij doktor.
     Auerbah v otvet ele zametno kivnul.
     -- Dazhe esli vas eto udivit, vy -- voennoplennyj, takoj zhe, kak ya. Esli
by ne yashchery, vy navernyaka byli by uzhe mertvy. Oni znayut ob aseptikah bol'she,
chem my  mozhem uznat' za vsyu zhizn'. Dumayu, vy vykarabkaetes'. Vy smozhete dazhe
hodit' -- cherez nekotoroe vremya.
     V dannyj moment o hod'be on dazhe ne dumal -- bylo ochen' trudno dyshat'.
     Kogda  bronirovannye  sily  yashcherov   pokinuli  Karval',   chuzhaki  stali
ispol'zovat' gorod kak  centr sosredotocheniya ranenyh  plennikov. Ochen' skoro
nemnogih ostavshihsya  v  gorodke polurazrushennyh zdanij stalo ne  hvatat' dlya
razmeshcheniya  vseh  ranenyh.  Togda  vokrug  nachali  stavit'  palatki  zhutkogo
oranzhevogo cveta, po odnoj na pacienta.
     V takoj palatke Auerbah nahodilsya uzhe neskol'ko dnej.
     Doktor teper'  nechasto poseshchal ego. A  yashchery prihodili  neskol'ko raz v
den', tak zhe kak lyudi  -- medicinskie rabotniki, v tom chisle Penni  Sammers,
kotoraya poseshchala ego, pozhaluj, chashche  ostal'nyh. Pervye raza  dva  on strashno
smushchalsya  pol'zovat'sya  gorshkom,  no potom perestal bespokoit'sya ob etom  --
vybora u nego ne bylo.
     --  Kak oni  tebya  zahvatili?  -- sprosil on Penni.  Golos ego  zvuchal,
slovno karkayushchij shepot, u nego edva hvatilo by dyhaniya zadut' spichku.
     Ona pozhala plechami.
     --  My zanimalis'  evakuaciej  ranenyh iz  Lamara,  kogda  v nego voshli
yashchery.  Ty ved'  znaesh', kak eto,  --  oni ne  prosto  voshli  v  gorod,  oni
bukval'no  prokatilis'  po  nemu.  Oni  sognali nas vmeste,  kak  mal'chishka,
kotoryj  lovit  set'yu  rybu-solnce,  no pozvolili nam  zanimat'sya uhodom  za
postradavshimi -- i s teh por ya etim i zanimayus'.
     --  Horosho,  -- skazal on, kivnuv,  -- Pohozhe, oni igrayut  po pravilam,
ochen' pohozhe. -- On sdelal pauzu, chtoby nabrat' vozduha, zatem sprosil: -- A
kak dela na vojne?
     --  Trudno skazat', -- otvetila ona. -- Radio poblizosti net ni u kogo,
po krajnej  mere  u teh,  kogo ya  znayu.  Tol'ko  eto ya i mogu  skazat'. Hotya
nedavno  oni  dostavili novuyu partiyu plennyh.  |to  mozhet oznachat',  chto oni
pobezhdayut, tak ved'?
     -- Mozhet, da, -- skazal on.
     Emu  hotelos'  kashlyat',  no  on sderzhivalsya,  poka  mog. On  uzhe  uspel
kashlyanut'  raz  ili  dva i  chuvstvoval  sebya  pri  etom  tak,  slovno  grud'
razryvalas' na kuski. Kogda on smog govorit' snova, to sprosil:.
     -- A ty znaesh', kakie poteri u nih samih?
     Ona pokachala golovoj.
     --  Nichego  ne mogu skazat'.  Svoih  ranenyh oni  otpravlyayut v kakoe-to
drugoe mesto.
     -- A, -- skazal on  i pokachal golovoj  --  no ostorozhno, potomu chto  ot
etogo natyagivalis' stezhki, skreplyavshie  ego v edinoe celoe. U Borisa Karlova
v roli Frankenshtejna  ih,  navernoe, bylo bol'she,  no ne  namnogo. -- Bud' ya
proklyat, esli znayu,  zachem  sprosil.  Pohozhe, projdet nemalo vremeni, prezhde
chem ya smogu snova volnovat'sya o takih delah.
     CHestno  govorya,  nadeyat'sya  na  vozvrashchenie  k  aktivnym  dejstviyam  ne
prihodilos'. Esli  ego  grud' i  nogu zalechat,  on, skoree vsego,  popadet v
nastoyashchij lager' dlya voennoplennyh i,  mozhet byt', cherez mnogo-mnogo mesyacev
nachnet gotovit'sya k pobegu. Esli izlechitsya grud', no ostanetsya bol'noj noga,
nikuda on ne denetsya. Esli noga budet zdorovoj, a grud' -- net, to... chto zh,
v etom sluchae emu v ruki sunut liliyu i pohoronyat.
     Penni  posmotrela na nego, zatem posmotrela vniz, na blestyashchij material
-- pohozhij na tolstyj cellofan, no gorazdo bolee  prochnyj,  -- kotoryj yashchery
stlali na  zemlyu pered tem, kak stavit' palatku, zatem snova perevela vzglyad
na nego.
     -- B'yus' ob zaklad, -- tihim golosom progovorila ona, --  chto teper' ty
ulozhil by menya, esli b imel vozmozhnost'.
     On rassmeyalsya, zadohnulsya, zatem zasmeyalsya snova.
     -- Esli hochesh' znat', ya zhelal etogo s togo vremeni, kogda yashchery bombili
Lamar. No posmotri  na menya.  -- U nego bolee ili  menee  dejstvovala tol'ko
levaya ruka. On podvigal eyu. -- Teper' ya  nemnogo mogu sdelat', tak chto zachem
bespokoit'sya?
     -- Da, ty ne smozhesh', eto tak. -- Glaza Penni zagorelis'. Ona vstala na
koleni vozle soldatskoj kojki, na kotoroj on  lezhal,  i otkinula  odeyalo. --
Zato  ya mogu.  --  Ona  rassmeyalas',  nagibayas' k nemu.  --  Esli kto-nibud'
podojdet, ya sdelayu vid, chto podayu tebe gorshok.
     Na mgnovenie  purpurnye pyatna  poplyli  pered  ego  glazami. Zatem  vse
vnutri  palatki  napolnilos'  svetom,  takim  prozrachnym  i  yarkim,  chto  on
kazalsya...
     * * *
     Istrebitel'-bombardirovshchik  yashcherov  zakonchil  pikirovanie i  pereshel  k
naboru vysoty. Omar Bredli poter nakleennyj na nos  kusochek plastyrya -- paru
dnej nazad u generala vskochil furunkul.
     -- YA rad, chto my dubliruem komandu po radio v dopolnenie k provodam, --
skazal on. -- Stavlyu sem' protiv dvuh, chto bomby i rakety oborvut ih.
     -- Moj otec vsegda govoril, chto nel'zya bit'sya ob zaklad, kogda vozmozhen
proigrysh, -- otvetil Grovs. -- On byl prav.
     --  Eshche kak, -- soglasilsya Bredli. -- Vot knopki, general. Odna  iz nih
srabotaet navernyaka. Hotite prinyat' chest' nazhat' ih?
     -- Konechno zhe, -- skazal Grovs. -- YA stroyu eti proklyatye shtuki uzhe chert
znaet skol'ko vremeni. Teper' nastupilo vremya uvidet', kakovy oni v dele.
     Ot  odnogo iz  zapal'nyh  ustrojstv tyanulsya  izolirovannyj  provod,  ot
drugogo  -- net. Tolstyj bol'shoj palec pravoj  ruki Grovsa opustilsya na odnu
krasnuyu knopku, palec levoj -- na druguyu.
     * * *
     -- Poluchajte zhe, bescheshujnye, iz protuhshih yaic vyshedshie, tugosustavnye!
-- prokrichal  Teerc, kogda ego  rakety  prevratili odin iz uchastkov  oborony
tosevitov v polyhayushchuyu zharom pech', gde plot'-myaso rezalos', perepalyvalos' i
zharilos' odnovremenno.
     Tanki Rasy  prodolzhali polzti vpered dazhe vo vremya ego ataki na Bol'shih
Urodov. Na etot raz tosevity dopustili oshibku -- nachali nastuplenie, ne imeya
dostatochnyh resursov, a kogda ono vydohlos' -- nedostatochno bystro pereshli k
oborone. Komandiry Rasy, nauchivshiesya  na Tosev-3 provorstvu, zastavyat teper'
tosevitov zaplatit' za eto.
     V etom  sektore i zenitnyj  ogon' byl ne osobenno silen. Bol'shie Urody,
veroyatno,  poteryali  bol'shoe  kolichestvo  zenitnyh  orudij,  kogda  nachalas'
kontrataka Rasy. Podnimayas' vyshe v nebo,  chtoby vernut'sya na bazu v Kanzas i
snova zapastis' boepripasami, Teerc reshil, chto takoj legkoj  boevoj operacii
u nego  ne bylo s vremen pervyh  dnej  zavoevaniya,  zadolgo  do togo, kak on
popal v yaponskij plen.
     Neozhidannoe,   nevozmozhno  yarkoe  i   rasshiryayushcheesya  siyanie   zastavilo
migatel'nye  pereponki skol'znut'  na  glaza v tshchetnoj  popytke zashchitit' ih.
Istrebitel' nakrenilsya, zadergalsya i zakrutilsya v vozduhe, polnost'yu utrativ
stabil'nost'  dvizheniya  po   vsem  trem  osyam.  Upravlenie   otkazalo  i  ne
reagirovalo ni na kakie dejstviya Teerca.
     -- Net! -- zakrichal on. -- Vo vtoroj raz ne hochu!
     On  popytalsya  dotyanut'sya  do  knopki   katapul'tirovaniya.  Istrebitel'
vrezalsya v sklon holma chut' ran'she, chem Teerc uspel na nee nazhat'.
     * * *
     ...real'nym.
     Penni  Sammers otpryanula  ot  nego,  potryasennaya  i  zadyhayushchayasya.  Ona
gluboko vzdohnula i skazala:
     -- Kak ty dumaesh', chto eto byla za chertovshchina?
     -- Ty tozhe eto videla? -- sprosil Auerbah pochti neslyshnym golosom.
     Ego  serdce kolotilos',  kak u  chistokrovnoj  loshadi  v  den'  derbi  v
Kentukki.
     --  Konechno zhe. -- Penni snova nakinula  na nego  odeyalo. -- Kak  budto
kto-to zazheg novoe solnce pryamo pered palatkoj. -- Ona posmotrela vokrug. --
No teper' ono zatuhaet.
     -- Da.
     Sverh®estestvennoe  svechenie  dlilos'  vsego  neskol'ko  sekund.  Kogda
Auerbah uvidel  ego, on podumal, chto svodit schety s zhizn'yu.  Bylo by  krajne
priyatno ujti vot tak vot, no on radovalsya, chto poka zhiv.
     -- CHto eto takoe bylo?
     Prezhde chem  otvetit',  Penni  vyterla podborodok  ugolkom odeyala, zatem
skazala:
     -- Ne  znayu,  chto  i dumat'. Vozmozhno,  kakaya-to  shtuka etih  proklyatyh
yashcherov.
     --  Da, -- snova skazal  Auerbah. On naklonil  golovu nabok.  Na ulicah
palatochnogo goroda ranenyh nachalos' neobyknovennoe volnenie. On  slyshal, kak
krichali  yashchery, i  ih  kriki byli  pohozhi na  shipenie para, vyryvayushchegosya iz
kotlov s ploho sdelannymi shvami.
     -- CHto by tam ni bylo, oni etim yavno vozbuzhdeny.
     * * *
     --  Ne hotite vzglyanut' na eto? --  tiho sprosil Lesli Grovs, otkidyvaya
golovu vse  dal'she  nazad  po mere  togo, kak oblako, verh  kotorogo  teper'
razdalsya  v storony, podobno shlyapke griba, podnimalos' v nebesa  vse vyshe --
ono  uzhe bylo gorazdo vyshe lyuboj vershiny Skalistyh gor. On pokachal golovoj v
blagogovejnom  uzhase i  udivlenii. Gorevshij  nepodaleku istrebitel'  yashcherov,
ranee  stavshij  by  povodom dlya  prazdnika, teper' ne stoil vnimaniya. --  Ne
hotite li prosto posmotret' na eto?
     -- YA slyshal, kak eto vyglyadit, --  otvetil  general Bredli. -- YA byl na
razvalinah  Vashingtona,  tak  chto  znayu,  na  chto  oni  sposobny.  No  ya  ne
predstavlyal sebe samogo vzryva. Poka ne uvidish'... -- On ne stal prodolzhat'.
Prodolzheniya ne trebovalos'.
     -- ...i ne uslyshish', -- dobavil vse zhe Lesli Grovs.
     Oni  nahodilis' v  neskol'kih milyah  ot Denvera;  nikomu  ne  zahochetsya
nahodit'sya slishkom blizko ot  atomnoj  bomby vo  vremya vzryva. No dazhe zdes'
grohot  byl takim, slovno nastupil konec  sveta. Zemlya bukval'no podprygnula
pod nogami Grovsa. Zatem pronessya veter, i vse stihlo.
     --  YA  nadeyus',  my otveli  lyudej  dostatochno  daleko,  chtoby  vzryv ne
povredil im, --  skazal Bredli. --  Trudno sudit', konechno, poskol'ku u  nas
net dostatochnogo opyta primeneniya takogo oruzhiya.
     -- Da, ser, -- skazal Grovs. -- CHto zh, my uchimsya postoyanno, i ya ozhidayu,
chto k okonchaniyu vojny my uznaem ochen' mnogoe.
     -- Ochen' boyus', chto vy pravy,  general, -- skazal Bredli, nahmurivshis'.
--  Teper'  posmotrim,  gde  i kak  otvetyat  yashchery. Cena, kotoruyu  my dolzhny
zaplatit' za  ostanovku ih  nastupleniya, --  eto  kakoj-to gorod, ohvachennyj
pozharom. Molyus', chtoby v konce koncov eta sdelka okazalas' opravdannoj.
     -- I ya tozhe, ser, -- otvetil Grovs, -- no esli my ne uderzhim Denver, to
ne smozhem ostavit' za soboj i ostal'nuyu chast' SSHA.
     -- YA govoryu sebe to  zhe samoe, -- skazal Bredli. -- I eto pozvolyaet mne
zasnut' noch'yu.
     On sdelal pauzu. Lico ego stalo takim ugryumym i strogim, chto Grovs smog
legko predstavit' sebe,  kak budet vyglyadet' Bredli v vosem'desyat  let, esli
dozhivet.
     --  Pozvolyaet  mne zasnut',  --  povtoril  on,  --  no ne pozvolyaet mne
ostavat'sya spokojnym.
     * * *
     Atvar  uzhe  privyk  poluchat'  durnye  vesti  v  svoem kabinete na bortu
"127-go Imperatora  Hetto"  ili  v  komandnom  centre  flagmanskogo korablya.
Poluchat' ih v etoj tosevitskoj komnate, bolee ili menee  prisposoblennoj dlya
predstavitelej Rasy, bylo neprivychno. Mebel' i elektronika znakomy, no forma
okon, tosevitskij  gorodskoj  pejzazh, na kotoryj on  smotrel,  sami  razmery
komnaty, napominavshie emu, pochemu  Rasa nazvala tosevitov  Bol'shimi Urodami,
-- vse krichalo, chto eto ne ego mir, eto chuzhoj mir.
     -- Vozle Denvera, tak? -- skazal on grustnym golosom i prosmotrel cifry
vozmozhnyh  poter'  na  ekrane komp'yutera.  Cifry byli  predvaritel'nymi,  no
vyglyadeli  nepriyatno.   Amerikancy,  srazhayas'  na   zaranee   podgotovlennyh
poziciyah, uzhe poteryali mnozhestvo svoih samcov. I vot teper', kogda on dumal,
chto proryv blizok...
     --  Blagorodnyj  admiral, oni  obmanuli  nas,  -- skazal Kirel. --  Oni
poveli  nastuplenie   v  etom  sektore,  no  nastol'ko  neudachno,  chto   ono
zahlebnulos', i togda oni ostavili uderzhivat' front sovershenno nedostatochnye
sily. Kogda  zhe  mestnyj  komandir  poproboval ispol'zovat' to,  chto schel ih
gruboj oshibkoj, to...
     -- |to i byla grubaya oshibka. Nesomnenno, oshibka,  --  skazal  Atvar. --
|to   byla  nasha  oshibka.   Oni  hitry,   Bol'shie  Urody,  polny  obmana   i
predatel'stva. Oni ne prosto otstupili i zamanili nas, oni primenili yadernoe
oruzhie. My  dolzhny byli  predupredit'  ob  etom nashih  samcov. My  etogo  ne
sdelali. Oni sdelali to, chto kazalos' ochevidnym, hotya i obmannym takticheskim
manevrom, -- i snova obmanuli nas.
     -- Istinno tak, -- skazal Kirel takim zhe ustalym i polnym boli golosom,
kak  u  komanduyushchego flotom. -- Kak zhe nam otomstit' za  eto?  Razrushenie ih
gorodov, pohozhe, ne uderzhit ih ot ispol'zovaniya yadernogo oruzhiya, kotoroe oni
izgotavlivayut.
     -- Vy predlagaete  provesti izmeneniya v politike, komandir korablya?  --
sprosil Atvar.
     |to  byl ochen' opasnyj vopros, podrazumevavshij prikaz Kirelu otkazat'sya
ot lyubyh takih predlozhenij.  Delo  bylo ne v tom, kak admiral  sformuliroval
ego. On imel v vidu nechto bolee ser'eznoe.
     I potomu golos Kirela zvuchal nastorozhenno, kogda on otvetil:
     -- Blagorodnyj admiral, mozhet byt', nam sleduet  byt'  bolee mudrymi  v
vybore  otvetnyh  dejstvij i unichtozhat'  tosevitskie  voinskie formirovaniya,
protivostoyashchie  nam  na frontah.  |to  moglo  by  dat'  bol'shij  effekt, chem
razrushenie grazhdanskih centrov, i uzh navernyaka ne men'shij.
     -- Vot eto uzhe pohozhe na delo.
     Atvar vyvel na ekran kartu boev v Soedinennyh SHtatah. Pri etom s ekrana
prishlos' ubrat' dannye poter',  hotya iz pamyati oni ne ischezli. On pokazal na
uzkij poluostrov, vystupayushchij v more v yugo-vostochnom regione ne-imperii.
     --  Zdes'! Mestnost' Florida nam  podojdet. Ne tol'ko potomu, chto zdes'
boi  idut  na  ogranichennom  uchastke,  gde  yadernoe  oruzhie  budet  osobenno
effektivnym,  no  i  eshche  potomu,  chto my  odnovremenno otomstim  temnokozhim
tosevitam, kotorye izmennicheski pritvoryalis' vernymi nam.
     --  Vy pozvolite, blagorodnyj admiral?  --  sprosil  Kirel,  podhodya  k
komp'yuteru.
     Posle  razreshayushchego  zhesta Atvara  on izmenil  masshtab  karty dlya bolee
detal'nogo obzora frontovoj obstanovki vo Floride.
     -- Vot zdes', mezhdu gorodom pod nazvaniem Orlando i eshche odnim, men'shim,
kotoryj nazyvaetsya... razve gorod mozhet nazyvat'sya "Apopka"?
     Ego  rot  raskrylsya ot  neozhidannogo udivleniya. To  zhe  proizoshlo  i  s
Atvarom.   Na  yazyke  Rasy  "apopka"   oznachalo  "sozdavat'  durnoj  zapah".
Glavnokomanduyushchij naklonilsya vpered, chtoby izuchit' kartu.
     -- Pohozhe, eto imenno to,  vo chto skladyvayutsya bukvy, ne tak  li? I tem
ne menee eto podhodyashchee mesto dlya vozmezdiya.
     --  Istinno  tak --  Kirel pokazal  poziciyu  na  karte.  --  Vot  zdes'
amerikancy sosredotochili bol'shoe kolichestvo bronetankovyh vojsk.
     --  Sbrosim  bombu tuda,  gde vy pokazali,  -- konechno, posle togo, kak
nashi  samcy otstupyat nemnogo, no ne  nastol'ko,  chtoby eto  stalo  ochevidno.
Mozhet byt', my smozhem pojmat' tosevitov na odin iz ih zhe sobstvennyh tryukov.
     -- Blagorodnyj admiral, budet ispolneno, -- skazal Kirel.
     * * *
     N'e Ho-T'ing byl  dovolen, chto  malen'kie cheshujchatye d'yavoly prekratili
pokazyvat'  svoi  pornograficheskie  fil'my  o  Lyu Han'. Oni  ne preuspeli  v
razrushenii  ee avtoriteta, i,  posle togo kak ej vernuli  doch', uzhe ne imelo
smysla izobrazhat' ee potaskuhoj.
     Kak by to ni  bylo, no v  rezul'tate  ee  avtoritet  tol'ko  vyros. |to
proizoshlo  chastichno  blagodarya  dejstviyam  N'e, kotoryj raz®yasnil,  chto  eti
fil'my  pokazyvayut  vovse  ne  harakter  Lyu  Han',   a  lish'  otvratitel'nuyu
ekspluataciyu malen'kimi cheshujchatymi  d'yavolami zhenshchiny,  kotoraya okazalas' v
bezvyhodnoj situacii.
     Takoe   tolkovanie   dlya  zhitelej  Pekina  okazalos'  ubeditel'nym.  Na
central'nyj komitet, odnako,  ono proizvelo men'shee vpechatlenie. O, chleny CK
soglashalis' s argumentami N'e, potomu chto oni sposobstvovali  blagopriyatnomu
techeniyu peregovorov,  i, nesomnenno,  schitalis'  s Lyu Han'. No oni  ne mogli
zabyt' togo, chto videli. Poskol'ku osudit' ee oni ne mogli, to s podozreniem
stali otnosit'sya k N'e za svyaz' s zhenshchinoj, delavshej takie veshchi.
     -- Nechestno, -- probormotal na hodu N'e.
     |ta zhaloba ostalas' nezamechennoj v  hutune, po kotoromu on  shel. Vokrug
boltali zhenshchiny, vopili deti, layali sobaki, prodavcy rashvalivali snadob'ya i
ovoshchi,  muzykanty staralis'  zarabotat'  svoyu denezhku...  Tol'ko  pulemetnaya
ochered'  mogla by privlech'  zdes' ch'e-to vnimanie. Vprochem, dazhe  pulemetnaya
ochered' -- esli ne  slishkom blizko --  ostalas' by nezamechennoj v Pekine teh
dnej.
     N'e vyshel na Lyu Li CH'yan, ulicu Fabriki Glazirovannyh Plitok.
     Zdes'  mozhno bylo priyatno  provesti  svobodnoe  vremya -- esli by  on im
raspolagal, -- potomu  chto  zdes'  procvetalo mnozhestvo magazinov, torguyushchih
starymi knigami i kur'ezami.
     Hotya on rodilsya v epohu umiraniya Kitajskoj Imperii i v tonkostyah postig
marksistsko-leninskuyu   mysl',   on   po-prezhnemu   sohranyal    uvazhenie   k
antikvariatu, hotya sam etogo pochti ne osoznaval.
     Teper', odnako,  vmesto togo chtoby zajti  v odnu iz  takih lavochek,  on
zaderzhalsya vozle  odnogo  iz  ulichnyh kinoustrojstv,  sooruzhennyh malen'kimi
d'yavolami. Vmesto togo  chtoby so  zloboj smotret',  kak  Lyu  Han'  pozvolyaet
moshchnomu pestiku  kakogo-to  muzhchiny pronikat' v  sebya, tolpa glazela na mat'
vseh vzryvov.
     Gladkij kitaec,  ob®yasnyavshij  pokazyvaemoe,  --  tot samyj pes, kotoryj
kogda-to s takim sladostrastiem opisyval padenie Lyu Han', -- govoril:
     -- Vot tak Rasa unichtozhaet teh,  kto soprotivlyaetsya ej. |tot vzryv imel
mesto v amerikanskoj provincii, nazyvaemoj Florida,  gde glupye  inostrannye
d'yavoly  sverh mery  provocirovali  milostivyh sluzhitelej Imperii. Pust' eto
posluzhit predosterezheniem vsem, kto osmelivaetsya obizhat' nashih hozyaev zdes',
v Kitae.
     Posle pokaza ognennogo oblaka ot  vzryva samoj bomby kartina izmenilas'
-- stali  pokazyvat' vyzvannye  vzryvom  razrusheniya. Pushka  tanka, sognutaya,
slovno  svechka,  podnesennaya slishkom blizko k ognyu. Zemlya, kotoraya vyglyadela
tak, slovno zhar  bomby rasplavil ee, prevrativ  v steklo.  Povsyudu obgorelye
trupy. I ne tol'ko  trupy -- nekotorye obgorevshie kuski myasa  byli eshche zhivy,
oni izvivalis', stonali i krichali na svoem nerazborchivom yazyke.
     -- Ne hotel  by,  chtoby  eto sluchilos'  so mnoj, -- voskliknul starik s
dlinnymi belymi usami, spuskayushchimisya nizhe podborodka.
     --  |to proizoshlo i s malen'kimi cheshujchatymi d'yavolami, --  skazal  N'e
Ho-T'ing. -- Amerikancy primenili protiv  nih takuyu  zhe bombu.  |ta bomba --
mest' cheshujchatyh d'yavolov, no i lyudi tozhe sposobny delat' takie zhe.
     |to radovalo ego, hotya amerikancy byli kapitalistami.
     -- Inostrannye  d'yavoly,  mozhet byt',  i nauchilis' delat' takie  bomby,
esli pravda to, chto vy skazali,  -- otvetil na eto starik. -- No mogut li ih
delat'  kitajcy? --  On sdelal  pauzu, chtoby ochevidnyj  otvet  poyavilsya  sam
soboj. -- Poetomu luchshe, esli my budem  delat' to, chto prikazyvayut malen'kie
d'yavoly, tak ved'?
     Neskol'ko chelovek kivnuli. N'e posmotrel na nih i na starika.
     --  Malen'kie  d'yavoly nikogda prezhde  ne  primenyali bomby  takogo tipa
zdes'  i dazhe  ne  ugrozhali  primenit',  -- skazal on, -- i esli my ne budem
soprotivlyat'sya, oni  stanut  pravit'  nami  tochno  tak  zhe,  kak yaponcy,  --
ustrasheniem i zhestokost'yu. |togo my hotim?
     -- Malen'kie cheshujchatye d'yavoly ostavyat vas v pokoe, esli ih ostavite v
pokoe vy, -- skazal starik.
     N'e reshil razuznat', kto on, i prinyat' mery  k ego unichtozheniyu:  starik
yavno byl kollaboracionistom i zachinshchikom.
     Koe-kto snova kivnul. No odna zhenshchina skazala:
     -- A kak  naschet  toj bednoj devochki, kotoruyu  oni zastavili delat' vse
eti uzhasnye veshchi pered ih kamerami? CHto ona im sdelala plohogo?
     Starik ustavilsya na nee.  On otkryl  rot,  slovno  smeyushchijsya  malen'kij
d'yavol,  no zubov  u nego  bylo  mnogo men'she, chem u imperialistov so zvezd.
Poka on  iskal otvet, N'e Ho-T'ing napravilsya  k domu-obshchezhitiyu,  v  kotorom
zhil.
     Vojdya vnutr', on uvidel  v stolovoj pervogo etazha  Hsia SHu-Tao, kotoryj
pil  chaj s krasivoj prodazhnoj devicej. U  toj na shelkovom zelenom plat'e byl
sdelan razrez --  cherez nego vidnelos'  zolotistoe bedro. Hsia posmotrel  na
N'e i kivnul  bez teni smushcheniya. Ego samokritika ne  podrazumevala klyatvy  v
vozderzhanii, prosto on obyazalsya uderzhivat'sya  ot pristavanij k  zhenshchinam, ne
zainteresovannym v nem. CHto kasaetsya devicy, to dlya nee sdelka  nosila chisto
kommercheskij  harakter.  Tem  ne  menee  N'e  nahmurilsya. Ego pomoshchnik  yavno
prenebregal svoimi obyazannostyami.
     No sejchas N'e dumal o  drugih veshchah. On podnyalsya po lestnice i  poshel k
komnate, kotoruyu delil s Lyu  Han' i ee docher'yu, nakonec-to  osvobozhdennoj ot
malen'kih cheshujchatyh d'yavolov. Podnimayas' po lestnice, on tiho vzdohnul. Vse
shlo ne tak, kak predstavlyala sebe eto Lyu Han'. Po svoemu opytu N'e znal, chto
v  zhizni malo chto  poluchaetsya  srazu. Poka  on  ne nashel podhodyashchego momenta
skazat' ob etom Lyu Han'.
     On potyanul dver' na sebya. Ona okazalas' zapertoj. On postuchal.
     -- Kto tam? -- nastorozhenno sprosila Lyu Han' iznutri.
     Teper' ona prosto  tak dver' ne otkryvala -- posle togo dnya, kogda Hsia
SHu-Tao pytalsya  iznasilovat'  ee. No,  uslyshav znakomyj  golos, ona  podnyala
brus, vpustila N'e i shagnula v ego ob®yatiya dlya kratkoj laski.
     -- Ty vyglyadish' ustaloj, -- skazal on.
     Ona  vyglyadela  izmozhdennoj  i  bespokojnoj. No on  schital,  chto  luchshe
vyrazit'sya pomyagche.
     Ee doch' sidela v uglu i igrala s tryapichnoj kukloj, nabitoj solomoj.
     -- Kak vedet sebya Lyu Mej segodnya?
     K ego udivleniyu i uzhasu, Lyu Han' zaplakala.
     -- YA rodila ee,  a ona  po-prezhnemu boitsya menya. Poluchaetsya tak, slovno
ona dolzhna stat' malen'kim cheshujchatym d'yavolom, a ne chelovecheskim sushchestvom.
     Lyu Mej prinyalas' vytaskivat' solominki iz kukly, uzhe daleko ne novoj.
     -- Ne delaj etogo, -- skazala  Lyu Han'.  Doch' ne  obratila ni malejshego
vnimaniya.  Togda ona  proiznesla to  zhe samoe  na  yazyke malen'kih d'yavolov,
dobaviv pokashlivanie.
     Doch' poslushalas'. Lyu Han' s ustalym vidom povernulas' k N'e.
     -- Ty vidish'? Ona  ponimaet ih yazyk, a ne kitajskij. Ona  dazhe ne mozhet
proiznosit' pravil'no zvuki kitajskogo yazyka. CHto ya mogu s nej podelat'? Kak
ya mogu ee vospityvat', esli ona takaya?
     -- Terpenie, -- skazal N'e Ho-T'ing. -- Ty dolzhna pomnit'  o  terpenii.
Dialektika dokazyvaet, chto kommunizm  pobedit,  no  nichego  opredelennogo ne
govorit  o  tom,  kogda.  Malen'kie  cheshujchatye d'yavoly  nichego  ne znayut  o
dialektike,  no ih dolgaya  istoriya daet im terpenie. Lyu Mej nahodilas' u nih
vsyu svoyu zhizn', i  oni izo vseh sil staralis' sdelat' ee  svoej.  U tebya ona
nahoditsya vsego neskol'ko dnej. Ty  ne dolzhna ozhidat', chto  ona izmenitsya za
odin den'.
     -- |tim -- ya  ponimayu. -- Lyu Han' postuchala pal'cem  po  lbu. -- No moe
serdce razryvaetsya, kogda ona otodvigaetsya ot menya, budto ya monstr, i vsyakij
raz, kogda  mne nuzhno govorit' s  neyu, ya pol'zuyus'  yazykom, kotoryj vyuchila,
potomu chto ya byla rabynej.
     --  Kak  ya skazal,  ty ne  smotrish' na problemu racional'no, -- otvetil
N'e. --  Odna iz  prichin v tom, chto  ty  malo spish'. Lyu  Mej nel'zya  nazvat'
obychnym chelovecheskim rebenkom, no  ona prosypaetsya noch'yu, kak  lyuboj drugoj.
-- On zevnul. -- YA tozhe ustal.
     Lyu Han' ne  prosila ego pomogat' v uhode za rebenkom. Uhod  za rebenkom
-- zhenskaya rabota. V opredelennom smysle N'e vosprinimal zhenshchin i ih mesto v
zhizni kak samo soboj razumeyushcheesya -- podobno Hsia SHu-Tao.
     Vprochem, Lyu Han' byla s nim soglasna. Ona skazala:
     -- YA hotela by, chtoby mne bylo legche s nej. YA ne to, chego ona hochet. --
Ee guby  skrivilis' v gor'koj dosade. -- Ona hochet etogo malen'kogo d'yavola,
Tomalssa. |to on sdelal ee takoj. Nado zastavit' ego zaplatit' za eto.
     --  Zdes'  my nichego ne smozhem sdelat', poka my ne uznaem, chto on snova
spustilsya   na    poverhnost'    mira,    --    skazal    N'e.    --    Dazhe
Narodno-osvoboditel'naya  armiya  ne  mozhet dobrat'sya  do  korablya  cheshujchatyh
d'yavolov vysoko v nebe.
     -- Malen'kie d'yavoly terpelivy, -- zadumchivo progovorila Lyu Han'. -- On
ne budet vechno ostavat'sya  na svoem korable. On spustitsya, chtoby ukrast' eshche
odnogo rebenka, chtoby prevratit' ego v malen'kogo cheshujchatogo d'yavola. Kogda
on...
     N'e Ho-T'ing ne hotel, chtoby ona tak smotrela na nego.
     -- Dumayu, ty  prava,  -- skazal on, -- no on smozhet  prodelat' eto ne v
Kitae. Mir gorazdo bol'she, chem my obychno dumaem.
     -- Esli  on spustitsya, to tol'ko  v  Kitaj, -- skazala Lyu Han' s  chisto
muzhskoj uverennost'yu. -- On govorit po-kitajski. YA  ne dumayu, chto on govorit
na  kakom-libo  eshche  chelovecheskom  yazyke.  Esli  on ograbit  kakuyu-to bednuyu
zhenshchinu, to eto proizojdet tol'ko v Kitae.
     N'e tol'ko razvel rukami.
     -- Logichno, dolzhen skazat'. CHto my dolzhny sdelat' s nim?
     --  Nakazat'  ego,  --  tut  zhe  otvetila  ona. --  YA vynesu vopros  na
central'nyj komitet i dob'yus' oficial'nogo odobreniya.
     -- Central'nyj  komitet ne odobrit akt lichnoj mesti, -- predostereg on.
--  Poluchit'  soglasie  na vnesenie  v  povestku  voprosa o  spasenii tvoego
rebenka tozhe bylo dovol'no trudno, no eto...
     -- Dumayu, predlozhenie budet odobreno, -- nastojchivo skazala Lyu Han', --
ya ne namerevayus' predstavit' eto  kak  akt lichnoj mesti, no kak simvol togo,
chto ugnetenie chelovechestva malen'kimi d'yavolami nel'zya terpet'.
     -- Predstavlyaj eto, kak hochesh', -- otvetil N'e. -- Vse ravno eto lichnaya
mest'.  Mne zhal',  Lyu  Han',  no  ya  ne  chuvstvuyu, chto mogu obespechit'  tebe
podderzhku v  etom voprose. YA i tak  uzhe potratil slishkom mnogo politicheskogo
kapitala radi Lyu Mej.
     --  YA vse  ravno vnesu  predlozhenie, -- skazala emu Lyu  Han'.  -- YA uzhe
obsuzhdala  ego  s  neskol'kimi  chlenami komiteta.  Dumayu,  chto  ono projdet,
podderzhish' ty ego ili net.
     On  opeshil.  Oni  tak horosho  rabotali vmeste, v posteli i vne  nee, no
vsegda on byl dominiruyushchim partnerom.
     A pochemu  net?  Do nashestviya malen'kih cheshujchatyh  d'yavolov, kogda  vse
poshlo kuvyrkom, on uzhe byl nachal'nikom  shtaba armii, a ona  byla  vsego lish'
krest'yankoj, a potom -- primerom ugneteniya cheshujchatyh d'yavolov. Vse, chem ona
stala v  revolyucionnoj bor'be,  proizoshlo  blagodarya  emu. On ustroil  ee  v
central'nyj komitet, chtoby obespechit' sebe dopolnitel'nuyu podderzhku.
     Kak ona mozhet vystupit' protiv nego?
     Po-vidimomu,   ona  dobilas'  neobhodimoj  podderzhki  dlya  prinyatiya  ee
predlozheniya. Dobilas' tiho,  za  ego  spinoj.  Do Hsia SHu-Tao takie svedeniya
tozhe ne doshli.
     -- Horosha! -- skazal on s nepoddel'nym voshishcheniem. -- Ochen' horosha.
     -- Da, eto tak,  -- skazala ona utverditel'no. Zatem vyrazhenie ee  lica
neskol'ko smyagchilos'.  -- Spasibo tebe za to, chto ustroil menya na mesto, gde
u menya est' vozmozhnost' pokazat', kakoj ya mogu byt'.
     Ona byla ochen'  horosha. Ona dazhe staralas' ne  obidet'  ego, ubedit'sya,
chto on ne serditsya. I  ona eto sdelala kak muzhchina, slovami, a ne  s pomoshch'yu
svoego tela. On ne dumal, chto ona bol'she ne lyubit ego: prosto eto byl drugoj
sposob pokazat', na chto ona sposobna.
     On ulybnulsya. Ona smotrela s nastorozhennym udivleniem.
     -- My vdvoem pojdem daleko, esli budem vmeste, -- skazal on.
     Ona  podumala  nad  etim, zatem kivnula.  Tol'ko  pozzhe  on  zadumalsya:
povedet li on ee svoej dorogoj, ili zhe ona povedet ego po svoej?
     * * *
     Poezd so stonom  ostanovilsya.  Ussmak  nikogda eshche  ne ezdil  na  takom
sredstve peredvizheniya. Na  Rodine  rel'sovyj  transport peremeshchalsya  bystro,
rovno  i pochti besshumno:  blagodarya magnitnoj levitacii poezda na samom dele
ne  soprikasalis'  s  rel'sami,  vdol'  kotoryh  oni  dvigalis'.  Zdes' bylo
po-drugomu.  On  chuvstvoval  kazhduyu  krestovinu,  kazhdyj  styk,  na  kotorom
podbrasyvalo medlenno idushchij poezd. U  ego tanka  byl bolee myagkij i  rovnyj
hod, kogda on  dvigalsya po peresechennoj mestnosti, chem u etogo poezda na ego
polotne.
     On izdal tihoe, oznachayushchee dosadu, shipenie.
     -- Esli by ya byl posoobrazitel'nee, to nikogda by ne vonzil svoi zuby v
eto sushchestvo, Lidova. Uvy, vot chto imbir' delaet s samcom!
     Odin iz samcov, nabityh vmeste s  nim v otdelenie vagona, samec-strelok
Ojyag skazal:
     -- Po krajnej mere, vy smogli ukusit' odnogo iz vonyuchih Bol'shih Urodov.
Bol'shinstvo iz nas prosto vyzhali i ispol'zovali.
     Iz ust ostal'nyh prozvuchal soglasnyj hor.  Dlya  nih  Ussmak byl  geroem
imenno  potomu, chto smog  nanesti udar po SSSR dazhe posle togo, kak  mestnye
Bol'shie  Urody zabrali ego  v  svoi  kogti. |to  byla chest', bez  kotoroj on
vpolne  mog  obojtis'. Tosevity  znali, za  chto  on  popal  v etot  poezd, i
obrashchalis'  s  nim  huzhe, chem s  drugimi. Kak skazal  Ojyag, u Sovetov prosto
konchilis' voprosy, kotorye mozhno zadat' bol'shinstvu plenennyh samcov. Ussmak
stal isklyucheniem.
     Dvoe Bol'shih Urodov s avtomaticheskim oruzhiem otkryli dver' v otdelenie.
     -- Vyhodi! Vyhodi! -- orali oni na urodlivom russkom yazyke.
     |to bylo slovo, kotoroe Ussmak vyuchil. On znal nemnogo russkih slov, no
nekotorye  ego  tovarishchi  nahodilis'  v  plenu  uzhe  davno.  Oni  perevodili
prikazaniya dlya teh, kto vrode nego byl novichkom.
     On vyshel.  V  koridore  bylo  holodno.  Tosevity  stoyali  vdol' vneshnej
stenki, ne dopuskaya skopleniya  samcov i vozmozhnogo  napadeniya  na ohranu. No
nikto ne  okazalsya takim  bezrassudno  hrabrym,  chtoby  poprobovat'.  Nikto,
imevshij opyt prozhivaniya v SSSR, ne somnevalsya,  chto Bol'shie Urody s radost'yu
pristrelyat lyubogo samca, kotoryj dostavit im hot' malejshuyu nepriyatnost'.
     Naruzhnaya dver'  v dal'nem konce vagona byla otkrytoj. Ussmak napravilsya
k  nej. On  privyk zhit'  v tesnote s  drugimi samcami -- ved' on byl  chlenom
tankovogo ekipazha, -- no dazhe nemnozhko progulyat'sya bylo priyatno.
     -- Mozhet byt', oni budut kormit' nas poluchshe, chem v  etom  poezde? -- s
nadezhdoj progovoril on.
     -- Molchat'! -- zakrichal odin iz vooruzhennyh ohrannikov po-russki.
     Ussmak znal eto slovo i zamolk.
     Esli v koridore  bylo prosto holodno,  to snaruzhi holod stoyal strashnyj.
Ussmak prinyalsya vertet' glazami, osmatrivayas'  i razdumyvaya nad tem, chto eto
za  mestnost'.  Ona opredelenno  otlichalas' ot razrushennoj Moskvy,  kuda ego
dostavili posle togo,  kak on sdal svoyu bazu samcam SSSR.  V  toj poezdke on
tozhe koe-chto povidal, no togda on byl kollaboracionistom, a ne plennikom.
     Temno-zelenye tosevitskie  derev'ya vo mnozhestve rosli  vokrug otkrytogo
prostranstva, na  kotorom ostanovilsya poezd. On slegka priotkryl  rot, chtoby
yazyk ego pochuvstvoval zapah. On byl ostrym i  pryanym i pochti napomnil emu ob
imbire. Emu zahotelos' imbirya -- chtoby tol'ko otvlech'sya ot nepriyatnostej. On
bol'she ne budet pytat'sya napast' na Bol'shih Urodov. On ne budet i  dumat' ob
etom.
     Kriki  i  zhesty  Bol'shih Urodov pognali  ego  vmeste  s  zhalkoj  tolpoj
ostal'nyh  samcov cherez vorota v izgorodi, sdelannoj  iz bol'shogo kolichestva
kogtistogo  materiala, kotoryj tosevity ispol'zuyut vmesto rezhushchej provoloki,
-- i dal'she, k neskol'kim dovol'no grubo sdelannym  zdaniyam iz novogo syrogo
dereva.  Drugie,  bolee  starye  zdaniya raspolagalis' dal'she vglub'  i  tozhe
otdelyalis' ot  novyh  provolokoj  s  kogtyami.  Bol'shie  Urody  v  gryaznyh  i
ponoshennyh odezhdah  smotreli  na  nego i ego tovarishchej s  prostranstva mezhdu
etimi starymi zdaniyami.
     Podrobnostej   Ussmak  rassmotret'  ne  uspel.   Ohranniki   krichali  i
razmahivali  rukami,  pokazyvaya,  kuda  idti  dal'she.   U   nekotoryh   bylo
avtomaticheskoe oruzhie; drugie derzhali  bol'shih rychashchih zhivotnyh,  u  kotoryh
rty byli  polny  bol'shih ostryh zheltyh zubov. Ussmak videl takih tosevitskih
zverej i ran'she. Odin takoj  so vzryvchatym materialom, privyazannym  k spine,
vbezhal pod  ego  tank, vzorval  sebya sam i podorval  gusenicu boevoj mashiny.
Esli  Bol'shie Urody smogli natrenirovat' ih na  eto, to  -- on  byl uveren v
etom -- mogut nauchit'  ih gonyat'sya i kusat'  samcov Rasy, kotorye  vyjdut iz
stroya.
     On ne sobiralsya  vyhodit'  iz  stroya, ni  v bukval'nom, ni v perenosnom
smysle slova. Vmeste  s ostal'nymi samcami on voshel v zdanie, kuda ih gnali.
Vertya  glazami, on tak  zhe  bystro osmotrelsya vnutri  zdaniya. Po sravneniyu s
korobkoj, v kotoroj  ego derzhali v moskovskoj tyur'me, po sravneniyu s nabitym
do  predela  otdeleniem  vagona,  v kotorom ego vezli v eto mesto,  ono bylo
prostornym i roskoshnym.  Po sravneniyu  s lyubymi  drugimi zhilymi pomeshcheniyami,
dazhe s tosevitskimi barakami v Bezansone, gde emu  tozhe prishlos' pozhit', ono
sluzhilo sinonimom ubogosti.
     Vnutri   imelos'  nebol'shoe   otkrytoe  prostranstvo  s   metallicheskim
ustrojstvom poseredine. Ohrannik vzyal zheleznuyu kochergu i otkryl dvercu etogo
ustrojstva, zatem brosil neskol'ko chernyh kamnej v ogon', kotoryj gorel tam.
Tol'ko teper' Ussmak ponyal, chto eto ustrojstvo, dolzhno byt', pech'.
     Vokrug stoyali ryady  i ryady nar,  v pyat'  i shest'  etazhej, sdelannye  po
razmeram Rasy,  a  ne Bol'shih Urodov. Kogda samcy  pospeshili  zanyat'  mesta,
vpechatlenie o prostore baraka ischezlo. Zdes' oni takzhe okazalis' v otchayannoj
tesnote.
     Ohrannik chto-to zakrichal Ussmaku. On ne znal, chego  ot  nego  hotyat, no
nachal dvigat'sya --  chto, veroyatno, udovletvorilo Bol'shogo  Uroda.  On  zanyal
nary na tret'em  etazhe vo vtorom ryadu ot  pechki.  On nadeyalsya, chto ustroilsya
dostatochno blizko. Posluzhiv v Sibiri, on ispytyval blagogovejnoe  uvazhenie k
tosevitskoj pogode.
     Mesto dlya  span'ya na narah bylo iz golyh  dosok, s edinstvennym vonyuchim
odeyalom  -- veroyatno, sotkannym  iz  shersti kakogo-to  mestnogo zhivotnogo, s
neudovol'stviem podumal on,  na sluchaj, esli pech'  ne dast dostatochno tepla.
|to  pokazalos' Ussmaku  vpolne  vozmozhnym. Pochti nichego tosevity  ne delali
tak,  kak sledovalo by,  isklyuchaya to,  chto  prichinyalo stradaniya. |to  u  nih
vyhodilo otlichno.
     Ojyag vskarabkalsya na nary nad nim.
     -- CHto oni budut delat' s nami, blagorodnyj gospodin? -- sprosil on.
     -- YA etogo tozhe ne znayu, -- otvetil Ussmak.
     Kak byvshij voditel' tanka on po rangu stoyal vyshe samca-strelka. No dazhe
te samcy Rasy, u kotoryh raskraska tela byla bolee zamyslovatoj, chem u nego,
teper' chasto udostaivali ego  pochetnogo obrashcheniya. Nikto  iz nih ne podnimal
myatezha ili ne komandoval bazoj, smestiv zakonnogo rukovoditelya.
     "Oni  i ne znayut, kak  ya zhaleyu,  chto sdelal  eto,  -- s  dosadoj  dumal
Ussmak, --  i eshche bol'she  zhaleyu, chto sdal bazu sovetskim vojskam,  kogda ona
byla v moih kogtyah".
     Ot etogo sozhaleniya pol'zy bylo ne bol'she, chem vsegda.
     Barak postepenno  napolnyalsya  samcami. Kogda poslednie pribyvshie zanyali
nary -- raspolozhennye tak daleko ot pechki, chto Ussmaku stalo ih zhal': kakovo
im pridetsya,  kogda  nastupit  noch'?  -- eshche odin samec i  dva Bol'shih Uroda
voshli v dver' i ostanovilis', ozhidaya, chtoby ih zametili.
     Ussmak  s interesom  rassmatrival prishedshih. Samec  Rasy  vel sebya tak,
slovno on zdes' chto-to znachit, hotya raskraska ego potusknela  i  obodralas',
ne  pozvolyaya  sudit' o  range. Stoyavshie ryadom  s nim  tosevity  predstavlyali
interesnyj  kontrast.  Na  odnom  byla  odezhda,  tipichnaya  dlya   ohrannikov,
ugnetavshih Ussmaka s momenta pleneniya. Drugoj byl odet v potrepannuyu odezhdu,
takuyu zhe, kak u samcov, nablyudavshih cherez izgorod' iz provoloki s kogtyami za
pribytiem  Ussmaka i ego tovarishchej. U etogo  dopolnitel'no  rosli  volosy na
lice,  chto  delalo ego,  po mneniyu Ussmaka. eshche bolee neopryatnym, chem prochie
tosevity. Samec skazal:
     -- YA  -- Fsseffel. Kogda-to ya byl  komandirom zvena bronetransporterov.
Sejchas ya starshij samec Baraka-Odin Rasy.
     On sdelal pauzu.  Bol'shoj Urod s sherst'yu na lice zagovoril po-russki  s
tem, kto  byl odet v odezhdu oficial'nogo pokroya. "Perevodchik", --  soobrazil
Ussmak.  On reshil, chto  Bol'shoj  Urod,  ponimayushchij ego yazyk, mozhet okazat'sya
poleznym, a poetomu s nim stoit poznakomit'sya.
     Fsseffel prodolzhil:
     -- Samcy  Rasy, vy nahodites'  zdes', chtoby rabotat' na samcov  SSSR. S
dannogo momenta  eto  budet vashej edinstvennoj funkciej. -- On sdelal pauzu,
chtoby vse  ponyali  i  dlya  perevoda tosevita.  -- To, kak horosho  vy  budete
rabotat', kak mnogo vy proizvedete,  budet opredelyat', kak  horosho vy budete
pitat'sya.
     -- |to varvarstvo, -- prosheptal Ojyag Ussmaku.
     -- Ty ozhidal, chto Bol'shie Urody budut  vesti  sebya, kak  civilizovannye
sushchestva? -- prosheptal v otvet Ussmak.
     On sdelal znak Ojyagu zamolchat' -- Fsseffel prodolzhal govorit'.
     --  Vy vyberete sebe starshego samca v etom Barake-Tri  Rasy. |tot samec
budet  vashim posrednikom v  delah s russkimi  samcami narodnogo komissariata
vnutrennih  del,  tosevitskoj  organizacii, otvetstvennoj za upravlenie etim
lagerem. --  On  snova  sdelal  pauzu. -- Prizyvayu vas  razumno  otnestis' k
vyboru.  -- On dobavil  usilivayushchee pokashlivanie.  --  Esli  vy  ne sdelaete
vybora, on  budet sdelan vmesto vas,  bolee ili  menee  sluchajnym obrazom. V
Barake-Dva Rasy tak i sl