overhnosti Tosev-3.
     -- |to mozhno organizovat', -- skazal Ppevel.
     -- Blagodaryu vas, blagorodnyj gospodin, -- povtoril Tomalss.
     On nadeyalsya, chto  rasstoyanie  mezhdu poverhnost'yu i  korablyami v kosmose
zashchitit ego ot  Bol'shih Urodov,  ih dikoj  mesti, obuslovlennoj  semejnymi i
seksual'nymi  osobennostyami. On  nadeyalsya na  eto  --  hotya  i  bez  prezhnej
uverennosti,  harakternoj dlya nego v pervye dni prebyvaniya na Tosev-3, kogda
pobeda kazalas' takoj bystroj i  legkoj.  On  radovalsya, vspominaya togdashnyuyu
uverennost', i ponimal, chto nichego podobnogo bol'she ne budet.
     * * *
     Pacienty i bezhency stolpilis' vokrug  zamyslovato raskrashennogo yashchera s
elektricheskim megafonom v rukah. Rane Auerbah dvigalsya medlenno i  ostorozhno
-- tol'ko  tak on i  mog  peremeshat'sya,  --  starayas' zanyat' po  vozmozhnosti
naibolee udobnoe mesto. I  hotya peredvigavshihsya s takimi zhe trudnostyami bylo
dovol'no mnogo,  on  vse zhe podobralsya k oratoru dovol'no  blizko, pochti  do
okruzhavshih ego vooruzhennyh ohrannikov.
     On   poiskal  glazami  Penni   Sammers  i  zametil   ee   v   tolpe  na
protivopolozhnoj storone. On pomahal ej, no ona ego ne uvidela.
     |lektrificirovannyj  megafon izdaval strannye  zvuki. Kakoj-to stoyavshij
vblizi   rebenok   zasmeyalsya.  Zatem  yashcher  zagovoril  na  dovol'no  snosnom
anglijskom:
     -- Teper' my ostavlyaem eto mesto.  Rasa i pravitel'stvo etoj ne-imperii
zdes', v  Soedinennyh SHtatah, my teper'  zaklyuchaem  soglashenie. Vojny bol'she
net. Rasa ostavit zemlyu Soedinennyh  SHtatov.  |to  vklyuchaet takzhe etot gorod
Karval', shtat Kolorado.
     Dal'she on  govorit' ne smog.  Po tolpe proneslis' shum, radostnye kriki.
Kakaya-to zhenshchina zapela "Bozhe, blagoslovi Ameriku". So vtorogo kupleta k nej
prisoedinilis' vse  prisutstvovavshie.  Slezy zalivali glaza  Auerbaha. YAshchery
uhodyat! Pobeda! I dazhe poluchennaya rana vdrug pokazalas' stoivshej togo.
     Kogda penie zakonchilos', yashcher prodolzhil:
     -- Teper' vy svobodny.
     I snova kriki radosti:
     -- Teper' my ujdem.
     Auerbah izdal klich povstancev, hotya poluchilos' bol'she pohozhe na pristup
kashlya,  chem na dikij  vopl', kotoryj emu hotelos' izobrazit',  no  vse ravno
vyshlo neploho.
     YAshcher prodolzhil:
     -- Teper' vy svobodny, teper' my uhodim -- teper' my bol'she ne berem na
sebya  zaboty  o  vas.  My  uhodim, my  ostavlyaem  zabotu  o  vas  ne-imperii
Soedinennyh SHtatov.  O vas  budut zabotit'sya oni ili nikto. My  uhodim.  |to
vse.
     Ohrannikam-yashcheram prishlos' ugrozhat' oruzhiem, chtoby  lyudi rasstupilis' i
dali projti oratoru i im samim. V techenie neskol'kih putayushchih sekund Auerbah
opasalsya, chto oni nachnut  strelyat'.  Kogda lyudi  stoyat takoj plotnoj tolpoj,
eto mozhet privesti k nastoyashchej bojne.
     Medlennym shagom on napravilsya v storonu  Penni Sammers. Na etot raz ona
zametila ego i poshla k nemu gorazdo bystree, chem peremeshchalsya on sam.
     -- CHto imenno skazal etot cheshujchatyj ublyudok? -- sprosila ona. -- Vrode
by yashchery podnimayutsya s mesta i ostavlyayut nas odnih?
     -- Oni ne mogut sdelat' etogo, -- skazal Auerbah.  -- Ved' zdes' tysyachi
lyudej, i sredi nih takie, kak, naprimer, ya, sovsem plohie hodoki. CHto zhe nam
delat', idti, chto li, k amerikanskim poziciyam u Denvera?
     On rassmeyalsya absurdnosti etoj idei.
     No yashcheram ona vovse ne kazalas' absurdnoj. Oni pogruzilis' na gruzoviki
i bronetransportery i posle poludnya ukatili iz Karvalya proch', napravlyayas' na
vostok, tuda, gde nahodilis' ih kosmicheskie korabli. K zahodu solnca Karval'
snova stal gorodom lyudej.
     |to byl dovol'no bol'shoj gorod, ostavlennyj bez kakogo-libo upravleniya.
YAshchery  uvezli s soboj  stol'ko pripasov,  skol'ko  smogli  pogruzit' na svoj
transport. Za  ostavsheesya nachalas'  nastoyashchaya vojna. Penni udalos' razdobyt'
neskol'ko cherstvyh biskvitov, i ona podelilas' imi s Ran-som. V rezul'tate v
zhivotah u nih burchalo ne tak sil'no, kak moglo by.
     Sleva,  ne  tak  daleko  ot palatki vyzdoravlivayushchih, chtoby nel'zya bylo
rasslyshat', kto-to proiznes:
     --  My  dolzhny  vzdernut'  vseh etih  vonyuchih  ublyudkov, kotorye lizali
yashcheram hvosty, kogda te byli zdes'. Podvesim ih za yajca, vot chto.
     Auerbah  sodrognulsya. |to bylo  skazano holodnym i ravnodushnym tonom. V
Evrope lyudej, kotorye sotrudnichali s nacistami, takih kak Kvisling, nazyvali
kollaboracionistami.  Auerbahu  i v  golovu ne prihodilo,  chto komu-to v SSHA
ponadobitsya dumat' o kollaboracionistah.
     Penni zabespokoilas':
     -- Ot etogo mogut byt'  nepriyatnosti.  Lyuboj, kto zahochet svesti schety,
smozhet obvinit' cheloveka v sotrudnichestve  s yashcherami. Kto smozhet opredelit',
chto pravda, a chto net? Sem'i budut vrazhdovat' stoletiyami.
     -- Ty,  veroyatno, prava, -- .skazal Rane. -- No ran'she nas zhdut  drugie
nepriyatnosti. -- On razmyshlyal kak soldat. -- YAshchery ubralis' otsyuda, a  armiya
syuda ne  prishla. My  s容dim  vse, chto est' v Karvale, samoe pozdnee k ishodu
zavtrashnego dnya i chto budem delat' dal'she?
     -- Ujti v Denver, ya dumayu, -- otvetila Penni. -- CHto eshche nam ostaetsya?
     -- Ne mnogo, -- otvetil on. -- No idti --  kak?  |to zhe sotni mil', da?
--  On  pokazal na kostyli, lezhavshie  vozle  ego kojki. -- Ty  vpolne mozhesh'
dojti odna,  bez menya.  YA vstrechus'  s toboj  tam cherez mesyac,  mozhet, cherez
shest' nedel'.
     -- Ne glupi, --  skazala emu Penni. -- Teper'  ty hodish' gorazdo luchshe,
chem prezhde.
     -- Znayu, no vse eshche nedostatochno horosho.
     -- Ty spravish'sya, -- uverenno skazala  ona. -- A krome  togo, ya ne hochu
ostavlyat' tebya, dorogoj.
     Ona zadula mercayushchuyu svechu, osveshchavshuyu ih palatku. V temnote on uslyshal
shurshanie odezhdy. Kogda on potyanulsya k nej, ruka nashchupala tepluyu naguyu plot'.
CHut' pozzhe ona podprygivala verhom na nem, i oni oba stonali  ot ekstaza  i,
kak on  dumal, ot otchayaniya -- a  mozhet, otchayanie vladelo  lish' Ransom. Zatem
ona, ne odevayas', usnula vozle nego v palatke.
     On prosnulsya eshche do voshoda solnca i razbudil ee.
     -- Raz uzh my sobiraemsya sdelat' eto, -- skazal on, -- luchshe tronut'sya v
put'  kak mozhno  ran'she.  My  smozhem nemalo  projti,  poka ne stanet slishkom
zharko, i otdohnem v techenie samogo zharkogo vremeni dnya.
     -- Mne eto kazhetsya pravil'nym, -- skazala Penni.
     Nebo na vostoke tol'ko rozovelo, kogda oni tronulis' v put'. I oni byli
daleko ne  pervymi, kto uhodil iz Karvalya. V odinochku i nebol'shimi  gruppami
lyudi shli, odni -- na sever, drugie -- na zapad, a neskol'ko neprikayannyh dush
shagali napryamuyu bez dorog na  severo-zapad. Bud' Auerbah v luchshem sostoyanii,
on tak by i postupil. Teper' zhe  oni s Penni vybrali zapad: v loshadinoj reke
voda, veroyatnee  vsego, eshche est'  -- v otlichie ot ostal'nyh potokov, kotorye
im prishlos' by peresech', esli idti na sever.
     On shel na kostylyah gorazdo uverennee, chem prezhde, no vse ravno medlenno
i  ustalo.  Muzhchiny  i zhenshchiny  postoyanno  obgonyali ego  i Penni. Bezhency iz
Karvalya rastyanulis' po doroge, naskol'ko hvatal glaz.
     --  Nekotorye iz nih umrut prezhde,  chem my dojdem do Denvera, -- skazal
on.
     |ta perspektiva rasstroila ego  gorazdo men'she, chem moglo  by sluchit'sya
do  raneniya. General'nuyu repeticiyu  vstrechi  s Ugryumym  Potroshitelem  on uzhe
perezhil: samo zhe predstavlenie vryad li budet namnogo huzhe.
     Penni pokazala  v  nebo.  Kruzhivshiesya  v  nem  chernye teni  ne byli  ni
samoletami  yashcherov,  ni  dazhe  lyudskimi  samoletikami. |to byli stervyatniki,
kruzhivshie v  svojstvennom ih  rodu  terpelivom  ozhidanii. Penni  ne  skazala
nichego.  |togo ne trebovalos'. Rane dumal, kak stervyatnik  budet obklevyvat'
ego kosti.
     Potrebovalos' dva dnya, chtoby dojti do  Loshadinoj. On ponimal, chto  esli
by ona peresohla, ego put' vskore zakonchilsya by  navsegda. No lyudi tolpilis'
na beregu, tyanuvshemsya do peresecheniya s shosse 71. Voda byla teploj i gryaznoj,
i  futah v dvadcati ot nih kakoj-to  idiot  mochilsya v reku. Auerbah ne  stal
obrashchat' vnimaniya. On vdovol' napilsya, spolosnul lico,  zatem snyal rubashku i
namochil ee. Tak budet prohladnee.
     Penni  obryzgala  vodoj  svoyu  bluzku.  Mokraya tkan'  prilipla  k telu,
podcherkivaya  formy.  Auerbah smog  by  ocenit'  eto,  ne  bud' on smertel'no
ustalym. I vse zhe on kivnul i skazal:
     -- Horoshaya ideya. Idem.
     Oni dvinulis' na sever po shosse 71 i  na sleduyushchij den' utrom dobralis'
do Pankin-Centra. Zdes'  oni snova nashli  vodu.  Mestnyj zhitel' s pechal'nymi
glazami skazal im:
     --  Hotelos' by  dat' vam poest', lyudi, u  vas takoj vid, chto vam  nado
poest'. No  te, kto proshel ran'she, ostavili nas  bez vsego, chto u  nas bylo.
Udachi vam.
     -- YA zhe govoril tebe, idi odna, -- skazal Auerbah.
     Penni ignorirovala ego vorchanie.
     Tyazhest' tela  na  kostyli, zatem na  nogu -- tak  on  ustalo kovylyal na
sever.
     K koncu dnya on  prishel k mysli, chto stervyatniki uzhe povyazyvayut salfetki
na  shei, gotovyas' k vkusnomu uzhinu iz zagorelogo kavalerijskogo kapitana. On
rasschital, chto esli upadet i umret, to Penni smozhet idti bystree i doberetsya
do Lajmona prezhde, chem ee prikonchat zhara, zhazhda i golod.
     -- YA  lyublyu tebya, -- prokarkal  on,  ne zhelaya  umirat', ne skazav  etih
slov.
     -- YA tebya tozhe lyublyu, -- otvetila ona. -- Vot pochemu ya idu s toboj.
     On zasmeyalsya, no prezhde,  chem  on  uspel skazat' chto-to eshche, on uslyshal
veselyj krik.  Balansiruya  na odnoj noge i  s  odnim kostylem,  on  skazal v
radostnom nedoumenii:
     -- Armejskaya povozka.
     Zapryazhennye v  nee  loshadi byli samymi krasivymi zhivotnymi,  kotoryh on
kogda-libo videl.
     Povozka  byla  uzhe  nabita  lyud'mi,  no soldaty  zastavili  potesnit'sya
sidevshih szadi i dali emu i Penni krekerov i flyazhku s vodoj.
     -- My dostavim vas v centr pereselencev, -- poobeshchal odin iz soldat, --
tam o vas pozabotyatsya.
     Na eto ushla  eshche para dnej, no  teper' na  puti byli punkty  snabzheniya.
Auerbah  provodil vremya, razmyshlyaya, chto  predstavlyaet  soboj pereselencheskij
centr. Soldaty etogo tozhe ne znali. Kogda nakonec oni dobralis' do mesta, on
srazu vse ponyal: eto bylo prosto drugoe nazvanie  lagerya  bezhencev, vo mnogo
raz bol'shego, chem zhalkoe zapushchennoe pribezhishche na okraine Karvalya.
     -- Skol'ko vremeni my probudem zdes'? -- sprosil on  u zhalkogo  klerka,
kotoryj vruchil  Penni  posteli  dlya dvoih i  napravil  v ogromnuyu olivkovogo
cveta obshchuyu palatku, odnu iz mnogih v dlinnom ryadu.
     -- |to odin bog znaet, druzhishche, -- otvetil kapral.  -- Vojnu mozhno bylo
ostanovit', no legche poka  ne budet. Hotya vse  menyaetsya. Dobro pozhalovat'  v
Soedinennye  SHtaty novoj i  ne ochen'  sovershennoj  modeli.  Esli povezet, ot
goloda ne umrete.
     -- Postaraemsya, -- skazala  Penni,  i Auerbah vynuzhdenno kivnul  v znak
soglasiya.
     Oni vmeste otpravilis' znakomit'sya s novymi Soedinennymi SHtatami.
     * * *
     Genrih YAger ne vyglyadel chuzhim na ulicah Lodzi v svoej zelenoj rubashke i
chernyh  bryukah  tankista.  Mnozhestvo  lyudej  nosili  te  ili  inye  predmety
germanskogo obmundirovaniya, i esli ego odezhda byla v luchshem sostoyanii, chem u
bol'shinstva lyudej, eto malo chto znachilo. Svoj polkovnichij kitel' on zakopal,
kak  tol'ko vybralsya  iz  "shtorha". Oficer vermahta  -- ne samaya  populyarnaya
figura, tem bolee zdes'.
     Lyudmila shagala ryadom s  nim. Ee  odezhda -- krest'yanskaya kurtka i bryuki,
dolzhno byt', prinadlezhavshie pol'skomu soldatu, --  byla skoree  muzhskoj, chem
zhenskoj, no  nikto, isklyuchaya  blizorukih yashcherov, ne sputal by ee s muzhchinoj,
dazhe posmotrev na avtomaticheskij pistolet na poyase. Ni bryuki, ni  oruzhie  ne
privlekali osobogo vnimaniya. Mnogie zhenshchiny byli odety  v  bryuki vmesto yubki
ili  plat'ya, i  bol'shinstvo,  hotya  i ne vse -- osobenno zhenshchiny s evrejskoj
vneshnost'yu -- imeli ognestrel'noe oruzhie.
     -- Vy voobshche-to Lodz' znaete? -- sprosila  Lyudmila. --  Vy znaete,  kak
najti cheloveka, kotorogo my razyskivaem?
     Ona  byla slishkom umna,  chtoby nazyvat' imya Mordehaya Anelevicha tam, gde
ih vpolne mogli podslushat'.
     YAger pokachal golovoj.
     --  Net  i net. -- On govoril tiho: zagovorivshij  na nemeckom, bud'  to
germanskij  oficer   ili  prosto  nemec,  vryad  li   mog   rasschityvat'   na
dobrozhelatel'noe otnoshenie v Lodzi ni  u evreev, ni u polyakov,  ni u yashcherov.
-- No ya dumayu, chto my ego najdem. V svoem rode eto bol'shoj chelovek zdes'.
     On pochti reshil obratit'sya s voprosom k policejskomu.  U nego  byl vybor
iz dvuh variantov: pol'skie  policejskie v temno-sinih  mundirah ili evrei s
povyazkami,  ostavshimisya s vremen germanskoj administracii, i v kepi, kotorye
delali ih absurdno pohozhimi  na  francuzskih "flikov".  No  potom on ot etoj
idei otkazalsya. Vmesto etogo oni s Lyudmiloj prodolzhali idti po Stodolnyanskoj
ulice na sever, poka ne dobralis' do evrejskogo kvartala. Dazhe teper' on byl
perepolnen  lyud'mi.  Kakim on byl pod vlast'yu rejha,  YAger  strashilsya sebe i
predstavit'.
     Na ulicah v etoj chasti goroda evrejskih policejskih iz komicheskoj opery
bylo  gorazdo  bol'she. YAger staralsya ih ignorirovat' i  nadeyalsya,  chto i oni
rasprostranyat na nego podobnuyu milost'. On kivnul parnyu s dikoj kopnoj volos
i  vnushitel'noj kurchavoj ryzhevatoj  borodoj, derzhavshemu  vintovku "mauzer" v
rukah i  imevshemu vtoruyu vintovku za spinoj, prichem  grud' ego krest-nakrest
opoyasyvali  pulemetnye  lenty,  zapolnennye  latunnymi  patronami:  tipichnyj
evrejskij bandit. On vpolne mog znat', gde najti Anelevicha.
     -- YA ishchu Mordehaya, -- tiho skazal YAger.
     Paren'  osoznal,  chto slyshit  chistyj nemeckij  yazyk, glaza  ego  slegka
rasshirilis'.
     -- Da? V samom  dele? -- peresprosil on na idish, proveryaya, ponimaet  li
ego  YAger.  YAger  kivnul  v  znak togo,  chto ponimaet. Togda  evrejskij boec
prishchurilsya: -- Znachit, vy ishchete Mordehaya. Nu i chto? A on vas ishchet?
     -- Navernyaka da, --  otvetil YAger. -- Imya "Skorceni" dlya vas chto-nibud'
znachit?
     Ono znachilo. Borec ocepenel.
     --  |to  vy?  --  sprosil  on, delaya  takoe  dvizhenie vintovkoj,  budto
sobralsya napravit' ee na YAgera. Zatem on popravil sebya, -- Net, vy ne mozhete
byt' Skorceni. On kak budto vyshe menya, a vy nizhe.
     --  Vy pravy.  --  YAger  pokazal na  Lyudmilu. -- Vot ona  --  nastoyashchij
Skorceni.
     -- Ha! -- skazal  evrej. -- Vy shutite. Ladno, zabavnik, idemte so mnoj.
Posmotrim, zahochet li Mordehaj vstretit'sya s vami. S vami oboimi, -- utochnil
on, vidya, kak Lyudmila pril'nula k YAgeru.
     Kak okazalos', daleko idti ne prishlos'. YAger uznal v kirpichnom  zdanii,
k kotoromu  oni priblizhalis', pomeshchenie pozharnoj  komandy. Ih soprovozhdayushchij
zagovoril po-pol'ski s sedoborodym chelovekom, vozivshimsya s pozharnoj mashinoj.
Sedoj otvetil na  tom  zhe  yazyke.  YAger smog  razobrat'  tol'ko  "Anelevich".
Lyudmila perevela:
     -- Dumayu, oni govoryat, chto on naverhu, no ya ne sovsem uverena.
     Ona  okazalos' prava. Evrej  zastavil  ih idti  pered soboj -- razumnaya
predostorozhnost', kotoruyu i YAger  by ne schel lishnej. Oni  proshli cherez zal v
nebol'shuyu  komnatku.  V  nej  za  stolom  sidel  Mordehaj  Anelevich ryadom  s
nekrasivoj zhenshchinoj. On chto-to pisal,  no ostanovilsya, kogda vnov' prishedshie
predstali pered nim.
     -- YAger! -- voskliknul on, -- kakogo cherta vy zdes' delaete?
     -- Vy znaete ego? -- V golose borodatogo evreya slyshalos' razocharovanie.
-- On govorit, chto znaet chto-to o Skorceni.
     --  Poslushaem. -- Anelevich brosil vzglyad  na Lyudmilu.  -- Kto  eta vasha
podruga?
     Ona otvetila za sebya sama, s neskryvaemoj gordost'yu:
     -- Lyudmila Vladimirovna Gorbunova, starshij lejtenant sovetskih VVS.
     -- Sovetskih VVS? -- Guby Anelevicha bezmolvno povtorili ee slova. --  U
vas strannye druz'ya, YAger, naprimer, ya i ona. CHto  by skazal Gitler, esli by
uznal o nih?
     --  On skazal by, chto ya -- mertvoe myaso,  -- otvetil  YAger. -- Vprochem,
poskol'ku ya bezhal iz-pod  aresta  za izmenu, on  uzhe skazal eto.  A sejchas ya
hochu uderzhat' ego ot vzryva Lodzi, a mozhet,  i yashcherov, chtoby oni v  otmestku
ne vzorvali Germaniyu. Horosho  eto ili ploho, no ona, nesmotrya ni na chto, moe
otechestvo.  Skorceni  ne bespokoit,  chto budet  potom.  On vzorvet etu shtuku
tol'ko potomu, chto kto-to prikazal emu sdelat' eto.
     -- Ty byl prav,  --  skazala zhenshchina,  sidevshaya ryadom  s Anelevichem. --
Znachit, ty  dejstvitel'no  videl ego. A ya-to  dumala, chto ty bespokoish'sya po
pustyakam.
     -- Horosho by tak, Berta, -- otvetil on  s trevogoj i lyubov'yu  v golose.
On snova perevel vzglyad na YAgera. -- YA ne dumal, chto...  kto-nibud', --  on,
veroyatno, sobiralsya skazat'  chto-to  vrode  "dazhe vy, proklyatye nacisty", no
sderzhalsya, -- sposoben  vzorvat' bombu vo vremya peregovorov o peremirii.  Vy
ponimaete?  -- Ego vzglyad otverdel.  -- Vy skazali,  chto vas  arestovali  za
izmenu?  Gevolt! [<i>Tochnogo analoga  v russkom yazyke, pozhaluj, ne imeet. Mozhno
perevesti s idish kak "Kakoj koshmar!!!" -- Prim. red.</i>] Oni obnaruzhili, chto vy
peredavali nam svedeniya?
     --  Da,  eto  oni  uznali, -- otvetil  YAger,  ustalo  kivaya. Posle  ego
osvobozhdeniya  vse  tak  stremitel'no  menyalos',  chto on byl  ne  v sostoyanii
derzhat'  v golove vse srazu.  Pozdnee  -- esli nastanet  eto  "pozdnee" i ne
obernetsya sumasshestviem --  on  postaraetsya ponyat', chto  vse  eto znachit. --
Karol' mertv.  --  Eshche odno vospominanie, kotoroe  emu voobshche ne hotelos' by
uderzhat' v pamyati. -- Na samom dele oni ne  predstavlyali,  kak mnogo vsego ya
soobshchil vam. Esli  by oni znali hot' odnu desyatuyu, to k tomu  momentu, kogda
moi parni prishli vyruchat' menya, ya valyalsya by na polu po kuskam, -- a esli by
i moi parni znali etu samuyu desyatuyu, oni ne prishli by.
     Anelevich vsmotrelsya v nego i tiho skazal:
     -- Esli by ne  vy, my nichego  ne znali by o bombe, ona by vzorvalas', i
odin bog znaet, chto proizoshlo by potom.
     On govoril, budto  sozhaleya, chto YAgera spasli ego lyudi, ne znayushchie,  chto
on sdelal: on ponimal, naskol'ko trudno oficeru prinyat' eto.
     --  Vy govorite,  chto  videli  Skorceni? --  sprosil  YAger,  i Anelevich
kivnul. YAger pomorshchilsya. --  Vy dolzhny  byli najti bombu. On skazal, chto ona
byla spryatana na kladbishche. Vy ee peremestili posle togo, kak nashli?
     -- Da, i eto bylo  nelegko,  -- skazal Anelevich, vytiraya  lob  rukavom,
chtoby  pokazat', naskol'ko  tyazhelo. --  My takzhe vytashchili  detonator  --  ne
tol'ko  radioupravlyaemyj  vyklyuchatel',  no i  ruchnoe  ustrojstvo, -- tak chto
Skorceni ne smozhet vzorvat' ee, dazhe esli najdet i doberetsya do nee.
     YAger predosteregayushche podnyal ruku.
     -- Ne zarekajtes'.  On  mozhet najti detonator, kotoryj vy  vytashchili,  a
mozhet prinesti s soboj  drugoj.  Ne  sleduet nedoocenivat'  to, chto on mozhet
sdelat'. I ne zabud'te -- ya rabotal s nim.
     --  Esli  u  nego budet detonator,  kotoryj mozhno  ispol'zovat'  tol'ko
vruchnuyu, --  medlenno  progovorila Lyudmila po-nemecki, -- on ved' ne vzorvet
sebya vmeste so vsemi ostal'nymi? A esli ponadobitsya, pojdet on na eto?
     -- Horoshij vopros. --  Anelevich perevel vzglyad  s nee na YAgera.  --  Vy
znaete ego luchshe. -- |to prozvuchalo osuzhdayushche. -- Nu? Mozhet on?
     -- YA znayu dve veshchi, -- otvetil YAger. -- Pervoe: on vpolne mozhet sdelat'
chto-to,  chtoby  vzorvat' ee  vruchnuyu  i tem ne  menee sbezhat', -- net, ya  ne
predstavlyayu,  kak  eto  sdelat',  no on  --  mozhet.  Vtoroe:  vy  ne  tol'ko
rasserdili   ego,   vy  doveli   ego   do   yarosti,   kogda   ego  bomba   s
nervno-paraliticheskim gazom ne vzorvalas'. On otnosit eto na vash schet. Krome
togo, u  nego est' prikaz. I chto by vy o nem ni govorili, on smelyj chelovek.
Esli okazhetsya, chto on smozhet vzorvat'  ee tol'ko vmeste s  soboj,  on vpolne
mozhet pojti na eto.
     Mordehaj Anelevich kivnul s udruchennym vidom.
     -- YA boyalsya, chto vy skazhete imenno eto. S lyud'mi, kotorye prinosyat sebya
v zhertvu za  ideyu,  gorazdo trudnee imet'  delo, chem s temi, kto hochet  zhit'
radi nee. --  On neveselo  hmyknul.  -- YAshchery  zhalovalis', chto slishkom mnogo
lyudej gotovy stat' zhertvami. Teper' ya ponimayu, chto oni chuvstvuyut.
     -- CHto vy sobiraetes' delat' s nami teper', kogda my zdes'? -- sprosila
Lyudmila.
     --  |to eshche  odin  horoshij  vopros, -- skazala zhenshchina, Berta,  sidyashchaya
ryadom s Anelevichem.  Ona  s nezhnost'yu posmotrela  na nego; YAger  podumal, ne
zhenaty li oni. Kol'ca u nee ne bylo, no  eto nichego  ne znachilo. -- CHto  nam
delat' s nimi?
     -- YAger --  soldat, i horoshij  soldat, on  znaet Skorceni  i znaet, kak
rabotaet  ego golova,  -- skazal rukovoditel' evreev. -- Esli by on  ne  byl
nadezhnym ran'she, to ne byl by  zdes' i sejchas.  My dadim emu oruzhie, i pust'
on pomogaet nam ohranyat' bombu.
     -- A chto so mnoj? --  vozmushchenno sprosila Lyudmila. YAger byl uveren, chto
ona  ne uspokoitsya. Ee ruka skol'znula k rukoyatke avtomaticheskogo pistoleta.
-- YA -- soldat. Sprosite Genriha. Sprosite nacistov. Sprosite yashcherov.
     Anelevich podnyal ruku v uspokaivayushchem zheste.
     -- YA veryu, -- otvetil on, -- no snachala -- pervoocherednye dela.
     Da, on byl horoshim rukovoditelem, luchshe, chem predstavlyal sebe YAger.  On
znal, kak rasstavit' prioritety.  On takzhe znal, kogda mozhno posmeyat'sya, chto
i dokazal totchas  zhe.  --  I vy,  veroyatno, pristrelili by  menya,  esli by ya
popytalsya  otdelit' vas ot polkovnika YAgera.  Tak. Vse  v poryadke.  Vermaht,
krasnye VVS, kucha beshenyh evreev, my vse zaodno, pravil'no?
     -- Zaodno, -- soglasilsya  YAger. --  Vmeste  my spasem  Lodz' ili vmeste
prevratimsya v dym. Primerno tak.
     * * *
     Samec tryas Ussmaka.
     --  Podnimajtes',  starshij samec! Vy dolzhny  podnyat'sya,  --  nastojchivo
skazal  Ojyag,  dobaviv usilivayushchee pokashlivanie. -- Uzhe  byl signal pod容ma.
Esli  vy  ne  vyjdete,  vas  nakazhut.  Ves'  barak  budet nakazan,  esli  vy
otkazhetes'.
     Ochen'  medlenno  Ussmak  nachal  raspryamlyat'sya.  U  Rasy  schitalos', chto
vyshestoyashchie otvetstvenny za  nizhestoyashchih i dolzhny  zashchishchat' ih interesy. Tak
prodolzhalos'  neschetnye  tysyacheletiya.   Tam,  na  Rodine,  eto,  nesomnenno,
prodolzhalos' i sejchas. Zdes', na  Tosev-3, Ussmak  byl izgoem. |to oslablyalo
ego svyazi  s gruppoj, hotya nekotorye v nej tozhe  byli myatezhnikami. A  sam on
byl  umirayushchim  izmozhdennym  izgoem.  Kogda vy uvereny, chto vasha zhizn' budet
nedolgoj, i kogda vy uvereny v tom, chto vam ne  hochetsya  ee dlit', gruppovaya
solidarnost' istonchaetsya.
     Emu   udalos'  podnyat'sya  na  nogi  i  vybrat'sya  naruzhu,  na  utrennyuyu
pereklichku. Tosevitskie ohranniki, kotorye,  veroyatno,  ne mogli  opredelit'
tochnoe   kolichestvo   pal'cev,  dvazhdy  pereschityvaya  ih  na  kazhdoj   ruke,
pereschitali samcov Rasy chetyre raza,  prezhde chem ubedilis', chto ni u kogo za
noch' ne vyrosli kryl'ya i on ne uletel. Posle etogo oni razreshili zaklyuchennym
idti na zavtrak.
     On byl skudnym, dazhe  po  zhalkim merkam tyuremnogo lagerya.  No Ussmak ne
doel svoyu malen'kuyu porciyu.
     -- Esh'te, --  ubezhdal ego  Ojyag. -- Kak vy smozhete  vyderzhat'  eshche den'
raboty, esli ne budete est'?
     Ussmak zadal vstrechnyj vopros:
     -- Kak ya  mogu vyderzhat' eshche  den' raboty, dazhe esli ya  poem?  Tak  ili
inache, no ya ne goloden.
     |to zastavilo drugogo samca trevozhno zashipet'.
     --  Starshij  samec, vy  dolzhny soobshchit' ob etom vracham  Bol'shih Urodov.
Mozhet byt',  oni smogut  dat'  vam  chto-to,  chtoby  uluchshit' vash  appetit  i
sostoyanie.
     U Ussmaka otkrylsya rot.
     -- Mozhet byt', novoe telo? I novyj duh?
     -- Vy ne  mozhete est'?  -- sprosil Ojyag. Ustalyj zhest  Ussmaka pokazal:
net,  ne  mozhet.  Ego kompan'on,  takoj  zhe  zhalkij  i  toshchij,  kak on  sam,
zastesnyalsya, no  bystro spravilsya  so smushcheniem. -- Togda mozhno ya  s容m vashu
porciyu?
     Poskol'ku Ussmak ne dal otricatel'nogo otveta, etot samec proglotil ego
pishu.
     Slovno vo sne Ussmak vyshel v les vmeste so svoej brigadoj.
     On podnyal topor i  nachal medlenno rubit'  derevo s  blednoj  koroj.  On
rubil ego izo vseh sil, no uspeh byl neznachitel'nym.
     -- Rabotaj luchshe, ty! -- zaoral na nego po-russki tosevitskij ohrannik.
     -- Budet ispolneno, -- otvetil Ussmak.
     On   rubil   eshche,   no   ohranniku    rezul'tat   kazalsya   po-prezhnemu
neudovletvoritel'nym. V pervye  dni prebyvaniya v lagere on  zadrozhal  by  ot
straha. A  teper' zhe on chuvstvoval lish' razdrazhenie v svoih toshchih bokah. Oni
pomestili ego syuda. CHto by oni ni delali, mozhet li byt' huzhe?
     On poplelsya obratno v lager' na obed. Kak on ni ustal, no s容st'  sumel
samuyu malost'.  I  snova  kto-to  bystro  doel ostatki ego obeda. Kogda  zhe,
slishkom skoro, nastupilo vremya vozvrashchat'sya v les, on  spotknulsya, upal i ne
smog  podnyat'sya.   Ego  podnyal  drugoj  samec,  napravlyaya  i  podtalkivaya  k
tosevitskim derev'yam.
     Ussmak podnyal topor i snova stal  rubit' derevo s blednoj koroj. Kak on
ni staralsya, lezvie topora otkalyvalo ot stvola lish' nebol'shie shchepki. On byl
slishkom slab i  slishkom apatichen,  chtoby sdelat'  bol'she. Esli  on ne srubit
derevo, esli brigada ne raspilit ego na  pravil'nye  kuski,  oni ne vypolnyat
svoyu normu i poluchat tol'ko shtrafnoj paek.
     "Nu i chto?" --  podumal Ussmak: on ne  v sostoyanii s容st' obychnyj paek,
zachem togda bespokoit'sya o tom, chto on poluchit men'she?
     Konechno, vse ostal'nye samcy tozhe poluchat men'she. No on ne volnovalsya o
drugih. Nastoyashchij samec  Rasy ne dolzhen byl tak sebya vesti -- on eto pomnil.
No  on nachal  otdalyat'sya  ot Rasy,  kogda tosevitskij snajper  ubil  Votata,
komandira ego  pervogo tanka. Imbir' delal  veshchi i  pohuzhe. Iz-za imbirya  on
poteryal eshche odin horoshij ekipazh, iz-za imbirya on vozglavil myatezh, na kotoryj
vozlagal takie nadezhdy. A rezul'tat... vot etot. Net, bol'she on ne nastoyashchij
samec.
     On slishkom  sil'no  ustal  i opustil  topor.  "Peredohnu  sekundu",  --
podumal on.
     -- Rabotat'! -- zakrichal ohrannik.
     -- Der'mo? -- skazal Ussmak, dobaviv voprositel'noe pokashlivanie.
     Vorcha,  Bol'shoj Urod  otvel v  storonu stvol  svoego  oruzhiya  i pokival
golovoj vverh i vniz,  dav razreshenie. Ohranniki pozvolyali ochistit' chrevo --
pochti vsegda. |to byla odna iz nemnogih veshchej, kotoruyu oni pozvolyali.
     Spotykayas', Ussmak medlenno otoshel ot  dereva v kusty. On prisel, chtoby
oblegchit'sya.  No  nichego ne sluchilos' -- i neudivitel'no, on ved' byl pustym
vnutri. On popytalsya podnyat'sya, no vmesto  etogo povalilsya na bok. On sdelal
vdoh. CHut' pozzhe eshche odin. A cherez kakoe-to vremya eshche.
     Migatel'nye  pereponki  skol'znuli po  ego  glazam.  Veki  opustilis' i
zakrylis'.  V  svoi  poslednie  mgnoveniya on  podumal, primut li  Imperatory
proshlogo ego duh, nesmotrya na vse to, chto on sovershil? Vskore on eto uznaet.
     * * *
     Poskol'ku yashcher  ne vyshel  iz kustov,  YUrij  Andreevich Pal'chinskij poshel
iskat' ego. Emu prishlos' prodirat'sya skvoz' kusty,  a yashcher vse ne otklikalsya
na zov.
     -- |ta vonyuchaya tvar' zaplatit, -- probormotal on.
     Zatem on nashel Ussmaka, spotknuvshis' ob  ego telo i edva ne  upav licom
vniz.  On vyrugalsya  i  zanes  nogu,  chtoby dat'  yashcheru horoshego  pinka,  no
ostanovilsya. K chemu lishnie usiliya? Proklyataya tvar' byla uzhe mertvoj.
     On podnyal Ussmaka, zakinul na plecho -- on vesil vsego nichego -- i pones
obratno v lager'. Tam sboku byla kanava, v kotoruyu brosali zekov, umershih ot
goloda ili urabotavshihsya do smerti v techenie etoj nedeli. |to bylo poslednee
telo, poverh mnogih drugih.
     -- Na  sleduyushchej  nedele pridetsya ryt'  novuyu  kanavu,  --  probormotal
Pal'chinskij.
     On pozhal plechami. |to byla ne ego zabota. Zabota brigady. On povernulsya
spinoj k mogile i napravilsya v les.
     * * *
     -- My pokazali, chto mozhem byt' miloserdnymi, -- zayavila  Lyu Han'. -- My
otpustili odnogo cheshujchatogo  d'yavola  obratno k  soplemennikam, nesmotrya na
ego  prestupleniya  protiv  rabochih  i  krest'yan. -- "|to  ya  otpustila  ego,
nesmotrya na ego prestupleniya protiv menya, -- dobavila ona pro sebya. -- Nikto
ne skazhet, chto ya ne stavlyu interesy partii, interesy Narodno-osvoboditel'noj
armii  vyshe  svoih  sobstvennyh".  --  CHerez  neskol'ko dnej  istekaet  srok
peremiriya,  o  kotorom  my   dogovorilis'  s   cheshujchatymi  d'yavolami.   Oni
po-prezhnemu otkazyvayut nam v peregovorah o bolee  masshtabnom  peremirii.  My
pokazhem im, chto mozhem byt' i sil'nymi, kak drakony. Oni eshche pozhaleyut, chto ne
poshli na ustupki.
     On sela na mesto. CHleny pekinskogo  central'nogo komiteta somknulis'  v
kruzhok,  obsuzhdaya  ee  vystuplenie.  N'e  Ho-T'ing  skazal  chto-to  novichku,
krasivomu   molodomu  cheloveku  s   puhlymi  shchekami,  imya  kotorogo  ona  ne
rasslyshala.  Tot  pokival i posmotrel na Lyu Han'  voshishchennym vzglyadom.  Ona
zadumalas': voshitilsya on ee slovami ili ee telom? -- "Derevenskij uvalen'",
--  podumala ona, zabyv na mgnovenie,  kak nedavno  sama  byla  krest'yankoj,
dalekoj ot politiki.
     S drugoj storony ot N'e sidel Hsia SHu-Tao. On podnyalsya s mesta. Lyu Han'
byla uverena,  chto on ne  uterpit. Esli  by  ona skazala, chto  YAnczy techet s
zapada na vostok, on vse ravno stal by sporit', potomu chto eto skazala ona.
     N'e Ho-T'ing predosteregayushche podnyal palec,  no Hsia vse ravno rinulsya v
boj:
     -- Rvenie tak zhe polezno v dele revolyucii, kak i ostorozhnost'. Izlishnej
agressivnost'yu  my  mozhem  vynudit'  malen'kih  d'yavolov k  moshchnomu  otvetu.
Kampaniya  melkih   bespokoyashchih   dejstvij,   mne  kazhetsya,  prineset  luchshij
rezul'tat, chem rezkij perehod ot peremiriya k polnomasshtabnoj vojne.
     Hsia  oglyadel komnatu, ocenivaya reakciyu  slushatelej.  Neskol'ko chelovek
soglasno kivnuli,  no  drugie, sredi kotoryh  byli  chetvero ili  pyatero  ego
storonnikov, sideli molcha, s kamennymi licami. Lyu Han' vnutrenne ulybnulas',
sohranyaya vneshnee bezrazlichie. Ved' ona podgotovila  pochvu, prezhde chem nachat'
bor'bu. Bud'  u Hsia SHu-Tao  hot'  krupica zdravogo smysla, on dolzhen byl by
ponyat' eto zaranee. A  teper' po licu ego proshla sudoroga, pochti  takaya, kak
togda, kogda Lyu Han' tknula kolenom v ego muzhskie chasti.
     K ee udivleniyu, uvalen', sidevshij vozle N'e Ho-T'inga, vzyal slovo:
     --  Hotya  vojnu i  politiku  nel'zya razdelit' v odno mgnovenie, vse  zhe
inogda neobhodimo pokazat' protivniku,  chto sila v konechnom itoge ishodit iz
stvola  oruzhiya.  S  moej  tochki  zreniya,  nado  silovymi  metodami  pokazat'
malen'kim  cheshujchatym d'yavolam, chto ih  okkupaciya vremenna  i v konce koncov
zakonchitsya. Takim  obrazom, kak ubeditel'no  pokazala  tovarishch  Lyu  Han', my
nanesem im  ryad moshchnyh udarov v  tot samyj  moment,  kogda  zakonchitsya  srok
peremiriya, sorazmeriv nashi dejstviya s ih otvetom.
     On govoril ne  kak uvalen', on govoril kak  obrazovannyj chelovek, mozhet
byt', dazhe poet. I teper' sidyashchie za stolom zakivali, odobryaya ego slova.
     -- Kak vsegda, Mao Czedun analiziruet chetko, -- skazal N'e Ho-T'ing. --
Ego tochka zreniya naibolee obosnovana, i  my budem vypolnyat' programmu bor'by
protiv malen'kih cheshujchatyh d'yavolov, kak on ukazyvaet.
     I   snova  chleny  pekinskogo  central'nogo  komiteta  zakivali,  slovno
kakoj-to  kukol'nik potyanul za  nitochki,  privyazannye  k ih golovam. Lyu Han'
kivnula, kak  vse. Ee  glaza raskrylis' ot udivleniya: vyhodit, pered nej byl
chelovek, vozglavlyavshij revolyucionnoe delo  po vsemu Kitayu! Mao Czedun vysoko
ocenil ee slova!
     On  posmotrel na  nee  v otvet, siyaya, slovno Ho  Tej, malen'kij tolstyj
bozhok udachi, v kotorogo  kommunisty ne verili, no kotorogo Lyu Han'  ne mogla
izgnat' iz svoej  pamyati. Da,  on odobril  ee slova. Lico  ego eto otchetlivo
vyrazhalo. No drugoe tozhe: on smotrel na nee, kak muzhchina smotrit na zhenshchinu,
ne  tak grubo, kak Hsia SHu-Tao, no tozhe razdvigaya ee nogi -- odnimi glazami.
CHto, v sushchnosti, to zhe samoe.
     Ona podumala, kak ej otreagirovat'. U nee i ran'she voznikali somneniya v
blizosti s N'e Ho-T'ingom  kak ideologicheskogo, tak i lichnogo poryadka. Ee ne
ochen' udivil  interes,  proyavlennyj  k  nej  Mao: mnogie  chleny central'nogo
komiteta,  vozmozhno  dazhe  bol'shinstvo,  ispytyvali   bol'shee  vozhdelenie  k
revolyucii, chem  k zhenshchinam. Hsia byl uzhasnym  primerom,  pochemu  eto pravilo
prinosilo, skoree, pol'zu. No s Mao navernyaka sluchaj osobyj.
     Ona  slyshala, chto  on zhenat.  Dazhe esli by on zahotel ee,  dazhe esli by
potashchil  v  postel',  zhenu radi  nee on  ne  brosit...  aktrisu, esli  ej ne
izmenyaet pamyat'. Kakim vliyaniem ona budet obladat' v roli lyubovnicy i  stoit
li eto togo,  chtoby predlozhit' svoe telo? Stranno, ran'she ona i ne dumala ni
o chem podobnom: blagodarya yashcheram ona imela slishkom  mnogo  intimnyh svyazej s
nezhelannymi muzhchinami. No  Mao pokazalsya ej privlekatel'nym eshche do togo, kak
ona ponyala, kto on.
     Ona ulybnulas' emu, sovsem chut'-chut'. On tozhe ulybnulsya,  vezhlivo.  N'e
Ho-T'ing  nichego ne zametil.  On, vidimo, sklonyalsya  k tomu, chtoby nichego ne
videt': ona vremenami dumala, chto  yavlyaetsya  dlya nego skoree  udobstvom, chem
lyubovnicej. Inostrannyj d'yavol Bobbi F'ore kak  lichnost' byl dlya nee gorazdo
bolee znachimym.
     Tak chto zhe delat'?  CHastichno eto zaviselo  ot  Mao. No Lyu  Han' drevnej
zhenskoj  mudrost'yu ponyala, chto  esli  ona  vyzovet  interes k  sebe,  to on,
veroyatno, lyazhet s nej.
     Hochetsya li ej etogo? Trudno skazat' navernyaka. Perevesit li vygoda risk
i  oslozhneniya?  Pryamo  sejchas  ona reshit'  ne  mogla.  Kommunisty myslili  v
masshtabah  let,   pyatiletnih  planov,  desyatiletij  bor'by.  Ona  nenavidela
malen'kih d'yavolov, no oni byli slishkom sil'ny, chtoby mozhno bylo otmahnut'sya
ot nih, kak ot  glupcov. S  ih tochki zreniya  ili dazhe s tochki zreniya partii,
brosat'sya v obol'shchenie, ne proschitav posledstvij, bylo glupost'yu i tol'ko.
     Ona snova ulybnulas'  Mao. Mozhet byt',  eto ne imelo smysla,  vo vsyakom
sluchae sejchas. Kto  znaet, skol'ko vremeni  on  zdes'  probudet? Ran'she  ona
nikogda  ego  v Pekine ne videla i mozhet bol'she  nikogda ne uvidet'.  No  ne
isklyucheno, chto on vernetsya.  Esli on vernetsya, nado, chtoby on vspomnil ee. A
poka -- skol'ko by eto "poka" ni dlilos', ej nado prinyat' reshenie. Vremeni u
nee dostatochno. I chto by ona ni reshila, vybor dolzhen ostat'sya za neyu.
     * * *
     Mordehaj  Anelevich igral  v koshki-myshki s teh  samyh por,  kogda  nemcy
zahvatili Pol'shu, nachav Vtoruyu mirovuyu  vojnu.  I  v kazhdoj vojne, bud' to s
nemcami,  s  yashcherami i s tem, chto  Mordehaj Haim  Rumkovskij schital zakonnoj
evrejskoj administraciej v Lodzi, i v natravlivanii drug  na druga  yashcherov i
nemcev on  byl  mysh'yu, dejstvovavshej protiv  gorazdo bolee moshchnyh  i krupnyh
protivnikov.
     Teper' on okazalsya  v roli kota, hotya ne osobenno zadumyvalsya nad etim.
Gde-to  pryatalsya Otto Skorceni. Gde -- on ne znal. Ne znal i togo, naskol'ko
Skorceni  osvedomlen. Ne  znal,  chto  zadumal  esesovec.  I vse  eto  emu ne
nravilos'.
     --  CHto by vy sdelali, esli by byli  na  meste Skorceni? -- sprosil  on
Genriha YAgera.
     YAger ne  tol'ko  byl  nemcem,  no i neodnokratno rabotal vmeste  s etim
neobyknovennym  diversantom. Vopros  postavil  nemca  v  nelovkoe polozhenie.
Razumom  Anelevich ponimal, chto  YAger  ne  storonnik  izbieniya  evreev. A vot
emocional'no...
     Tankist-polkovnik pochesal golovu.
     -- Esli by ya  vypolnyal eto zadanie  vmesto  Skorceni, ya zaleg  by i vel
sebya  tiho, poka ne ponyal by. chto nastupil podhodyashchij moment, a potom udaril
by rezko i  sil'no. -- On serdito hmyknul. -- No kak postupit on, skazat' ne
mogu.  U  nego svoj  podhod  k  delu.  Inogda  mne  kazhetsya,  chto on poteryal
rassudok, -- a potom okazyvaetsya, chto eto vovse ne tak.
     --  Posle  menya   ego  nikto  bol'she  ne  videl,  --  skazal  Anelevich,
nahmurivshis'. -- On mog ischeznut'  s  lica zemli  -- no eto  slishkom  sil'no
skazano, ne tak li? Mozhet, on dejstvitel'no gluboko zaleg?
     --  No  ne  nadolgo,  -- zametil  YAger.  -- Esli on  najdet  bombu,  on
popytaetsya vzorvat' ee. Konechno, teper' uzhe pozdno i posle vzryva ser'eznogo
nastupleniya ne budet. No zhdat' on ne stanet.
     -- Detonator my vynuli, -- skazal Anelevich.  -- V bombe  ego  net, hotya
esli ponadobitsya, my mozhem snova bystro vstavit' ego.
     YAger pozhal plechami.
     -- |to ne imeet znacheniya. Skorceni byl by glupcom,  esli by ne zahvatil
s soboj eshche odin, --  a on daleko ne glupec.  Krome togo, on eshche i inzhener i
znaet, kak ustanovit' detonator.
     Sam obuchavshijsya na  inzhenera,  Anelevich pomorshchilsya  --  ne  hotel imet'
nichego obshchego s esesovcem.
     -- On mozhet nabrat' sebe lyudej v Lodzi, -- sprosila
     Lyudmila Gorbunova, -- ili, skoree, dejstvuet v gorode odin?
     Anelevich posmotrel na YAgera. Tot snova pozhal plechami.
     --  Gorod ostavalsya v rukah rejha v techenie dolgogo vremeni. Zdes'  eshche
ostalis' nemcy?
     -- Vy  imeete v  vidu  vremya,  kogda on  nazyvalsya  Licmannshtadtom?  --
sprosil  Mordehaj i pokachal golovoj,  ne  dozhidayas'  otveta. --  Net,  posle
prihoda yashcherov my zastavili arijskih kolonistov sobrat' pozhitki i uehat'. To
zhe  sdelali i polyaki. No znaete chto?  Kogo-to iz nemcev my mogli pri  etom i
upustit'.
     YAger pristal'no posmotrel na nego. Anelevich pochuvstvoval,  kak zapylali
ego shcheki. Ne vremya svodit' schety s nemeckim soldatom. Tem bolee -- s etim. I
nado pomnit' eto, kak by trudno ni bylo.
     --  Znachit,  nemcev nemnogo, tak?  --  utochnil YAger. --  Esli  ih  hot'
skol'ko-to  ostalos', Skorceni  ih  najdet. Vozmozhno, u  nego  est' svyazi  s
polyakami, oni ved' tozhe ne lyubyat vas, evreev.
     On chto, tozhe  reshil  svesti schety? U Mordehaya uverennosti ne bylo. Dazhe
esli i tak, to on, v obshchem-to, prav.
     -- No polyaki,  -- skazala Lyudmila, -- esli pomogut Skorceni, to vzorvut
sami sebya.
     --  |to vy znaete, -- otvetil YAger. -- I  ya znayu.  A polyaki mogut i  ne
znat'. Esli  Skorceni skazhet: "Tut spryatana bol'shaya bomba, kotoraya unichtozhit
vseh evreev, a vas -- ne tronet", -- oni mogut ved' i poverit' emu.
     -- On  umelo  vret?  -- sprosil  Anelevich,  starayas'  razglyadet'  etogo
protivnika  skvoz' pautinu  beskonechnoj propagandistskoj  kampanii,  kotoruyu
rejh razvel vokrug imeni Skorceni.
     No   tut   YAger   nevol'no   zagovoril,   kak   rupor    gebbel'sovskoj
propagandistskoj mashiny.
     --  On horosh  vo vsem, chto kasaetsya diversij,  --  otvetil on  bez teni
ironii i  tut zhe privel  primer -- Odnazhdy on otpravilsya v Bezanson s meshkom
imbirya dlya podkupa yashcherov i vernulsya na ih tanke.
     --  YA  v  eto  ne veryu,  --  skazala  Lyudmila, prezhde chem  otreagiroval
Anelevich.
     --  |to tak,  verish' ty ili net,  --  skazal YAger.  -- YA sam  byl tam i
videl,  kak ego golova vysovyvaetsya iz  lyuka  voditelya. YA sam ne  veril, mne
kazalos', on otpravilsya tuda, chtoby pokonchit' s soboj, ne bol'she. YA  oshibsya.
I s teh por ya ego nikogda bol'she ne nedoocenival.
     Anelevich peredal  ego  slova, dalekie ot obodreniya,  Solomonu Gruveru i
Berte  Flejshman. Ugly gub  Gruvera  opustilis'  eshche  nizhe,  pridav emu bolee
mrachnyj, chem obychno, vid.
     -- Ne  mozhet on  byt'  tak horosh,  -- skazal byvshij serzhant. -- Esli on
takov, znachit, on Bog, a eto nevozmozhno. On prosto chelovek.
     --  Nam  nado prislushat'sya k polyakam, -- skazala Berta.  -- Esli u  nih
chto-to proishodit, my dolzhny uznat' ob etom kak mozhno skoree.
     Mordehaj otvetil ej blagodarnym vzglyadom. Ona vosprinimala situaciyu tak
zhe ser'ezno, kak on  sam. Uchityvaya uravnoveshennost',  kotoruyu ona  postoyanno
proyavlyala, ee slova byli vesomym podtverzhdeniem ego pravoty.
     -- Prislushaemsya. Nu i chto? -- skazal Gruver. -- Esli on takoj umnyj, my
nichego  ne  uslyshim.  My ne  obnaruzhim  ego, poka on  sam  ne  zahochet  byt'
obnaruzhennym, i my ne budem znat', chto on zateyal, poka on ne naneset udar.
     -- Vse eto verno i tem ne menee ne oznachaet, chto my dolzhny sidet' slozha
ruki, --  skazal  Anelevich.  On  udaril  ladon'yu  po  boku  pozharnoj mashiny,
ushibivshis'. -- Esli by tol'ko ya byl uveren, chto eto on!  Esli by  ya vyshel na
neskol'ko sekund ran'she, ya uvidel by ego  lico. Esli,  esli, esli... --  vse
eto ugnetalo ego.
     --  Odno  to, chto  on  mozhet nahodit'sya v Lodzi, dolzhno vyzvat'  u  nas
trevogu, -- skazala Berta.  -- Kto znaet, chto on mog  natvorit',  raz pronik
syuda tak, chto my ne uznali ob etom?
     --  On povernul  za ugol, -- skazal Anelevich, myslenno predstavlyaya sebe
etu kartinu, slovno progonyaya kusok kinoplenki. -- On povernul za ugol, potom
za vtoroj, ochen' bystro. YA  dolzhen byl posle etogo ugadat', v kakuyu  storonu
on poshel, -- i oshibsya.
     --  Perestan' bit'sya golovoj o stenu,  Mordehaj, --  skazala Berta.  --
|tim uzhe ne pomozhesh', i ty sdelal vse, chto mog.
     -- Imenno tak, -- progudel Gruver. -- Nesomnenno.
     Anelevich edva li  slyshal  ego.  On  smotrel  na Bertu Flejshman. Nikogda
ran'she,  naskol'ko  on pomnil,  ona  ne nazyvala ego  po  imeni.  On by  eto
zapomnil, sovershenno tochno.
     Ona  smotrela  na  nego.  I   nemnogo   pokrasnela,  kogda  vzglyady  ih
vstretilis',  no  ne otvela glaz. On znal, chto nravitsya  ej. I ona emu tozhe.
Kogda ne  ulybalas', ona byla  nekrasivoj i krotkoj.  V  ego  posteli byvali
zhenshchiny gorazdo bolee privlekatel'nye. Emu vdrug  pokazalos',  chto on slyshit
nizkij golos Solomona Gruvera: "Nu i chto?" Voobrazhaemyj Gruver byl  prav. On
spal s  etimi  zhenshchinami  i  naslazhdalsya s  nimi,  no  ni  na  mgnovenie  ne
zadumyvalsya, chto s kakoj-to iz nih provedet svoyu zhizn'. No Berta...
     --  Esli tol'ko my  projdem  cherez eto...  -- skazal  on. |ti slova uzhe
sostavlyali celoe predlozhenie, nado bylo tol'ko znat', kak istolkovat' ih.
     Berta Flejshman znala.
     -- Da. Esli u nas poluchitsya, -- otvetila ona, i eto byl polnyj otvet.
     ZHivoj Solomon Gruver byl ne  takim vnimatel'nym k proishodyashchemu vokrug,
chem voobrazhaemyj v golove u Anelevicha.
     -- Esli my projdem cherez vse eto, -- skazal on, -- to nado budet chto-to
sdelat' s etoj shtukoj i ne  ostavlyat' ee lezhat' tam, gde ona  nahoditsya.  No
esli  my sejchas nachnem  ee perevozit', to tol'ko privlechem k nej vnimanie