i
dadim shans etomu psihu Skorceni.
-- Vse pravil'no, Solomon, -- bukval'no kazhdoe slovo, -- torzhestvenno
soglasilsya Mordehaj i rashohotalsya. CHerez mgnovenie k nemu prisoedinilas'
Berta.
-- CHto tut smeshnogo, -- vozmutilsya Gruver s vidom oskorblennogo
dostoinstva. -- YA chto, skazal shutku, bozhe upasi, ne ponimaya ee?
-- Bozhe upasi, -- skazal Anelevich, rassmeyavshis' eshche gromche.
* * *
Kogda Dzhordzh Begnoll i Ken |mbri shli k Duvrskomu kolledzhu, nad golovoj
razdalsya rev reaktivnyh dvigatelej. Begnoll gotov byl avtomaticheski
brosit'sya v blizhajshuyu yamu, no uderzhalsya i posmotrel vverh. I srazu zhe
racional'naya chast' ego razuma ubedilas': tam, v nebe, letali "meteory", a ne
istrebiteli-bombardirovshchiki yashcherov.
-- Nichego sebe! -- vyrvalos' u |mbri, podavivshego tochno takoj zhe
refleks. -- Nas ne bylo kakih-to poltora goda, a oshchushchenie takoe, slovno my
ne v sorok chetvertom godu, a v devyanosto chetvertom.
-- Da net zhe, -- skazal Begnoll. -- U nas oni byli, kogda my uletali,
no ochen' malo. Teper' "harrikejnov" vy voobshche ne uvidite, i "spitfajry" tozhe
vyvodyatsya iz stroya kak mozhno bystree. Novyj smelyj mir sozdaetsya vokrug nas,
i tut ne oshibesh'sya.
-- No mesto dlya ekipazha bombardirovshchika eshche ostalos' -- po krajnej
mere, na blizhajshie dvadcat' minut, -- skazal |mbri. -- Na "lankastery" oni
poka reaktivnye dvigateli ne stavyat. A vse ostal'noe uzhe sdelali... -- On
pokachal golovoj. -- Neudivitel'no, chto nas snova otpravili v shkolu My pochti
takie bezgramotnye, slovno vsyu zhizn' letali tol'ko na "sopvich-kemelah". Beda
v tom, chto my poka voobshche ni na chem ne letaem.
-- A Dzhounzu eshche huzhe, -- skazal Begnoll. -- My-to ostalis' pri teh zhe
mashinah, hotya vse pravila i pomenyalis'. A vot radary ego prishli bukval'no iz
drugogo mira.
-- To zhe samoe otnositsya k sistemam navedeniya bomb, -- skazal |mbri,
kogda oni podnyalis' po betonnym stupen'kam i napravilis' po koridoru k
uchebnomu klassu.
Lektor, lejtenant po imeni Konstantin Dzhordan, uzhe pisal chto-to na
klassnoj doske, hotya do nachala zanyatiya ostavalas' minuta ili dve. Prezhde chem
sest', Begnoll osmotrelsya. Bol'shinstvo uchashchihsya byli blednymi, s
odutlovatymi licami, nekotorye yavno peremogali bol'. I ponyatno -- krome
takih redkostnyh lichnostej, kak Begnoll i |mbri, lyudi, tak dolgo
nahodivshiesya vne sluzhby, chto im potrebovalis' kursy povysheniya kvalifikacii,
opravlyalis' posle tyazhelyh ranenij. U dvoih na licah byli strashnye shramy:
kakie eshche pryatalis' pod formoj, mozhno bylo tol'ko predpolagat'.
Za mgnovenie do togo, kak chasy na bashne probili odinnadcat', lejtenant
Dzhordan povernulsya k auditorii i nachal lekciyu:
-- Kak ya zametil v konce predydushchego zanyatiya, to, chto yashchery nazyvayut
"skelkvank", vyzvalo revolyuciyu v voprose navedeniya aviabomb. Svet ot
"skelkvanka" v otlichie ot obychnogo, -- on pokazal na elektricheskuyu lampochku,
-- yavlyaetsya organizovannym, tak skazat'. On ves' odnoj i toj zhe chastoty,
odinakovoj amplitudy, v odinakovoj faze. U yashcherov est' neskol'ko sposobov
sozdaniya takogo sveta. My rabotaem sejchas nad tem, chtoby vybrat' naibolee
podhodyashchie dlya nas. No my otvleklis'. Nam popalo dostatochnoe kolichestvo
generatorov sveta "skelkvanka", chtoby oborudovat' imi mnogie
bombardirovshchiki, i vot poetomu vy zdes'.
Karandash Begnolla zabegal po listku zapisnoj knizhki. Neredko Dzhordzh
delal pauzu, chtoby vstryahnut' ruku i izbavit'sya ot pischego spazma. Vse bylo
dlya nego novym i zhiznenno vazhnym -- teper' on ponyal znachenie termina,
vpervye uslyshannogo im v Pskove. Udivitel'nye veshchi mozhno delat' s pomoshch'yu
sveta "skelkvanka"!
Dzhordan tem vremenem prodolzhal govorit':
-- Itak, my osveshchaem cel' svetom lampy "skelkvanka". Sensornaya golovka,
sootvetstvuyushchim obrazom nastroennaya na nego, upravlyaet kryl'yami
stabilizatora aviabomby i napravlyaet ee na cel'. Poka svet padaet na cel',
navedenie prodolzhaet dejstvovat'. My vse videli, kak eto ispol'zuetsya protiv
nas, i gorazdo chashche, chem mogli sebe predstavit'. Krome togo, my pol'zuemsya
zahvachennymi sensornymi golovkami, kotoryh imeetsya ogranichennoe kolichestvo,
no my ishchem puti i sposoby vypuskat' i ih. Da, mister Mak-Brajd? U vas
vopros?
-- Da, ser, -- otvetil oficer-letchik, podnyavshij ruku. -- |tot novyj
boepripas ochen' horosh, ser, no kogda my letim na boevoe zadanie protiv
yashcherov, kak nam priblizit'sya na takoe rasstoyanie, chtoby byla kakaya-to
nadezhda dobrat'sya do celi? Ih oruzhie porazhaet nas na gorazdo bol'shem
rasstoyanii, chem nashe. Pover'te mne, ser, ya znayu, chto govoryu.
|to byl odin iz teh dvoih, u kotoryh polovinu lica zanimali otek i
shram.
-- |to bol'shaya trudnost', -- soglasilsya Dzhordan. -- My takzhe ishchem
vozmozhnosti skopirovat' upravlyaemye rakety, kotorymi yashchery sbili tak mnogo
nashih samoletov, no eto okazalos' slozhnoj rabotoj, nesmotrya na pomoshch'
plennyh yashcherov.
-- Luchshe poka s nimi ne voevat', vot vse, chto ya mogu skazat', --
otvetil Mak-Brajd, -- inache u nas voobshche ne ostanetsya letchikov. Bez raket,
kotorye byli by sravnimy s ih raketami, my prosto zakuska, ne bolee.
Begnoll nikogda ne dumal o sebe kak o buterbrode-kanape, no opisannoe
ochen' pohodilo na pravdu. On zhelal by vystupit' protiv lyuftvaffe na
"lankastere", snaryazhennom bombami so "skelkvankom" i raketami, chtoby sbivat'
"messershmitty" prezhde, chem oni nabrosyatsya na bombardirovshchik. CHerez mgnovenie
on podumal, chto odnazhdy smozhet vyletet' na zadanie protiv nemcev s takim
vooruzheniem. No esli ono budet u nego, to mozhet poyavit'sya i u nih.
Lejtenant Dzhordan prodolzhal lekciyu eshche neskol'ko minut posle togo, kak
kolokol probil polden'. Takaya byla u nego privychka. Nakonec on otpustil
svoih uchashchihsya s preduprezhdeniem:
-- Zavtra u vas budet opros po vsemu materialu, kotoryj my proshli na
etoj nedele. Teh, kto poluchit plohie otmetki, my prevratim v zhab i otpravim
lovit' chernyh tarakanov. Udivitel'no, chto tvorit tehnologiya v nashi dni, ne
tak li? Vstrechaemsya posle lancha.
Kogda Begnoll i |mbri vyshli v koridor, sobirayas' pojti v kafeterij na
nevzyskatel'nyj, no besplatnyj lanch, k nim obratilsya Dzherom Dzhounz:
-- Ne vozrazhaete protiv obeda s moim drugom?
Ego drugom okazalsya yashcher, predstavivshijsya na shipyashchem anglijskom yazyke:
Mcepps. Kogda Begnoll uznal, chto do plena tot byl tehnikom po radaram, on
ohotno pozvolil emu prisoedinit'sya k ih gruppe. Razgovor s yashcherom kazalsya
neobychnym, dazhe bolee neobychnym, chem ego pervaya napryazhennaya vstrecha s
germanskim podpolkovnikom v Parizhe, bukval'no cherez neskol'ko dnej posle
prekrashcheniya boev mezhdu koronoj i nacistami.
No nesmotrya na strannuyu vneshnost', Mcepps vskore porazil ego povedeniem
nastoyashchego oficera, ostavshegosya bez mesta sluzhby: on gorazdo bol'she
bespokoilsya o svoej rabote, chem o tom, kak vpisat'sya v obshchuyu kartinu.
-- Vy, Bol'shie Urody, vse vremya ishchete "pochemu, pochemu, pochemu", --
zhalovalsya on. -- Kogo interesuet, pochemu? Prosto rabotajte. Pochemu -- eto ne
vazhno.
-- Do nego nikak ne dohodit, -- zametil Dzhounz, -- chto esli my
perestanem iskat' "pochemu, pochemu, pochemu", to budem ne v sostoyanii
borot'sya, kogda syuda yavyatsya ego cheshujchatye kogorty.
Begnoll razdumyval nad etimi slovami, poka oni s Kenom |mbri shli
obratno v klass lejtenanta Dzhordana. On dumal o teorii i ee prakticheskom
primenenii. Iz skazannogo Mceppsom sledovalo, chto yashchery redko ispol'zuyut
podobnyj sposob obucheniya. "CHto" dlya nih vazhnee, chem "pochemu".
-- Udivlyayus', pochemu eto tak, -- progovoril on.
-- Pochemu -- chto? -- sprosil |mbri. i Begnoll ponyal, chto on zagovoril
vsluh.
-- V obshchem-to, nichego, -- otvetil on. -- Prosto potomu chto lyudi.
-- V samom dele? -- sprosil |mbri. -- Po mne -- tak i ne skazhesh'.
Letchiki, sidevshie v klasse, udivlenno ustavilis' na Kena i Dzhordzha,
vhodivshih v dver'. Pochemu-to eti dvoe hohotali kak nenormal'nye.
* * *
Solnechnye luchi, pronikshie mezhdu plankami zhalyuzi v okne, popali na lico
Lyudmily Gorbunovoj i razbudili ee. Protiraya glaza, ona sela v posteli. Ona
ne privykla spat' v posteli. Posle odeyal, rasstelennyh na syroj zemle,
nastoyashchij matrac kazalsya upadnicheski myagkim.
Ona okinula vzglyadom kvartiru, kotoruyu Mordehaj Anelevich predostavil ej
i YAgeru. Tualet v nej byl dalek ot ideala, starye oboi otvalivalis' ot sten
-- Anelevich izvinilsya za eto. Kazalos', lyudi Lodzi postoyanno izvinyayutsya
pered prishel'cami za to, kak zdes' u nih ploho. No Lyudmile ih zhizn' ne
pokazalas' takoj uzh plohoj. Ona postepenno nachala ponimat', chto problema
zaklyuchaetsya v tom, chto s chem sravnivat'. Oni privykli ko vsemu tomu, chto
zdes' bylo do vojny. Ona privykla k Kievu. |to znachit...
Na etom ona prervala razmyshleniya, potomu chto prosnulsya YAger. On
prosnulsya bystro i srazu. Ona uzhe videla eto za poslednyuyu paru nochej. Ona
prosypalas' tochno tak zhe. I do vojny s nej takogo ne bylo. Ona zadumalas',
bylo li tak s YAgerom.
On potyanulsya k nej i polozhil ruku na ee goloe plecho. Zatem pochemu-to
hmyknul.
-- CHto tut zabavnogo? -- sprosila ona, slegka rasserdivshis'.
-- Vot eto, -- otvetil on, pokazyvaya rukoj na kvartiru. -- Vse. I my.
dvoe lyudej, kotorye radi lyubvi k drug drugu ubezhali proch' ot vsego, chto
privykli schitat' vazhnym. I nikogda snova my ne smozhem vernut'sya k nemu. My
-- kak govoryat diplomaty? -- peremeshchennye lica, vot my kto. Kak v syuzhete iz
deshevogo romana. -- I po privychke bystro pereshel k rassuzhdeniyam. -- Moglo by
tak poluchit'sya, esli by ne eta malen'kaya detal' -- bomba iz vzryvchatogo
metalla, vnesshaya sumatohu v nashi zhizni?
-- Da, esli by ne ona...
Lyudmile ne hotelos' vstavat' i odevat'sya. Zdes', lezha obnazhennoj na
prostynyah vmeste s YAgerom, ona mogla verit' v to, chto v Lodz' ih privela
tol'ko lyubov', a izmena i strah ne tol'ko za sud'bu goroda, no i za ves' mir
-- nichto po sravneniyu s lyubov'yu.
Vzdohnuv, ona vybralas' iz posteli i nachala odevat'sya. S takim zhe
vzdohom, no na oktavu nizhe, k nej prisoedinilsya YAger. Edva oni zakonchili
odevat'sya, kak kto-to postuchal v dver'. YAger snova hmyknul: vozmozhno, u neyu
byli amurnye mysli, no ih prishlos' otbrosit'. Tak ili inache, oni dolzhny byli
otvetit' stoyashchemu za dver'yu. Horosho hot', chto im ne prishlos' preryvat'sya.
YAger otkryl dver' s takoj nastorozhennost'yu, slovno ozhidal uvidet' v
koridore Otto Skorceni. Lyudmila ne predstavlyala sebe, vozmozhno li takoe, no
ved' ona ne videla, skol'ko nevozmozhnyh prodelok Skorceni, o kotoryh
rasskazyval YAger, okazyvalos' real'nost'yu.
Skorceni za dver'yu ne okazalos'. Tam stoyal Mordehaj Anelevich s
vintovkoj "mauzer" za spinoj. On snyal ee s plecha i pristavil k stene.
-- Znaete, chto ya predlagayu? -- skazal on. -- Nam sleduet dat' znat'
yashcheram -- v vide sluha, ponimaete? -- chto Skorceni byl v gorode. Esli oni i
ih marionetki nachnut iskat' ego, emu pridetsya zashevelit'sya i chto-to
predprinyat', vmesto togo chtoby pryatat'sya.
-- No vy etogo eshche ne sdelali, ne tak li? -- rezko sprosil YAger.
-- YA tol'ko skazal, chto stoilo by, -- otvetil Anelevich. -- Net,
pozhaluj, esli yashchery uznayut, chto Skorceni zdes', oni nachnut razmyshlyat', chto
on zdes' delaet, -- i nachnut sledit' za nim. My ne mozhem dopustit' etogo --
inache pervyj hod ostanetsya za nim: u nego belye figury
-- Vy igraete v shahmaty? -- sprosila Lyudmila.
Za predelami Sovetskogo Soyuza, kak ona obnaruzhila, nemnogie lyudi igrali
v shahmaty. Ej prishlos' ispol'zovat' russkoe slovo -- kak skazat' po-nemecki,
ona ne znala.
Anelevich ponyal.
-- Da, igrayu, -- otvetil on. -- Ne tak horosho, kak mne by hotelos', no
tak vse govoryat.
YAger po-svoemu istolkoval situaciyu:
-- CHto vy delaete -- v protivopolozhnost' tomu, chto vy uporno ne hotite
delat', ya imeyu v vidu?
-- YA ponyal vas, -- otvetil Anelevich s ehidnoj ulybkoj. -- YA vystavil na
ulicy stol'ko vooruzhennyh lyudej, skol'ko mog, i ya ustraivayu proverki vsem
domovladel'cam, kto ne svyazan neposredstvenno s yashcherami, chtoby uznat', ne
pryachut li oni Skorceni. Vot tak na nastoyashchij moment... -- On shchelknul
pal'cami, chtoby pokazat', chto on sdelal na nastoyashchij moment.
-- A bordeli vy proveryali? -- sprosil YAger.
|to bylo eshche odno nemeckoe slovo, kotorogo Lyudmila ne znala. Kogda ona
peresprosila, chto ono znachit, ona vnachale podumala, chto YAger shutit. Zatem
ona ponyala, chto on isklyuchitel'no ser'ezen.
Mordehaj Anelevich snova shchelknul pal'cami, na etot raz rasstroeno.
-- Net, no ya dolzhen byl soobrazit', -- skazal on, rasserdivshis' na
sebya. -- Bordel' vpolne mog stat' dlya nego horoshim ukrytiem, ne tak li? --
On slegka poklonilsya YAgeru. -- Blagodaryu. Sam ya ob etom ne podumal.
Lyudmila do etogo tozhe ne dodumalas' by. Mir za predelami Sovetskogo
Soyuza, pomimo roskoshi, imel i neizvestnye ej formy razlozheniya. "Dekadenty",
-- snova podumala ona. CHto zh. Ej nado privykat' k etomu. Na rodinu ej ne
vernut'sya, ni teper', ni kogda-libo -- esli tol'ko ona ne predpochtet
beskonechnye gody v gulage ili, chto bolee veroyatno, bystryj konec ot puli v
zatylok. Ona otbrosila prezhnyuyu zhizn' tak zhe bespovorotno, kak YAger -- svoyu.
Ostavalsya vopros: smogut oni vmeste postroit' novuyu zhizn' zdes'? Drugogo
vybora u nih ne bylo?
Esli oni ne ostanovyat Skorceni, otvet okazhetsya udruchayushche ochevidnym.
Anelevich skazal:
-- YA vozvrashchayus' v pomeshchenie pozharnoj komandy: mne nado vyyasnit'
nekotorye voprosy. Menya ne osobenno bespokoyat "nafkeh"... prostitutki, --
utochnil on, kogda uvidel, chto ni Lyudmila, ni YAger ne ponyali slovo na idish,
-- no kto-to zajmetsya i imi. Muzhchiny -- ego muzhchiny, dazhe evrei. -- I on
vyzyvayushche posmotrel na YAgera.
Nemec, k oblegcheniyu Lyudmily, ne stal vozmushchat'sya.
-- Muzhchiny -- eto muzhchiny, -- mirolyubivo soglasilsya on. -- Razve ya byl
by zdes', esli by dumal inache?
-- Net, -- skazal Anelevich. -- Muzhchiny -- eto muzhchiny, dazhe nemcy.
On prikosnulsya pal'cem k polyam svoej shlyapy, vzyal na plecho vintovku i
pospeshil proch'.
YAger vzdohnul.
-- Pohozhe, legko ne budet, kak by sil'no my etogo ni zhelali. Dazhe esli
my zaderzhim Skorceni, my vse ravno ostanemsya izgnannikami. -- On rassmeyalsya.
-- My okazhemsya v gorazdo hudshem polozhenii, chem izgnanniki, esli ko mne snova
privyazhetsya SS.
-- YA tol'ko chto podumala to zhe samoe, -- skazala Lyudmila. -- Tol'ko
imela v vidu ne SS, a NKVD, konechno.
Ona veselo ulybnulas'. Esli dva cheloveka podumali odnovremenno ob odnom
i tom zhe, znachit, oni horosho podhodyat drug drugu. Dlya nee v Genrihe YAgere
sosredotochilsya ves' mir, i ona ne verila, chto esli dvoe tak horosho podhodyat
drug drugu, to ona mozhet ostat'sya v odinochestve. Ee vzglyad skol'znul v
storonu posteli. Ulybka chut' izmenilas'. Zdes' oni horosho podhodili drug
drugu, eto tochno.
Zatem YAger skazal:
-- CHto zh, eto neudivitel'no. U nas net nichego drugogo, krome
predpolozhenij, ne tak li? My zdes' -- i Skorceni.
-- Da, -- skazala Lyudmila, razdosadovannaya svoim plohim nemeckim, i
pereshla na russkij. To, chto ona prinyala za dobryj znak, dlya YAgera bylo lish'
banal'nost'yu. I ej stalo dosadno, chto ona ne smogla skryt', kak zakruzhilas'
ee golova.
Na stole lezhal lomot' chernogo hleba. YAger otpravilsya v kuhnyu i
vozvratilsya, derzha nozh s kostyanoj ruchkoj, kotorym razdelil hleb nadvoe. On
protyanul Lyudmile polovinu i bez malejshej ironii skazal:
-- Germanskij servis vo vsej krase.
|to on poshutil? Ili ozhidal, chto ona pojmet ego bukval'no? Ona
razmyshlyala vse vremya, poka ela svoj zavtrak. Ee trevozhilo, kak, v sushchnosti,
malo znaet ona o cheloveke, kotoromu pomogla spastis' i ch'yu sud'bu ona
svyazala so svoej Ej ne hotelos' dumat' ob etom.
Kogda ona uletela vmeste s nim, on chudom vyrvalsya iz lap SS. Konechno,
togda u nego ne bylo oruzhiya. Posle togo kak on popal v Lodz', Anelevich dal
emu "shmajsser" -- v znak doveriya, prichem dazhe bol'shego, chem on mog by
dopustit'. YAger potratil mnogo vremeni, ispol'zuya maslo, shchetki i tryapki,
chtoby privesti avtomat v sostoyanie, kotoroe on schel dostojnym boevyh
uslovij.
Teper' on nachal proveryat' ego snova. Nablyudaya za tem, kakim napryazhennym
stalo ego lico, Lyudmila fyrknula -- i ot voshishcheniya, i ot dosady. Poskol'ku
on ne podnyal vzglyada, ona fyrknula snova i gromche. |to otvleklo ego i
napomnilo, chto on ne odin. Ona skazala:
-- Inogda ya dumayu, chto vy, nemcy, dolzhny zhenit'sya na mashinah, a ne na
lyudyah. SHul'c, serzhant, -- ty vedesh' sebya tochno tak zhe. kak on.
-- Esli ty zabotish'sya o svoih instrumentah kak sleduet, to oni
pozabotyatsya o tebe, kogda eto ponadobitsya, -- avtomaticheski progovoril YAger,
budto rasskazyval tablicu umnozheniya. -- Esli oni nuzhny tebe, chtoby ostat'sya
v zhivyh, to luchshe kak sleduet pozabotit'sya o nih, a inache budet pozdno
uprekat' sebya za nebrezhenie.
-- Delo ne v tom, chto ty delaesh'. Delo v tom, _kak_ ty eto delaesh':
slovno v mire net bol'she nichego, tol'ko ty i mashina, kakaya by ona ni byla, i
ty slushaesh' tol'ko ee. Za russkimi ya nikogda takogo ne zamechala. SHul'c vse
delal tochno tak zhe. On horosho dumal o tebe. Vozmozhno, on staralsya byt'
pohozhim na tebya.
Pohozhe, eto pozabavilo YAgera, proveryavshego dejstvie vzvodnogo
mehanizma: on kivnul sam sebe i nadel "shmajsser" cherez plecho.
-- Ty kak-to govorila mne, chto on tozhe nashel russkuyu podrugu?
-- Da. YA ne dumayu, chto u nih vse poluchilos' tak horosho, kak u nas, no
vse ravno -- da.
Lyudmila ne stala rasskazyvat' emu, skol'ko vremeni potratil SHul'c,
pytayas' styanut' s nee bryuki, do vstrechi s Tat'yanoj. Ona ne namerevalas'
rasskazyvat' emu ob etom. SHul'c nichego ne dobilsya, i ej dazhe ne ponadobilos'
vrezat' emu po morde stvolom pistoleta, chtoby on ubral ot nee svoi lapy.
YAger vstal:
-- Pojdem-ka i my v pomeshchenie pozharnoj komandy. YA hochu koe-chto skazat'
Anelevichu. Ne tol'ko v bordelyah -- Skorceni mozhet najti ubezhishche i v cerkvi.
On -- avstriec, a znachit, katolik ili, veroyatno, vospitan kak katolik, no
voobshche eto chelovek naimenee nabozhnyj iz teh, kogo ya znayu. Znachit, poyavlyaetsya
eshche odno ili neskol'ko mest, gde nado ego iskat'.
-- Skol'ko u tebya raznyh idej! -- Lyudmila i ne podumala by o chem-to,
svyazannom s religiej. A zdes' eto ustarevshee uchrezhdenie okazalos'
strategicheski vazhnym. -- Da, ya dumayu, stoit proverit'. Ta chast' Lodzi,
kotoraya neevrejskaya, kak raz katolicheskaya?
-- Da.
YAger napravilsya k dveri. Lyudmila posledovala za nim.
Derzhas' za ruki, oni spustilis' po lestnice. Pozharnaya komanda
nahodilas' vsego v neskol'kih kvartalah -- nado bylo projti po ulice,
povernut' na Lutomirskuyu -- i vy uzhe na meste.
Oni poshli po ulice. Oni sobiralis' povernut' na Lutomirskuyu, kogda
sil'nyj udar, pohozhij na nastuplenie konca sveta, sotryas vozduh. V etot
strashnyj moment Lyudmila podumala, chto Skorceni vzorval svoyu bombu, nesmotrya
na vse to, chto oni sdelali, chtoby ostanovit' ego.
No zatem, kogda stekla vyleteli iz okon, ona ponyala, chto oshiblas'. |tot
vzryv proizoshel nepodaleku. Kak vzryvaetsya bomba iz vzryvchatogo metalla, ona
videla. Esli by ona nahodilas' tak blizko ot mesta yadernogo vzryva, to byla
by mertvoj prezhde, chem ponyala, chto proizoshlo.
Lyudi krichali. Nekotorye ubegali ot mesta, gde vzorvalas' bomba, drugie
bezhali k nemu, chtoby pomoch' ranenym. Sredi poslednih byli i oni s YAgerom,
oni bezhali, rastalkivaya muzhchin i zhenshchin, begushchih navstrechu.
Ushi zalozhilo, no ona slyshala obryvki fraz na idish i na pol'skom:
"...povozka pered... ostanovilas' tam... chelovek ushel proch'... vzorvalas'
pered..."
Zatem ona podoshla dostatochno blizko, chtoby uvidet', gde byla vzorvana
bomba. Zdanie pozharnoj komandy na Lutomirskoj ulice prevratilos' v kuchu
oblomkov, skvoz' kotorye nachalo probivat'sya plamya.
-- Bozhe moj, -- tiho skazala ona.
YAger smotrel na oshelomlennye i istekayushchie krov'yu zhertvy s mrachnoj
reshimost'yu na lice.
-- Gde zhe Anelevich? -- sprosil on, slovno zhelaya, chtoby boevoj lider
evreev voznik iz razvalin. Zatem dobavil eshche odno slovo: -- Skorceni.
Glava 20
YAshcher po imeni Ojyag kivnul golovoj, izobrazhaya pokornost'.
-- Budet vypolneno, blagorodnyj gospodin, -- skazal on. -- My budem
vypolnyat' vse normy, kotorye vy trebuete ot nas.
-- |to horosho, starshij samec, -- otvetil na yazyke Rasy David Nussbojm.
-- Esli tak, vashi pajki budut uvelicheny do normal'nyh ezhednevnyh norm.
Posle smerti Ussmaka yashchery iz baraka-3 stali rabotat', tak sil'no ne
dotyagivaya do normy, chto golodali -- a tochnee, stali eshche bolee golodnymi.
Teper' nakonec novyj starshij samec, hot' i ne obladavshij vysokim statusom do
pleneniya, nachal siloj zastavlyat' ih vypolnyat' normu.
Ojyag, po mneniyu Nussbojma, mog by stat' luchshim starshim samcom dlya
baraka, chem Ussmak. |tot poslednij, mozhet byt', potomu, chto byl myatezhnikom,
staralsya vyzvat' vozmushchenie i v lagere. Esli by polkovnik Skryabin ne nashel
sposoba sorvat' golodnuyu zabastovku, kotoruyu nachal Ussmak, neizvestno,
skol'ko besporyadka i narushenij eto vyzvalo by.
Ojyag povrashchal glazami vo vse storony, ubedivshis', chto nikto iz samcov v
barake ne proyavlyaet nenuzhnogo vnimaniya k ego razgovoru s Nussbojmom. On
ponizil golos i zagovoril na lomanom russkom:
-- Est' eshche odno delo, i ya sdelayu, esli vy skazhete, chto vam eto
nravitsya.
-- Da, -- skazal Nussbojm.
On vyshel iz baraka i napravilsya k shtabu lagerya. Udacha byla na ego
storone. Kogda on podoshel k kabinetu polkovnika Skryabina, sekretar'
komendanta otsutstvoval. Nussbojm ostanovilsya v dveri i stal zhdat', chtoby
ego zametili.
I dejstvitel'no, Skryabin podnyal vzglyad ot doneseniya, nad kotorym
rabotal. Posle togo kak nachalos' peremirie, poezda prihodili v lager'
regulyarno. I bumagi teper' hvatalo, poetomu Skryabin naverstyval
byurokraticheskuyu perepisku, kotoruyu emu prishlos' otlozhit' prosto potomu, chto
ne na chem bylo pisat'.
-- Vhodi, Nussbojm, -- skazal on po-pol'ski, polozhiv ruchku.
CHernil'nye pal'cy na ego pal'cah pokazyvali, naskol'ko on byl zanyat.
Kazalos', on obradovalsya vozmozhnosti sdelat' pereryv. Nussbojm poklonilsya.
On nadeyalsya zastat' polkovnika v dobrodushnom nastroenii, i ego nadezhda
osushchestvilas'. Skryabin ukazal na stul pered stolom.
-- Sadis'. Ty ved' prishel ko mne ne bez prichiny?
"Luchshe, chtoby ty ne tratil zrya moego vremeni" -- oznachali ego slova.
-- Da. grazhdanin polkovnik. -- Nussbojm s blagodarnost'yu uselsya.
Skryabin byl v horoshem nastroenii: ne kazhdyj raz on predlagal stul i ne
vsegda govoril po-pol'ski, zastavlyaya v takih sluchayah Nussbojma razgadyvat'
ukazaniya na russkom. -- YA mogu dolozhit', chto nalazheno sotrudnichestvo s novym
starshim samcom yashcherov. U nas budet gorazdo men'she nepriyatnostej ot baraka-3.
chem bylo v proshlom.
-- Horosho. -- Skryabin szhal ispachkannye v chernilah pal'cy. -- |to vse?
Nussbojm pospeshil otvetit':
-- Net, grazhdanin polkovnik.
Skryabin kivnul -- esli by ego prervali tol'ko dlya takogo pustyakovogo
doklada, on zastavil by Nussbojma pozhalet' ob etom. Perevodchik prodolzhil:
-- Drugoj vopros, odnako, nastol'ko delikaten, chto ya koleblyus'
predstavit' ego vashemu vnimaniyu.
On byl rad, chto mozhet govorit' so Skryabinym po-pol'ski: po-russki on by
tak vyrazit'sya ne smog.
-- Delikatnyj? -- Komendant lagerya podnyal brov'. -- My redko slyshim
podobnye slova v etom meste.
-- YA ponimayu. Odnako... -- Nussbojm oglyanulsya cherez plecho, chtoby
ubedit'sya, chto stol pozadi nego vse eshche ne zanyat, -- eto otnositsya k vashemu
sekretaryu Apfel'baumu.
-- V samom dele? -- Skryabin pridal golosu bezrazlichie. -- Horosho.
Prodolzhaj. Vnimatel'no slushayu. Tak chto tam naschet Apfel'bauma?
-- Pozavchera, grazhdanin polkovnik, my s Apfel'baumom i Ojyagom shli vozle
baraka-3, obsuzhdaya sposoby, s pomoshch'yu kotoryh plennye yashchery mogli by
vypolnyat' normu. -- Nussbojm podbiral slova s bol'shoj ostorozhnost'yu. -- I
Apfel'baum skazal, chto zhizn' kazhdogo stala by legche, esli by velikij Stalin
-- dolzhen skazat', on ispol'zoval etot titul sarkasticheski, -- esli by
velikij Stalin tak zhe bespokoilsya o tom, skol'ko sovetskie lyudi edyat, kak on
bespokoitsya o tom, naskol'ko uporno oni rabotayut dlya nego. |to v tochnosti
to, chto on skazal. On govoril na russkom, a ne na idish, tak chto i Ojyag mog
ponyat' ego, a poskol'ku ya ponyal s trudom, to poprosil ego povtorit' On eto
sdelal, i vo vtoroj raz eto prozvuchalo eshche bolee sarkasticheski.
-- V samom dele? -- sprosil Skryabin. Nussbojm kivnul. Skryabin pochesal
golovu. -- I yashcher tozhe slyshal eto i ponyal? -- Nussbojm kivnul snova.
Polkovnik NKVD posmotrel na doshchatyj potolok. -- YA polagayu, on mozhet sdelat'
zayavlenie ob etom?
-- Esli potrebuetsya, grazhdanin polkovnik, ya dumayu, chto on sdelaet, --
otvetil Nussbojm. -- Veroyatno, mne ne sledovalo upominat', no...
-- No tem ne menee, -- tyazhko skazal Skryabin. -- YA polagayu, ty schitaesh'
neobhodimym napisat' formal'noe pis'mennoe oblichenie Apfel'bauma.
Nussbojm izobrazil nezhelanie.
-- YA by ne hotel. Kak vy pomnite, kogda-to ya oblichil odnogo iz zekov, s
kotorym prezhde rabotal, tak vot teper' mne etogo ne hotelos' by delat'. Menya
osenilo, chto tak budet...
-- Poleznee? -- predpolozhil Skryabin.
Nussbojm posmotrel na nego shiroko raskrytymi glazami, raduyas' tomu, chto
tot ne mozhet prochitat' ego mysli Net, Skryabina ne sluchajno postavili
nachal'nikom lagerya. Polkovnik polez v svoj stol i vynul blank s neponyatnymi
ukazaniyami, sdelannymi russkimi bukvami.
-- Napishi, chto on skazal. Mozhno po-pol'ski ili na idish. My budem
hranit' ego v dele. YA polagayu, chto yashcher mozhet govorit' ob etom vsem i
kazhdomu. A ty, konechno, takih veshchej dopuskat' ne dolzhen.
-- Grazhdanin polkovnik, eta mysl' nikogda ne mogla by prijti mne v
golovu. -- Nussbojm blestyashche izobrazil potryasennuyu nevinnost'.
On soznaval, chto lzhet, kak lzhet i polkovnik Skryabin. No zdes', kak i v
lyuboj drugoj igre, sushchestvovali svoi pravila. On vzyal ruchku i prinyalsya
bystro pisat'. Postaviv podpis' v konce donosa, on protyanul bumagu Skryabinu.
On predpolozhil, chto Apfel'baum i sam pridet s donosom. No on vybral
svoyu cel' predusmotritel'no. Klerku Skryabina pridetsya tugo, kogda on stanet
pereubezhdat' svoih politicheskih druzej, otvergaya vydvinutye obvineniya: oni
nedolyublivali ego za to, chto on podlizyvalsya k komendantu, i za privilegii,
kotorye on poluchal kak pomoshchnik Skryabina. Obychnye zeki prezirali ego -- oni
prezirali vseh politicheskih. I on ne znal nikogo iz yashcherov.
Skryabin skazal:
-- Esli by eto ya uznal ot drugogo cheloveka, to mog by podumat', chto
cel' etogo izoblicheniya -- zanyat' mesto Apfel'bauma.
-- Vryad li vy mozhete tak govorit' obo mne, -- otvetil Nussbojm. -- YA ne
mogu zanyat' ego mesto i nikogda ne podumal by, chto smogu. Esli by v lagere
ispol'zovalsya pol'skij yazyk ili idish, to da, vy mogli by tak podumat' obo
mne. No ya nedostatochno znayu russkij, chtoby delat' etu rabotu. Vse, chto ya
hochu, -- chtoby stala izvestna pravda.
-- U tebya dobrodetel'naya dusha, -- suho skazal Skryabin. -- Odnako
zamechu, chto dobrodetel' ne vsegda yavlyaetsya dostoinstvom na puti k uspehu.
-- Imenno tak, grazhdanin polkovnik, -- skazal Nussbojm.
"Bud' ostorozhnee", -- nameknul emu komendant. On i namerevalsya byt'
ostorozhnym. Esli on dob'etsya togo, chto Apfel'bauma vygonyat s dolzhnosti,
otpravyat s pozorom v bolee zhutkij lager', zdes' vse mozhet sdvinut'sya. Ego
sobstvennoe polozhenie uluchshitsya Teper', kogda on priznan takim zhe, kak
politicheskie [Avtor nahoditsya v strannoj uverennosti, chto politicheskie
zaklyuchennye nahodilis' v lageryah v luchshih usloviyah, nezheli ugolovniki. --
Prim. red.], i svyazalsya s administraciej lagerya, on zadumalsya, kak luchshe
ispol'zovat' preimushchestva situacii, v kotoroj on nahoditsya.
V konce koncov, esli vy ne pozabotites' o sebe, kto pozabotitsya o vas?
On chuvstvoval sebya zhalkim posle togo, kak Skryabin zastavil ego podpisat'
pervyj donos -- protiv Ivana Fedorova. No na etot raz donos ne bespokoil ego
vovse.
Skryabin nebrezhno skazal:
-- Zavtra pribudet poezd s novoj partiej zaklyuchennyh. Mne dali ponyat',
chto celyh dva vagona budet s zhenshchinami.
-- |to ochen' interesno, -- skazal Nussbojm. -- Spasibo, chto vy skazali
mne.
Razumnye zhenshchiny pristroyatsya k naibolee vliyatel'nym lyudyam v lagere: v
pervuyu ochered' k administracii i ohrannikam, zatem k zaklyuchennym [Eshche odno
strannoe zabluzhdenie avtora -- Prim. red.], kotorye v silah sdelat' ih zhizn'
snosnoj... ili chto-to v etom rode. Te, kotorye ne soobrazyat, chto dlya nih
horosho, otpravyatsya valit' derev'ya i ryt' kanavy, kak prochie zeki.
Nussbojm ulybnulsya pro sebya. Navernyaka chelovek takoj... praktichnyj, kak
on, smozhet najti takuyu zhe... praktichnuyu zhenshchinu dlya sebya -- mozhet byt', dazhe
takuyu, kotoraya govorit na idish. Gde by vy ni byli, vy delaete, chto mozhete.
Glavnoe -- vyzhit'.
* * *
YAshcher s fonarem priblizilsya k kostru, za kotorym Ostolop Deniels i
German Maldun teshilis' bajkami.
-- |to vy, lejtenant Deniels? -- sprosil on na prilichnom anglijskom
yazyke.
-- |to ya, -- soglasilsya Ostolop. -- Podhodite blizhe, lider maloj boevoj
gruppy CHuuk. Sadites'. Vy sobiraetes' zavtra utrom pokinut' eti mesta -- eto
verno?
-- Istinno tak, -- skazal CHuuk. -- My bol'she ne budem v Illinojse. My
dvigat'sya proch', snachala glavnaya baza v Kentukki, zatem proch' iz etoj
ne-imperii Soedinennye SHtaty. YA govoryu vam dve veshi, lejtenant Deniels.
Pervaya veshch' est': ya ne sozhaleyu uhodit'. Vtoraya veshch' est': ya prishel skazat'
proshchajte.
-- |to ochen' lyubezno, -- skazal Ostolop. -- Proshchajte i vy tozhe.
-- Sentimental'nyj yashcher, -- skazal Maldun, fyrknuv ot smeha. -- Kto by
podumal, a?
-- CHuuk -- neplohoj paren', -- otvetil Deniels. -- Kak on skazal, kogda
bylo zaklyucheno peremirie s nim i s yashcherami, kotorymi on komandoval, u nas s
nim bol'she obshchego, chem s nashimi zhe nachal'nichkami.
-- Da, eto, pozhaluj, pravil'no, -- otvetil Maldun odnovremenno s
CHuukom, kotoryj snova proiznes svoe "istinno".
Maldun ne unimalsya:
-- Bylo pohozhe na prezhnyuyu vojnu, ne tak li? My i nemcy v okopah, i my
byli pohozhi drug na druga, bud' ya proklyat, kak eto verno. Pokazhi etim parnyam
v chisten'kom vosh' -- i oni upadut zamertvo.
-- YA takzhe imeyu dlya vas vopros, lejtenant Deniels, -- skazal CHuuk. --
Vam ne budet dosadno, chto ya sproshu vas eto?
-- CHto imenno? -- skazal Ostolop. Zatem on soobrazil, chto imel v vidu
yashcher. Anglijskij CHuuka byl prilichnym, no dalekim ot sovershenstva. --
Valyajte, sprashivajte, o chem hotite. Vy i ya, my oba v dovol'no horoshih
otnosheniyah, raz uzh prekratili lupit' drug druga po golove. Vashi zaboty ochen'
pohozhi na moi, kak v zerkale.
-- Vot chto ya hochu sprosit' togda, -- skazal CHuuk. -- Teper', kogda eta
vojna, eta bitva sdelana, chto vy budete delat'?
German Maldun tiho prisvistnul skvoz' zuby. Ostolop tozhe.
-- Vot eto vopros, -- skazal on. -- V pervuyu ochered', ya dumayu, nado
posmotret', skol'ko vremeni eshche armiya zahochet soderzhat' menya. Menya ved' uzhe
ne nazovesh' molodym chelovekom. -- On poter svoj shchetinistyj podborodok.
Bol'shaya chast' shchetiny byla beloj, a ne kashtanovoj.
-- CHto vy budete delat', esli vy ne soldat? -- sprosil yashcher.
Ostolop ob®yasnil, chto, mozhet byt', snova stanet bejsbol'nym menedzherom.
On podumal, ne sleduet li emu rasskazat' o bejsbole, no ne stal.
CHuuk skazal:
-- YA videl tosevitov, nekotorye pochti detenyshi, nekotorye bol'she,
igrayushchie etu igru. Vam platit' za vozglavlenie komandy ih? -- On dobavil
voprositel'noe pokashlivanie. Kogda Ostolop podtverdil, chto tak i budet, yashcher
skazal: -- Vy dolzhny byt' ochen' iskusen byt' sposobnym delat' eto za den'gi.
Budete eto snova vo vremya mira?
-- Ne znayu, -- otvetil Deniels. -- Kto skazhet, chto budet s bejsbolom,
kogda vse vypravitsya? YA polagayu, chto pervoe, chto ya sdelayu, kogda ujdu iz
armii, tak eto otpravlyus' domoj v Missisipi, chtoby posmotret', ostalsya li
kto-nibud' v zhivyh iz moej sem'i.
CHuuk izdal zvuk, vyrazhayushchij udivlenie. On pokazal na zapad, v storonu
velikoj reki.
-- Vy zhivete na lodke? Vash dom est' na Missisipi?
Ostolopu prishlos' ob®yasnit' raznicu mezhdu Missisipi-rekoj i shtatom
Missisipi. Kogda on zakonchil, yashcher skazal:
-- U vas, Bol'shih Urodov, vremenami dlya odnogo mesta bol'she chem odno
imya, inogda u vas bol'she chem odno mesto na odno imya. |to sbivaet s tolk. YA
skazhu nebol'shoj sekret, chto odna ili dve ataki byli nepravil'ny iz-za etogo.
-- Mozhet byt', nam stoilo nazvat' kazhdyj gorod v sel'skoj mestnosti
Dzhounsvillem, -- skazal German Maldun i rashohotalsya sobstvennoj shutke.
CHuuk tozhe rashohotalsya, otkryv rot tak, chto otrazhenie plameni kostra
zablestelo na ego zubah i zmeinom yazyke.
-- Vy ne udivili menya, vy, tosevity, esli vy budete delat' etu veshch'. --
On pokazal na Denielsa. -- Togda prezhde, chem vy stali soldat, vy komandovat'
bejsbol'nye lyudi. Vy est' lider ot detenysh?
I snova Ostolopu potrebovalos' vremya, chtoby ponyat' yashchera.
-- Prirozhdennyj lider, vy imeete v vidu? -- I on snova rashohotalsya i
hohotal gromko i dolgo. -- YA vyros na ferme v Missisipi sam po sebe. Tam
byli negry-arendatory, kotorye obrabatyvali polya bol'she, chem byli u moego
papochki. YA stal menedzherom potomu, chto mne ne hotelos' vechno hodit' za
mulom, a potomu ya sbezhal i stal igrat' v myach. YA nikogda ne byl velikim, no
byl ochen' neplohim.
-- YA slyshat' prezhde takie rasskazy o nepovinovenii vlastyam ot tosevity,
-- skazal CHuuk. -- Mne oni ochen' stranny. My ne lyubim takih sredi Rasy.
Ostolop zadumalsya nad etim: celaya planeta yashcherov, kazhdyj zanimaetsya
svoej rabotoj i prozhivaet svoyu zhizn' po ukazke. Poluchaetsya ochen' pohozhe na
to, chto hoteli sdelat' s narodom krasnye i nacisty, tol'ko eshche huzhe. No dlya
CHuuka etot poryadok veshchej kazalsya takim zhe estestvennym, kak voda dlya ryby.
On ne zadumyvalsya nad plohimi storonami sistemy prosto potomu, chto ona
napolnyala ego zhizn' poryadkom i znacheniem.
-- A kak naschet vas, lider maloj boevoj gruppy? -- sprosil Deniels
CHuuka. -- Posle togo kak vy, yashchery, ujdete iz SSHA, chto vy budete delat'
dal'she?
-- YA ostanus' byt' soldat, -- otvechal yashcher. -- Posle etogo peremiriya s
vashej ne-imperiej ya otpravlyayus' v druguyu chast' Tosev-3, gde peremiriya net, ya
voyuyu dal'she s Bol'shie Urody, poka ran'she ili pozzhe Rasa pobedit tam. Zatem ya
idu na novoe mesto i delayu to zhe samoe. Vse eto na gody do pribudet flot
kolonizacii.
-- Znachit, vy stali soldatom, kak tol'ko vylupilis'? -- sprosil
Ostolop. -- Vy ne mogli delat' chto-nibud' eshche, kogda vashi bol'shie bossy
reshili zahvatit' Zemlyu i prosto prizvali vas na vojnu?
-- Tak bylo by sumasshestvie! -- voskliknul CHuuk. Mozhet byt', on ponyal
Ostolopa slishkom bukval'no, a mozhet byt', i net. -- Sto i pyat' desyatkov let
nazad SHest'desyat Tretij Imperator Fatuz, kotoryj pravil togda, a teper'
pomogaet nablyudat' za dushami nashih umershih, ustanovil Soldatskoe Vremya.
Ostolop smog po zvuchaniyu pochuvstvovat' v slovah zaglavnye bukvy, no ne
mog ponyat', chto oni oznachayut.
-- Soldatskoe Vremya? -- peresprosil on.
-- Da, Soldatskoe Vremya, -- skazal yashcher. -- Vremya, kogda Rase trebuyutsya
soldaty. Vnachale podgotovit' samcov, kotorye pojdut flot vtorzheniya, potom v
moej gruppe vozrasta i gruppa do moej -- samcy, kotorye budut snaryazhat'
flot.
-- Minutku. -- Ostolop podnyal negnushchijsya skorchennyj ukazatel'nyj palec.
-- Vy hotite skazat' mne, chto kogda u vas ne Soldatskoe Vremya, to u vas,
yashcherov, net soldat?
-- Esli my ne stroit' flot vtorzheniya prinesti novyj mir v Imperiyu,
kakaya nuzhda my imeem soldaty? -- CHuuk obernulsya. -- My ne voyuem sami s
soboj. Rabotevlyane i halessiancy est' razumnye sub®ekty. Oni ne tosevity,
bujstvovat', kogda zahotyat. U nas est' dannye delat' samcy-soldaty, kogda
Imperator, -- on opustil vzglyad k zemle, -- reshaet: my nuzhdaemsya v nih. Za
tysyachi let vremeni my ne nuzhdaemsya. U vas, Bol'shih Urodov, drugoe? Vy
voevali svoyu vojnu, kogda my pribyli. Vy imeete soldaty vo vremya mezhdu
vojny?
|to prozvuchalo tak, slovno on sprosil: kogda vy smorkaetes', to
vytiraete ruki o shtany? Ostolop posmotrel na Malduna. Maldun uzhe smotrel na
nego.
-- Da, kogda my ne voyuem, to soderzhim parochku-druguyu soldat, -- skazal
Ostolop.
-- Na sluchaj, esli oni nam ponadobyatsya, -- suho dobavil Maldun.
-- |to rastrata resursa, -- skazal CHuuk.
-- Eshche bolee rastochitel'no -- ne imet' soldat nagotove, -- skazal
Ostolop, -- na tot sluchaj, kogda ih u vas net, a u strany za sosednej dver'yu
est', i togda oni otob'yut u vas imushchestvo, voz'mut to, chto bylo vashim, chtoby
ispol'zovat' dlya sebya.
U yashchera yazyk vyskochil naruzhu, metnulsya v vozduhe i snova spryatalsya vo
rtu.
-- A, -- skazal on. -- Teper' ya imeyu ponimanie. Vy vsegda imeete vraga
u sosednyaya dver'. U nas v Rase veshch' drugaya. Posle togo kak Imperatory, -- on
snova posmotrel v zemlyu, -- sdelali ves' Rodina odnim pod ih pravlenie,
kakaya nuzhda nam soldaty? My imeem nuzhda tol'ko vo vremya zavoevaniya. Togda
pravyashchij Imperator ob®yavil Soldatskoe Vremya. Posle konec zavoevanie my
bol'she soldaty ne nuzhdaemsya. My ih na pensiyu, dadim im umirat' i gotovit'
novyh ne budem do novogo vremeni nuzhdy.
Ostolop tiho i udivlenno prisvistnul. A German Maldun propel s
udivitel'no horoshim akcentom kokni:
-- Starye soldaty nikogda ne umirayut. Oni tol'ko ischezayut. -- On
povernulsya k CHuuku i ob®yasnil: -- U nas est' takaya pesnya. YA slyshal ee vo
vremya poslednej bol'shoj vojny. No u vas, yashcherov, poluchaetsya tak, budto vy na
samom dele postupaete, kak v etoj pesne. Razve ne chepuha?
-- My tak postupaem na Rodine. My tak postupaem na Rabotev-2. My tak
postupaem na Haless-1, -- skazal CHuuk. -- Zdes', na Tosev-3, kto znaet, kak
my postupaem? Zdes', na Tosev-3, kto znaet, kak postupat'? Mozhet byt', odin
den', lejtenant Deniels, my voevat' snova.
-- No tol'ko ne so mnoj, -- srazu skazal Ostolop. -- Kogda menya uvolyat
iz armii, to obratno uzhe ne voz'mut. A esli oni eto sdelayut, rezul'tat im ne
ponravitsya. Vse te boi, cherez kotorye ya proshel, vyzhali menya. Lider maloj
boevoj gruppy CHuuk, vam nado vybrat' kogo-nibud' pomolozhe.
-- Dvoih pomolozhe, -- soglasilsya serzhant Maldun.
-- YA zhelayu vy oba horoshej udachi, -- skazal CHuuk. -- My voevali odin s
drugim. Teper' my ne voyuem, i my ne vragi. Pust' ostaetsya tak.
On povernulsya i vyshel iz kruga zheltogo sveta kostra.
-- V samom dele tak? -- udivlenno sprosil Maldun. -- YA imeyu v vidu,
takoe mozhet byt' na samom dele?
-- Da, -- otvetil Ostolop, tochno ponimaya, o chem tot govorit. -- Kogda
oni ne vedut vojnu, u nih net soldat. Hotite, chtoby u nas bylo tak zhe, ne
pravda li? -- On ne stal dozhidat'sya, kogda Maldun kivnet, eto proizoshlo
avtomaticheski, kak dyhanie. On prosto zagovoril mechtatel'nym golosom: --
Nikakih soldat, na sotni, mozhet byt', tysyachi let...
On sdelal dlinnyj vydoh, mechtaya o sigarete.
-- Posle etogo vy, mozhet, pozhelaete, chtoby oni pobedili, ne tak li? --
skazal Maldun.
-- Da, -- skazal Ostolop. -- Mozhet byt'.
* * *
To, na chem lezhal Mordehaj Anelevich, nikak ne moglo byt' myagkoj
postel'yu. On podnyalsya na nogi. CHto-to teklo po shcheke. Kogda on provel po nej
rukoj, ladon' okazalas' krasnoj.
Berta Flejshman lezhala na ulice sredi razbrosannyh kirpichej, s kotoryh
on tol'ko chto podnyalsya. U nee byl porez na noge i eshche odin, gorazdo hudshij,
na golove sboku, krov' propitala volosy. Ona stonala: slov ne bylo, tol'ko
ston. Glaza ee byli zatumaneny.
Ohvachennyj strahom, Mordehaj nagnulsya i podnyal ee na ruki. Ego golova
byla napolnena shipyashchim shumom, kak budto gigantskij vozdushnyj shlang shipel
mezhdu ushami. Skvoz' etot shum on ne slyshal ne tol'ko stonov Berty, no i
krikov, voplej, stonov desyatkov, mozhet byt', soten ranenyh lyudej.
Esli by on proshel eshche polsotni metrov, on ne byl by ranen. On byl by
mertv. Ponimanie etogo medlenno voshlo v ego ocepenevshij mozg.
-- Esli by ya ne ostanovilsya, chtoby pobesedovat' s toboj... -- skazal on
Berte.
Ona kivnula, vse eshche s otsutstvuyushchim vyrazheniem lica.
-- CHto proizoshlo? -- Ee guby proiznesli eti slova, no oni ne prozvuchali
-- a mozhet byt', Anelevich ogloh sil'nee, chem emu kazalos'.
-- Kakoj-to vzryv, -- skazal on, zatem, gorazdo pozdnee, chem sledovalo,
on soobrazil: -- Bomba.
Emu ponadobilos' eshche neskol'ko sekund, prezhde chem on vypalil:
-- Sko