richeskie ogni v lyustre nad golovoj.
     --  Teper' svecha snova  stala  ukrasheniem, -- skazal on. -- Ty skazhesh',
chto  tak  i  dolzhno  byt'. No kogda  ne  bylo  nichego  luchshego,  prihodilos'
ispol'zovat'  svechi  dlya  osveshcheniya...  --  Pokachal golovoj. --  Mne eto  ne
nravilos'.
     -- I  mne  tozhe.  -- Barbara  otkryla menyu  i  ojknula ot udivleniya. --
Posmotri-ka na ceny!
     S  nekotorym opaseniem  Sem  zanyalsya izucheniem  spiska.  On podumal, ne
pridetsya li im vlezt' v dolgi, kogda  oni vyjdut iz restorana. V bumazhnike u
nego bylo okolo dvadcati pyati dollarov: armejskoe  zhalovanie ne pospevalo za
inflyaciej. Sobstvenno,  on  reshil,  chto razok  mozhno  poest' i zdes', tol'ko
potomu, chto bol'shej chast'yu pitalsya besplatno.
     Barbara  ne  skazala  emu,  naskol'ko  podnyalis'  ceny.  Vse  okazalos'
primerno na tret'  deshevle, chem on ozhidal, a  napisannoe ot  ruki dobavlenie
rekomendovalo holodnoe pivo "Budvajzer".
     On udivilsya deshevizne, kogda vernulsya oficiant.
     --  Da, ser, eto pervaya postavka  iz Sent-Luisa,  -- otvetil  negr.  --
Tol'ko vchera prishla.  Nachinaem  poluchat' to, chego ne videli s samogo prihoda
yashcherov. Vse stanovitsya luchshe, vot tak.
     Sem  glyanul   na   Barbaru.  Dozhdavshis'  ee   kivka,   on  zakazal  dva
"Budvajzera".  Krasno-belaya s  golubym  etiketka  zastavila  ih  ulybnut'sya.
Oficiant ceremonno razlil pivo. Barbara vysoko podnyala svoj bokal.
     -- Za mir, -- skazala ona.
     -- Prisoedinyayus'.
     Sem otpil pervyj glotok i pochmokal gubami. Otpil snova i zadumalsya.
     -- Ty znaesh', dorogaya, posle togo  kak poslednie paru let ya pil bol'shej
chast'yu domashnee  pivo, ya by ne skazal,  chto eto mne  nravitsya bol'she. Ne tot
buket, ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
     -- O, horosho ponimayu, -- skazala Barbara. -- Esli by ya odna tak dumala,
to  sochla  by,  chto  eto  iz-za moego nevezhestva po chasti  piva. No  eto  ne
oznachaet, chto ya ne mogu pit' "Budvajzer". -- I  ona tut zhe  podkrepila slova
dejstviem. -- I  kak horosho snova uvidet' znakomuyu butylku -- vse ravno  chto
vstretit' starogo druga, vernuvshegosya s vojny.
     -- Da...
     Iger zadumalsya,  kak tam pozhivayut Ostolop  Deniels  i  ostal'nye igroki
"Dekatur Kommodorz", ehavshie vmeste s  nim v poezde  po severnomu Illinojsu,
kogda yashchery nanesli pervyj udar.
     Oficiant postavil gamburger pered nim  i sendvich s  rostbifom  -- pered
Barbaroj. Zatem  s radostnoj  ulybkoj  vodruzil  na  stol  mezhdu nimi polnuyu
butylku ketchupa "Hajnc".
     --  |to my poluchili segodnya utrom,  -- skazal on. -- Vy budete pervymi,
kto ego probuet.
     -- Hochesh'? -- sprosil Sem. On peredal butylku Barbare, chtoby ona pervoj
poprobovala  ego. Ketchup  vel sebya  toch'-v-toch'  kak  polozheno --  ne  zhelal
vylivat'sya iz butylki. No kogda on vse-taki vyprygnul, ego okazalos' slishkom
mnogo --  hotya posle  pochti dvuh let otsutstviya razve moglo byt' ego slishkom
mnogo?!
     Smazav svoj gamburger, Sem otkusil bol'shoj kusok. Glaza  ego polezli na
lob  ot  blazhenstva.  V  otlichie   ot  "Budvajzera"  v   gamburgere   on  ne
razocharovalsya [<i>Neprihotlivyj narod... -- Prim. red.</i>].
     --  M-m... m-m-m...  --  skazal  on s nabitym  rtom. --  |to  nastoyashchij
"Makkoj".
     -- M-m... hm-m-m, -- soglasilas' Barbara,  proyaviv takoj zhe entuziazm i
takie zhe durnye manery.
     Sem raspravilsya s gamburgerom v neskol'ko ukusov, zatem dobavil ketchupa
v ovsyanku, kotoraya zanyala  mesto francuzskogo  zharkogo. Obychno  on  etogo ne
delal. I  naskol'ko on znal, nikto etogo ne delal: nastoyashchij yuzhanin, kotoryj
uvidel  by takoe varvarstvo, veroyatno, vygnal  by ego iz goroda.  No segodnya
Sema eto ne  volnovalo. On radovalsya kazhdomu glotku sladko-kislogo tomatnogo
vkusa.  Kstati, Barbara prodelala to zhe samoe,  i on  ulybnulsya, sochtya  svoe
povedenie opravdannym.
     -- Eshche piva? -- sprosil oficiant, sobiraya tarelki.
     -- Da, -- skazal Sem, snova  brosiv vzglyad na  Barbaru. -- No pochemu by
vam na etot raz ne prinesti osobogo mestnogo?  YA rad videt' "Budvajzer",  no
on ne tak horosh, kak mne pomnitsya.
     --  Vy, naverno, uzhe  chetvertyj chelovek, kotoryj  eto govorit  segodnya,
ser, -- zametil negr. -- YA vam sejchas zhe prinesu gordost' Hot-Springs.
     Edva on postavil pered Semom i Barbaroj bokaly s mestnym pivom -- bolee
temnogo i bogatogo yantarnogo cveta, chem  u "Budvajzera", -- kak  prosnulsya i
zavozilsya Dzhonatan. Barbara vynula ego  iz kolyaski i  vzyala  na  ruki, malysh
srazu uspokoilsya.
     -- Ty  ved'  horoshij mal'chik, ty dash' nam doest' lanch, --  skazala  ona
emu.  Zatem ona  proverila  ego.  -- Ty dazhe  suhoj.  Ochen'  skoro  ya i tebya
pokormlyu. -- Ona posmotrela na  Sema. --  I mozhet byt', ochen' skoro  ya smogu
nachat' kormit' ego smesyami iz butylki.
     -- Uh-uh, -- skazal Sem. -- Esli tak pojdet i dal'she, to, navernoe, uzhe
nedaleko vremya, kogda on nachnet pit' obychnoe moloko.
     On ulybnulsya synu, kotoryj hvatalsya za butylku  Barbary. Ona otodvinula
ee  podal'she. Dzhonatan  sobralsya  zaplakat', no Sem  sostroil emu  rozhicu, i
malysh zasmeyalsya.
     -- V kakom zhe bezumnom mire emu pridetsya rasti.
     -- YA  tol'ko nadeyus', chto eto budet _mir_, -- skazala Barbara,  polozhiv
ruku na golovku rebenka. Dzhonatan popytalsya  uhvatit' ee palec i zasunut'  v
rot. V eti dni Dzhonatan hvatal  i soval v rot  vse, chto popadetsya.  -- Mir s
bombami, raketami, gazom... --  Ona  pokachala golovoj.  -- Flot  kolonizacii
yashcherov  dostignet Zemli,  kogda Dzhon budet eshche molodym chelovekom. Kto znaet,
chto proizojdet togda?
     -- Ni ty, ni ya i nikto, -- skazal Sem. -- Dazhe yashchery ne znayut.
     Cvetnoj oficiant  polozhil na stol  schet. Sem  vynul  iz zadnego karmana
bumazhnik,  vytashchil desyatku,  pyaterku i  eshche  dva  dollara -- neplohie chaevye
oficiantu.  Barbara  polozhila Dzhonatana obratno v kolyasku. Kogda ona povezla
rebenka k dveri, Sem zakonchil svoyu mysl':
     -- Nam ostaetsya tol'ko zhdat' i smotret', chto poluchitsya, bol'she nichego.