romnyj svetyashchijsya shar, govorili sami za sebya. Eshche odin krug
vojny takoj intensivnosti -- i fojtancev, nezavisimo ot ih seksual'nyh
naklonnostej, voobshche ne ostanetsya v zhivyh. Proekcii byli dostatochno
naglyadnymi, chtoby dazhe eti kichlivye chuzhezemcy prizadumalis'.
Pavasar Pavasar Res, pohozhe, ponyal eto. On izrek:
-- Kvopilly, vy mozhete unichtozhit' nas zdes', na Gilvere, no ya
somnevayus', chto vy smozhete unichtozhit' vse nashi planety bez ugrozy, chto i
sami budete unichtozheny.
Odnako Voskop V Vard zavel prezhnyuyu pesnyu:
-- Davajte srazimsya s nimi sejchas. CHem bol'shij uron my nanesem im, tem
legche budet zadacha dlya teh, kto pridet posle nas.
"Da, -- podumala Dzhennifer, -- nekotorye, pohozhe, ne zhelayut osoznavat'
ves' dramatizm polozheniya". No dazhe odin iz sovetnikov Voskop V Varda otozval
glavnokomanduyushchego v storonu i stal chto-to nastojchivo emu govorit'.
Solut Mek Kem tozhe byl vynuzhden priznat':
-- Slishkom grustnyj vybor: galaktika bez fojtancev ili polnaya
proklyatymi vodranami. My posoveshchaemsya i reshim, chto dlya nas luchshe.
Izobrazhenie na ekrane pogaslo.
-- Peregovory s kvopillami! -- Pavasar Pavasar Res pokachal golovoj,
pochti kak chelovek v zameshatel'stve i unynii. -- Kto by mog predpolozhit', chto
mozhno dojti do takogo?
-- Proshu prostit' menya za to, chto ya skazhu, no est' odin predmet,
kotoryj fojtancam dejstvitel'no neobhodimo izuchit', -- eto diplomatiya, --
zametil Bernard Grinberg. -- Velikie, kazhetsya, nikogda ne pribegali k ee
uslugam, oni vsegda schitalis' tol'ko so svoim mneniem, a drugie rasy ili
vyrezalis', ili im otvodilas' uchast' rabov. I vot, kogda oni raskololis' na
kvopillov i vodranov, okazalos', chto edinstvennoe, chto oni znali, tak eto
to, chto esli kto-to ne takoj, kak ty, to ego sleduet ubit'. Odnako
sushchestvuyut i drugie vozmozhnosti. Vy, fojtancy s Oderna i Rof Golana, i, ya
polagayu, predstaviteli vashej rasy s drugih zvezd, nachali prihodit' k etoj
mysli, potomu chto u vas sushchestvuyut svyazi mezhdu soboj i, ya polagayu, takzhe
potomu, chto kak strashnyj primer u vas est' Samoubijstvennye vojny. No sredi
vas net ni odnogo, pro kogo vy mogli by skazat', chto on horosho umeet vesti
dela s kem-libo za predelami vashej vnutrennej gruppy.
-- On prav, -- podderzhala Grinberga Dzhennifer -- Teper' vy nahodites' v
takom polozhenii, kogda vynuzhdeny priznat', chto bol'shaya vojna -- ne luchshij
otvet, vy dolzhny spravit'sya s problemoj drugimi sredstvami.
-- Vojna -- eto prosto i yasno. I ee otvety ponyatny vsem, -- po-prezhnemu
stoyal na svoem Voskop V Vard.
-- Odin pisatel' moego vida kak-to skazal, chto lyubaya problema vsegda
imeet prostoe, yasnoe... i nepravil'noe reshenie, -- otvetila Dzhennifer.
Voskop V Vard zarychal na nee, no vdrug umolk, stav takim zadumchivym,
kakim ona ne videla eshche ni odnogo fojtanca s Rof Golana. Neozhidanno dlya sebya
Dzhennifer rassmeyalas'. Ona nahodilas' zdes', vypolnyaya kak raz to, dlya chego
ee pohitili fojtancy s Oderna: ispol'zovala svoi znaniya literatury lyudej,
pust' na etot raz i ne fantasticheskoj, chtoby pomoch' fojtancam reshit'
problemu, svyazannuyu s Velikimi.
Solut Mek Kem, olicetvoryavshij problemu Velikih, vnov' poyavilsya na
ekrane pered Pavasar Pavasar Resom. Kvopill zayavil.
-- My budem govorit' s vami, hotya vy bol'she zasluzhivaete togo, chtoby
vas unichtozhit'.
Sudya po perevodu ego rechi na ispanglijskij i po tomu, kak on
prodemonstriroval svoi klyki, Dzhennifer polagala, chto v glubine dushi emu
po-prezhnemu hotelos' by srazit'sya.
-- My budem vesti s vami peregovory, -- napyshchenno proiznes Pavasar
Pavasar Res. -- Vojna -- prostoe reshenie; no dlya kazhdogo voprosa sushchestvuet
otvet -- prostoj yasnyj i nevernyj.
-- Interesnaya mysl', -- zametil Solut Mek Kem.
Dzhennifer ne znala, to li serdit'sya na Pavasar Pavasar Resa za
ispol'zovanie ee mysli bez upominaniya istochnika, to li radovat'sya, chto on
vse zhe prislushalsya k ee slovam. U nee bylo slishkom malo vremeni dlya
razmyshlenij, tak kak v etot moment Solut Mek Kem prodolzhil:
-- YA polagayu, chto v lyubom sluchae nam nado poprobovat' dogovorit'sya. U
vas najdutsya fil'try dlya nosa, o kotoryh upominalo sozdanie s zheltymi
volosami? Oni mogut predohranit' obe nashi storony ot sluchajnogo srazheniya.
Zapah, ishodyashchij ot vodranov, ne budet nam v etom dele soyuznikom, on lish'
vozbuzhdaet nas.
-- YA dal ukazanie nashej tehnicheskoj gruppe izgotovit' takie fil'try, --
otvetil Pavasar Pavasar Res. -- My tozhe vozbuzhdaemsya ot zapaha kvopillov i,
uveryayu vas, vovse ne v seksual'nom smysle. CHto kasaetsya etih nefojtancev,
oni, bez somneniya, bezobrazny, no ot nih est' opredelennaya pol'za.
Dzhennifer, znala, chto v ustah fojtanca, eto samaya luchshaya rekomendaciya,
na kotoruyu on tol'ko sposoben.
Uzhe kogda vse kazalos' takim horoshim i svetlym, nu ili, po krajnej
mere, pochti horoshim i svetlym po sravneniyu s predshestvovavshimi srazheniyami,
Voskop V Vard napomnil vsem, chto zdes' nahodyatsya fakticheski ne dve gruppy, a
tri.
-- Nosovye fil'try? YA ne soglasen nahodit'sya v etom vonyuchem vozduhe
dazhe s nosovym fil'trom. YA ne zhelayu dyshat' odnim vozduhom s kvopillami, tak
kak vse ravno znayu, chto oni vonyayut. Ih neobhodimo predvaritel'no obdut'
raskalennym gazom i eto samoe men'shee iz togo, chto oni zasluzhivayut.
-- |j ty, vspyl'chivyj durak, zatknis', -- brosil emu v razdrazhenii
Ajsur Ajsur Rus. Edva li mozhno bylo priznat', chto eto bylo skazano na
diplomaticheskom yazyke. |to, bezuslovno, bylo samym pryamolinejnym zayavleniem,
kotoroe Dzhennifer kogda-libo slyshala ot fojtancev s Oderna.
Grinberg dobavil:
-- Voskop V Vard, podumaj vot o chem: predpolozhim, oni reshat obduvat'
vashih sograzhdan na Rof Golane raskalennym gazom, chto togda? Takie veshchi
proishodili postoyanno vo vremya Samoubijstvennyh vojn. Razve ty ne soglasen,
chto sperva sleduet poprobovat' dogovorit'sya, a potom uzhe hvatat'sya za
oruzhie? Tol'ko eto daet shans vyzhit'. Podumaj ob etom s tochki zreniya voennoj
taktiki, esli ne ponimaesh' diplomatii. Prezhde chem nachat' vojnu, sleduet
izuchit' svoego vraga.
-- YA znayu, chto oni kvopilly. Razve mne neobhodimo chto-to eshche?
-- Ty dolzhen pomnit', chto, krome togo, oni tak zhe Velikie, -- teper'
nastala ochered' Dzhennifer uveshchevat' ego. -- I vspomni, skol'ko korablej ty
nedavno poteryal. Vozmozhno, tebe takzhe ne stoit zabyvat', chto fojtancy s
Oderna mogut vesti peregovory s Velikimi i bez tvoego uchastiya, i vmeste oni
mogut najti sposob ostavit' tebya v durakah.
-- My ne sobiraemsya tak postupat', -- v odin golos zaprotestovali
Pavasar Pavasar Res i Ajsur Ajsur Rus, u nih eto vyshlo tak slazhenno, chto
perevodchik vydal vmesto dvuh naborov odinakovyh slov odno predlozhenie.
Okazhis' situaciya menee shchekotlivoj, eto moglo by vseh pozabavit'.
No dazhe nesmotrya na stol' slazhennyj i bodryj protest, dvum fojtancam s
Oderna ne udalos' ubedit' Voskop V Varda.
-- Konechno, vy ne preminete tak postupit', esli uvidite v etom vygodu,
-- skazal on. -- Vy s Oderna vse takie, i glavnoe, sami eto prekrasno
znaete. No esli vy rasschityvaete, chto smozhete obdelat' svoi delishki s
izvrashchencami u menya za spinoj, to vy zabluzhdaetes'. Sozdanie podskazalo mne
horoshuyu prichinu prinyat' uchastie v etih peregovorah: chtoby vy ostavalis'
nastol'ko chestnymi, naskol'ko eto vozmozhno.
-- Pozdravlyayu, -- skazal Grinberg Dzhennifer. -- Tebe tol'ko chto udalos'
dobit'sya, chtoby etu problemu reshali tri storony vmesto dvuh. Teper'
rofgolancy opyat' gotovy vystupit' vmeste s fojtancami s Oderna.
-- Mozhet byt', zdes' i tri storony, no oni vse gotovy vesti peregovory,
-- otvetila Dzhennifer. -- Kogda ih bylo tol'ko dvoe, oni ne mogli vesti
peregovory. Inogda shag nazad byvaet prodvizheniem vpered.
-- YA uveren, chto fojtancy s Oderna soglasilis' by s toboj, esli
vspomnit' to sostoyanie slepoj lyubvi, kotoroe oni ispytyvali k Velikim do
togo, kak oni uznali, chto te kvopilly.
Prezhde chem Dzhennifer uspela otvetit', zagovoril Solut Mek Kem:
-- Vodrany, esli my reshili pristupit' k etim nepriyatnym obsuzhdeniyam, to
davajte nachinat'. My poshlem samolet, chtoby dostavit' vashih predstavitelej
syuda na "Mest'".
-- Hotite zamanit' nas v svoe logovo? -- voskliknul Voskop V Vard. --
Vy dumaete, ya lishilsya rassudka? Vesti peregovory na vashem korable, chto mozhet
byt' huzhe? Pochemu ya dolzhen pokorno pojti i pozvolit' vam sdelat' so mnoj
vse, chto zahochetsya?
-- Pravil'nym resheniem bylo by, chtoby vashi poslanniki pribyli k nam na
issledovatel'skuyu bazu, -- predlozhil Pavasar Pavasar Res.
-- |togo ne proizojdet, -- tut zhe otvetil Solut Mek Kem. -- My uzhe
videli, kak vy oboshlis' s nashimi sorodichami, kogda oni priblizilis' k vashej
issledovatel'skoj baze. Vy prosto ishchete vozmozhnost' spokojno razdelat'sya s
nashimi predstavitelyami.
-- Vashe povedenie po otnosheniyu k rofgolancam, popavshim v predely
Velikogo Neizvestnogo, i k samoletam obeih storon vo vremya nashego nedavnego
vyyasneniya otnoshenij, estestvenno, daet nam osnovaniya somnevat'sya v vashih
dobryh namereniyah, -- zametil Ajsur Ajsur Rus.
-- My ne stanem vstrechat'sya s vami na vashej stancii, -- protivilsya
Solut Mek Kem.
-- My ne stanem vstrechat'sya s vami na vashem kosmicheskom korable, --
stoyal na svoem Pavasar Pavasar Res.
-- YA ne zhelayu vstrechat'sya s vami, kvopilly, sidyashchimi v etoj dyre dlya
udaleniya stochnyh othodov, -- dobavil Voskop V Vard.
-- |ti peregovory ne pohozhi na te, kotorye diplomaty nazyvayut
konstruktivnym nachalom, -- zametil Grinberg.
Dzhennifer otvetila lish' traurnym kivkom. Esli uchastniki ne mogut
dogovorit'sya dazhe o meste peregovorov, to takie peregovory ne vnushayut
optimizma.
Posle nekotoryh razmyshlenij ona reshila vyskazat' svoe mnenie:
-- Esli odna storona ne hochet idti syuda, a drugaya ne zhelaet
otpravlyat'sya tuda, to pochemu by vam vsem ne prijti na korabl' lyudej
"Smirennyj Garol'd"?
-- Dejstvitel'no, pochemu? -- poddaknul Grinberg. I edva slyshno dobavil,
tol'ko dlya ee ushej: -- Vse chto ugodno, lish' by delo sdvinulos' s mertvoj
tochki, i, krome togo, eto dast nam shans vybrat'sya otsyuda.
Dzhennifer pri etih slovah ispytala nebol'shoe oblegchenie, ved' korabl',
kotoryj ona predlozhila kak mesto peregovorov, byl ego korablem.
-- Podnyat'sya na bort korablya lyudej dlya togo, chtoby provesti peregovory?
-- peresprosil Pavasar Pavasar Res. -- Da ya skoree soglashus' vstretit'sya s
kvopillami v ih logove, chem pojdu na eto.
"Interesno by uznat', -- podumala Dzhennifer, -- kakov doslovnyj perevod
poslednej frazy".
-- Podnyat'sya na bort korablya, skonstruirovannogo sozdaniyami? -- skazal
Solut Mek Kem. -- My ne obshchaemsya s sozdaniyami, my unichtozhaem ih.
-- Vy ne budete obshchat'sya s nami. Vy budete obshchat'sya s Pavasar Pavasar
Resom i Voskop V Bardom, -- skazal Grinberg. -- YA mogu dobavit', chtoby vy
znali, my, lyudi, rasprostranilis' primerno na takoe zhe bol'shoe prostranstvo,
kak i vy, fojtancy, v period rascveta imperii.
-- Ty govorish'. chto vy shiroko rasprostranilis' i yavlyaetes' opasnymi
parazitami? -- sprosil Solut Mek Kem.
-- Da, ya govoryu tebe, chto my rasprostranilis' i opasny, -- otvetil
Grinberg. -- No dlya nas yavlyaetes' parazitami vy. I luchshe vam ob etom ne
zabyvat'.
Solut Mek Kem zarychal. K nemu prisoedinilsya i Voskop V Vard. Pavasar
Pavasar Res tozhe zarychal, pravda, ne tak gromko, kak ostal'nye. Lish' Ajsur
Ajsur Rus, reshil urezonit' ih:
-- V otlichie ot ostal'nyh zdes' prisutstvuyushchih, ya poseshchal oblast'
kosmosa, kotoruyu naselyayut lyudi. Oni ne obladayut pryamolinejnost'yu, prisushchej
nashej rase, no s nimi tak prosto ne spravit'sya. Uspeh yavlyaetsya luchshim
kriteriem dlya opredeleniya kachestva vida; po etim standartam ih uspehi
dejstvitel'no grandiozny.
-- Oni malen'kie, slabye i bezobraznye. -- Na etot raz Solut Mek Kem i
Voskop V Vard skazali odno i to zhe vmeste. No ni odin iz nih ne vyglyadel
schastlivym ot svoego soglasiya s drugim.
"Zato vy, fojtancy, bol'shie, kosmatye i zlye", -- podumala Dzhennifer.
No ne stala vyskazyvat' svoi mysli vsluh. Prednamerennye oskorbleniya,
kotorye pozvolil sebe Grinberg, byli edinstvennym sposobom razbit'
nadmennost' i prezrenie, s kotorymi fojtancy smotreli na teh, kto ne
prinadlezhal k ih vidu. Odnako esli chereschur uvlech'sya, to vse mozhet svestis'
k obyknovennoj ssore, kak ssoryatsya malen'kie deti iz-za igrushek.
-- Ne sleduet zabyvat', chto "Smirennyj Garol'd" lish' nejtral'naya
territoriya. -- Golos Grinberga zvuchal spokojno, blagorazumno i ubeditel'no,
pryamo-taki diplomatichno: Dzhennifer podumala: "Kak ploho, chto perevodchik
vybrosit vse intonacii". Grinberg mezhdu tem prodolzhal: -- Nikto iz vas ne
doveryaet kreposti drugogo. Esli vy ne doveryaete i moemu korablyu, to, po
krajnej mere, vy smozhete ne doveryat' emu v ravnoj mere.
-- Sozdanie, ty snyuhalsya s kompaniej vodranov, -- skazal Solut Mek Kem.
-- Prezhde chem riskovat' soboj, my trebuem, chtoby nam pozvolili osmotret'
pomeshcheniya na predmet nalichiya lovushek.
-- Proveryajte vse, chto vam vzdumaetsya, -- s radost'yu soglasilsya
Grinberg.
-- CHelovek Bernard, my hotim, chtoby na korable prisutstvovali nashi
nablyudateli, kogda tak nazyvaemye osmotrshchiki vzojdut na bort, -- tut zhe
vmeshalsya Pavasar Pavasar Res. -- Kto znaet, chto kvopilly tam ponastavyat pod
predlogom ustraneniya?
-- |to tozhe horosho, -- soglasilsya Grinberg. -- Pust' oba vida fojtancev
vzojdut na bort "Smirennogo Garol'da" v odno i tozhe vremya. Hotya vse zhe luchshe
podozhdat', poka vy poluchite fil'try dlya nosa. YA ne hochu, chtoby kto-nibud'
nadelal dyrok v moem gruzovom otseke tol'ko iz-za togo, chto emu ne
ponravilsya zapah.
-- Eshche odin moment, -- napomnila Dzhennifer. -- Ne zabyvaete, chto
korabli s Gilvera sejchas na puti k Odernu i Rof Golanu. Oni, vozmozhno,
privedut za soboj po bol'shomu voennomu flotu. I bylo by neploho prijti k
kakomu-libo soglasheniyu k tomu vremeni, kogda syuda pribudut oba flota. V
protivnom sluchae, ya dumayu, sleduyushchij raund Samoubijstvennyh vojn nachnetsya
pryamo zdes'. Stoit li eto srazhenie zhizni celogo vida?
Posle zadannogo voprosa ona osoznala vse prelesti togo oshchushcheniya, chto
fojtancy mogut byt' dostatochno nepreklonnymi, chtoby skazat' _da_. Kogda ni
odin iz nih, dazhe Voskop V Vard, nichego ne skazal, ona podumala: "|to
pobeda". Sovremennye fojtancy do sih por zhili v strahe pered uzhasnym
prizrakom Samoubijstvennyh vojn. Oni slishkom horosho ponimali, chto eshche odin
raund takogo bessmyslennogo bezumiya ih civilizaciya mozhet ne perezhit'. CHto zhe
do vnov' ozhivshih Velikih, to, vozmozhno, oni do sih por prebyvali v shoke
posle togo, kak uvideli, chto sotvorili, s soboj ostal'nye predstaviteli ih
rasy, poka oni spali.
Grinberg reshil, chto nado kovat' zhelezo poka goryacho.
-- Raz uzh my reshili, togda vstrechaemsya v gruzovom tryume "Smirennogo
Garol'da", kak tol'ko u vas budut respiratory.
Vnov' nikto iz fojtancev ne proronil ni slova. I vnov' Dzhennifer
podumala, chto eto pobeda.
* * *
Vernut'sya na "Smirennyj Garol'd" bylo pochti tak zhe horosho, kak
vernut'sya domoj na Sagus, po krajnej mere, kogda v kachestve al'ternativy
vystupala issledovatel'skaya baza fojtancev. Svet byl takim, k kakomu
privykli glaza cheloveka, santehnika byla takoj, kakoj ona i dolzhna byt',
stul'ya byli prisposobleny pod zad cheloveka, i chto samoe glavnoe, fojtancy ne
pomeshchalis' v kayute dlya ekipazha.
Fojtancy byli zanyaty podgotovkoj vstrechi v gruzovom otseke "Smirennogo
Garol'da". Im s trudom udalos' probrat'sya vdol' korobok i tyukov i raschistit'
mesto na polu v centre otseka, gde oni ustanovili svoi prisposobleniya i
komp'yuternoe oborudovanie. Velikie ochistili korabl' ot "zhuchkov",
ustanovlennyh fojtancami s Oderna. Fojtancy s Rof Golana, kotorye prishli im
na smenu, vybrosili vse zhuchki, kotorye nashli oni, i predpolozhitel'no
ustanovili neskol'ko svoih.
U vseh bez isklyucheniya fojtancev, vhodivshih v gruzovoj otsek, v kazhdoj
nozdre byli ukrepleny serebristye pugovicy.
-- Luchshe ya ne budu nyuhat' tebya, moj dorogoj, -- skazala Dzhennifer
Grinbergu.
Respiratory, pohozhe, rabotali. Po krajnej mere, mezhdu kvopillami i
vodranami ne proishodilo nikakih stychek. Grinberg sam izgotovil malen'kuyu
serebristuyu pugovicu i polozhil ee na odnom iz stoyashchih v storone yashchikov.
Podozritel'nyj fojtanec s Rof Golana nashel ee i zabral, to li dlya togo,
chtoby unichtozhit', to li chtoby vposledstvii tshchatel'no izuchit' predmet,
prinyatyj im za obrazec elektroniki lyudej.
-- Udachi emu, -- zametil Grinberg, obnaruzhiv propazhu malen'koj shtuchki.
-- Ona byla zapolnena tal'kom. Oni s Dzhennifer tozhe mogli izuchat'
elektroniku fojtancev. Oni ubedili Ajsur Ajsur Rusa vydat' im po
perevodchiku.
-- YA chertovski ustala ot togo, chto fojtancy vokrug menya o chem-to
govoryat, a u menya net ni malejshego ponyatiya otnositel'no predmeta razgovora,
-- argumentirovala svoyu pros'bu Dzhennifer.
-- Verno, -- poddaknul Grinberg, -- a sejchas, ya polagayu, nam kak
nikogda neobhodimo ponimat', o chem oni govoryat, tak kak oni chasto obrashchayutsya
k nam. Ty zhe videl.
|to edva li prishlo v golovu Dzhennifer, tak kak trebovalo obladaniya
magicheskim darom predskazaniya. To, chto Grinberg prav, vyyasnilos' ochen'
skoro. Vse fojtanskie frakcii ne doveryali lyudyam i s prezreniem otnosilis' k
"Smirennomu Garol'du". Vse oni, odnako, ne doveryali svoim kosmatym sobrat'yam
v gorazdo bol'shej stepeni i stol' zhe sil'no boyalis' shtab-kvartir onyh.
Poetomu Dzhennifer i Grinbergu prishlos' prilozhit' nemalo usilij, chtoby
uderzhat' fojtancev ot zhelaniya vcepit'sya drug drugu v glotku. Kogda nachalis'
peregovory, to vse frakcii nastaivali, chtoby lyudi prisutstvovali kak
posredniki.
CHtoby svesti veroyatnost' krovavoj rezni k minimumu, tol'ko dva
predstavitelya ot kazhdoj gruppy prisutstvovali vnutri gruzovogo otseka
torgovogo korablya. Pavasar Pavasar Res i Ajsur Ajsur Rus predstavlyali
fojtancev s Oderna, Solut Mek Kem i Nogal Rin Nir predstavlyali Velikih i,
nakonec, Voskop V Vard i ego glavnyj pomoshchnik Julvot L Riit predstavlyali
fojtancev s Rof Golana.
Vo vremya pervoj nelegkoj vstrechi vse tri komandy novoispechennyh
diplomatov neskol'ko minut potratili na to, chtoby, vstav po raznym uglam,
brosat' drug na druga svirepye vzglyady. Voskop V Vard demonstrativno
pokazyval, chto nyuhaet vozduh. Hotya vstavlennye v ego nozdri fil'try,
po-vidimomu, rabotali. V protivnom sluchae on vryad li vel by sebya stol'
sderzhanno. I raz uzh Velikie i fojtancy s Oderna staralis' ignorirovat' ego
vyhodku, Dzhennifer sdelala to zhe samoe.
Ona reshila, chto ej stoit skazat' neskol'ko vstupitel'nyh slov, chtoby
srazu napravit' peregovory v nuzhnoe ruslo:
-- Davajte nachnem nashi peregovory po spornym voprosam, kotorye, ya
nadeyus', my smozhem legko razreshit'. |to pozvolit izbezhat' ssory mezhdu vnov'
ozhivshimi fojtancami i ih potomkami. |to kasaetsya i nas, lyudej Solut Mek Kem,
dejstvitel'no li na bortu vashego korablya (ona chut' bylo ne skazala "vashej
bashni") est' ekzemplyary lyudej ili eto vsego lish' izobrazheniya, hranyashchiesya v
vashem banke dannyh?
-- Razlichie mezhdu etimi dvumya ponyatiyami ne stol' chetkoe, kak ty
pytaesh'sya eto predstavit', nevezhestvennoe chuzhezemnoe sozdanie, -- otvechal
Solut Mek Kem. -- Oni predstavlyayut soboj nabor dannyh v pamyati mashiny, no po
nim mozhno vossozdat' real'no sushchestvovavshie prototipy. Vy hotite poluchit'
zhivye kopii?
Dzhennifer sudorozhno glotnula. Ona posmotrela na Grinberga, kotoryj tozhe
vyglyadel potryasennym. Vernut' v oblast' lyudej dvuh chelovek iz epohi
paleolita, takoe predlozhenie vyzovet uchashchenie pul'sa u lyubogo antropologa,
i, vozmozhno, prineset milliony. No budet li eto spravedlivo po otnosheniyu k
samim neschastnym kroman'oncam? Smogut li oni kogda-nibud' stat' chem-libo,
krome obrazcov? Kak oni prisposobyatsya k tem izmeneniyam, kotorye proizoshli za
dvadcat' vosem' tysyacheletij?
-- Vy hotite poluchit' zhivye kopii? -- povtoril Solut Mek Kem.
-- Pozvol'te nam podumat'. |to ne tot vopros, kotoryj trebuet
nemedlennogo resheniya, -- ushla ot pryamogo otveta Dzhennifer. Esli peshchernye
lyudi byli "zamorozheny" tak dolgo v fojtanskih bankah dannyh, to nichego
strashnogo ne sluchitsya, esli eshche nemnogo podozhdat'. -- Ob®yasnite mne,
pozhalujsta, znachenie termina "vodrany", kotoryj vy ispol'zuete. Nash
perevodchik ne nahodit analoga dlya etogo slova.
-- Vot vodrany! -- Solut Mek Kem ukazal na delegacii fojtancev ot
Oderna i Rof Golana. -- Oni razvrashchennye i omerzitel'nye.
-- Oni nazyvayut vas kvopillami i govoryat, chto vy izvrashchency i
otvratitel'nye, -- skazal Grinberg. -- Nam neobhodimo nemalo porabotat', no
my v konce koncov dob'emsya ot nih ob®yasneniya, chto oznachaet ponyatie
"kvopill". YA ne vashego vida i ne mne sudit', kakie iz vashih seksual'nyh
privychek yavlyayutsya pravil'nymi, a kakie net. No pravil'nye ili net, oni
igrayut vazhnuyu rol' v etom dele. Poetomu my s chelovekom Dzhennifer hotim
razobrat'sya. Tak chto ne mogli by vy ob®yasnit' mne, chto oznachaet eto
fojtanskoe slovo _vodrany_.
-- Ob®yasnite eto takzhe i nam, -- dobavil ot sebya Ajsur Ajsur Rus. -- My
tozhe ne ponimaem etogo slova.
-- Tak zhe, kak i my, -- skazal Voskop V Vard. -- CHto mozhet byt'
nastol'ko merzkim, chtoby byt' prezrennym dazhe dlya vonyuchih kvopillov?
-- Vy, -- pariroval Nogal Rin Nir.
Ajsur Ajsur Rus po men'shej mere ponimal principy diplomatii, dazhe esli
emu ne vsegda udavalos' horosho primenyat' ih. Voskop V Vard byl lishen etogo,
v rezul'tate on lish' besil ostal'nyh predstavitelej svoej agressivnost'yu i
otsutstviem takta.
-- Proshu vseh uspokoit'sya, -- skazala Dzhennifer, nedoumevaya, kak oni s
Grinbergom smogut zastavit' fojtancev uspokoit'sya, esli te i razmerom, i
povadkami sil'no pohodyat na medvedej. Ona prodolzhila, pytayas' uspokoit' ih
pri pomoshchi slov: -- My sobralis' zdes' prezhde vsego dlya togo, chtoby obsudit'
vashi raznoglasiya s razumnyh pozicij.
Dzhennifer nadeyalas', chto obsuzhdenie raznoglasij otnositel'no
seksual'nyh privychek pozvolit dalee estestvennym putem perejti
neposredstvenno k razumnym peregovoram.
-- Davajte poprobuem eshche raz, -- podderzhal ee Grinberg. -- Fojtancy iz
togo, chto teper' yavlyaetsya korablem "Mest'", kto takie vodrany? My ne smozhem
nachat' kakie-libo peregovory, esli my vse ne budem znat', chto oboznachayut
ispol'zuemye nami terminy.
-- Obsuzhdenie problem, otnosyashchihsya k voprosam razmnozheniya, kak pravilo,
ne v nashih obychayah, -- otvetil Solut Mek Kem. To zhe samoe oni uzhe slyshali ot
Pavasar Pavasar Resa, hotya Solut Mek Kem i ne znal ob etom. -- |to vdvojne
nepriyatno, kogda pytaesh'sya ocenit' vosproizvodstvo chudovishch, takih kak
vodrany.
Velikie, ochevidno, pokupali takt v tom zhe magazine, chto i Voskop V
Bard. Fojtanec s Rof Golana zaoral:
-- Kvopilly, eto vy chudovishcha! Grinberg tozhe povysil golos:
-- Dostatochno! -- Popytat'sya perekrichat' fojtanca bylo podobno popytke
uderzhat' kosmicheskij korabl' golymi rukami, no Grinberg vse-taki poproboval
prodolzhat' igrat' v etu igru. -- Mozhet, vse-taki pozvolim Solut Mek Kemu
zakonchit'? Ty mozhesh' skazat' vse chto hochesh' no snachala daj zakonchit' emu.
K schast'yu, ego podderzhal Ajsur Ajsur Rus.
-- Da, Voskop V Vard, uspokojtes'. Poraskin'te mozgami, prezhde chem
nachinat' dejstvovat'.
Sovet, dannyj v voennom kontekste, kazalos', doshel do
glavnokomanduyushchego. On eshche paru raz ryavknul, no ugomonilsya.
-- Solut Mek Kem! -- skazala Dzhennifer.
No Solut Mek Kem vnov', kak i Pavasar Pavasar Res pered etim,
otkazyvalsya prodolzhat'. On sdelal zhest v storonu Nogal Rin Nira.
"Pust' lakej delaet gryaznuyu rabotu", -- podumala Dzhennifer. V nekotoryh
voprosah vse vidy veli sebya odinakovo. Posle dvuh neudachnyh popytok tret'ya
okazalas' bolee uspeshnoj. Nogal Rin Nir nedovol'no zasopel, no vse zhe
pristupil k ob®yasneniyu.
-- Otkrytie, kotoroe prineslo nam stol'ko nepriyatnostej, bylo sdelano
ochen' davno, i sostoit v tom, chto seksual'naya fiziologiya fojtancev ochen'
legko izmenyaetsya.
-- |to vpolne spravedlivo, -- podtverdil Ajsur Ajsur Rus. -- Problemy
kvopillov ne sushchestvuet u drugih vidov.
-- Ochevidno, chto my predstavlyaem eto kak problemu vodranov, --
proreagiroval na sdelannoe zamechanie Nogal Rin Nir. -- I po spravedlivosti,
v konechnom schete vodrany predstavlyayut soboj iskazhenie pervonachal'nogo obraza
fojtanca, kotorym yavlyaemsya my.
Dzhennifer ponadobilas' sekunda na to, chtoby osoznat', kakie iz etogo
posleduyut vyvody. Fojtancy s Oderna i Rof Golana ozhivilis'. Oni gromko
zareveli, odnako ih kriki byli stol' gromkimi, a krome togo, oni
odnovremenno shli iz neskol'kih blizkih mest, chto ee perevodchik okazalsya
peregruzhennym i izdaval lish' zvuki stradayushchej astmoj sireny.
V konce koncov Voskop V Vardu udalos' perekrichat' vseh.
-- Vy lzhete tak zhe skverno, kak i pahnete! My -- istinnye fojtancy,
istinnye potomki Velikih, a ne vy s vashim nepravil'nym seksom i durnym
zapahom, izvrashchency.
-- Vodran, ty chto, byl tam v to vremya? -- prokrichal, v svoyu ochered',
Nogal Rin Nir. -- Kak ty mozhesh' utverzhdat' takoe, kogda tebya tam ne bylo? My
mozhem dokazat' pravotu nashih utverzhdenij: priskorbno, no vy yavlyaetes' dlya
nas dokazatel'stvom sushchestvovaniya Samoubijstvennyh vojn i ih dolgih i
muchitel'nyh posledstvij.
-- Kto poverit dokazatel'stvam kvopilla? -- zayavil Julvot L Riit. Po
vsem priznakam on byl takim zhe ocharovashkoj, kak i ego nachal'nik.
-- Predpolozhenie na pervyj vzglyad vyglyadit neveroyatnym, -- skazal Ajsur
Ajsur Rus bolee vezhlivo, no dostatochno uverenno. -- Kak poluchilos', chto v
nastoyashchee vremya vse planety naseleny normal'nymi fojtancami -- fojtancami,
kotoryh ya, vo vsyakom sluchae, ocenivayu kak normal'nyh, a kvopilly, po
vseobshchemu mneniyu, schitayutsya otkloneniem?
-- Prichina muchitel'na dlya menya, no tem ne menee ochevidna, -- otvetil
Nogal Rin Nir. -- Ona sostoit v tom, chto v Samoubijstvennyh vojnah byli
pobediteli, i eti pobediteli -- vodrany. Vne vsyakogo somneniya, reznya na
planetah privela snachala k varvarstvu, a zakonchilas' sverzheniem normal'nyh
vashim tipom.
V voobrazhenii Dzhennifer uzhe videla tolpu sero-sinih fojtancev,
neistovstvuyushchih v razbomblennyh gorodah, vynyuhivayushchih, kak ishchejki,
nenavistnyj zapah teh, kto ot nih otlichaetsya. Byla li ta reznya pohozha na
zdeshnyuyu? V rezne fojtancam net ravnyh. Dlya ih vida eto, pohozhe, sport nomer
odin, tak zhe kak betlbol dlya lyudej. Kartina, narisovannaya Nogal Rin Nirom,
kazalas' na pervyj vzglyad vpolne pravdopodobnoj, chto bespokoilo ee.
Pohozhe, on ubedil i Voskop V Varda, kotoryj skazal:
-- Vy zasluzhivaete togo, chtoby vas vyrezali.
-- Uveryayu vas, chto my dumaem to zhe samoe pro vodranov, -- ne ostalsya v
dolgu Nogal Rin Nir. -- Nasha glavnaya oshibka sostoyala v tom, chto my slishkom
dolgo zhdali, prezhde chem popytalis' pokonchit' s vashim rodom.
-- Ne poveryu ni vo chto iz skazannogo bez dostatochnyh dokazatel'stv, --
vstupil v razgovor Pavasar Pavasar Res. -- Nichto ne meshaet vam delat' takie
zayavleniya, kakie vam zablagorassuditsya, prosto dlya togo, chtoby ukrepit' svoyu
poziciyu na etih peregovorah.
Solut Mek Kem brosil serebristuyu plastinku na stol, zatem,
pokolebavshis', vtoruyu, v napravlenii Voskop V Varda i Julvot L Riita.
-- Vse dannye zdes', -- skazal on. -- Budem my delat' pereryv, chtoby vy
vstavili ih v svoi komp'yutery i ocenili informaciyu?
-- Davajte prervemsya na odni gilverskie sutki, no ne bol'she, -- skazal
Grinberg. -- Pomnite! Dva flota uzhe na marshe. Vprochem esli zhelaete, mozhete
opyat' podrat'sya.
Dzhennifer ozhidala, chto Voskop V Vard opyat' zayavit, chto eto horoshaya
ideya. No na etot raz dazhe glavnokomanduyushchij s Rof Golana ugomonilsya. On
podnyal nebol'shoe ustrojstvo s dannymi tak, kak budto eto byla bomba. V
nekotorom smysle eto tak i bylo, soderzhashchayasya tam informaciya mogla kamnya na
kamne ne ostavit' ot ego predstavlenij o proshlom ego roda. Kogda chetyre
sovremennyh fojtanca pokidali gruzovoj otsek "Smirennogo Garol'da", oni byli
tihi i sosredotochenny. Posle togo, kak oni vyshli, Velikie tozhe prosledovali
k vyhodu.
-- Vot tak tak! -- Dzhennifer prisela naprotiv yashchika, na kotorom
Grinberg prilepil naklejku |LEKTRONNAYA SHTUCHKA FOJTANCEV. -- CHto do menya, to
pust' peregovorami zanimayutsya diplomaty, a mne bol'she po dushe prostoe
remeslo torgovca.
-- |to verno, osobenno kogda te, kogo my dolzhny uderzhat' ot vzaimnogo
rasterzaniya, stol' ocharovatel'ny, kak fojtancy, -- skazal Grinberg. --
Slushaj, sejchas ya gotov pojti na prestuplenie radi butylki piva. Fojtanskij
korm i voda ne kazhutsya mne podhodyashchimi dlya togo, chtoby rasslabit'sya.
Dzhennifer procitirovala Hajnlajna:
-- "Eshche odin sbalansirovannyj racion razbalansiruet menya".
-- Polnost'yu soglasen. -- Grinberg odobril vyskazyvanie, dazhe ne
pointeresovavshis' avtorom. -- Drugoe delo, chto ya ne znayu, sleduet li nam
sposobstvovat' tomu, chtoby fojtancy zaklyuchili mezhdu soboj peremirie. Ili
vse-taki luchshe, esli oni pereb'yut drug druga? Esli oni ob®edinyatsya, da eshche
voz'mut na vooruzhenie tehnologii Velikih, oni mogut stat' nastoyashchim
nakazaniem dlya planet lyudej, kotorym pridetsya s nimi imet' delo. No ya ne
mogu skazat', chto u menya est' zhelanie vystupit' v roli togo, kto dast tolchok
vtoromu ciklu Samoubijstvennyh vojn.
-- YA znayu. -- Dzhennifer povernulas' i ot dosady udarilas' golovoj o
korobku so vsyakoj vsyachinoj. -- Huzhe vsego to, chto u fojtancev naproch'
otsutstvuet vyderzhka. CHto by oni ni podumali, chto by oni ni delali, oni
dumayut ob etom ili delayut eto, otdavaya vse sily. Malo togo, oni uvereny, chto
lyuboj, kto dumaet ili dejstvuet inache, ne zasluzhivaet nichego luchshego, chem
unichtozhenie. Ih vse vremya prihoditsya uderzhivat', chtoby oni ne vcepilis' drug
drugu v glotki...
-- Smozhem li my posle vsego etogo s chistoj sovest'yu smotret' sebe v
glaza? -- Grinberg posledoval primeru Dzhennifer i, podojdya k stoyashchej ryadom
korobke, tozhe udarilsya ob nee lbom. -- Ty sama vidish', sprovocirovat' ih na
vzaimnuyu reznyu namnogo legche, chem dobit'sya peremiriya. No s drugoj storony,
esli oni zaklyuchat mezhdu soboj mir, kak my smozhem uderzhat' ih ot napadeniya na
blizhajshih sosedej? A eto predstavlyaetsya mne naibolee veroyatnym rezul'tatom
ih peremiriya.
-- Vremya ot vremeni ya lovlyu sebya na mysli, chto mne takaya zhizn' nravitsya
nezavisimo ot togo, kak vse obernetsya, -- skazala Dzhennifer.
-- Mne tozhe. -- Grinberg sdelal zhest, kak budto on rvet na sebe volosy,
chto emu sledovalo sdelat' ran'she, u nego na golove eshche bylo chto rvat'. -- YA
goryu zhelaniem projti v zhiloj otsek i prinyat' dush. Mozhet, mokraya golova budet
luchshe soobrazhat'. Hotya, esli chestno, ya v etom somnevayus'.
Dzhennifer zabralas' v lift vmeste s nim. Kak obychno, uzhe to, chto ona
okazalas' v okruzhenii veshchej, izgotovlennyh lyud'mi i prednaznachennyh dlya
lyudej, priobodrilo ee. Dazhe plesk vody v vannoj komnate, gde mylsya Grinberg,
napomnil ej o drugih torgovyh korablyah i planetah, gde ej prihodilos' zhit'.
Zvuki fojtanskogo vodoprovoda ne napominali ej nichego, krome pohishcheniya i
straha.
Poyavilsya Grinberg s polotencem, obernutym vokrug talii.
-- Hochesh' razvernut'?
-- Na skol'ko oborotov? -- Dzhennifer s ozornoj ulybkoj styanula
polotence. Kak tol'ko Grinberg priblizilsya, ona otprygnula nazad. -- Hochesh'
pari, peregovornoe ustrojstvo zagudit, kak tol'ko my nachnem.
Odnako ee skepsis ne meshal ej rasstegivat' lyamki kombinezona.
Kak tol'ko oni nachali, peregovornoe ustrojstvo zagudelo. S ust
Dzhennifer sletelo kakoe-to gruboe slovechko. Grinberg skazal:
-- Nu, pohozhe, ty tozhe mozhesh' shodit' v dush.
Ego golos zvuchal obrechennej, chem u muchenika. Golos, donosivshijsya iz
peregovornogo ustrojstva nastojchivo treboval obratit' na nego vnimanie.
-- CHelovek Bernard i chelovek Dzhennifer, govorit Ajsur Ajsur Rus. YA
hotel by s vami prokonsul'tirovat'sya v svyazi s novymi dannymi,
predostavlennymi... -- on zapnulsya, ochevidno ne zhelaya nazyvat' ih ni
Velikimi, ni kvopillami, -- ...nedavno voskresshimi fojtancami iz Velikogo
Neizvestnogo.
-- Prodolzhaj, -- skazala Dzhennifer, prekrasno znaya, chto on prodolzhit
nezavisimo ot togo, predlozhit ona emu eto ili net.
-- Hotya na dannom etape mozhno govorit' lish' o predvaritel'nyh
rezul'tatah provedennogo analiza, pohozhe, informaciya, kotoruyu oni nam
soobshchili, sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
-- Pravda? -- Po vidu Dzhennifer nel'zya bylo skazat', chto ona udivlena.
Slishkom uzh uverenno derzhalis' Solut Mek Kem i Nogal Rin Nir. No esli Velikie
pervonachal'no byli kvopillami, eto vnosilo polnuyu nerazberihu v te
predstavleniya fojtancev o sebe i svoem proshlom, kotorye schitalis'
obshcheprinyatymi. V glubine dushi ona voshishchalas' Ajsur Ajsur Rusom za to, chto
on nashel v sebe sily priznat' eto. Emu nel'zya bylo otkazat' v chestnosti, no
v dannyj moment on vyglyadel ne slishkom schastlivym.
-- YA zhe govoryu, oni proizvodyat takoe vpechatlenie.
Pohozhe, v glubine dushi on vse zhe ne mog smirit'sya s novymi dannymi,
prolivshimi svet na proshloe ego vida. Dzhennifer ne schitala, chto mozhet sudit'
ego.
-- Esli oni kvopilly, to kak vy stali vodranami? -- sprosil Grinberg.
-- Sredi vida rasprostranilas' mutaciya?
-- Mozhno skazat', chto v nekotorom rode da, -- skazal Ajsur Ajsur Rus,
odnako ne zhelaya vdavat'sya v podrobnosti.
Vremenami pri obshchenii s fojtancami Dzhennifer nachinalo kazat'sya, budto
ih vnezapnoe molchanie oznachaet, chto im izvestno chto-to, o chem oni ne zhelayut
govorit'. Ona poprobovala vyskazat' dogadku:
-- |ta mutaciya v kakoj-to stepeni byla vyzvana iskusstvenno?
Peregovornoe ustrojstvo vse tak zhe molchalo. Grinberg sdelal iz etogo
sobstvennye vyvody, kotorye vyrazil bezzvuchnymi aplodismentami. Nakonec
Ajsur Ajsur Rus zagovoril:
-- Esli verit' zapisyam kvopillov, to eto dejstvitel'no tak.
Perevodchiki, kak vsegda, oboshlis' bez peredachi emocij. Mozhet byt',
fojtanec s Oderna i byl vzvolnovan. No Dzhennifer byla uverena v odnom: on
byl kakim ugodno, no tol'ko ne schastlivym. On prodolzhil:
-- Esli verit' im, nasha raznovidnost' fojtancev byla sproektirovana
isklyuchitel'no dlya togo, chtoby uvelichit' raznoobrazie seksual'nyh
udovol'stvij, dostupnyh kazhdomu individuumu.
-- A chto v etom plohogo? -- skazal Grinberg nesmotrya na vse popytki
Dzhennifer ostanovit' ego. Uchityvaya to otnoshenie k seksu, kotoroe bylo
prinyato sredi fojtancev, vse svyazannoe s chuvstvennymi udovol'stviyami,
avtomaticheski schitalos' podozritel'nym.
Ajsur Ajsur Rus mezhdu tem prodolzhal:
-- YA ne mogu predstavit' sebe bol'shego unizheniya. Kak by vam
ponravilos', esli by ves' vash vid byl special'no sozdan prosto dlya togo,
chtoby raznoobrazit' vozmozhnosti seksual'nogo udovletvoreniya dlya otdel'nyh
ego chlenov?
Porazmysliv, Dzhennifer nashla eto predpolozhenie ne ochen' priyatnym. No ne
sledovalo zabyvat', chto fojtancev, kotorye prozhili posle Samoubijstvennyh
vojn tysyacheletiya, mysl' o tom, chto ih pochtennye predki -- uzhasnye
izvrashchency, mogla razdrazhat' v gorazdo bol'shej stepeni.
-- Neudivitel'no, chto tak prosto proizvesti kvopilla, -- prodolzhil
Ajsur Ajsur Rus. -- Oni prosto atavizm nashego predshestvuyushchego evolyucionnogo
puti. Esli Velikim dejstvitel'no mozhno verit', korni vodranov -- nashi korni
berut nachalo ot zhelaniya nekotoryh fojtancev ispytat' seksual'noe
udovletvorenie i v kachestve muzhchiny, i v kachestve zhenshchiny, dlya nas
sovershenno razlichnoe po oshchushcheniyam. Drugie vystupali protiv takih radikal'nyh
izmenenij v plazme zarodyshej, i rezul'tatom... rezul'tatom yavilis'
Samoubijstvennye vojny.
-- Ajsur Ajsur Rus, sredi vseh fojtancev -- nezavisimo ot ih rasy --
kotoryh my vstretili, ty pokazalsya mne naibolee sposobnym k adaptacii.
Odnako novye dannye Velikih, pohozhe, slomali dazhe tebya. A chto dumayut
ostal'nye vashi predstaviteli o tom, chto vy segodnya uznali? -- v golose
Dzhennifer slyshalis' notki sochuvstviya.
-- Pavasar Pavasar Res udalilsya k sebe. On ni s kem ne govoril. On
zapretil mne obsuzhdat' etu temu s kem by to ni bylo. No ya reshil, chto etot
zapret rasprostranyaetsya tol'ko na fojtancev. Nashi seksual'nye problemy i
konflikty dlya vas, lyudej, dolzhny predstavlyat' lish' nauchnyj interes.
-- Ne tol'ko, esli na osnovanii etih dannyh nam udastsya prekratit'
ubijstva, -- zametil Grinberg.
-- Da, vozmozhno, eto v kakoj-to stepeni vam pomozhet, -- priznal Ajsur
Ajsur Rus. -- Hotya ya vsegda byl storonnikom shirokogo rasprostraneniya znanij,
i svidetel'stvo tomu to, chto ya zaverboval vas, chtoby pomoch' proniknut' v
tajny Velikogo Neizvestnogo. Tem ne menee ya hotel by radi budushchego moego
vida, chtoby ta informaciya, kotoruyu my zdes' uznali, nikogda ne dostigla
Oderna.
-- Edinstvennyj sposob garantirovat' eto sostoit v tom, chtoby
unichtozhit' "Mest'", -- zametila Dzhennifer.
-- Bud' eto v moej vlasti, ya s radost'yu tak i postupil by, -- priznalsya
Ajsur Ajsur Rus. -- Odnako, k sozhaleniyu, u kvopillov gorazdo luchshie shansy
unichtozhit' menya. Vozmozhno, razumnoe reshenie -- tyanut' eti peregovory do teh
por, poka ne podospeyut floty s Oderna i Rof Golana, i nadeyat'sya, chto oni raz
i navsegda pokonchat s "Mest'yu", a vmeste s nej i so vsemi nashimi problemami.
-- Esli u vas byli takie namereniya, to, ya dumayu, tol'ko chto vy
proigrali igru, -- zametil Grinberg. -- Ili vy schitaete, chto Velikie ne
vedut radioperehvat vashih peregovorov?
-- YA ne skazal nichego takogo, do chego oni ne mogli by dodumat'sya sami,
-- otvetil Ajsur Ajsur Rus. -- Oni gadkie izvrashchency, no otnyud' ne duraki.
V otlichie ot bol'shinstva lyudej, sklonnyh davat' volyu svoim emociyam,
Ajsur Ajsur Rus sohranyal bespristrastnost' dazhe v teh delah, kotorye dolzhny
byli vyzvat' ego gnev.
-- Drugaya prichina v tom, chto ty ne uveren, chto dazhe ob®edinennyj flot
smozhet spravit'sya s Velikimi, i poetomu s nimi luchshe dogovorit'sya, --
predpolozhila Dzhennifer.
-- Po-moemu, ty izlishne optimistichno ocenivaesh' polozhenie, -- skazal
Ajsur Ajsur Rus. -- YA somnevayus' v veroyatnom rezul'tate. Odnako kvopilly;
pohozhe, tozhe ne uvereny v svoej pobede, raz oni tozhe chuvstvuyut neobhodimost'
prodolzheniya peregovorov.
-- Vozmozhno, ty prav, -- soglasilas' Dzhennifer.
-- U vas, lyudej, tozhe vstrechayutsya seksual'nye otkloneniya; ya chital o nih
v nekotoryh materialah tvoego kursa, chelovek Dzhennifer. Kak sluchilos', chto u
vas eto ne privelo k samounichtozheniyu?
-- Interesnyj vopros, -- medlenno skazala Dzhennifer. Ajsur Ajsur Rus
umel zadavat' interesnye voprosy. Vozmozhno, imenno blagodarya etomu on stal
rukovoditelem gruppy, issledovavshej Velikoe Neizvestnoe. Emu takzhe udalos'
poluchit' otvety na svoi voprosy zdes', na Gilvere, hotya, vozmozhno, sejchas on
i zhalel ob etom.
Grinberg reshil otvetit' za Dzhennifer:
-- Odno iz razlichij mezhdu fojtancami i lyud'mi sostoit v tom, chto lyudi,
kotorye otlichayutsya v plane seksual'nogo povedeniya, ne vydelyayutsya takim
ochevidnym putem, kak zapah. Kogda my srazhalis', to srazhalis' po religioznym
ili nacional'nym motivam, no ne iz-za seksa.
Dzhennifer v etot moment prishla v golovu blestyashchaya ideya. Zatem ona
osoznala, chto esli ona takaya blestyashchaya, to fojtancy mogut dodumat'sya do nee
i sami. Ona dolzhna vyskazat' ee v lyubom sluchae, chtoby Ajsur Ajsur Rus
poproboval ee oprovergnut', esli smozhet.
-- Est' li kakaya-libo vozmozhnost' togo, chtoby vy i kvopilly smogli
sozdat' duhi, kotorye predohranyali by vas ot vpadeniya v neistovstvo, kogda
vy chuvstvuete zapah drug ot druga?
-- Ne sushchestvuet zapisej otnositel'no togo, chto kogda-libo takoe
probovali osushchestvit', -- otvetil on. -- Attraktanty [Attraktanty --
prirodnye ili sinteticheskie veshchestva, privlekayushchie zhivotnyh] v osnove svoej
harakterny i razlichny dlya kazhdogo vida. V lyubom sluchae nam neobhodimo
oshchushchat' eti attraktanty, kogda my funkcioniruem seksual'no.
-- Tochnaya mysl'.
Dzhennifer vspomnila, chto ona kak raz sobiralas' "seksual'no
funkcionirovat'" pered zvonkom Ajsur Ajsur Rusa. V dannyj moment ona, v
obshchem-to, dazhe ne serdilas' na fojtanca za pereryv.
Budto prochitav ee mysli, Ajsur Ajsur Rus otk