peresprosil Skavr. - YA tol'ko chto govoril, chto ni v chem tebya ne vinyu. Ty sdelala vse, chtoby mne pomoch'. Ty $%)ab"(b%+l-. pomogla mne. Pri chem tut nenavist'? No... - On vyderzhal pauzu, sobirayas' s myslyami. - No mne tak tyazhelo vstrechat'sya s toboj, tak tyazhelo stoyat' stolbom i ne znat', chto govorit', kak postupat'... posle togo, kak ya obnazhil sebya pered toboj. Ona nezhno kosnulas' ego ruki svoimi tonkimi pal'cami i medlenno opustila golovu. Razglyadyvaya skatert' i ne podnimaya glaz, Alipiya napomnila: - Mark, no ved' ty tozhe videl menya sovsem razdetoj. Da, on pomnil ee v rukah Vardana Sfranceza. Vardan derzhal kinzhal u ee gorla, a ona stoyala nepodvizhnaya i spokojnaya. Mark pomnil ee huden'koe telo, edva prikrytoe prozrachnoj shelkovoj tkan'yu. On krepko szhal ee ladon': - |to ne tvoya vina. Vo vsem vinovat Vardan. - A chto, Draks i ego druzhki bezhali po tvoemu razresheniyu? - sprosila Alipiya, vzglyanuv emu pryamo v lico. Ona ne zhdala, chto on zagovorit. Glaza ee bluzhdali daleko... Ona ne zabyla svoego pozora. - Stranno, - skazala ona zadumchivo, - chto ya dolzhna blagodarit' Avshara za ego zlobu: ved' eto on izbavil menya ot moego palacha. - On ne slishkom dumal o posledstviyah. Vardan ne zasluzhil takoj legkoj i bystroj smerti. Alipiya vzdrognula, no potom popytalas' ulybnut'sya: - Prosti, chto ya zagovorila ob etom. No ee ruka ostalas' lezhat' v ego ladoni. On kosnulsya malen'koj mozoli na srednem pal'ce - primete vseh piscov, pisatelej i istorikov. Sejchas Mark boyalsya vymolvit' dazhe slovo. Vozmozhno, on vidit lish' to, chto hochet videt', kak eto bylo s Nevrat... Podhodya k nim, Safav tihon'ko ulybnulsya. Mark pochti ne zametil slugi, kogda tot postavil na stol blyudo s grushami, posle chego ischez. V pamyati Marka mel'knulo mgnovenie, kogda Alipiya okazalas' v ego ob®yatiyah. On vspomnil ee teplye guby. |to dlilos' vsego mig, a potom ona ispugalas' i otshatnulas' ot nego. Neuzheli vse eto sluchilos' lish' proshloj vesnoj? - Tak mnogo proshlo mezhdu tem dnem i segodnyashnim, - prosheptala ona. Kazalos', ona chitala ego mysli. Takoe sluchalos' uzhe ne raz. Alipiya snova zamolchala, a potom medlenno vzdohnula, slovno prinyav reshenie. - Ono i k luchshemu, chto iz etogo nichego ne poluchilos', pravda? YA ne byla gotova k tomu, chtoby... I nelovko zamolchala. Mark kivnul - on ponyal. Ee glaza bezmolvno poblagodarili ego. Potom ona zagovorila snova: - U tebya byli togda obyazatel'stva, kotorye ty ne mog... ne dolzhen byl... - Ne dolzhen? - gor'ko peresprosil on. K schast'yu, ona ne obratila na eto vnimaniya - ona sporila ne s nim, a s soboj. Ee reshimosti mog by pozavidovat' voin. Ona slovno probivalas' vpered s boyami, vybrasyvaya frazu za frazoj, kak strelu za streloj. - No sejchas dlya tebya bol'she net prepyatstvij. A ya... - Ee golos snova prervalsya. Nakonec ona sprosila ochen' tiho: - A ty hotel by snova uvidet' menya obnazhennoj? - Da, s radost'yu, - goryacho otvetil on. I spustya mig dobavil ostorozhno: - Esli ty mozhesh'... - CHestno govorya, ne znayu. - Ona smahnula nabezhavshie slezy. - No esli by ty ne skazal etogo sejchas, to vryad li ya by dazhe reshilas'... Ee ruka zadrozhala v ego ladoni. Mark voprositel'no posmotrel na Alipiyu. Ona kivnula - korotko i pochti yarostno. Safav voznik u ih stola za sekundu do togo, kak tribun sobralsya pozvat' ego. Sluga naklonilsya i prosheptal Skavru na uho: - Naverhu imeetsya horoshaya komnata, esli ona vam nuzhna. - Proklyatie, - skazal rimlyanin. - Dolzhno byt', u menya ne cherep, a prozrachnyj gorshok, esli vse vokrug chitayut moi mysli, kak skvoz' steklo. - On polez v koshel' i sunul v ruku Safava neskol'ko monet. Tot ustavilsya na Skavra udivlenno. - Moj gospodin, - skazal on, zapinayas', - eto slishkom mnogo... - Beri, - otmahnulsya Mark. Zolotym bol'she, zolotym men'she - segodnya emu eto kazalos' meloch'yu. Safav otvesil nizkij poklon, sognuvshis' chut' li ne popolam. - Vtoraya dver' napravo na vtorom etazhe. Tam est' malen'kaya lampa, zharovnya s uglem u okna, v matrase svezhaya soloma, odeyala i prostyni chistye. My podgotovili vse zaranee k segodnyashnemu prazdniku. Mark i Alipiya podnyalis' iz-za stola. Ona oboshla stol i vstala ryadom s tribunom. Mark obnyal ee za plechi, i emu pokazalos', chto on sdelal samuyu estestvennuyu veshch' na svete. Safav snova poklonilsya i tut zhe vskinul golovu - kto-to okliknul ego. Sluga komicheski pozhal plechami i udalilsya. Kogda Skavr i Alipiya podnimalis' po lestnice, odin makuranin vdrug veselo zaoral. On yavno nichego ne soobrazhal vsledstvie obil'nyh vozliyanij, no princessa vzdrognula. Mark gotov byl nabrosit'sya na p'yanicu. Alipiya tol'ko s vyzovom vzdernula podborodok i slabo ulybnulas'. Skavr podnyal vverh bol'shoj palec - odobritel'nyj zhest, kotoryj princessa horosho znala. Mark hotel snova obnyat' ee, no ne stal etogo delat', reshiv, chto eto mozhet ee ispugat'. Komnata okazalas' ne takoj uzh malen'koj. Mark osvetil ee nebol'shoj lampoj, stoyashchej na stule vozle krovati. Plotnye stavni zakryvali okno ot pronizyvayushchego vetra. Mark pospeshil razzhech' zharovnyu. Poka on zazhigal ogon', Alipiya nepodvizhno stoyala posredi komnaty. Kogda on shagnul k nej, ona snova vzdrognula - s takim strahom, chto on zamer na meste. - Esli ty ne hochesh', nichego ne proizojdet, - obeshchal on. I s rimskoj praktichnost'yu dobavil: - Sogrej ruki, zdes' ochen' holodno. On otoshel v storonu, chtoby ona mogla podojti k zharovne. Alipiya poslushno naklonilas' nad raskalennymi uglyami. Spustya nekotoroe vremya ona skazala, ne povorachivaya golovy: - Potushi lampu. Skavr podchinilsya. Mercayushchie ugli otbrasyvali na steny tusklye krovavye otbleski. Mark zhdal. Alipiya priblizilas' k nemu medlenno, s vyzovom; kazalos', ej stoilo bol'shih usilij obuzdat' nepokornoe telo. Kogda on polozhil ruki ej na plechi, ona podnyala k nemu lico. |to byl strannyj poceluj: ee guby zhadno kosnulis' ego gub, no telo devushki bylo tak napryazheno, chto Mark ne osmelilsya zaklyuchit' ee v ob®yatiya. Ona otstupila na shag, pristal'no glyadya na nego v temnote. - Ty ved' soldat, Skavr. Kak tebe udaetsya byt' takim nezhnym i vnimatel'nym? Mark vovse ne schital sebya nezhnym i vnimatel'nym, no on znal, chto ona sprashivaet ser'ezno. Pozhav plechami, on otvetil: - Ty zhe znaesh', ya ne sobiralsya navsegda posvyatit' sebya armii. K tomu zhe, - dobavil on myagko, - ya ne voyuyu s toboj. Kogda on prizhal ee k sebe, ona s gotovnost'yu pril'nula k nemu. Mark nezhno pogladil ee sheyu, otbrosil pryad' ee volos, kosnulsya uha. Ona opyat' vzdrognula - Mark podumal, chto eto skoree ot straha, chem ot vozbuzhdeniya. Otstupiv na neskol'ko shagov, ona glyanula na postel'. - Idi pervym, - skazala ona Skavru, povorachivayas' k nemu spinoj. - YA pridu cherez minutu. Kak i obeshchal Safav, soloma pod muslinovym pokryvalom byla svezhej i aromatnoj, sherstyanoe odeyalo - tonkim i chistym. Mark lezhal licom k stene. Kto-to napisal na beloj shtukaturke uglem neskol'ko slov, no oni byli smazany, i on ne smog razobrat' ih v tusklom otbleske uglej. Za ego spinoj Alipiya skazala: - I k tomu zhe terpelivyj. V ee tone prozvuchalo nechto, ves'ma napominayushchee ee obychnuyu ironiyu. Neskol'ko sekund stoyala tishina, preryvaemaya tol'ko razdrazhennym fyrkan'em, kogda zastezhki na plat'e otkazyvalis' povinovat'sya pal'cam. Tribun uslyshal shurshanie odezhdy. Matras sdvinulsya. Alipiya opustilas' na postel'. Kogda ego guby kosnulis' ee, ona prosheptala: - YA tak hochu, chtoby ty vo mne ne razocharovalsya. Spustya nekotoroe vremya on zaglyanul ej v glaza: v temnote oni byli nerazlichimy, kak i nadpis' na stene. - YA - razocharovalsya? - shepnul on, vse eshche osleplennyj naslazhdeniem. - Ty, dolzhno byt', soshla s uma. K ego udivleniyu, ona gnevno vyvernulas' iz ego ruk: - Ty ochen' dobr, milyj Mark. No ne nuzhno pritvoryat'sya peredo mnoj. YA znayu svoyu neuklyuzhest'. - Klyanus' bogami!.. - Ot udivleniya Mark zagovoril po-latyni, a zatem, opomnivshis', pereshel na videssianskij. - Esli eto - neuklyuzhest', to somnevayus', chto ya ostanus' zhiv posle togo, kak ty naberesh'sya opyta. On polozhil ee ruku sebe na grud'. Serdce besheno stuchalo. Alipiya smotrela v temnotu. Ee golos zvuchal rovno, bez intonacij: - On skazal, chto ya beznadezhna. YA nikogda ne smogu nauchit'sya takim veshcham. No on vse ravno budet obuchat' menya. Iz milosti. Ona ne smogla nazvat' "ego" imeni, no Skavr horosho znal, kogo ona imeet v vidu. Ego pal'cy szhalis' v kulaki. Alipiya ne zametila etogo; sejchas dlya nee ne sushchestvovalo nikogo. - Ponachalu ya soprotivlyalas' emu. O, kak ya soprotivlyalas'! Odnazhdy on dal mne ponyat', chto naslazhdaetsya moim soprotivleniem. Posle etogo on nachal dressirovat' menya, kak sobaku ili loshad'. On byval snishoditelen, kogda u menya chto-to poluchalos'. No esli ya dopuskala oshibku... Golos ee prervalsya; ona sodrognulas'. - Vse pozadi, - progovoril tribun i pochuvstvoval pustotu etih slov. On gryazno vyrugalsya na vseh izvestnyh emu yazykah, no i eto ne pomoglo. Spustya minutu Alipiya zagovorila snova: - Kogda on zakanchival, on krivil rot. Kak budto s®el protuhshuyu rybu. On do samogo konca preziral menya - svoyu nalozhnicu. Odnazhdy ya nabralas' smelosti i sprosila, zachem on vozvrashchaetsya ko mne, esli ya ego ne udovletvoryayu. Mark bespomoshchno zhdal, poka ona molchala, vspominaya tot den'. - Edinstvennyj raz togda ya videla na ego lice ulybku. On skazal: "Potomu chto ty v polnoj moej vlasti". Teper' i proklyatiya by ne pomogli. Mark krepko obnyal Alipiyu i prizhal k sebe. - Poslushaj, - skazal on, - poslushaj, Alipiya... Vardan, chtob ego vzyal Skotos, smakoval tvoi stradaniya. - Samoe tochnoe slovo, - skazala ona, pril'nuv k nemu. - On byl gurmanom. On umel naslazhdat'sya mnogimi veshchami. Pytka - ne poslednyaya iz ego radostej. - Togda pochemu ty verish' vsemu, chto on govoril o tebe? |to byla lozh'. On hotel dobavit' tebe stradanij. Mark nezhno provel pal'cami po ee shelkovistoj kozhe, laskovo poceloval v guby. - Ved' eto byla lozh', ne bolee. Prosto lozh'. - YA chto... dostavila tebe udovol'stvie? - prosheptala ona, vse eshche somnevayas'. - Pravda? - Sneg holodnyj. Voda mokraya. Ty dostavila mne udovol'stvie. Ona sudorozhno zasmeyalas', a potom utknulas' emu v plecho i dolgo, dolgo plakala. Mark prosto derzhal ee v ob®yatiyah, pozvolyaya ej vyplakat' gore. Nakonec ona zatihla. Mark vzyal ee lico v ladoni. Emu hotelos' pocelovat' ee, bol'she v znak ponimaniya, chem ot strasti. No ona otvetila emu poceluem takim goryachim, chto on pokazalsya znakom polnogo otchayaniya. V golove Marka mel'knula poslovica, kotoruyu on slyshal, kazhetsya, ot namdaleni: "Solenye slezy delayut sladkimi guby". Mysl' mel'knula i ischezla. Alipiya prizhalas' k nemu snova, uzhe nastojchivo i strastno. Ih dyhanie stalo tyazhelym, nezhnost' byla zabyta. Mark celoval Alipiyu snova i snova, ee nogti vpivalis' emu v spinu. Na mig ona otorvalas' ot nego i vshlipnula: - Kakoe zhe eto naslazhdenie - zhelat' lyubimogo! Nekotoroe vremya oni lezhali nepodvizhno. Nakonec Alipiya skazala: - Ty menya zadavish'. - Prosti. Mark pripodnyalsya. Hlyupnula mokraya ot pota kozha. Oba rassmeyalis'. - Kto by mog podumat', chto mozhno vspotet' v etom lednike? - Da, kto by mog podumat'... - Alipiya oborvala frazu i polozhila ruku Marku na plecho. - CHto, lyubimaya? - Nichego. |to byla nastol'ko ochevidnaya nepravda, chto ona povisla mezhdu nimi pochti osyazaemo. Alipiya popravilas': - Nichego - v tom smysle, chto ya ne znayu, kak vyrazit' eto slovami. Mark v nedoumenii vz®eroshil volosy. Alipiya skorchila emu grimasku. - Ne smeshi menya. - No on uvidel, chto ona stala ser'eznoj. - Vse, chto ya znala o muzhchinah i zhenshchinah, bylo zhestokim. No ty, Mark, ty... zasluzhivaesh' luchshego. Kogda ty i... - Ona ostanovilas', mahnula rukoj: - V lyubovnyh istoriyah govoritsya, chto nikogda nel'zya sravnivat'. Lyubovnye istorii, podumal Mark, znayut, chto k chemu. On vdrug soobrazil, chto pochti ne dumal o Helvis s toj minuty, kak sbezhal iz Amfiteatra. No bol'she etoj temy izbegat' nel'zya. Alipiya poshevelilas' u nego za spinoj. On ponyal, chto ego molchanie pugaet ee. Skavr medlenno progovoril: - Edinstvennoe sravnenie, kotoroe vozmozhno, zaklyuchaetsya v tom, chto ty zdes', so mnoj, i hochesh' byt' so mnoj, v to vremya kak ona sejchas, ya dumayu, uzhe v Namdalene. Vse ostal'noe prosto ne imeet znacheniya. Ona vzdohnula i ele slyshno shepnula: "Spasibo". No, vspomniv o Helvis, Mark vspomnil i o detyah: o rebenke Hemonda, kotorogo on lyubil kak rodnogo, o svoem syne i o tom malyshe, kotorogo Helvis nosila pod serdcem... Oni tozhe byli poteryany dlya nego. - Eshche odno, poslednee, - skazal on. - Esli ty hochesh' chto-nibud' predprinyat' protiv menya - ne ispol'zuj dlya etogo svoe telo. Ona stisnula ego ruku tak krepko, chto emu stalo bol'no. - Nikogda. Pripodnyavshis' na loktyah, Alipiya sela. Mercayushchij svet zharovni smyagchil cherty ee lica, smazal shodstvo s otcom, no ne lishil pryamoty, unasledovannoj ot Gavrov. - Kak my budem zhit' teper'? - sprosila ona Marka. - Esli posle voshoda solnca ty zabudesh' nochnoe priklyuchenie, ya pojmu... |to budet samoe bezopasnoe. Tribun rezko tryahnul golovoj. |ti slova ispugali ego. Ego zhizn' perevernulas'. Vse, na chem on stoyal, vse, chemu veril, bylo vyrvano s kornem. A teper' ona predlagaet unichtozhit' poslednyuyu, takuyu neozhidannuyu radost'. Mysl' ob etom napolnila ego dushu uzhasom. |tot strah byl kuda sil'nee togo, chto Mark ispytyval na polyah srazhenij. Alipiya i Skavr znali drug druga pochti s pervogo dnya poyavleniya rimlyan v Videsse. Oni byli stranno blizki vse eto vremya. To, chto proizoshlo nynche noch'yu, nel'zya schitat' obychnoj zabavoj, kotoruyu luchshe zabyt'. Zapinayas', Mark prinyalsya ob®yasnyat' ej eto, no ona otmahnulas', edva lish' ponyala, o chem rech', i naklonilas', zhelaya pocelovat' ego. - Esli ty ne zahochesh' byt' so mnoj, ya ne stanu tebya prinuzhdat'. No mne bylo by ochen' tyazhelo, esli by nashi otnosheniya vnezapno oborvalis'. - Neozhidanno ona obrela svoyu obychnuyu praktichnost'. - |to budet nelegko. Ty znaesh', ya svyazana etiketom. Na shee u menya visyat slugi. Vozmozhnostej vstrechat'sya budet ne mnogo. Ty ni v koem sluchae ne dolzhen riskovat' iz- za menya. Esli dyadya uznaet, on pogonitsya za toboj ne s plet'yu, a s toporom palacha. - Klyanus' bogami, ne mogu vinit' ego za eto, - ser'ezno skazal Skavr. Oficer-naemnik, da eshche stol' podozritel'nyj, kak rimlyanin, - i vdrug vozlyublennyj princessy? Turizin ne mog pozvolit' sebe zakryt' na takoe glaza. Gde-nibud' v drugom meste podobnoe eshche moglo by ostat'sya bez posledstvij. No tol'ko ne v Videsse. Intrigi i zagovory byli zdes' - f(.- +l-.) strast'yu naravne s teologiej. Mark vspomnil garsavranskogo palacha s raskalennymi prut'yami v ruke... Mozhet byt', eshche pridetsya umolyat' Turizina o smerti. No eta mysl' mel'knula i ischezla, smytaya volnoj schast'ya. On zasmeyalsya i poshchekotal plecho Alipii. - CHto eto, moj izumitel'nyj, moj zhelannyj? - sprosila ona v legkom zameshatel'stve ot neprivychnoj dlya nee nezhnosti. - Vspomnil, kak rovno god nazad, v eto zhe samoe vremya, rugal na vse korki Viridoviksa za to, chto tot zagulyal s Komittoj Rangave. I vot ya sam, pohozhe, pogruzilsya v to zhe bezumstvo. - Viridoviks?.. Ah da, tot velikan s mednymi volosami... On nahodilsya na sluzhbe u rimlyan... Kazhetsya, on nazyval sebya "kel't", da? Uzhe v kotoryj raz Mark porazilsya ee pamyati i vnimaniyu k detalyam. Nesomnenno, eti kachestva ottochila rabota nad istoricheskim sochineniem. Lyubopytno, chto skazal by Viridoviks po povodu togo, chto on "nahoditsya na sluzhbe u rimlyan". CHto-nibud' zapominayushcheesya, nikakih somnenij. Alipiya vnezapno zasmeyalas' - ona ulovila svyaz' mezhdu dvumya sobytiyami. - Tak vot pochemu on ischez iz Videssa i tak neozhidanno otpravilsya v stepi s Gudelinom i etim arshaumom... Kak ego zovut? Kazhetsya, Arig. - Ona vse-taki vspomnila imya. - Da. Viridoviks scepilsya s Komittoj, i ta pobezhala k Turizinu s voplyami, chto ee, bednuyu, iznasilovali. Viridoviks reshil ne dozhidat'sya, chtoby uznat', poveril li ej Turizin. Alipiya prezritel'no razdula nozdri. - Komitta nachnet sklochnichat' s samim Fosom, kogda tot vostrebuet ee dushu. Edva li tvoj drug byl pervym, kto zadral ej yubku. I uzh tochno ne poslednim. YA dumayu, moj dyadya byl tol'ko rad, kogda ona stala slishkom neostorozhnoj so svoimi lyubovnikami i dala emu povod izbavit'sya ot nee. - Princessa tihon'ko zasmeyalas'. - Bez etogo u nego ne hvatilo by duhu vyshvyrnut' ee iz dvorca. Skavr videl Komittu v gneve i vpolne mog poverit' poslednim slovam Alipii. - Kstati, chto sluchilos' posle togo, kak iz ee posteli vytashchili halogaya? - sprosil Mark, vspomniv scenku, vidennuyu im segodnya v Amfiteatre. - Turizin otpravil ee v monastyr' za predely goroda. On soprovodil svoyu "posylku" kruglen'koj summoj dlya nastoyatel'nicy, chtoby ta prinyala Komittu. Skandal'naya reputaciya skakala vperedi bednoj shlyuhi slishkom bystro. Halogaj - ego zvali Val'dzhos Namazannyj Maslom - speshno otplyl na rodinu. Schitalos', chto on udalyaetsya v nemilosti, opozorennyj s golovy do nog. Odnako on uvez s soboj pozolochennyj boevoj topor i osypannye dragocennostyami nozhny s ochen' dorogim mechom. Vsego etogo u nego ne bylo, kogda on pribyl v Videss. Grubovatoe i skoroe pravosudie. Ochen' pohozhe na Turizina. Mark s mrachnoj uverennost'yu podumal o tom, chto sam on tak legko ne otdelaetsya, kogda ih s Alipiej obnaruzhat. Alipiya ne byla lyubovnicej, ostochertevshej svoemu carstvennomu vozlyublennomu; poka u Turizina ne rodilsya naslednik, tol'ko Alipiya mogla prodolzhit' rod Gavrov. Princessa dumala o tom zhe. - My dolzhny sdelat' vse, chtoby nas ne raskryli, - skazala ona. Podnyavshis' s posteli, ona napravilas' k svoemu plat'yu, kotoroe lezhalo na polu. Grud' Alipii podnyalas' i zatverdela ot holoda. Teplo zharovni tak i ne smoglo pobedit' ledyanogo skvoznyaka, tyanuvshego iz vseh shchelej. Skavr lyubovalsya krasotoj Alipii, ee bystrymi, uverennymi dvizheniyami. Kogda ona odelas', Mark otbrosil odeyalo i stal odevat'sya sam. - Podozhdi, - ostanovila ego Alipiya. - Budet luchshe, esli ya ujdu odna. - Zametiv, chto on opyat' pomrachnel, ona dobavila: - Esli menya zametyat, ya prosto skazhu, chto zasnula nad bumagami v arhive. |tomu poveryat. Eshche i pozhaleyut bednyazhku. A esli ya vernus' vo dvorec vmeste s toboj, na eto srazu obratyat vnimanie - nezavisimo ot togo, vinovny my s toboj ili net. On razvel rukami, pokazyvaya, chto sdaetsya. - Ty opyat' prava. Ty vsegda prava. - YA ne uverena, chto mne eto nravitsya, - otozvalas' ona, raschesyvaya volosy. - V lyubom sluchae ty nichego ne teryaesh'. Postel' takaya teplaya... - Dazhe vpolovinu ne takaya teplaya, kogda v nej net tebya. - Da ty rozhden pridvornym. - Ona ulybnulas', v ugolkah ee rta poyavilis' yamochki. - A chto skazal by Viridoviks, esli by uznal, chto ty spish' s docher'yu Imperatora? - On? Pozdravil by menya, ne somnevayus'. - Molodec. - Alipiya obnyala tribuna i bystro pocelovala ego. - Priyatnyh snovidenij i dumaj obo mne. Oni vmeste podoshli k dveri. Uzhe vzyavshis' za ruchku, ona vzglyanula na nego: - |to tol'ko nachalo, obeshchayu. - Znayu. - On otkryl bylo rot, no tut zhe zahlopnul ego i tol'ko pokachal golovoj: - Pohozhe, mne prosto nechego bol'she skazat'. Alipiya kivnula i vyskol'znula iz komnaty. Mark tiho zatvoril za nej dver'. Konec tret'ej letopisi GLOSSARIJ latinskih i videssianskih slov, vstrechayushchihsya v knige AGDER - starinnoe korolevstvo, raspolozhennoe k severo-vostoku ot Videssa; odna iz provincij Imperii. AKVILA - rimskij boevoj shtandart v vide orla s rasprostertymi kryl'yami v venke iz dubovyh list'ev, ukreplennyj na dlinnom drevke. AMORION - gorod, raspolozhennyj na zapade Imperii Videss, oplot religioznoj diktatury zhreca-fanatika Zemarka, propovedovavshego neprimirimuyu bor'bu so vsemi eretikami, v pervuyu ochered' - s vaspurakanami. ANANKE - sud'ba, rok; "zhizn' - samyj surovyj vlastitel'". ANTEJ - v drevnegrecheskoj mifologii velikan, syn boga morej Posejdona i bogini zemli Gei. On zhil v Livii, gde vyzyval na boj chuzhezemcev. Slavilsya neuyazvimost'yu. Odnako on ostavalsya neuyazvim tol'ko do teh por, poka prikasalsya k svoej materi-zemle. Gerakl odolel Anteya, otorvav ego ot zemli i zadushiv v vozduhe. ARAND - bol'shaya ravninnaya reka, glavnaya vodnaya magistral' zapadnyh plato Imperii. ARSHAUMY - kochevoj narod, zhivushchij v stepyah SHaumkiila, za rekoj SHaum. ASTRIS - pogranichnaya reka, otdelyayushchaya Imperiyu Videss ot Hatrisha i zemel' hamorov. AHILL - odin iz glavnyh geroev Iliady. Obrazcom velikodushiya schitalos' ego povedenie po otnosheniyu k troyanskomu caryu Priamu, kotoromu Ahill otdal telo Gektara, daby otec mog predat' ubitogo dostojnomu pogrebeniyu. Ahill ne dozhil do pobedy - byl ubit predatel'skim vystrelom, i, takim obrazom, blagorodstvo ne spaslo geroya. BOG IZ MASHINY. - V grecheskom teatre primenyalis' special'nye pod®emnye mashiny, neobhodimye dlya poyavleniya na scene bogov. Kak pravilo, vnezapnoe poyavlenie boga pomogalo razreshit' situaciyu v drame, kotoraya k tomu momentu zaputyvalas' okonchatel'no i stanovilas' beznadezhnoj. BUKKINATOR - trubach v rimskom legione (bukkina, bukcina - truba). VARVARY - iznachal'no - naimenovanie lyubogo naroda, nahodyashchegosya vne sfery vliyaniya greko-rimskoj kul'tury. Prezritel'noe oboznachenie grubogo i nekul'turnogo cheloveka. VASPUR - legendarnyj praroditel' naroda vaspurakan, "pervoe i samoe znatnoe porozhdenie Fosa". Poetomu vse vaspurakane nazyvayut sebya "princami". S tochki zreniya ortodoksal'noj videssianskoj very Fosa eto eres'. VASPURAKAN - nebol'shaya gornaya strana, zazhataya mezhdu velikimi derzhavami Videssom i Jezdom. Vojny priveli k utrate ee nezavisimosti. VESOVSHCHIKI, eres' vesovshchikov, eres' Ravnovesiya. - Soglasno religioznomu ucheniyu hatrishej, bor'ba Dobra (Fosa) i Zla (Skotosa) - e.$(bao v postoyannom ravnovesii i ishod ee neizvesten, hotya luchshe dlya chelovechestva schitat', chto Dobro pobedit. Namdaleni, "podbadrivaya" Dobro, stavyat na kon svoi dushi. Fatalisty-hatrishi ne delayut dazhe etogo. VIA PRINCIPALIS, via principalis - "glavnaya ulica" v rimskom legionnom lagere. Poseredine ee otvodilos' mesto dlya palatki komanduyushchego (v dannom sluchae - voennogo tribuna). GARSAVRA - provincial'nyj gorod na zapade Videssa. Raspolozhennaya v meste sliyaniya rek |riza i Arand, Garsavra - klyuch k etim plodorodnym zemlyam. GERODOT (ok. 480 - 426 g. do n. e.) - "otec istorii". Storonnik afinskoj demokratii. Gerodot napisal istoriyu pobedonosnoj dlya grekov vojny s persami. Po kompozicii eto epicheskaya poema v proze; osnovnaya nit' (vojna s persami) oslozhnyaetsya vstavnymi rasskazami (opisaniyami Egipta, Skifii). Gerodot chasto pol'zuetsya mifami, legendami, anekdotami, inogda skazkami. |to snizhalo nauchnuyu cennost' ego truda, no vnosilo v povestvovanie zhivoj dramaticheskij element. GIPPOKRAT (460 - 370 g. do n.e.) - grecheskij vrach, "otec mediciny". On zalozhil osnovy nauchno obosnovannoj mediciny i otdelil ego ot sueverij i filosofii. Tak nazyvaemaya "klyatva Gippokrata", prinosimaya pri vstuplenii v zvanie vracha, ne mozhet byt' neposredstvenno svyazana s nim, poskol'ku poyavilas' znachitel'no pozdnee. GLADIJ - korotkij rimskij mech, prednaznachennyj dlya naneseniya kolyushchego udara v hode srazheniya plotno somknutymi ryadami i na ochen' blizkom rasstoyanii ot protivnika. DRUNGARIJ FLOTA - admiral v Videsse. "IGROKI" - v Videsse prezritel'noe prozvishche namdaleni, svyazannoe s ih ucheniem o bor'be mezhdu Fosom i Skotosom kak ob azartnoj igre, stavkami v kotoroj yavlyayutsya dushi lyudej. JEZD - gosudarstvo, osnovannoe na meste drevnego carstva Makuran i unichtozhivshee ego kul'turu. Stolica Jezda - Mashiz. Mezhdu Iezdom i Videssom vedutsya nepreryvnye vojny, simvolicheskoe otrazhenie beskonechnogo protivostoyaniya Skotosa i Fosa. Jezdy poklonyayutsya olicetvoreniyu Zla - Skotosu, shiroko primenyayut chernuyu magiyu, pribegayut k krovavym ritualam i chelovecheskim zhertvoprinosheniyam. KAGAN, hagan - "ne korol' ili imperator, a vybrannyj pozhiznenno voennyj vozhd', po sovmestitel'stvu vypolnyayushchij obryady pochitaniya predkov" (L. N. Gumilev). KALOKIR, Mindij - videssianskij voennyj teoretik, avtor "Iskusstva vedeniya vojny". Trudami Kalokira rukovodstvovalsya gore-polkovodec Ortajyas Sfrancez. Mozhno predpolozhit', chto svoeobraznym "analogom" Kalokira v nashem mire sluzhit vizantijskij istorik Feofilakt Simokatta (nach. VII v.) V chastnosti, v ego "Istorii" nahodim pochti doslovno znamenituyu rech' Ortajyasa Sfranceza pered bitvoj pri Maraghe: "Pust' serdca vashi ran'she vstupyat v boj, chem vashi ruki. Pozhelajte podvergat'sya opasnosti odin pered drugim, i vy spaseny. Muzhi-filosofy (ya skoree nazyvayu vas filosofami, chem voinami: ved' tol'ko soldaty i filosofy postoyanno issleduyut odnu problemu - smert'), pokazhite varvaram vashu bessmertnuyu otvagu... Dlya geroev-bojcov net nichego strashnogo. Mech - zashchita dlya nih, a rany ot strel vosplamenyayut u nih zhelanie podvergnut'sya eshche bol'shim opasnostyam..." - i tak na chetyre stranicy uboristogo teksta. Nichego udivitel'nogo, chto Gaj Filipp skepticheski otnositsya k naslediyu etogo teoretika. KOTTAB - veselaya igra, kotoroj razvlekalis' na popojkah. Vino nado bylo vyplesnut', ne razbryzgivaya, iz odnoj chashi v druguyu. Pri etom igrayushchij proiznosil imya svoego vozlyublennogo ili vozlyublennoj, kotoromu i daril "vyigravshuyu" chashu. Fraza "daryu etu kaplyu moemu nenaglyadnomu..." soderzhit v sebe namek na intimnye otnosheniya, inogda nepristojnyj. LASKARX - legendarnyj imperator Videssa, znamenityj tem, chto vzyal shturmom Mashiz - stolicu Makurana - i obratil v veru Fosa ves' Makuran. Nechto vrode nacional'nogo geroya. LOGOFET - chinovnik, vedayushchij finansovymi delami, nadzirayushchij za nalogami i chekankoj monet. MAKURAN - zapadnyj sosed Videssa, ego starinnyj sopernik. Drevnyaya ab` - so svoeobraznoj kul'turoj. Nedarom Patriarh Videssa Bal'zamon samozabvenno kollekcioniruet proizvedeniya makuranskih rezchikov po kosti. Osnovu religioznyh verovanij Makurana sostavlyalo poklonenie CHetyrem Prorokam (ih znak - chetyre vertikal'nye linii, parallel'nye drug drugu). Posle togo kak Makuran byl zavoevan varvarami-jezdami, nekotorye posledovateli CHetyreh Prorokov nashli ubezhishche v Videsse. MANIPULA - "rota" v rimskom legione (obychno - 120 chelovek). Manipula raspadalas' na dve centurii, kazhduyu iz kotoryh vozglavlyal centurion. Starshim centurionom legiona byl komandir pervoj centurii pervoj manipuly ("primus pilus" ili sokrashchenno "primipil"). MARAGHA - gorod v Vaspurakane, vozle kotorogo proizoshlo general'noe srazhenie mezhdu videssianskoj armiej i voinstvom Iezda. Zakonchilos' sokrushitel'nym razgromom Videssa i gibel'yu imperatora Mavrikiya Gavra. Bol'shuyu rol' v etom sygrala magiya Avshara. Srazhenie pri Maraghe opredelilo na neskol'ko let sud'bu Videssa. MEDEYA - geroinya tragedii Evripida. Radi YAzona Medeya sovershila mnozhestvo prestuplenij, posle chego on reshil ostavit' ee i vstupit' v vygodnyj dlya sebya brak. Syuzhet tragedii sostavlyaet mest' Medei. Po hodu p'esy zritel'skie simpatii postepenno smeshchayutsya. Esli vnachale sochuvstvie vyzyvaet broshennaya Medeya, to v konce - strashno nakazannyj eyu YAzon. YAzon postradal iz-za svoej muzhskoj gordyni - on ne razglyadel v vozlyublennoj sil'nogo, umnogo, volevogo cheloveka. Dlya Medei zhe nevynosimo soznavat', kakomu nichtozhestvu ona otdala vse bogatstva svoej nezauryadnoj natury: "Vse, chto imela ya, slilos' v odnom, i eto byl moj muzh, i ya uznala, chto etot muzh - poslednij iz lyudej..." MEDIOLAN, Milan - gorod v severnoj Italii, osnovannyj, soglasno Pliniyu Starshemu, ok. 396 g. gallami. Skavr zanimal administrativnuyu dolzhnost' v senate etogo goroda, prezhde chem poshel na sluzhbu v legion. MIDAS - v grecheskoj mifologii car' Frigai, poluchivshij ot bogov podarok: sposobnost' prevrashchat' v zoloto vse, k chemu ni prikosnetsya. Umer ot goloda. NAKHARAR, "princ-voin" - v Vaspurakane voenachal'nik. NAMDALEN - ostrovnoe knyazhestvo, raspolozhennoe k vostoku ot Videssa. Mnogie gody nahodilos' pod vlast'yu severyan-halogaev, s kotorymi mestnye zhiteli smeshali svoyu krov' i ot kotoryh perenyali mnogie obychai. Harakternaya cherta religii namdaleni - perenesenie pravil i emocij azartnoj igry na izvechnuyu bor'bu Dobra i Zla. Dobrogo Boga Fosa oni imenuyut "Igrokom". OPTIO - mladshij oficer v rimskom legione. PELOPONNESSKAYA VOJNA (431 - 404 gg. do n.e.) - krupnejshaya v istorii Drevnej Grecii vojna mezhdu soyuzami polisov: Delosskim (vo glave s Afinami) i Peloponnesskim (vo glave so Spartoj). Na vtoroj god vojny peloponnesskie goplity vtorglis' v Attiku i opustoshili ee. Afinskie zemlevladel'cy i krest'yane bezhali v gorod, hramy byli prevrashcheny v zhilishcha. K bedstviyam vojny prisoedinilsya novyj bich - chuma. V Afinah skopilos' mnozhestvo bezhencev, i chuma kosila lyudej sotnyami. Ob etoj epidemii vspominaet Gorgid pri vide razorennogo lagerya v stepi. V 404 g. Afiny, osazhdennye s morya i sushi, kapitulirovali. PROSKINEZA - obychaj prostirat'sya na polu vsem telom pered vladykoj. PULION I VOREN - istoricheskie lica. O nih upominaet Cezar' v "Zapiskah o Gall'skoj vojne"; "V tom legione bylo dva ochen' hrabryh centuriona, kotorym nemnogo ostavalos' do povysheniya v pervyj rang: T. Pulion i L. Voren. Mezhdu nimi byl postoyannyj spor o tom, kto iz nih zasluzhivaet predpochteniya, i iz goda v god oni borolis' za povyshenie s velichajshim sorevnovaniem..." Dalee Cezar' opisyvaet, kak v boyu oni spasli drug drugu zhizn', i dobavlyaet: "Tak podshutila nad nimi sud'ba v ih sopernichestve: oba vraga podderzhali i vyruchili drug druga, i nel'zya bylo reshit', kogo iz nih sleduet priznat' hrabrej drugogo". SERTORIJ, Kvint - storonnik Mariya v grazhdanskoj vojne, organizator partizanskoj vojny v Ispanii posle togo, kak Marij poterpel porazhenie (83 g. do n.e.) Ego cel'yu bylo prevratit' Ispaniyu v ubezhishche dlya mariancev, razbityh v Italii. On uspeshno dejstvoval protiv Metella, odnogo iz samyh znamenityh rimlyan togo vremeni. "Metell byl bessilen chto- +(!. sdelat', ibo emu prihodilos' vesti vojnu s chelovekom otvazhnym, izbegavshim otkrytogo srazheniya i k tomu zhe chrezvychajno bystro peredvigavshimsya... - pishet Plutarh. - Taktika, k kotoroj privyk sam Metell, byla rasschitana na stolknovenie regulyarnyh tyazhelovooruzhennyh otryadov. On komandoval plotnoj i malopodvizhnoj falangoj, kotoraya byla obuchena otrazhat' i oprokidyvat' vraga v rukopashnoj shvatke, no okazalas' neprigodnoj dlya gornyh perehodov i dlya stolknovenij s bystrymi, kak veter, voinami; kogda bez konca prihodilos' presledovat' i ubegat', kogda nado bylo, podobno lyudyam Sertoriya, terpet' golod, zhit', ne zazhigaya ognej i ne razbivaya palatok..." Sertorij lishal rimlyan vody, prepyatstvoval podvozu prodovol'stviya. Kogda oni prodvigalis' vpered, uskol'zal; no stoilo im stat' lagerem, kak nachinal ih trevozhit'. Kogda oni osazhdali kakoj-libo gorod, poyavlyalsya Sertorij i v svoyu ochered' derzhal ih v osade, sozdavaya nehvatku v samom neobhodimom. Sertorij pogib v rezul'tate zagovora svoih soratnikov, terzaemyh zavist'yu k ego mogushchestvu (72 g. do n.e.) SKOTOS - personificirovannoe Zlo, glavnyj antagonist Dobrogo Boga videssian - Fosa. Povelitel' carstva mertvyh. Ego vladeniya nahodyatsya gluboko pod zemlej, v vechnom l'du. Otsyuda vyrazhenie "ubirajsya pod led", t. e. "ubirajsya k d'yavolu". Simvoly Skotosa - chernaya pantera (izobrazhavshayasya na znameni Jezda), chernyj vsadnik, tri parallel'nye molnii. "Cyplyatami Skotosa" suevernye namdaleni nazyvali letuchih myshej, poskol'ku te, yavno pol'zuyas' pokrovitel'stvom temnogo boga, umeli bezoshibochno orientirovat'sya v temnote. SOKRAT - afinskij filosof (V v. do n.e.). V chastnoj zhizni otlichalsya neobyknovennoj prostotoj, odevalsya bedno i hodil bez sandalij. Po ego eticheskomu ucheniyu, chelovek postoyanno nahoditsya v zavisimosti ot potrebnostej svoej telesnoj prirody; ogranichivaya etu potrebnost', on vse bolee osvobozhdaetsya ot zavisimosti. Vo vremya Peloponnesskoj vojny Sokrat srazhalsya v ryadah goplitov. V bitve pri Potidee ranenyj Alkiviad byl obyazan svoim spaseniem shchitu Sokrata. |tu uslugu Alkiviad imel sluchaj vozvratit' svoemu nastavniku pri porazhenii pri Delii, kogda poslednij s gorst'yu hrabrecov prikryval otstuplenie afinyan. Sokrat byl obvinen v tom, chto "ne chtit nashih bogov, a izobretaet svoih sobstvennyh, sovrashchaet s puti yunoshestvo". Filosof byl osuzhden na smert' i vypil chashu s yadom, udivlyaya okruzhayushchih svoim spokojstviem. Odin iz uchenikov voskliknul: "Za chto ty dolzhen umeret' nevinnym!" Na chto Sokrat s ulybkoj otvechal: "Uzhel' ty hotel by, chtoby ya vstretil smert' vinovnym?" SPAFARIJ - videssianskij chinovnik. STOICIZM - grecheskaya filosofskaya shkola, voznikshaya v 308 g. do n.e. i osnovannaya Zenonom. Osnovu ee etiki sostavlyaet predstavlenie o tom, chto dlya schast'ya dostatochno odnoj dobrodeteli, a vse ostal'noe ne vazhno. Stoicizm uchit prenebregat' bol'yu, udovol'stviem, pechal'yu, stradaniem. Spokojstvie v tyazhelyh ispytaniyah, umenie prinimat' lyudej takimi, kak oni est', byli otlichitel'nymi chertami stoikov. Slovo "stoik" proizoshlo ot grech. "stoa" (portik hrama v Afinah, gde Zenon prepodaval osnovy svoej filosofii). SUKRON - reka v Ispanii. Zdes' v 75 g. do n.e. proizoshla bitva mezhdu rimskim vojskom Afraniya i Pompeya i partizanami Kvinta Sertoriya. Pered Sertoriem, nahodivshimsya na pravom flange, stoyal Afranij, komandovavshij levym krylom rimskih vojsk. Kogda Sertoriyu donesli, chto ego vojska, srazhavshiesya protiv Pompeya, othodyat pod natiskom rimlyan, on, ostaviv pravyj flang, pospeshil na pomoshch' razgromlennym. Sobrav svoih lyudej, on vdohnul v nih muzhestvo i snova udaril na Pompeya, presledovavshego ispancev. Rimlyane tak stremitel'no obratilis' v begstvo, chto sam Pompej spassya lish' chudom. Afranij mezhdu tem oprokinul stoyavshie pered nim ispanskie otryady i pognal ih v lager'. Bylo uzhe temno, kogda on vorvalsya tuda na plechah vraga. Rimskie soldaty prinyalis' grabit'. Tut kak raz vozvratilsya Sertorij. On napal na voinov Afraniya, kotorye v beschinstvah rasteryali boevoj duh, i mnogih perebil. Poutru Sertorij uznal o priblizhenii Metella (tot shel na soedinenie s Pompeem), raspustil boevoj stroj i skazal: "Kogda by ne eta staruha (Metell), ya otstegal by togo mal'chishku (Pompeya) i otpravil by ego v Rim s pozorom". |tot epizod vspominaet Gaj Filipp srazu posle bitvy s namdaleni pri rechke Sangarii. SFRANCEZY - staraya dinastiya videssianskih imperatorov. Poslednij ee predstavitel' Strobil byl svergnut voenachal'nikom Mavrikiem Gavrom. TEVTAT - bog vojny v kel'tskoj mifologii. U rimlyan associirovalsya s Marsom. FERAMEN AFINSKIJ - polkovodec i politik vremen Peloponnesskoj vojny. Vystupal protiv mnogochislennyh kaznej, provodimyh pravitelem Kritiem. Kritij nachal boyat'sya, kak by oppoziciya ne sgruppirovalas' vokrug Feramena, i nachal "zloumyshlyat'" protiv nego. V konce koncov Feramen byl obvinen v dvulichii i predatel'stve i kaznen. Ksenofont pishet: "Kogda zhe Feramena, osuzhdennogo na smert', zastavili vypit' kubok cikuty, on vyplesnul ostavsheesya na dne i progovoril pri etom, kak eto delaetsya pri igre v kottab: daryu eto moemu nenaglyadnomu Kritiyu". FOS - povelitel' Dobra i Mudrosti u videssian. Solnce - samoe yarkoe ego voploshchenie. FUKIDID (460 - 396 gg. do n. e.) - znamenityj grecheskij istorik. Rodilsya v Attike i prinadlezhal k bogatomu i znatnomu rodu. V 424 g. byl vybran strategom i prinimal uchastie v vojne so spartancami vo Frakii. Obvinennyj v izmene za to, chto vovremya ne okazal pomoshchi gorodu Amfipolyu, vzyatomu spartancami, Fukidid dvadcat' let provel v izgnanii. Napisal istoriyu Peloponnesskoj vojny. Fukidid - storonnik "umerennoj" demokratii. V koncepcii istoricheskogo processa nahoditsya pod vliyaniem sofistov i provodit razrushitel'nye dlya religii racionalisticheskie idei, stremitsya k nauchnoj kritike istochnikov, vyyasnyaet prichinno-sledstvennye svyazi. FURII - v grecheskoj i rimskoj mifologii tri zlyh duha, urodlivye staruhi so zmeyami vmesto volos - Alekto, Tisifona i Megera. Furii karali smert'yu negodyaev, kotoryh lyudi ne nakazali za prestupleniya. HALOGDLAND - severnaya provinciya Videssa. Iz severyan-halogaev, izvestnyh svoim muzhestvom, siloj i fatalisticheskimi vozzreniyami, formirovalas' lejb-gvardiya videssianskih imperatorov. HAMORY - kochevniki-varvary iz Pardrajskih stepej. Arshaumy prezritel'no nazyvayut ih "kosmatymi", "volosatymi", imeya v vidu ih gustye borody. HATRISH - vostochnaya provinciya Videssa, nekogda zavoevannaya hamorami i vpitavshaya nemalo tradicij etogo kochevogo naroda. Osnovu verovanij hatrishej sostavlyaet eres' Ravnovesiya. SHAUM - velikaya reka zapadnyh stepej, estestvennaya granica mezhdu zemlyami hamorov i arshaumov. EVRIPID (480 - 406 gg. do n. e.) - odin iz velichajshih dramaturgov |llady, avtor bolee 90 tragedij. On byl svidetelem dlitel'noj i iznuritel'noj dlya Afin Peloponnesskoj vojny. Na tragediyah Evripida lezhit otpechatok sofistiki. Sofisty, v chastnosti, utverzhdali, chto vne cheloveka net istiny; u kazhdogo mozhet byt' svoya pravda, i poetomu ne sushchestvuet neosporimyh norm. V tragediyah Evripida net absolyutno nepravyh, absolyutno otricatel'nyh personazhej. |NARI - u hamorov shaman, yasnovidyashchij. Fajl iz biblioteki OCR Al'debaran: http://aldebaran.com.ru/¡ http://aldebaran.com.ru/