lo sovsem inache - Anito byla kak by zavorozhena, ona dazhe ne uspela ispugat'sya. U nee otsutstvoval vybor, ona prosto podchinilas' ego mogushchestvu. Nakonec Ukatonen razorval kontakt. Potryasennaya i op'yanennaya nepreodolimoj siloj ego duha, Anito neskol'ko sekund byla sovershenno nepodvizhna i s trudom sobirala razbezhavshiesya mysli. - Anito, s toboj vse v poryadke? - sprosil Ukatonen, kladya ej ruku na plecho. V ego slovah byl viden otsvet zaboty. Anito dotronulas' do ruki enkara, chtoby uspokoit' ego. Ot legkogo smushcheniya ona polyhnula korichnevym cvetom. - Skol' ogromna sila tvoego duha, en, - skazala ona. K ogromnomu udivleniyu Anito, enkar tozhe poburel ot smushcheniya. - YA slishkom dolgo byl odinok. Ne znaya, chto skazat', Anito pokrylas' temno-sinej ryab'yu, chto imelo cel'yu uspokoit' enkara. Ukatonen protyanul ej plod gerambena. - Nado est' bol'she. Sily, kotoruyu ya dal tebe, nadolgo ne hvatit. Tebe nuzhny eda i son, chtoby vosstanovit' zdorov'e. |nkar prinyalsya razdelyvat' dich', kotoruyu oni zastrelili. On protyagival samye sochnye kuski Anito i ee zhivotnomu vse vremya, poka gotovil trapezu. Anito ela do teh por, poka zhivot ne razbolelsya, no vse ravno bespokojstvo ne ischezalo, a chuvstvo goloda ne pokidalo ee. - Vot, - skazal on, poryvshis' v svoem meshke i dostavaya ottuda bol'shoj list jarrama. - Pozhuj-ka eto, tebe srazu stanet luchshe. Anito otricatel'no tryahnula golovoj, porazhennaya tem, kakoj delikates on predlagaet ej. - Net, mne i tak horosho, pravda, sovsem horosho! - Nevziraya na otkaz, nozdri Anito trepetali, vpityvaya zapah suhih vodoroslej; vo rtu kopilas' slyuna. - Esh', esh'. Tebe eto neobhodimo, a my idem k beregu, gde jarram ne takaya uzh redkost'. Tvoj uchitel' dolzhen byl by skormit' tebe kuchu jarrama i bibbi. Posle verrana eto prosto neobhodimo. Vsya korichnevaya ot smushcheniya, Anito vzyala lakomstvo. Ninto ved' polozhila ej v meshok paketik jarrama v noch' pered ih uhodom v put', no Anito spryatala ego pod grudoj ohotnich'ego snaryazheniya - ej bylo stydno brat' tak mnogo etogo dragocennogo produkta. Sejchas zhe ona otlomila kusok vysushennoj, pohozhej na kozhu vodorosli i prinyalas' zhevat' ego. Ee neutolimyj golod ischez, i ona srazu pochuvstvovala sebya, gorazdo luchshe, chem v poslednie dni. - Rasskazhi mne o Narmolome. Tam glavnym starejshinoj vse eshche Ilto? Kozha Anito stala kamenno-seroj. - On byl moim sitikom. Umer, spasaya zhizn' von toj tvari, - otvetila ona, pokazav na zhivotnoe. Ee prezhnyaya nedobrozhelatel'nost' vspyhnula, kak molniya, i Anito sama udivilas' ee sile. Ukatonen dotronulsya do ee ruki kostyashkami pal'cev. - Mne gor'ko slyshat' eto. Ilto byl mudr. Iz nego vyshel by horoshij enkar. Na kozhe Anito prostupili simvoly otricaniya. - On slishkom sil'no lyubil Narmolom i ne mog ego pokinut'. - Ty znaesh', kto zamenit ego? - Net, - otvetila Anito. - Nikto ne znaet, ej. Vse polagali, chto ego preemnikom stanet Kirito, no ona umerla ran'she Ilto. - Anito stalo stydno - tol'ko teper' ona ponyala, chto byla slishkom potryasena smert'yu Ilto, i dazhe ne podumala, kakim ispytaniem eta smert' yavlyaetsya dlya vsej derevni. - Kogda ya pokonchu s Lajnanom, to otpravlyus' v Narmolom, - skazal Ukatonen. - Blagodaryu tebya, ej, - otozvalas' Anito. V razgovore ona ispol'zovala slozhnye formal'nye oboroty tak nazyvaemoj "vysokoj rechi". Hot' ona i ispytala verran sovsem nedavno, no sejchas, pered etim enkarom, ona predstavlyala vseh starejshin derevni. - My byli by oschastlivleny tvoim prisutstviem. Pust' ono vozvratit nam garmoniyu. Ukatonen raspryamilsya, i vnezapno, nesmotrya na nalipshie na pal'cy per'ya ptic, kotoryh on oshchipyval i potroshil, pered nej vo ves' rost predstal tainstvennyj i moguchij enkar. - Da vocaritsya garmoniya, - proiznes on, ispol'zuya takoj slozhnyj oborot vysokoj rechi, chto Anito ne srazu smogla ponyat' ego slova. Teper', kogda ona stala starejshinoj, Anito sobiralas' posvyatit' bol'she vremeni izucheniyu takih tonkostej, kak, naprimer, yazyk oficial'nogo obshcheniya. Oblachko sozhaleniya probezhalo po ee kozhe, kogda ona podumala, skol'ko raznyh protokol'nyh pravil i svyazannyh s nimi norm povedeniya ej predstoit zauchit' naizust'. Takie veshchi ee nikogda ne interesovali. Ilto pytalsya zastavit' ee zazubrit' te osobennosti povedeniya, kotorye ona byla obyazana znat' kak budushchaya starejshina, no zauchennoe stekalo s nee, kak gryaz', smyvaemaya dozhdem. - Rasskazhi-ka mne ob etom sushchestve, - poprosil Ukatonen. Anito pustilas' v rasskaz o tom, chto sluchilos' s teh por, kak oni nashli eto zhivotnoe umirayushchim v lesu. Ukatonen ne otryvayas' sledil glazami za povestvovaniem Anito, ego glaza goreli, ushi byli shiroko rasstavleny. On vpityval ee slova, kak list vpityvaet v sebya solnechnye luchi. Kogda Anito zakonchila, on podsel k zhivotnomu poblizhe. Ono svernulos' v klubok, prizhavshis' k stenke gnezda, odna ruka prikryvaet lico, drugaya otbroshena na pol shporoj vverh. I prezhde chem Anito uspela ego ostanovit', enkar soedinilsya s neizvestnym sushchestvom. On tut zhe okrasilsya v rozovyj cvet i razorval kontakt. ZHivotnoe prodolzhalo spat', vidimo, kontakt ne potrevozhil ego. - |togo ne nado bylo delat', - razdrazhenno skazala Anito. Ee slova byli okrasheny v krasnye tona. - YA poobeshchala etoj tvari, chto nikto ne budet s nej soedinyat'sya. Esli b ona sejchas prosnulas', mne uzhe nikogda ne udalos' by vernut' ee doverie. |ta tvar' - moya atva do teh por, poka ya ne dostavlyu ee k ee narodu. Mne vovse ne hotelos' by vyazat' ee po rukam i nogam i tashchit' na svoem gorbu v Lajnan! - I tut do Anito doshlo, kak rezko ona govorit s enkarom, i ona poburela ot styda. K ee udivleniyu, rozovyj cvet kozhi Ukatonena smenilsya gryazno-sinim, chto svidetel'stvovalo otchasti o zhelanii uspokoit' ee, otchasti o sozhalenii i raskayanii. - Izvini, kene. YA hotel vzglyanut' na ego kletki. Ne dumayu, chto ya ego potrevozhil. Anito v udivlenii podnyala na nego glaza. Ukatonen razgovarival s nej, obrashchayas' kak k starejshine. S nej vpervye kto-to razgovarival stol' oficial'no. - YA tozhe idu v Lajnan, - prodolzhal on. - Odin enkar chto-to slyshal o gruppe kakih-to strannyh sushchestv, unichtozhayushchih les. Tvoya tvar' pohozha na teh, kotoryh videli na beregu. Vozmozhno, ona sumeet pomoch' mne uznat', chto proishodit v Lajnane. Esli eta tvar' - tvoya atva, ty budesh' obyazana okazat' sodejstvie i vozmestit' ushcherb, kotoryj oni nanesli lesu. - YA ne znayu ni o kakih sushchestvah na beregu, - vozrazila Anito. - Nikakoj vlasti nad tvaryami v Lajnane u menya net. Mne izvestna lish' vot eta tvar', i ya ne podgotovlena k takoj otvetstvennosti, en. YA dazhe eshche horoshen'ko ne ponimayu, chto znachit byt' starejshinoj. Ukatonen polozhil ruku na grud' Anito. Ves' temno-sinij ot zhelaniya uspokoit' ee. - Ty ob etih sushchestvah znaesh' kuda bol'she lyubogo tendu. YA, naprimer, nichego podobnogo dazhe ne videl, poka ne vstretilsya s vami. Znayu, chto proshu u tebya slishkom mnogogo, no kto-to zhe dolzhen vzyat' na sebya otvetstvennost' i privesti v ravnovesie vse to, chto bylo narusheno. |to i est' glavnyj smysl zhizni starejshiny, Anito. - Da i sumeyu li ya vosstanovit' prirodnoe ravnovesie? YA ved' tol'ko-tol'ko proshla verran, a k tomu zhe v teh krayah budu chuzhakom. Nikto ne stanet menya slushat'sya. - My ne smozhem najti putej dostizheniya ravnovesiya, poka ne uznaem, chto tam proizoshlo. A tot narod k tebe obyazatel'no prislushaetsya. Pridetsya. V konce-to koncov oni tvoya atva. Ty o nih znaesh' kuda bol'she nas, vmeste vzyatyh. Ty uzhe i menya obuchila mnogomu, chego ya ran'she ne znal, kene. I ya teper' u tebya v dolgu. Seroe oblachko sozhaleniya probezhalo po kozhe Anito. Pauch'ya set' dolga i obyazatel'stv, oputyvayushchaya kazhdogo starejshinu, uzhe opustilas' i na nee. |to navsegda, ponimala ona. Vsya ostavshayasya zhizn' ujdet u nee na nakoplenie dolgov i na rasplatu s nimi. - Tebe vovse ne obyazatel'no delat' vse samoj, - uveryal ee Ukatonen. - U tebya budut neplohie soyuzniki. YA tebe pomogu, potom tam budet eshche odin enkar. I derevenskie tozhe tebya poslushayut. Anito vysvetila slova blagodarnosti, starayas' ne dumat' o tom, kakie dolgi nadelaet ona v processe vklyucheniya etih novyh zhivotnyh v ravnovesnuyu prirodnuyu sistemu. - |to budet trudnyj i dolgij put'. Tvoe telo nuzhdaetsya v otdyhe. Tebe nado horoshen'ko vyspat'sya, kene, - skazal Ukatonen. On snyal s vetki svetyashchijsya grib, sprysnul ego pitatel'nym rastvorom i ubral v korob s kryshechkoj. Anito ustroilas' mezhdu svoej atvoj i Ukatonenom i tut zhe krepko zasnula. 8 Dzhuna nablyudala, kak Spiral' i novyj tuzemec obsuzhdayut ee, i ej bylo uzhasno lyubopytno, chto oni o nej govoryat. V slozhnom, bystro menyayushchemsya mel'teshenij uzorov edinstvennym razlichimym simvolom byl tot, kotorym tuzemcy oboznachali ee imya. Dzhuna pokachala golovoj. Ona slishkom ustala, chtoby pytat'sya stroit' dogadki o smysle ih razgovorov. Ona sdalas' i poshla spat'. Utrom sleduyushchego dnya Spiral' skazal ej, chto im pridetsya zaderzhat'sya na etom meste. CHto eto oznachalo - chas, den' ili nedelyu, bylo neponyatno. Dzhuna poprobovala bylo protestovat', no Spiral' prosto otvernulsya ot nee i tut zhe snova zasnul. Novyj tuzemec, kotorogo ona prozvala YAshchericej, tak kak simvol ego imeni pohodil na stilizovannoe izobrazhenie etogo zhivotnogo, ne pozvolil Dzhune budit' Spiral'. Kogda stalo yasno, chto protesty ni k chemu ne privedut, Dzhuna sela za svoj komp'yuter, chtoby porabotat' nad yazykom inoplanetyan. Posle chasa raboty poyavilsya signal, chto batarejki blizki k istoshcheniyu. Dzhuna vzdohnula. V ee meshke lezhal eshche i komp'yuter Olivera. Ona dostala ego, vklyuchila i dala komandu prigotovit'sya k priemu dannyh. Kogda komp'yuter vydvinul sootvetstvuyushchie shtekery i provoda, Dzhuna soedinila obe mashiny i perepisala svoi fajly. Zatem zavernula svoj komp'yuter v setku dlya sbora edy i polezla na verhushku dereva. Tam ona krepko privyazala komp'yuter k osveshchennoj solncem vetke i ostavila dlya podzaryadki batarej. Kogda ona vernulas' v gnezdo, to obnaruzhila, chto YAshcherica rassmatrivaet komp'yuter Olivera. Spiral' eshche krepko spal. YAshcherica otdal ej mashinu, a potom ukazal rukoj na samozaryazhayushchijsya komp'yuter. - CHto-to nehorosho? - skazal on ej na yazyke kozhi. Dzhuna pokachala golovoj. Ona ne ponyala. O chem govoril tuzemec - o komp'yutere ili o chem-to drugom? Mozhet, ona ego chem-nibud' obidela? Ili komp'yuter emu ne ponravilsya? Ona vdrug ispugalas'. Budem nadeyat'sya, chto delo v drugom. |to zhe bezumno vazhno! Bez komp'yutera ona nikogda ne smozhet ob®yasnyat'sya s tuzemcami. Vprochem, YAshcherica, po-vidimomu, ne ispugalsya komp'yutera, kogda derzhal ego v rukah. Ona pozhala plechami. Esli on imel v vidu nechto ser'eznoe, on vozobnovit razgovor. No chto takoe ili kto takoj etot YAshcherica? On kuda krupnee lyubogo vidennogo eyu tuzemca. Ot chego eto zavisit - ot vozrasta, ot pitaniya, pola, klassa ili etnicheskih razlichij? Spiral' otnositsya k nemu pochtitel'nee, dazhe rabolepnee, chem k drugim tuzemcam. Cveta Spirali priglusheny; kogda on obrashchaetsya k YAshcherice, on pol'zuetsya kakimi-to osobo slozhnymi simvolami. Komp'yuter ukazyvaet na vozmozhnost' sushchestvovaniya korrelyacii mezhdu social'nymi urovnyami i slozhnost'yu ispol'zuemyh uzorov. Vrode by logichno. No pochemu togda YAshcherica tak uhazhivaet za Spiral'yu? Mozhet, tot bolen, a mozhet, takov brachnyj ritual? A znaet li YAshcherica o tovarishchah Dzhuny? Kazhdyj uhodyashchij den' povyshaet shansy na to, chto ona tut ostanetsya navsegda. YAshcherica tronul ee za plecho, perebiv techenie myslej. On podtolknul komp'yuter, ukazal na nee, vysoko podnyal ushi i stal yarko-rozovym. Lyubopytstvo. Dzhuna vzyala komp'yuter i rasstelila ego v shirokuyu ploskost', odnovremenno dav komandu pridat' displeyu naibol'shij format. Komp'yuter prevratilsya v chetyrehugol'nik i zatverdel. YAshcherica poter podborodok - zhest, oznachavshij vysshuyu formu udivleniya, - pyatna fuksina pokryli ego kozhu. Dzhuna ulybnulas', nablyudaya za reakciej tuzemca. Prisloniv komp'yuter k stenke gnezda tak, chtoby YAshcherica mog ego horosho videt', Dzhuna vyzvala vizual'nuyu lingvisticheskuyu programmu, nad kotoroj ona uzhe davno rabotala. - Komp'yuter, - skazala ona, - pokazhi simvol "eda". Na ekrane poyavilsya simvol edy. YAshcherica stal rozovym s nog do golovy. V udivlenii on perevodil vzglyad s Dzhuny na komp'yuter i obratno. Simvol edy poyavilsya u nego na grudi, on podnyal ogryzok frukta i polozhil ego pered komp'yuterom. Dzhuna vzyala frukt. - Komp'yuter, pokazhi simvol blagodarnosti i simvol podtverzhdeniya. Vskore oni perebrali vse simvoly, znachenie kotoryh bylo Dzhune izvestno, posle chego ona prinyalas' sprashivat' YAshchericu o mnozhestve neponyatnyh ej simvolov, kotorye ona uspela zapisat' ran'she. Tak oni rabotali celyj den', sdelav pereryv dlya obeda. Spiral' prosnulsya. Potom oni rabotali do vechera. Vremya letelo stremitel'no i ves'ma produktivno. YAshcherica utroil zapas izvestnyh Dzhune slov. |tot tuzemec byl kuda vnimatel'nee i spokojnee Spirali. Mozhet, eto potomu, chto Dzhuna emu men'she nadoela? YAshcherica razbudil Spiral' dlya sleduyushchej trapezy pered samym zakatom. Dzhuna, kotoraya tozhe ustala ot svoego dolgogo puteshestviya, skoro usnula, no v golove ee tolpilis' desyatki slov yazyka inoplanetyan. K velichajshemu oblegcheniyu Dzhuny, na sleduyushchee utro oni vse zhe otpravilis' dal'she. YAshcherica vzyal na sebya rukovodstvo otryadom, on opredelyal i napravlenie dvizheniya, i ego skorost'. Hotya oni vyshli ochen' rano, no im chashche, chem ran'she, prihodilos' ostanavlivat'sya na otdyh. Oni shli skvoz' beskonechnye zelenye sumerki. Kazhdoe utro voshodyashchee solnce razgonyalo gustoj nochnoj tuman. Gustye krony prevrashchali neskol'ko chasov utrennego solnechnogo siyaniya v chasy zelenovatogo sumraka. K poludnyu sobiralis' gustye oblaka. Posle poludnya ezhednevno lil dozhd', prodolzhavshijsya chasa dva, ne men'she. U Dzhuny ne bylo nikakogo predstavleniya o tom, mnogo li oni proshli. Dazhe pri nalichii kompasa opredelyat' napravlenie dvizheniya v dzhunglyah bylo ochen' trudno. Dni pohodili odin na drugoj. Bez komp'yutera ona voobshche by poteryala schet dnyam. A skol'ko eshche projdet dnej, poka oni doberutsya do lagerya? I ne budet li togda uzhe slishkom pozdno? YAshcherica chasto ostanavlivalsya, chtoby nauchit' Dzhunu eshche odnomu slovu ili pokazat' ej novoe rastenie ili zhivotnoe. Ee komp'yuter, kotoryj ona obmotala vokrug shei, chtoby vysvobodit' ruki dlya lazan'ya po derev'yam, registriroval vse. Zapas slov vozrastal. Vskore Dzhuna ponyala, chto bol'shinstvo slov imeet otnoshenie k probleme vyzhivaniya, nekotorye slova oboznachali odnovremenno neskol'ko predmetov, osobenno esli eti predmety ne byli zhivymi. Tuzemcy pokazyvali simvoly medlenno i chetko, no smysl razgovorov mezhdu YAshchericej i Spiral'yu Dzhuna ulovit' nikak ne mogla. Komp'yuter popytalsya skonstruirovat' dlya nee foneticheskie analogi yazykovyh simvolov. Imeya zvukovye klyuchi k slovam tuzemcev, Dzhuna mogla teper' dumat' na ih yazyke. Teper' u nee poyavilas' vozmozhnost' nazvat' imena tuzemcev i nekotorye predmety, napryamuyu svyazannye s vizual'nym yazykom inoplanetyan. Spiral' prevratilsya v Anito, YAshcherica - v Ukatonena, Uzel i Ryab' - sootvetstvenno v Ninto i Ilto. Imya, kotoroe ej dal Ukatonen, zvuchalo kak Iirin, chto oznachalo "Govoryashchij cherez kamen'". Imya bylo svyazano s komp'yuterom, kotoryj tuzemcy schitali kamnem. Popytki Dzhuny zastavit' svoyu kozhu vosproizvodit' simvoly ostalis' bezrezul'tatnymi. Kontroliruya svoi emocii, ej udavalos' lish' menyat' cvet kozhi, no zastavit' ee vosproizvodit' uzory ona nikakimi silami ne mogla. Samoe bol'shee, chego ona dostigla, - umenie vyzyvat' razmytoe temnoe pyatno na grudi. Kak-to vecherom, sutok desyat' spustya posle prisoedineniya k nim Ukatonena, on kosnulsya ee ruki, pokazyvaya, chto hochet soobshchit' ej chto-to. - Ty govorit' kozhej? - sprosil on Dzhunu, dotronuvshis' do ee grudi. Ona napryaglas', vydala chernoe pyatno i otricatel'no pokachala golovoj. - Hochesh' govorit'? - sprosil on. - Dzhuna kivnula: da, hochet. - Ty hochesh' govorit'. YA uchit'. Dzhuna snova kivnula. Vnezapno pered nej vspyhnula nadezhda. Bylo by tak zamechatel'no razgovarivat' svobodno, bez neuklyuzhej pomoshchi komp'yutera. Tuzemec protyanul ruki shporami vverh. - Ty hochesh' govorit', ty dolzhna allu-a. Komp'yuter ne imel analoga dlya togo, chego dobivalsya tuzemec, no Dzhuna nemedlenno ponyala, chto tot imeet v vidu. Ona zatryasla golovoj, stala yarko-oranzhevoj i popyatilas', podcherkivaya vsem etim reshitel'nost' otkaza. - CHego boyat'sya? - sprosil Ukatonen. - Bol' net. Uchit'sya govorit' s nami. Dzhuna snova pokachala golovoj, ne imeya slov dlya ob®yasneniya svoego uzhasa pered allu-a. Anito dotronulas' do ruki Ukatonena i stala govorit' chto-to, vidimo, po povodu nezhelaniya Dzhuny soedinyat'sya s nimi pri pomoshchi shpor. Dzhuna rastyanula komp'yuter v ekran. Tuzemcy prervali razgovor i nablyudali, kak komp'yuter prevrashchaetsya v gladkij tverdyj chetyrehugol'nik, na kotorom perelivayutsya zhivye kraski. Dzhuna dotronulas' do oboih tuzemcev, pokazyvaya, chto budet govorit'. - Perevodi, - skazala ona komp'yuteru. Dzhuna svyazala slovo allu-a s znacheniem "soedinyat'sya". - YA soedinyalas' ran'she. Bylo ploho. Boyus' soedinyat'sya, - skazala ona. Ukatonen posmotrel na Anito, ego ushi voprositel'no vstali torchkom. Anito chto-to otvetila. Dzhuna uznala simvol soedineniya, kotoromu byl pridan malen'kij kryuchok, oznachavshij proshloe vremya, a takzhe imena - svoe, Ninto, Ilto i Anito. Dzhuna dogadalas', chto Anito rasskazyvaet Ukatonenu o ee pervom opyte allu-a. - Pochemu soedinenie ploho? - perevel komp'yuter vopros Ukatonena. - Ne hotet' soedineniya. Ne mogu vyjti iz soedineniya, - skazala Dzhuna, kotoroj uzhasno meshal skudnyj slovarnyj zapas. Ukatonen snova obratilsya k Anito. Ona chto-to ob®yasnila. ZHeltye polosy razdrazheniya prostupili na spine Ukatonena. - Ty soedinyat' so mnoj. |to neploho. Ty smoch' govorit'. YA pokazat' kak. Ty uchit'sya govorit'. Soedinyat' horosho. Ty uchit'sya bystro. Govoryashchij kamen' ne nuzhen, - skazal Ukatonen, pokazyvaya podborodkom na komp'yuter. - Ty t'al menya. - Simvol "t'al" napominal stilizovannuyu spletennuyu zhenskuyu kosu. |to bylo slovo, dlya kotorogo u Dzhuny byla foneticheskaya forma, no ne bylo znacheniya. - CHto znachit t'al? - sprosila ona. - Ty pokidat' derevnya odna. Ninto, ya najti tebya. Ty t'al nam. Ty vernulsya v derevnya vmeste, - ob®yasnila Anito. - Tvoj narod hotet' najti tebya. YA skazat' my idti. Ty t'al nam. My idti tvoj narod. Ty soedinilsya s nami. Ty t'al nam. Dzhuna popytalas' izvlech' smysl iz poluperevarennoj komp'yuterom meshaniny slov. T'al, dolzhno byt', oznachaet libo veru, libo doverie. Ona vvela eti znacheniya v komp'yuter, kotoryj sveril ih s drugimi sluchayami, gde vstrechalos' eto slovo. Otvet byl: "Vozmozhno. Dannyh dlya utverditel'nogo otveta malo". Ona poverila tuzemcam, chto ee provodyat k tovarishcham, i vot oni vedut ee tuda. Ona vernulas' s Anito i Ninto v derevnyu. Ona poverila Anito tak sil'no, chto poshla vdvoem s etim tuzemcem v dzhungli na poiski svoih. Dzhuna poterla lob. Esli t'al oznachaet to, chto ona dumaet, Ukatonen prosit poverit' emu, poka on budet sharit' vnutri ee tela i chto-to v nem izmenyat'. Ne mnogo li on hochet, tem bolee chto oni sejchas, vozmozhno, nahodyatsya vsego lish' v neskol'kih dnyah puti ot bazy? - Net, - skazala Dzhuna. - Moi lyudi skoro najdut menya. Ne nado uchit' yazyk. Ryab' olivkovogo razocharovaniya omyla kozhu Ukatonena. Ego ushi opustilis'. Vyrazhenie "lica" nevynosimo komichnoe, no Dzhuna slishkom ustala, chtoby vyzhat' iz sebya chto-to bol'shee, chem slaben'kuyu ulybku. - Hochesh' soedinit'sya, poprosi menya, - predlozhil Ukatonen. Dzhuna utverditel'no kivnula i svernula komp'yuter v nebol'shoj shar. Ona sdelala vse chto mogla. Ee mozg istoshchilsya ot popytok ponyat' inoplanetyan i zastavit' ih ponyat' sebya. Fizicheskie mucheniya iznurili ee telo. Kogda ona vernetsya na bazu, to peredast tuzemcev Kinsi, a sama vernetsya k svoej biologii. Konechno, esli vrachi ekspedicii smogut sdelat' tak, chtoby ona snova vyglyadela chelovekom. Gorlo Dzhuny perehvatil strah pri mysli, chto ona mozhet sohranit' oblik tuzemki na ves' ostatok zhizni. I ona postaralas' vykinut' etu mysl' iz golovy, chtoby ne dumat' o takoj sud'be. Tri dnya spustya les rezko oborvalsya u golyh skalistyh obryvov, obrashchennyh k moryu. V nekotoryh mestah dzhungli pryamo svisali s etih obryvov - sputannaya massa vetvej, dlinnyh boltayushchihsya v vozduhe kornej i lian. Dzhuna ulybnulas', vspomniv, kak ee spuskali so skal na podvesnoj skameechke, chtoby ona mogla sobrat' obrazcy. Ona uzhasno boyalas' vse vremya spuska. Esli b ona znala togda, s chem ej predstoit vstretit'sya v nedalekom budushchem! Ona pokachala golovoj. Po gubam skol'znula ironichnaya ulybka. Oni poshli vdol' shirokoj dugi zaliva na sever. Na vtoroj den' Dzhuna nachala uznavat' kakie-to primety mestnosti, uvidennye s flajera. Radostnye predchuvstviya smenyalis' pristupami straha. Uznayut li ee v lagere? A chto, esli net? Solnce uzhe stoyalo nizko, kogda Dzhuna uvidela serebristyj radiomayak. Ona spustilas' s dereva i pobezhala k bashne, spotykayas' ob ostrye kamni i gnilye vetki, gromko kricha chto-to nerazborchivoe. Ona vybezhala iz dzhunglej i rezko ostanovilas'. Tam, gde ran'she byl lager', teper' lezhala ravnina, pokrytaya spekshejsya korkoj pochvy i chernym peplom. |to vse, chto ostalos' posle procedury obezzarazhivaniya. Eshche ostalas' sverkayushchaya bashnya radiomayaka, kotoraya budet ukazyvat' eto mesto budushchim ekspediciyam. Bazovyj lager' ischez. |kspediciya uletela. Dzhuna opustilas' na koleni, chtoby poluchshe rassmotret' pochvu vyzhzhennoj zony. Dozhdi uzhe uspeli smyt' chast' pepla v rytviny i uglubleniya berega. Dzhuna pokachala golovoj. V etom peple soderzhalis' pitatel'nye veshchestva, neobhodimye dlya vosstanovleniya tropicheskogo lesa, no dozhdi ih vymyvali iz pochvy. Vblizi zhe opushki, gde pochva speklas' ne tak sil'no, rasteniya uzhe nachali nastuplenie, chtoby otvoevat' obnazhennuyu zemlyu. Nekotorye iz nih uzhe uspeli horosho ukorenit'sya. Dzhuna vyschitala, chto korabl' uletel po men'shej mere nedeli tri nazad. A kak naschet korablya-matki? On tozhe uletel? A mozhet, "Kotani Maru" eshche vse-taki ne uspel sdelat' giperprostranstvennyj pryzhok? Mozhet byt', oni vse zhe vernutsya za nej? Dzhuna peresekla vyzhzhennuyu ravninu, izo vseh sil starayas' sohranit' spokojstvie. Poka eshche nichego ne izvestno. I ona nichego ne budet znat' navernyaka, poka "Kotani Maru" otvetit ili ne otvetit na ee otchayannyj krik o pomoshchi. Ruki Dzhuny drozhali, kogda ona podklyuchala komp'yuter k sisteme radiomayaka i peredavala svoi pozyvnye i signal o pomoshchi. Otveta ne bylo. Ona proverila soedineniya, ubedilas', chto zapasy energii v moshchnyh solnechnyh batareyah vpolne dostatochny, chtoby peredat' ee poslanie v kosmos. Vse rabotalo, ee radiogramma ushla. Ona dala komandu komp'yuteru prodolzhat' peredachu, poka ne pridet otvet, i stala zhdat'. Esli korabl' uzhe pokinul orbitu, mogut potrebovat'sya chasy, chtoby ee radiogramma dostigla ego, i eshche bol'shee vremya, chtoby otvet korablya doshel do nee. Dzhuna oglyadelas'. Esli isklyuchit' radiomayak, to ne ostalos' nikakih priznakov togo, chto zdes' nedavno zhili lyudi. Ukatonen i Anito brodili po sozhzhennoj zemle, ih nogi pokryvala chernaya sazha, ih kozha poserela ot gorya. Neuzheli zhe ej pridetsya zhit' tut dvadcat' ili tridcat' let, poka na blizhajshej zaselennoj lyud'mi planete uslyshat ee zov o pomoshchi, doshedshij do nih cherez kosmicheskie dali? Dzhuna krepko stisnula zuby. Vzglyanula na okean, prostiravshijsya do samogo gorizonta. Opuskayushcheesya solnce okrasilo ego vody v blednye zolotistye tona. Net, ona ne stanet prihodit' v otchayanie do voshoda, reshila Dzhuna. Esli ot "Kotani" ne budet izvestij, kogda solnce vzojdet zavtra utrom, to, znachit, korabl' uletel. Levuyu nogu dergala bol'. Dolzhno byt', porezalas' obo chto-to, toropyas' dobrat'sya do lagerya. Sleduet byt' ostorozhnee. Dazhe malen'kaya carapina mozhet dlya nee, broshennoj na etoj planete, okazat'sya smertel'no opasnoj. Na glazah opyat' vystupili slezy. Net, ne sleduet prihodit' v otchayanie. Vo vsyakom sluchae, poka ne nastupit zavtra. Dzhuna prislonilas' k fundamentu mayaka, starayas' ni o chem ne dumat'. Podoshla Anito, vzglyanula na ee stupnyu. ZHeltye polosy gneva voznikli na grudi tuzemki podobno vspyshkam malen'kih molnij. - Ty plohaya noga, - skazala ona. - Nehorosho. Zaboleesh'. - Ona vydavila iz svoih shpor prozrachnuyu lipkuyu substanciyu i stala vtirat' ee v stupnyu. Bol' ischezla. - Gde tvoi lyudi? - sprosil tuzemec. Dzhuna pokachala golovoj, izo vseh sil otgonyaya strah. - Ushli? - prodolzhal tot. Dzhuna pozhala plechami. Ona ne znala, kak ob®yasnit', chto ona zhdet. Radio, ravno kak i kosmicheskie korabli, ne sushchestvuyut v zhiznennom opyte inoplanetyan. Dzhuna ukazala na opuskayushcheesya solnce, zatem opisala rukoj dugu, konchavshuyusya na vostoke. Potom pokazala na sebya i pohlopala po zemle. Ona ostanetsya tut do voshoda. Anito dernula golovoj, pokazyvaya, chto staraetsya ponyat' Dzhunu, a zatem kivnula, soobshchaya, chto ponyala. - Ty ostaesh'sya zdes'. YA prinesu edu. Dzhuna kivnula i sela, prislonivshis' k fundamentu bashni. Ona zhdala. Potom vyzvala na displej svoj doklad, perechitala ego, starayas' zanyat' mozg melochami i ne dumat' o tom, chto budet posle voshoda. Dazhe na vozvrashchenie Anito i to ona ne obratila vnimaniya. Tak nervnichala, chto s trudom proglotila neskol'ko kusochkov kakogo-to ploda. CHerez neskol'ko chasov posle zahoda solnca dinamik vdrug shchelknul i probudilsya k zhizni. "Issledovatel'skij korabl' "Kotani Maru", prinadlezhashchij Issledovatel'skomu upravleniyu, vyzyvaet doktora Dzhunu Saari. My nahodimsya v 13,5 astronomicheskih edinicah ot vashej planety. Nash lag v radioperedachah sostavlyaet odin chas pyat'desyat dve minuty. Vremya do perehoda v giperprostranstvo dvoe s polovinoj sutok. Vernut'sya za vami ne mozhem, no my soobshchim v upravlenie o tom, chto vy ostalis' na planete". Pauza. "Mne och-chen' zhal', Dzhuna. My ih rasshevelim, kak tol'ko doberemsya. Budem povtoryat' radiogrammu..." Zvuk vtorogo golosa vyrval Dzhunu iz legkogo obmorochnogo zabyt'ya, v kotoroe ona vpala. Ona slushala, a serdce prygalo ot schast'ya. Net, ona ne zateryalas' v debryah. Ona vse-taki dobralas' syuda, i dobralas' vovremya! No zatem smysl radiogrammy doshel do nee polnost'yu, i serdce ee upalo kuda-to vniz. Ona v lovushke, ona v etom chuzhdom dlya nee oblich'e odna sredi chuzhih i skol'zkih tuzemcev. A peredacha shla po vtoromu razu, podtverzhdaya tot smysl, kotoryj tol'ko chto doshel do Dzhuny, podtverzhdaya s mehanicheskoj nevozmutimost'yu. - Bud'te vy proklyaty! - zakrichala ona, kolotya po bashne kulakami. Bashnya otozvalas' gluhim metallicheskim gulom. - Bud'te vy proklyaty! - povtorila ona uzhe tishe, potiraya ushiblennuyu ruku. Potom prervala translyaciyu radiogrammy. Otdavaya etu komandu, ona uderzhivala slezy lish' otchayannym usiliem voli. Nekotoroe vremya ona sidela nepodvizhno, starayas' uspokoit'sya. Zatem, kogda ej pokazalos', chto cel' dostignuta, Dzhuna snova vklyuchila komp'yuter, chtoby zapisat' svoj otvet. - "Kotani Maru", eto doktor Dzhuna Saari. YA zdorova, hotya v nekotorom rode podverglas' izmeneniyam. - |to, podumala ona, ne tak-to blizko k istine. - Moi perspektivy na vyzhivanie otlichnye, dazhe bez skafandra. Skazhite Kinsi, chto u menya dlya nego imeetsya neskol'ko vpolne razumnyh tuzemcev. Polnyj doklad prilagaetsya". - Komp'yuter, peredaj soobshchenie i prilozhi doklad. Ona sidela i zhdala, chtoby komp'yuter peredal slovesnyj i vizual'nyj doklad, kotoryj ona podgotovila dlya upravleniya i kotoryj podtverzhdal situaciyu, v kotoroj ona okazalas'. Znachit, ona zastryala zdes' po men'shej mere na neskol'ko let, no ee otkrytie razumnyh inoplanetyan obespechit organizaciyu novoj ekspedicii na etu planetu. I vse zhe... "Kotani Maru" potrebuetsya vosem' mesyacev, chtoby vernut'sya na Zemlyu. Zatem, kogda novosti raznesutsya po vsemu svetu, nachnetsya potryasnaya akademicheskaya svalka, a kazhdyj specialist po KSI budet rukami i nogami otvoevyvat' mesto v novoj ekspedicii. Pridetsya snimat' s raspisaniya kakoj-nibud' korabl', chto vyzovet eshche bol'shij kavardak. Potom potrebuetsya vremya na osnashchenie ekspedicii, na podgotovku ekipazha... a potom eshche mesyacy na polet. Da, na vse eto ujdut gody. Dzhuna pechal'no pokachala golovoj. Gody bez prostogo chelovecheskogo obshcheniya, gody, v kotorye ty ne uslyshish' dazhe golosa cheloveka. Gody odinochestva. I togda ona dala volyu svoim zhguchim slezam. Ee razbudila sleduyushchaya peredacha. |to byl Kinsi - korabel'nyj specialist po KSI, po samuyu makushku nabityj voprosami, na bol'shuyu chast' kotoryh Dzhuna ne imela otvetov, i bespoleznymi rekomendaciyami naschet togo, kak sleduet sebya vesti s inoplanetyanami, kakovye ona davnym-davno narushila. Dzhuna tyazhelo vzdohnula, sozhaleya v dushe, chto Kinsi takoj bukvoed i bolvan. Vprochem, razve kto-nibud', u kogo est' hot' kapel'ka mozgov, zanyalsya by takoj otrasl'yu znaniya, u kotoroj net budushchego? Mozhet, hot' on pojmet, chitaya ee doklad, naskol'ko bespomoshchna ona v etoj situacii? Ne uspel otklyuchit'sya Kinsi, kak ee nachal doprashivat' Takayuki Tatcuma - glava gruppy zhizneobespecheniya. - Kakovo tebe tam zhivetsya? Kak u vas pahnet? - eto ochen' ego interesovalo. Dzhuna oshchutila strastnoe zhelanie Takayuki snova okazat'sya na planete, dyshat' ee vozduhom, hodit' po nej bez skafandra, imet' vozmozhnost' trogat', obonyat', probovat' na vkus. Teper' Dzhuna prevratilas' v olicetvorennuyu mechtu lyubogo sotrudnika ekspedicii. A ej hotelos' zaorat' im pryamo v mikrofon, chto za vse eto ne stoit platit' odinochestvom, toskoj i primitivnymi usloviyami zhizni. To, chto oni ej zaviduyut, vyzyvalo u Dzhuny gnev i dazhe nechto bol'shee, chem gnev, no odnovremenno i chuvstvo styda. Razve ona ne mechtala o tom zhe samom? Sbrosit' gromozdkij neudobnyj skafandr i obonyat' i osyazat' novyj mir? Da, mechtat' o podobnyh veshchah, sidya v uyutnoj gostinoj i v udobnom kresle, - eto odno, a zhestokaya real'nost' ee bytiya - nechto sovsem drugoe. - Pahnet tak, kak pahnet v dzhunglyah, - otvetila emu Dzhuna, - zharko, mokro i polno vsyakoj gniyushchej pakosti. - Ona pomolchala, pytayas' obuzdat' podnimayushchuyusya zhelch'. Sejchas oni zhazhdut tak zhe, kak eshche nedavno zhazhdala ona, sejchas im bezumno hochetsya utolit' etu zhazhdu poznaniya mira. Ved' imenno eto privelo ih vseh syuda - v ekspediciyu. Inache oni sideli by sebe doma v okruzhenii druzej i rodstvennikov. I ona prinyalas' opisyvat' im, chem pahnet v dzhunglyah i kakov vkus u edy - plohoj ili horoshij. A sama toskovala po goryachej pishche ne men'she, chem oni - po tuzemnym delikatesam, kotorye prihoditsya est' syr'em. Dzhuna prikazala komp'yuteru prodolzhat'. Voprosov bylo mnozhestvo, no vse - varianty odnoj temy: kak-eto-pahnet-kakovo-ono-na-vkus-ili-na-oshchup'... Ona otvechala naskol'ko vozmozhno tochno. Skoro, skoro ona ostanetsya edinstvennym chelovecheskim sushchestvom na sotni svetovyh let. Ej hotelos' nasladit'sya kazhdoj ostavshejsya minutoj obshcheniya s lyud'mi, dazhe esli ih voprosy glupy ili esli na nih net otvetov. Nakonec potok voprosov issyak. Teper' pojdet lichnaya perepiska. Dzhuna snova ostanovila komp'yuter i zhadno pril'nula k tykvennoj flyazhke. Nichego ne dal ej etot razgovor, krome ohripshej glotki. Ona uzhe privykla k molchaniyu tuzemcev, i govorit' ej prihodilos' ochen' redko. Ona zakuporila flyazhku i velela komp'yuteru prodolzhat'. - Dzhuna, eto Ali... - Nizkij golos Ali s ego smeshnym akcentom vyzval novyj priliv zhguchih slez. Ona ostanovila peredachu, oshelomlennaya vospominaniyami ob ebenovoj kozhe Ali, o tom, kak ee pal'cy laskali plemennye shramy na ego grudi, o sil'nom i teplom zapahe ego kozhi. Kak by hotela ona sejchas svernut'sya klubochkom v ego ob®yatiyah, i plakat', plakat' - hot' vsyu nedelyu! Sluchajno brosiv vzglyad vniz, ona, k svoemu udivleniyu, obnaruzhila, chto ee kozha priobrela chistyj metallicheskij zolotistyj ton. Dzhuna dala komandu prodolzhit' peredachu... "YA videl snimki togo, chto s toboj sluchilos', i iskrenne sozhaleyu. Ty byla tak prelestna. Mne tebya budet tak ne hvatat'". Ali prodolzhal. On rasskazyval, kak on budet toskovat' po ee prekrasnomu telu, i tut zhe proinformiroval, chto on delal, kogda ona ischezla. Dzhuna sidela, a slova neslis' mimo nee, slivayas' v bessmyslennyj shum. On poproshchalsya. Ego slova zhgli kuda sil'nee, chem ee slezy. I esli dazhe ih otnosheniya byli prostym korabel'nym romanom, ona byla vse zhe vprave rasschityvat' na nechto bol'shee, chem eto egoistichnoe proshchanie. Ego slova prichinili ej bol'shuyu bol', chem ona sama mogla predpolozhit'. Dzhuna oglyadela svoe izmenivsheesya telo. Neudivitel'no, chto on pospeshil smotat'sya. Komu ona nuzhna takaya, kakoj stala sejchas? Slova Ali opustoshili ee tak, chto ona ne mogla bol'she slushat' zapisi. Dzhuna prodiktovala korotkoe trebovanie na mikroteksty knig po biomam tropicheskih lesov, po vyzhivaniyu v dzhunglyah i trudov po antropologii i lingvistike, a takzhe polnyj katalog trudov samoj ekspedicii po biomam dozhdevyh lesov. Sdelav eto, Dzhuna prilegla u fundamenta bashni i usnula. Voshod prines ej novye pis'ma ot druzej i tovarishchej po rabote, a takzhe neskonchaemyj potok mikrotekstov zatrebovannyh eyu knig. Byla tam i zapiska ot Alison, samogo blizkogo ej cheloveka na korable. Alison razmenyala sed'moj desyatok i sobiralas' ujti v otstavku posle okonchaniya etogo poleta. Vot ee Dzhune i v samom dele budet ne hvatat'. - Ty, kazhetsya, izmenilas' tak sil'no, - pisala Alison, - chto mne stalo boyazno. Dumayu, chto sleduyushchie neskol'ko let budut ochen' tyazhely dlya tebya - odnoj sredi tuzemcev. Bud' sil'noj i pomni, chto na Zemle est' lyudi, kotorye tebya krepko lyubyat. YA povidayu tvoego otca, kak tol'ko smogu i kogda uznayu, chto u nego vse v poryadke. Kogda priletish' na Zemlyu, priezzhaj i pozhivi s nami. Rasskazhesh' vsyakie bajki o lese i o tuzemcah. Dzhuna pochuvstvovala, kak podnimaetsya v nej volna blagodarnosti. Neskol'ko let nazad ona priglasila Alison v otcovskij dom - provesti tam otpusk. U Alison s otcom zavyazalsya roman, i s teh por oni dobrye druz'ya. Dzhuna podozrevala, chto Alison prismatrivaet za nej po pros'be otca. I byla rada, chto Alison pobudet s nim, poka Dzhuna ne smozhet vernut'sya. Pedrejg, kotoryj nepreryvno flirtoval so vsemi zhenshchinami i dazhe so mnogimi muzhchinami, nevziraya na ih vozrast, vneshnost' ili semejnoe polozhenie, skazal ej: "Tebe ni v koem sluchae ne sledovalo pozvolyat' etomu krasavcu tuzemcu celovat' sebya. Podbirayu celyj fajl vsyakoj zabavnoj chepuhi, kotoraya dolzhna razvlech' tebya. Nadeyus', eto proizojdet. Kogda vernesh'sya, priezzhaj celovat'sya, i ya prevrashchu tebya v prekrasnogo princa. Bud' zdorova, m'ascushl, bud' schastliva". Dzhuna neproizvol'no rashohotalas'. Oni odno vremya byli lyubovnikami, poka ona ne soshlas' s Ali. A potom stali dobrymi druz'yami. Vozmozhno, bylo by luchshe ostat'sya odnoj iz dyuzhiny lyubovnic Pedrejga, chem byt' vernoj podruzhkoj Ali. Nenavist' k Ali ne otpuskala Dzhunu. Kak ona nadeetsya, chto kogda-nibud' v zharkij den' u nego zakuporitsya trubka, cherez kotoruyu iz skafandra vyvodyatsya ekskrementy! Bylo eshche neskol'ko zapisochek ot horoshih druzej. A zatem prishla ochered' oficial'nogo poslaniya CHang - oficera po problemam morali. Dzhuna pomorshchilas'. V svoe vremya CHang nahodilas' na korable, sovershavshem "Pryzhok k budushchim pokoleniyam chelovechestva". Desyat' let nazad korabl' s giperprostranstvennym privodom snyal s nego vsyu komandu. Pochti vse oni postupili v Kosmicheskuyu Sluzhbu; eto bylo edinstvennoe mesto, gde oni ne oshchushchali sebya poteryannymi. Hodili sluhi, chto CHang zanyala svoyu nyneshnyuyu kojku potomu, chto ona uzh ochen' ostochertela vsem na Zemle. Dzhuna vpolne doveryala etim sluham: CHang byla upryama, lishena chuvstva yumora i otlichalas' dremuchim formalizmom. Moral'nyj uroven' na korable derzhalsya na otnositel'no vysokom urovne otnyud' ne po prichine ee deyatel'nosti. "Dzhuna, - govorila CHang v svoem poslanii, - ot svoego lica i lica vsej komandy ya hochu vyrazit' tebe iskrennee sozhalenie po povodu teh neschastij, kotorye vypali na tvoyu dolyu. Zaveryayu tebya, chto kapitan Rodriges i ya lichno primem vse mery, chtoby poskoree organizovat' novuyu ekspediciyu na planetu. YA proshu tebya rukovodstvovat'sya v svoih dejstviyah pravilami Issledovatel'skogo upravleniya, kasayushchimisya nevmeshatel'stva, i byt' dostojnoj stoletnih tradicij ekspedicii, trebuyushchih postepennogo i ne narushayushchego prirodnoj sredy issledovaniya. YA prishlyu tebe vse materialy, imeyushchie otnoshenie k Kontaktu s tuzemcami i k ohrane okruzhayushchej sredy. YA veryu, chto ty prilozhish' vse sily k ih soblyudeniyu. Iskrenne predannaya Mej Mej CHang". Dzhuna neskol'ko raz oshelomlenno mignula i vyklyuchila zvuk, predostaviv komp'yuteru prosto zapisyvat' ostal'noe. Ona podnyalas' i poshla v les. Najdya sebe ubezhishche na verhnih vetvyah vysokogo dereva, ona dolgo lezhala, prislushivayas' k lesnym shumam i dalekomu, ele slyshnomu rokotu priboya. Teper' i dlya nee les stal ukrytiem, gde ona mogla pryatat'sya ot lyubovnikov, do kotoryh nel'zya bylo dotyanut'sya, ot navyazchivoj zabotlivosti blagomyslyashchih druzej, ot neosushchestvimyh pozhelanij Issledovatel'skogo upravleniya. Zelenyj sumrak postepenno vymyval bol' iz obozhzhennyh solncem glaz, a vlazhnyj vozduh vracheval suhuyu, smorshchennuyu kozhu. Ona pochesala zudyashchee telo, prizyvaya proklyatiya na golovu oficera po problemam morali - CHang. Gde-to ryadom zashurshali i drognuli vetvi, s kotoryh na zemlyu posypalsya liven' suhih list'ev. |to byla Anito. Tuzemka prygnula k nej i dotronulas' do ee plecha, chtoby privlech' vnimanie. - Lyudi prishli? Dzhuna kivnula. - Kogda lyudi prishli? Dzhuna sdelala otricatel'noe dvizhenie golovoj, a zatem mahnula rukoj, budto ukazyvaya kuda-to daleko-daleko. Anito chto-to otvetila, no Dzhuna ne sumela ponyat', chto imenno. Ee komp'yutery ostalis' vozle bashni - odin podklyuchen k radiosisteme, drugoj podzaryazhalsya na solnce. Ona kachnula golovoj, davaya ponyat', chto ne ponyala voprosa. Anito dotronulas' do zudyashchej kozhi Dzhuny. - Kozha ploho. CHto-to ne delat'. Dzhuna opyat' pokachala golovoj - ona nikak ne mogla vzyat' v tolk, chto hochet skazat' ej Anito. Anito prysnula ej na spinu kakoj-to holodnoj zhidkost'yu, i zud proshel. Dzhuna zasvetilas' zelenymi tonami, blagodarya za oblegchenie. Anito peredala ej bol'shuyu flyazhku, v kotoroj pleskalas' voda, kotoruyu Dzhuna tut zhe vypila. Kak zhal', chto malo! Potom tuzemka porylas' v svoej sumke i protyanula ej yarko-krasnyj frukt, imevshij vkus sladkoj medovoj dyni. Za etim posledoval kusok myasa, akkuratno zavernutogo v zelenyj list. Dzhuna poblagodarila kivkom golovy, i obe prinyalis' zakusyvat' v druzhelyubnom molchanii. Kogda s edoj bylo pokoncheno, Dzhuna vstala, chtoby vozvratit'sya k mayaku. Anito posledovala za nej, nemnogo zaderzhavshis', chtoby napolnit' flyazhku vodoj, sobravshejsya v duple dereva, pohozhego na zemnye bromelievye. V kachestve sifona ona ispol'zovala pustoteluyu zelenuyu lianu. V tot moment, kogda Dzhuna uzhe hotela prorvat' zavesu kustov na lesnoj opushke i vyjti na skalistyj, zalityj solncem utes, Anito ostanovila ee. - Net. Ploho kozha. Ty delat' eshche ploho. Dzhuna pokachala golovoj. Ona opyat' ne ponimala. Ej sledovalo svyazat'sya s korablem, poka tam ne stali volnovat'sya. No ob®yasnit' etogo Anito ona ne mogla. Ona snova shagnula vpered, no tuzemka zagorodila ej dorogu. - Ne idti, - stoyala na svoem Anito. Ona stala bledno-rozovoj i ukazala na solnce. - Tvoya kozha, - ob®yavila ona v podcherknuto-krasnom tone. Dzhuna nastaivala na svoem, pokazyvaya v storonu mayaka. Ej neobhodimo byt' tam. - Podozhdi. Prihodit' dozhd', ty idti. Kozha ne tak ploho. Oblaka, predveshchayushchie poslepoludennyj dozhd', uzhe sobiralis'. Ne dol'she kak chasa cherez dva nachnet morosit'. Dzhuna nuzhdalas' v otdyhe, i Anito otvela ee k chistomu lesnomu ruch'yu, gde oni kupalis' i otdyhali, poka pervye kapli dozhdya ne zabarabanili po vode. Dzhuna vernulas' k mayaku i prinyalas' otvechat' na mnozhestvo novyh voprosov, kotorye zadavala ej nauchnaya gruppa ekspedicii. Na mnogie iz nih Dzhuna otvetit' ne mogla. Ona slishkom zanyata byla problemoj sobstvennogo vyzhivaniya, chtoby vesti nablyudeniya i delat' zametki. I vse zhe ona smogla dokumental'no podtverdit' sushchestvovanie ekosistemy pchely-gribki-derevo, v kotoroj obitali tuzemcy. Krome togo, ona opisala neskol'ko novyh vidov rastenij i zhivotnyh, kotoryh smogla zapomnit'. Pridetsya vesti dnevnik bolee tshchatel'no. Solnce uzhe videlos' bol'shim krasnym sharom, spuskavshimsya k gorizontu, kogda Dzhuna snova svyazalas' s korablem. Sverila chasy komp'yutera. Vremennoj