chilsya na zapis'. - |j, eto Lori. Kak dela? Dzhuna vzdohnula i poterla lob tyl'noj storonoj ladoni. - Mogli by byt' i luchshe, - otvetila ona. - Hochesh', poboltaem? YA by s udovol'stviem natyanula skafandr i zabezhala k tebe. Dzhuna oglyadela etu chuzhuyu i bezlikuyu komnatu. - Pozhaluj, ya by predpochla ujti otsyuda sama. - O'kej. Lori otkryla dver' shlyuza, kogda cikl ego raboty zavershilsya. - Pojdem posidim na posadochnom doke. Tam ty smozhesh' na vremya vylezti iz skafandra. - Neuzheli mozhno? - s nedoveriem sprosila Dzhuna. - Eshche by! V konce koncov, ty zhe pod nablyudeniem. Poshli! - Lori vypustila Dzhunu cherez shlyuz naruzhu. Dzhuna postoyala na vershine trapa, s toskoj glyadya na zelenuyu cep' odetyh lesom holmov, vdyhaya zelenyj i sladkij vozduh dzhunglej. Esli b mozhno bylo nyrnut' s paluby doka i ischeznut' v lesu, ostaviv za spinoj vse svoi problemy! Ona potryasla golovoj i otoshla ot poruchnej. Dver' shlyuza s shipeniem otkrylas', i ottuda vyshla Lori, kotoraya v svoem skafandre kazalas' eshche vyshe i eshche solidnee. - Davaj posidim u vody, - predlozhila Dzhuna. - Mne zhut' kak hochetsya poboltat' v nej nogami. Lori kivnula i posledovala za podrugoj po trapu vniz. - YA mnogo slyshala o dzhunglyah i o tendu ot tebya i ot drugih, kotorye byli na beregu. Hotelos' by i mne poglazet' na eto, - skazala Lori, kogda oni seli. - Hochesh', ya kak-nibud' voz'mu tebya s soboj? - sprosila Dzhuna. - YA legko poluchu razreshenie tendu. Lori pristal'no glyadela na vodu. - YA by s udovol'stviem, da ved' tak mnogo narodu tam eshche ne bylo. |to nespravedlivo... - Nespravedlivo? - ulybnulas' Dzhuna, podumav o tom, kak obrashchayutsya s nej samoj. - Ty dobra ko mne, ty otnosish'sya ko mne kak k cheloveku. - Ona poglyadela na Lori. - Hotelos' by mne, chtoby takih bylo pobol'she. Lori otvernulas'. - Ty ne obidelas', chto ya pishu o tebe dokladnye kapitanu? - |to chast' tvoej raboty. Kapitan |dison skazala, chto tvoi doklady blagopriyatny dlya menya. Lori kivnula, no v ee opushchennyh plechah bylo chto-to zagnannoe i vinovatoe. - V chem delo, Lori? CHto sluchilos'? - Oni sledyat za toboj, - otvetila ta posle dolgogo molchaniya. - YA eto znayu. Lori otricatel'no motnula golovoj. - Ty ne ponimaesh'. Oni sledyat za toboj vse vremya. V tvoej komnate ustanovleny kamery, v tvoem skafandre tozhe est' sledyashchee ustrojstvo. Est' special'naya gruppa, kotoraya pytaetsya dekodirovat' vse tvoi razgovory s tendu. Oni doprashivali Alison, kogda uznali, chto ona tvoya podruga. Dzhuna polozhila ruku na plecho Lori. - Neuzheli ty dumaesh', budto ya ne znayu, chto oni obrashchayutsya so mnoj, kak s kakoj-to ekzoticheskoj laboratornoj krysoj? Oni obyazany sledit' za mnoj. YA by udivilas', esli b etogo ne bylo. Im neobhodimo vyyasnit', naskol'ko ya izmenilas'. A mne ochen' hochetsya, chtoby Oni ponyali - pod etoj kozhej nahozhus' vse ta zhe prezhnyaya ya. Tol'ko slegka postarshe, nemnozhechko umnee i kuda bolee zelenogo cveta, chem ran'she. Lori ulybnulas', a zatem otvernulas' i snova stala rassmatrivat' bereg. - I vse ravno, nel'zya tak obrashchat'sya s toboj posle vsego, chto ty perenesla! Za toboj ne nuzhno postoyannoe nablyudenie, Dzhuna. - A oni dumayut - nuzhno, - s ironichnoj ulybkoj otozvalas' ta. - YA chetyre goda sluzhu s kapitanom |dison. Kogda ty dolgo rabotaesh' s kem-to, ty nachinaesh' ponimat' ego do kostochek. Ej ne nravitsya nasha ekspediciya. Slishkom mnogo departamentskih melkih sklok, a Bremen ne delaet nichego, chtoby ih prekratit'. Kogda zhe lyudi obrashchayutsya cherez ego golovu pryamo k kapitanu, on zlitsya. YA dumayu, on ob容dinilsya s CHang i Agelou, potomu chto hochet utverdit' svoe glavenstvo nad kapitanom. - Politika, - skazala Dzhuna. - Vse eto politika. Bol'shinstvo lyudej nahodyatsya na etom korable potomu, chto u nih gde-to est' "ruka". Tendu - vazhnejshee otkrytie za mnogie gody. Zdes' legko sdelat' kar'eru, osobenno rebyatam iz Kontakta. - Ona snova poglyadela na zelenye holmy. - YA lyublyu rabotat' v razvedyvatel'nyh gruppah. Tam horoshuyu nauku delayut bez akademicheskih politikov. Lori pohlopala ee po kolenu. - Ne dumayu, chto takaya obstanovka uderzhitsya nadolgo. Ty slishkom nuzhna dlya uspeha etoj missii. Rano ili pozdno CHang i Agelou pridetsya sdat'sya. A tebya zdes' lyubyat, i vse, kto imeet s toboj delo, znayut, chto ty nichem missii ne ugrozhaesh'. - Delo ne v odnih lyudyah, - otvetila Dzhuna. - Est' eshche Mouki i peregovory s Lajnanom. Na menya davyat so vseh storon. - Ona pokachala golovoj. - Znaesh', trudno spravlyat'sya, kogda navalivaetsya tak mnogo vsego. - A ty pomni, chto u tebya na bortu mnogo druzej. - Spasibo, Lori, - skazala Dzhuna. - |to ochen' mnogo znachit. - Ona opyat' poglyadela na les. - |to byla chudesnaya mysl' - prijti syuda. Teper' ya chuvstvuyu sebya kuda luchshe. - Rada, chto pomogla, - otvetila Lori. - Poshli obratno? - Pozhaluj, da, - soglasilas' Dzhuna. - Oni navernyaka golovy lomayut, chto mne tut ponadobilos'. - Blagodaryu, chto tak bystro prishli, doktor Saari, - skazala kapitan |dison. - Pozhalujsta, sadites'. Kapitan sidela za svoim rabochim stolom. - YA dolzhna izvinit'sya za obrashchenie s vami. YA znayu, vy i bez togo perenesli mnogo tyazhelogo. Esli b ya mogla, ya davno by eto vse prekratila! - Ona razvela rukami, pokazyvaya svoe bessilie. - No doktora Bremena ne sdvinesh'. A vy kak nauchnyj rabotnik podchineny emu. V etih delah ya mogu lish' sovetovat'. Tak chto v slozhivshejsya situacii, doktor Saari, ya malo chem mogu vam pomoch', no ya hochu, chtoby vy znali, chto ya na vashej storone i vse, chto sdelat' v moih silah, sdelayu. - Blagodaryu vas, kapitan. YA vam beskonechno blagodarna. - Hotela by sdelat' bol'she, - prodolzhala kapitan |dison. - Bol'shinstvo lyudej, popav v etakuyu peredelku, prosto propali by, a vy vyzhili i adaptirovalis'. |kspediciya nuzhdaetsya v takih lyudyah. - Mogu li ya chto-to sdelat', chtoby perelomit' situaciyu? - Ne vysovyvajtes', delajte svoe delo i nadejtes', chto podvernetsya nechto, pozvolyayushchee izmenit' polozhenie. - Kapitan snova razvela rukami. - Boyus', sejchas eto nailuchshij sovet, kakoj ya mogu vam dat'. Dzhuna proshla poslednij shlyuz, vstala na palube doka, naslazhdayas' osvezhayushchim prikosnoveniem morskogo vetra k svoej vlazhnoj kozhe. Morskoj briz razduval ee legkuyu bezrukavku. Ona zazhmurilas', vsem sushchestvom vpityvaya oshchushchenie svobody i odinochestva - ostal'nye eshche ne vyshli. - Dolzhno byt', chudesno stoyat' vot tak bez skafandra, - gromko skazala doktor Tangaj, poyavlyayas' iz shlyuza. - Vy vsya biryuzovaya segodnya. Dzhuna ot smushcheniya tut zhe stala korichnevoj. - Izvinite menya, - skazala doktor Tangaj, - ya sovsem ne hotela smutit' vas. - Vse v poryadke, Patrisiya, - skazala Dzhuna, snova povernuvshis' k beregu licom. - Ne mozhem li my... Ne mogli by vy pogovorit' so mnoj na yazyke kozhi? - poprosila ta. - Mne tak nuzhna praktika. - Konechno, - otvetila Dzhuna na tendu. - Vy gotovy k peregovoram? - Ona narochno govorila bystree, chem privykla Patrisiya, chtoby proverit' ee uspehi. - Nemnozhko medlennee, pozhalujsta, - poprosila doktor Tangaj. Dzhuna povtorila svoj vopros medlennee, no v eto vremya dver' shlyuza s shipeniem otkrylas'. |to byl doktor Vu. Dzhuna zametila vyrazhenie trevogi na lice doktora Tangaj, kogda ta povernulas', chtoby pomoch' Vu spustit'sya k shlyupke po dlinnomu trapu. Po doroge ona rassprashivala doktora Vu o detalyah predstoyashchih peregovorov. ZHenshchina pomogla emu vojti v lodku i pozvolila pomoch' ej sdelat' to zhe samoe. Dzhuna posledovala za nimi i prinyala ruku doktora Vu, kogda on protyanul ee. Nakonec vsya peregovornaya gruppa sobralas' v lodke, gotovaya k otplytiyu. Segodnya ona sostoyala iz doktora Vu, doktora Bremena, kapitana |dison, doktora Tangaj i Dzhuny. Bremen kivnul Bryusu, i tot vyvel lodku iz doka. Poka oni plyli k beregu, doktor Tangaj i Dzhuna prodolzhali besedovat' na yazyke kozhi. Doktor Vu, kotoryj obychno s interesom priglyadyvalsya k okruzhayushchemu, sejchas sidel molcha, ustavivshis' v dno shlyupki. Vyglyadel on ochen' blednym, chto, odnako, moglo byt' prosto rezul'tatom igry sveta, otrazhennogo poverhnost'yu morya. Dzhuna uzhe hotela sprosit' ego, v chem delo, no tut doktor Tangaj otvlekla ee kakim-to voprosom naschet grammatiki yazyka kozhi. Kogda Dzhuna snova povernulas' k doktoru Vu, vse uzhe gotovilis' vyhodit' na bereg. Kak tol'ko oni okazalis' na peske, doktor Tangaj vzyala Vu pod ruku, i oni medlenno poshli vpered, druzheski boltaya o chem-to. Patrisiya chasto ostanavlivalas', chtoby podnyat' s peska kakuyu-nibud' rakovinu ili vodorosl', vyzyvavshie u nee neozhidannyj interes. K tomu vremeni, kogda ostal'nye ostanovilis' otdohnut' na vershine utesa, doktora Vu i Tangaj otstali ot nih metrov na tridcat'. Kogda oni podoshli poblizhe, Vu byl v potu i zadyhalsya. Teper' Dzhuna ponyala, chto cel' dejstvij doktora Tangaj svodilas' k odnomu - skryt' istinnoe sostoyanie Vu. Vid poslednego govoril, chto doktoru neobhodim otdyh. Dzhuna reshila pomoch' emu. - Vy vse podozhdite zdes', a ya shozhu posmotret', gotovy li tendu k priemu gostej. Dzhuna voshla v prohladnyj les so vzdohom oblegcheniya i, kak tol'ko okazalas' vne polya zreniya svoih sputnikov, styanula s sebya odezhdu. Anitonen chto-to protreshchala s vetvi nizhnego yarusa, a Mouki radostno sprygnul s dereva, chtoby pozdorovat'sya s Dzhunoj. Oni obnyalis' i na mgnovenie slilis'. Kogda Dzhuna vernulas', doktor Vu vyglyadel znachitel'no luchshe. Vse dvinulis' vsled za Dzhunoj k beregu reki, gde proishodili peregovory, i vskore uzhe byli zanyaty delom. Tendu ne zhelali obsuzhdat' nichego drugogo, poka ne budet reshen vopros o reparaciyah Lajnanu. Vu i drugie zemlyane otvergali vse predlozheniya Lalito, za isklyucheniem peredachi tendu nabora aerofotografij i topograficheskih kart rajona Lajnana, vypolnennyh na prochnom plastike. Hotya dazhe eto narushalo bukvu zakona, no vse zhe takoe trebovanie bylo odnim iz samyh priemlemyh, i soglasie na nego moglo podderzhat' peregovornyj process. No Lalito trebovala gorazdo bol'shego. Ona trebovala vsego, chto videla na korable; komp'yuterov, elektricheskogo sveta, stal'nyh orudij, plastikovyh kontejnerov i meshkov, odeyal. Ona hotela poluchit' dazhe myshej - vrode toj, kotoruyu ona videla v komnate Dzhuny. Dzhuna predlagala ej drugoe - motki pen'kovoj verevki, korziny krasivogo pleteniya, kamennye nakonechniki dlya strel, horoshie rybolovnye seti. Na vse eto sledoval reshitel'nyj otkaz. I vse zhe peregovory shli, hotya, po mneniyu Dzhuny, tol'ko potomu, chto tendu obladali bezgranichnym terpeniem i vyderzhkoj. Posle polutora chasov peregovorov obe storony soglasilis' na pereryv. Dzhuna otvela doktora Tangaj v storonu. - CHto takoe s doktorom Vu? - sprosila ona. - On vse vremya takoj blednyj... A vy suetites' vokrug nego, kak ispugannaya klusha. - On skazal, chto chuvstvuet sebya nevazhno, - otvetila Patrisiya. - Vozmozhno, nemnogo prostudilsya. - V golose ee, odnako, ne hvatalo ubezhdennosti. - Vy boites' chego-to bolee ser'eznogo, da? - YA boyus', chto eto serdce, - priznalas' ta. - Medicinskuyu komissiyu on proshel edva-edva, i na protyazhenii poleta emu stanovilos' vse huzhe. YA starayus' tak organizovat' ego rabotu, chtoby on kak mozhno men'she ustaval. On slishkom vazhen dlya dela, chtoby pozvolit' emu umeret'. - Mozhet, emu luchshe vernut'sya na korabl'? - predlozhila Dzhuna. Patrisiya pokachala golovoj. - YA uzhe predlagala emu eto, no on ne soglashaetsya. - Ona brosila vzglyad v storonu Vu. - On boitsya, chto doktora zapretyat emu uchastvovat' v peregovorah. - Poprobuyu sdelat' vse, chto v moih silah, - uspokoila ee Dzhuna. Dzhuna tajkom vnimatel'no nablyudala za doktorom Vu, kogda peregovory vozobnovilis'. Teper' ona videla, chto i drugie delayut to zhe. Dazhe tendu chto-to pochuvstvovali. Ona uzhe hotela bylo poprosit' sdelat' eshche odin pereryv, kogda doktor Vu vnezapno sognulsya vdvoe i shvatilsya za grud'. - Serdce... - On zadyhalsya. Kapitan |dison nemedlenno soedinilas' s korablem, vyzyvaya medikov. - CHto s nim? - sprosila Anitonen. - CHto-to sluchilos' s ego serdcem, - ob座asnila ej Dzhuna. - My zaprosili medicinskuyu pomoshch'. - On poteryal soznanie! - vskriknula Patrisiya. Anitonen protolkalas' skvoz' gruppu lyudej i prisela ryadom s doktorom Vu. - Pomogi mne snyat' s nego skafandr, - poprosila ona Dzhunu. - Emu nado pomoch'. - Dajte tendu popytat'sya vylechit' ego, - skazala Dzhuna, nachinaya snimat' shlem Vu. - Net! - krichala Patrisiya, ceplyayas' za ruki Dzhuny. - |to ub'et ego! - Tendu stabiliziruet ego, - otvetila ej Dzhuna. - Ved' ko vremeni, kogda my dostavim ego k vracham, vse uzhe budet koncheno. - No eto ub'et ego! - Ne ub'et, - ugovarivala Dzhuna. - Tendu spasli moyu zhizn'. Oni spasut i ego. - Ona vzyala obe ruki Patrisii v svoi. - Patrisiya, mne tozhe ochen' nravitsya Pol. Daj mne pomoch' Anitonen spasti emu zhizn'. Pozhalujsta. - Oni ne smogut prislat' medicinskuyu pomoshch' ran'she, chem cherez pyatnadcat' minut, - skazala kapitan |dison. - Pust' tendu poprobuyut sdelat', chto mogut. - Ona obnyala Patrisiyu za plechi. - Doktor Tangaj, vy mne nuzhny, chtoby provodit' syuda medicinskuyu brigadu. - Spasibo, - skazala Dzhuna, kogda kapitan uzhe povernulas', chtoby ujti. Ona kivnula Anitonen. - Poryadok. Anitonen snyala perchatki doktora Vu i gluboko pogruzila svoyu shporu v ego ladon'. Pochti nemedlenno dyhanie doktora vernulos' k norme, a lico porozovelo. - Ty znaesh' svoih lyudej luchshe menya. Pomogi mne, - obratilas' Anitonen k Dzhune. Dzhuna vysvetila soglasie. Vsluh zhe ona skazala: - YA sobirayus' pomoch' Anitonen vylechit' doktora Vu. Pozhalujsta, ne meshajte nam. Vmeshatel'stvo mozhet ubit' doktora Vu i povredit' Anitonen ili mne. Ona pomogla Anitonen snyat' shlem s doktora Vu i rasstegnut' ego skafandr. Dzhuna vzyala odnu ruku doktora, Anitonen - druguyu; zatem oni voshli v kontakt. Dzhuna slyshala, s kakim trudom rabotaet serdce Vu. Obednennaya kislorodom krov' na vkus byla presnoj i rzhavoj. Anitonen rasshirila sosudy, snabzhayushchie serdce krov'yu, tem samym uluchshiv krovoobrashchenie. Oni peredali Vu ves' zapas kisloroda iz svoih tel pryamo v ego krovenosnuyu sistemu. Zatem Anitonen stala likvidirovat' ushcherb, nanesennyj serdechnym tkanyam doktora. Serdce zabilos' sil'no, kogda nasyshchennaya kislorodom krov' nachala postupat' v ego golodayushchie myshcy, i teper' Anitonen smelo prinyalas' vosstanavlivat' povrezhdennoe infarktom serdce. K Vu vernulos' soznanie. Dzhuna pochuvstvovala, kak on napryagsya, kak v nem narastaet panika. Ona blokirovala oshchushchenie ih prisutstviya tak zhe, kak eto kogda-to sdelal dlya nee Mouki. Strah doktora Vu smenilsya lyubopytstvom, kogda on oshchutil, kak ego Anitonen issleduet ego zabitye blyashkami arterii. Tendu uzhe nachala raschishchat' arterii vblizi serdca, vyvodya iz nih cherez svoe allu sgustki holesterina. Rabota byla dolgaya. Dzhuna pochuvstvovala, chto Anitonen ustala, i otdala ej chast' svoej energii. |go doktora Vu ostorozhno poshevelilos', ispolnennoe udivleniya i volneniya pered etim novym dlya nego kontaktom. Dzhuna obvolokla ego spokojstviem i uverennost'yu. Anitonen konchila prochishchat' arterii v grudi doktora Vu i nachala obrabatyvat' drugie chasti tela, no ona slishkom ustala, chtoby vypolnit' etu rabotu celikom. Dzhuna myagko razorvala kontakt. Ona otkryla glaza i posmotrela na bol'nogo. Doktor Vu spokojno ulybalsya. Ego glaza raskrylis', on uvidel Dzhunu, i ulybka stala eshche shire. - Spasibo vam, - skazal on, potom sel, protyanul ruku k Anitonen i krepko szhal ee ladon'. - |to bylo izumitel'no. - On vstal. Dzhuna vskochila, chtoby podderzhat' ego, no doktor Vu otstranil ee. - YA chuvstvuyu sebya luchshe, chem chuvstvoval sebya vse eti gody. - On gluboko vdohnul vozduh chuzhoj dlya nego planety. - Pahnet zelen'yu, - skazal on. - Ochen' zelenoj i ochen' zhivoj. - Na glazah doktora stoyali slezy. - Anitonen vvela v vashe telo nechto, chto prepyatstvuet razvitiyu allergii, no eto veshchestvo budet dejstvovat' nedolgo, - obratilas' k nemu Dzhuna. - Vam sleduet vernut'sya na bazu, poka ne nachalas' allergicheskaya reakciya. - Na beregu stoit flajer, - vmeshalsya doktor Bremen. - Vas nuzhno nemedlenno ulozhit' v postel'. Vu kivnul. On vyglyadel tak, budto vidit sny nayavu. Dotronulsya do ruki Dzhuny, i ta vdrug ponyala, chto vpervye za chetyre goda oshchushchaet kozhu drugogo cheloveka. Ona vzyala ruku Vu v svoi. - Pozhalujsta, poblagodarite Anitonen za menya, - skazal Vu. - I ne tol'ko za spasennuyu zhizn'. |to allu-a... - On pomolchal. - |to to, k chemu ya stremilsya vsyu zhizn'... - V udivlenii on pokachal golovoj. - |to bylo... - On shiroko razvel ruki, a ego lico svetilos' schast'em. - U menya net slov, no, pozhalujsta, poblagodarite ee za menya. - YA ponyala, - shepnula Dzhuna. - I ya teper' mnogoe ponyal. Spasibo vam, - i on na mgnovenie sil'no szhal ee pal'cy. Dzhuna perevela blagodarnost' doktora Vu. Anitonen ryab'yu izobrazila ulybku. - Skazhi emu, chto u nego horoshee ego i chto dlya menya chest' slit'sya s nim. Dzhuna perevela. V otvet doktor Vu ulybnulsya. On eshche raz szhal ruku Anitonen i povernulsya, chtoby ujti. - Kak on mog zhit'? - sprosila Anitonen. - On zhe byl perepolnen vsyakimi vrednymi shtukami. - Tak byvaet s lyud'mi, kogda oni stareyut, - otvetila Dzhuna. - Mne nado pojti i ubedit'sya, chto doktora ne sdelayut nichego takogo, chto moglo by povredit' tvoemu lecheniyu. - YA pojdu s toboj, - predlozhila Anitonen. - Esli u nih budut voprosy, ya smogu na nih otvetit'. Oni dognali doktora Vu i vmeste s nim seli vo flajer. Kogda oni podnyalis' v vozduh, Anitonen vyglyanula v illyuminator i byla prosto zavorozhena tem, kak oni letyat k korablyu nad okeanom, chut' li ne zadevaya grebni voln. Medicinskij i tehnicheskij personal smotrel na nih s Dzhunoj, chut' li ne razinuv rty. Kogda flajer sel, doktora Vu polozhili na nosilki i unesli v gospital'nyj otsek korablya. Ego polozhili vo vtoroj naskoro sooruzhennyj karantinnyj boks. Dzhuna i Anitonen nadeli skafandry, chtoby projti ot shlyuza do boksa. CHerez neskol'ko minut posle ih poyavleniya pribezhal doktor Bejker. - Pochemu etomu bol'nomu ne dali kislorod i ne postavili kapel'nicu? - kriknul on. - Potomu chto oni mne ne nuzhny, doktor, - spokojno otvetil Vu. - Anitonen menya vylechila. YA chuvstvuyu sebya luchshe, chem kogda-libo za vse eti gody. Net ni odyshki, ni grudnoj zhaby. - No... - nachal bylo doktor. - Neuzheli u menya vid serdechnika? - sprosil doktor Vu. Doktor Bejker sdelal otricatel'nyj zhest. - Davajte ya vas osmotryu, - skazal on, beryas' za stetoskop. Anitonen nastorozhenno nablyudala za tem, kak doktor osmatrivaet Vu. - Porazitel'no! - voskliknul tot. - Esli b ya ne znal pravdy, ya skazal by, chto u vas serdce dvadcatiletnego yunca. Pul's sil'nyj, krovyanoe davlenie normal'noe, cvet lica i dyhanie - otlichnye! Vy uvereny, chto eto byl serdechnyj pristup? Dzhuna sdelala shag vpered. - Doktor Bejker, ya pomogala Anitonen, kogda ona lechila doktora Vu. |to byl infarkt, bez vsyakogo somneniya. YA chuvstvovala ego. YA oshchushchala vkus ego krovi. Kak tol'ko on ubedilsya, chto sostoyanie doktora Vu stabilizirovano, Bejker beglo rassprosil Dzhunu i Anitonen o tom, chto oni delali. Nakonec Anitonen polozhila ruku na koleno Dzhuny. - YA ustala i golodna. Mozhet byt', my pogovorim pozzhe? Dzhuna tol'ko sejchas obnaruzhila, chto u nee tozhe ot goloda kruzhitsya golova. - Izvinite nas, doktor, no Anitonen nado dostavit' domoj. Ona strashno ustala, ej nado poest' i otdohnut'. Mne tozhe. Vrachevanie - rabota iznuritel'naya. Doktor Bejker ponimayushche kivnul. - Mne by ochen' hotelos' eshche raz pogovorit' s Anitonen, kogda u nee budet vremya. Ona vyskazala neskol'ko myslej, kotorye sledovalo by, vozmozhno, prinyat' k svedeniyu. Mozhet byt', vy privedete ee k nam zavtra? Dzhuna perevela vopros. - YA by ochen' hotela, - otvetila Anitonen. - YA ved' segodnya uznala mnogo novogo. Doktoru Vu sleduet pospat' podol'she i s容st' mnogo belkovoj pishchi. Ego telo eshche ne konchilo iscelyat' sebya. Emu nuzhny otdyh i obil'naya eda na protyazhenii treh-chetyreh dnej. My prodolzhim peregovory posle togo, kak on okonchatel'no vyzdoroveet. I, pozhalujsta, poblagodarite doktora Vu. YA ot nego segodnya uznala mnogoe. - |to mne nado blagodarit' Anitonen, - skazal doktor Vu s ironicheskoj ulybkoj, kogda Dzhuna perevela emu slova Anitonen. On protyanul ruku i kosnulsya ee plecha, imitiruya zhest tendu. - YA obyazan tebe zhizn'yu i dazhe bol'shim, chem zhizn'. Spasibo. Dzhuna provodila Anitonen do berega, vernulas', s容la obil'nyj uzhin, ruhnula v postel' i usnula. Prosnulas' ona utrom, chuvstvuya sebya gorazdo luchshe, chem vo vse eti dni. Ona dolgo lezhala, glyadya na bezlikij belyj potolok komnaty. Peregovory prervany do vyzdorovleniya doktora Vu. Teper' ona smozhet udelit' bol'she vnimaniya vzaimootnosheniyam na bortu. Ona pozvonila svoej soprovozhdayushchej. Lori razgovarivala s neveroyatnoj pochtitel'nost'yu i dazhe blagogoveniem. - YA slyshala, ty spasla zhizn' doktora Vu?! - prosheptala ona. Dzhuna otricatel'no kachnula golovoj. - |to sdelala Anitonen. A ya tol'ko pomogala. Oni prishli v boks doktora Vu. On lezhal, k nemu tyanulis' provoda ot mnogih monitorov. - Dzhuna! - voskliknul on pri ee poyavlenii. Vu protyanul ej ruku, s kotoroj svisali provoda datchikov. - Kak zhe ya rad videt' vas! A oni vse eshche muchayut menya issledovaniyami. Ona vzyala ego za ruku. Pozhatie bylo sil'nym i dolgim. - Nu i kak vy? - sprosila ona. - Luchshe, chem za vse eti gody. Doktora v obaldenii. YA tozhe. Ved' ya-to byl uzhe tam. |to chudo. Spasibo, chto vy pomogli spasti mne zhizn'. Dzhuna otvernulas'. Ego voshishchenie sozdavalo mezhdu nimi kakuyu-to distanciyu. Voshla sestra. Ona posmotrela na Dzhunu tak, budto ozhidala, chto ta tut zhe pojdet po moryu yako po suhu. Dzhuna opustila glaza v eshche bol'shem smushchenii. - Mne pora idti, i ya uzhasno rada, chto u vas vse horosho. Net nikakih allergicheskih reakcij? Vu pokachal golovoj. - Otlichno. YA privedu Anitonen okolo poludnya, chtoby ona vas proverila. Dzhuna pohlopala ego po ruke i ushla. Ves' srednij personal gospitalya stolpilsya u dverej, tarashcha na nee glaza. Oni rasstupilis' pered nej, kak more pered Moiseem. Kogda Dzhuna pokidala medicinskij sektor, ona stolknulas' s Patrisiej Tangaj. - Kak on? - sprosila ta. - Ochen' horosho. Doktora krutyatsya vokrug, provodyat obsledovanie, a Anitonen pridet okolo poludnya i posmotrit, kakovy uspehi u doktora Vu. A potom otvetit na voprosy doktorov. - Kak ya rada! Ves' korabl' tol'ko i govorit o tom, kak vy spasli zhizn' doktora Vu. - |to ya zametila, - suho skazala Dzhuna. - A zhizn' doktoru Vu spasla Anitonen. YA zhe tol'ko prismatrivala. - Dzhuna, mne zhe rasskazyvali, kak eto bylo! Vy i tuzemka shvatili ruki umiravshego Vu, zakryli glaza i nepodvizhno sideli okolo nego pochti dvadcat' minut. Kogda vy konchili, doktor Vu byl zdorovee, chem kogda-libo za poslednie gody. Doktora v polnom otpade. Vy pomogli sovershit' chudo. - |to ne chudo, - stoyala na svoem Dzhuna. - Anitonen i drugie tendu chut' li ne kazhdyj den' delayut takie veshchi. S lyud'mi im rabotat' trudnee, tak kak my im neizvestny i novy, no vse ravno eto iskusstvo, kotorym obladayut vse vzroslye tendu. - Togda, znachit, eto iskusstvo, kotoroe tvorit chudesa! Vse utro Dzhuna hodila po laboratoriyam, otvechaya na voprosy i davaya sovety issledovatelyam, kotorye v nih nuzhdalis'. Bylo neobychajno priyatno snova zanimat'sya rabotoj, kotoruyu ona tak lyubit. Krome togo, eto lishnij raz napominalo uchenym, kakim cennym kladezem znanij yavlyaetsya ona sama. Utro proshlo bystro, i Dzhuna dazhe pozhalela, kogda podoshlo vremya otpravlyat'sya za Anitonen. Ona proshla vozdushnyj shlyuz, vybralas' iz svoego neudobnogo skafandra i nadela legkoe hlopchatobumazhnoe plat'e. Vremenno osvobodivshis' ot karantinnyh ogranichenij, ona otvorila tyazheluyu vneshnyuyu dver' i sbezhala po trapu na palubu plavuchego doka. Bryus uzhe zhdal ee v svoej shlyupke. Ona ulybnulas', pohodka ee stala neprivychno legkoj. Nakonec-to ona edet na bereg odna, bez tolpy lyudej, glazeyushchih po storonam s otkrytymi ot izumleniya rtami. - Privet, chudotvorica! - voskliknul Bryus, pomogaya ej vojti v lodku. - Oh, ne nado! - voskliknula Dzhuna. - YA uzh naslyshalas' etogo za utro. - Eshche by, ves' korabl' gudit. Komanda nashej lohanki takogo naslushalas' vchera ot vernuvshihsya s berega! A chto sluchilos' na samom dele? Dzhuna pozhala plechami. - Anitonen i ya okazali pervuyu pomoshch' doktoru Vu. |to spaslo emu zhizn', no vovse ne bylo chudom. Anitonen sdelala lish' to, chto umeyut i drugie tendu. A ya vsego tol'ko strahovala Anitonen na sluchaj, esli chto-to pojdet ne tak. - A vy mozhete sdelat' to, chto sdelala Anitonen? Dzhuna kachnula golovoj. - Na eto ya ne gozhus'. YA mogu zalechit' melkie povrezhdeniya - poverhnostnye raneniya, prostye perelomy. Vozmozhno, ya sumela by stabilizirovat' doktora Vu do okazaniya medicinskoj pomoshchi, no ya ne sumela by ochistit' ego arterii ili pochinit' povrezhdennoe serdce. - A Anitonen vse eto sdelala? - sprosil on s nedoveriem. - Doktora govoryat, chto sejchas u nego serdce dvadcatiletnego, - otvetila Dzhuna. - CHto zh, pust' poskoree podarit ego kakoj-nibud' vertihvostke, - uhmyl'nulsya Bryus. Dzhuna rashohotalas', raduyas', chto Bryus obrashchaetsya s nej ne kak s raznovidnost'yu svyatoj. Bryus byl odnim iz teh, kto skvoz' ee tuzemnuyu kozhu videl Dzhunu takoj kakaya ona est' na samom dele. - U vas milyj smeh, - zametil on. Ona stala temno-korichnevoj ot smushcheniya i otvernulas'. - Spasibo. Lodka podoshla k beregu, i Dzhuna vyprygnula, chtoby pomoch' vytashchit' ee na pesok. Anitonen nigde ne bylo vidno. - Gde zh ona? - sprosil Bryus. - Ne znayu, - otvetila Dzhuna. - U tendu ochen' svoeobraznyj vzglyad na vremya. Pochemu by nam ne poiskat' ee? - |to bylo by chudesno, - otozvalsya Bryus. - Togda poshli, - skazala ona. Gde-to v nachale tropy, vedushchej na utes, Dzhuna vzyala Bryusa za ruku, chtoby pomoch' preodolet' trudnoe mesto. Derzhas' za ruki, oni poshli i dal'she po etomu lesu, tak pohozhemu na kafedral'nyj sobor. Bryus dvigalsya pochti besshumno, i Dzhuna s udovol'stviem otmetila eto. Oni proshli po osveshchennomu solncem uchastku - "proseke", obrazovannoj nedavno upavshim derevom. Verhnie vetvi povalennogo giganta byli pokryty orhideyami. Padenie dereva uvleklo obrechennye orhidei v tot yarus lesa, gde dlya nih bylo slishkom temno i vlazhno, i oni vdrug burno rascveli, chtoby uspet' dat' semena, a znachit, i novuyu zhizn'. Dzhuna prizhalas' k moshchnomu stvolu upavshego dereva. Golosa dzhunglej kazalis' slishkom gromkimi v toj tishine, kotoraya vstala mezhdu dvumya chelovecheskimi sushchestvami. Bryus spokojno stoyal ryadom, obnyav Dzhunu za plechi. - Tut prekrasno, - skazal on, narushaya tyazheloe molchanie. Dzhuna kivnula i poglyadela vverh. - A eshche krasivee tam - vysoko. Tam celyj osobyj mir. On posmotrel tuda zhe - na verhnij polog lesa. - I kakovo zhe tam? - Tam prohladnee. I veter. Dazhe samye tolstye vetvi i te kolyshutsya na vetru. - Ona pokachala golovoj, vsya ohvachennaya vospominaniyami. - Snachala ya ochen' boyalas', i u menya ne bylo vremeni smotret' po storonam, no teper' tam stol'ko interesnogo, chto u menya net vremeni boyat'sya. Mne budet tosklivo bez vsego etogo, kogda ya uedu. - Vy govorite tak, budto ne hotite uezzhat' voobshche. - YA polyubila etu planetu. Tut les, tut tendu, tut svoboda. I eshche Mouki. Mne by hotelos' razorvat'sya popolam i odnu polovinku ostavit' zdes' - s nim. - Ego narod prismotrit za nim. Glaza Dzhuny zavoloklo slezami. - On ne hochet prinyat' novogo sitika. Esli ya uedu, on skoree vsego umret. - Izvini, - skazal Bryus. - Hotel by ya tebe pomoch' hot' chem-to. Dzhuna pozhala plechami i otvernulas'. - A samoe tyazheloe - eto zhit' tut v etom proklyatom skafandre. Ty znaesh', - skazala ona Bryusu, glyadya emu v glaza skvoz' prozrachnoe zabralo shlema, - doktor Vu byl pervym chelovekom, k kozhe kotorogo ya pritronulas' za vse eti chetyre goda. Bryus prizhal ee k sebe. Ona prislonilas' k nemu i vnezapno razrydalas' - vse ee odinochestvo, vsya ee otdel'nost' vyplesnulis' naruzhu v potoke slez. Bryus derzhal ee, pohlopyvaya po spine, poka ona rydala. Ee shcheka kosnulas' prozrachnogo shchitka shlema. I vdrug malen'kaya prohladnaya lapka legla na ee bedro. |to byl Mouki, ves' ohryanyj ot sochuvstviya. Ona ryab'yu postaralas' uspokoit' ego, prizhala k sebe. Lapka Mouki szhala ee ruku, i oni slilis'. Ego malen'koe chutkoe ego slilos' s nadezhnoj teplotoj, ishodivshej ot ruki Dzhuny. Nakonec ona vyshla iz kontakta s Mouki i odnovremenno vysvobodilas' iz ob座atij Bryusa. Vyterla glaza. - Spasibo, - skazala ona, vnezapno oshchutiv kakuyu-to nelovkost'. - V lyuboe vremya k tvoim uslugam, - otvetil Bryus. On druzheski szhal ee plecho. - Bog moj, nadeyus', eto bol'she ne ponadobitsya, - otvetila Dzhuna. Slezy eshche drozhali v ee golose. - Esli ya budu vse vremya revet', to rastayu, kak kusok sahara pod tropicheskim livnem. Dzhuna vzglyanula na ruchnoj hronometr. - Nado idti iskat' Anitonen. Navernoe, tam uzhe volnuyutsya, kuda eto my devalis'. - Anitonen zhdet na utese v konce tropinki, - skazal Mouki. - Ona sporila s Lalito i Sovetom derevni vplot' do poludnya. Bryus podhvatil Mouki i posadil na plecho. - Togda poshli, - skazal on, berya Dzhunu za ruku. I oni poshli skvoz' les ruka ob ruku. Mouki polozhil svoyu dlinnuyu ruku na golovu Dzhuny. |to bylo divnoe mgnovenie, sblizivshee dva mira, i Dzhuna oshchutila grust', kogda oni podoshli k granice lesa. Anitonen sprygnula s dereva na zemlyu i radostno ih privetstvovala. Bryus pozhal ruku Anitonen i pospeshil vpered gotovit' lodku. - Bryus delaet tebya schastlivoj, - skazal Mouki, kogda oni shli po plyazhu. - YA rad. Znachit, u vas skoro nachnetsya nerest? Dzhuna stala korichnevoj. - Ne dumayu, - skazala ona. - U moego naroda eto proishodit inache. - No on tebya vozbuzhdaet. YA eto pochuvstvoval pri sliyanii. - Mouki, ya zhe ochen' dolgo zhila bez svoego naroda. Poetomu ya legko vozbuzhdayus'. No ya ne mogu nerestit'sya s neznakomymi lyud'mi. A ya eshche ploho znayu Bryusa. Krome togo, ya v karantine. - Anitonen govorit, chto ty nikogo ne mozhesh' sdelat' bol'nym, - skazal Mouki. - A vot oni ne veryat, - otvetila Dzhuna, pokazyvaya podborodkom na korabl'. - No ty verish'? Dzhuna pozhala plechami. - YA boyus' oshibit'sya. Vdrug kto-to umret ili sil'no zaboleet? YA poteryayu to malen'koe doverie, kotoroe uzhe zasluzhila, esli narushu karantin bez razresheniya. Mouki dolgo molcha glyadel na korabl', ego cvet postepenno menyalsya, prevrashchaya Mouki v grozovuyu tuchku. - Da, tebe nuzhny tvoi lyudi, - skazal on nakonec, povorachivayas' k Dzhune. - A mne nuzhna ty. Dzhuna opustila vzglyad k pesku pod nogami, bespomoshchno dernuv plechom. Bryus pomog ej i Anitonen vojti v lodku i sdvinul sudenyshko s peska. Dzhuna pomogla emu vlezt' i smotrela, kak on zavodit motor. Kogda ona snova poglyadela na bereg, Mouki uzhe ischez v lesu. Dzhuna smotrela, kak Anitonen vyhodit iz kontakta s doktorom Vu i ostorozhno otvodit ego ruki, chtoby ne povredit' provodku monitorov, tyanushchuyusya k nemu. - On popravlyaetsya horosho, - skazala Anitonen Dzhune. - CHerez dva dnya ego serdechnaya myshca polnost'yu regeneriruetsya. Krome togo, ya prochistila pochti vsyu ego krovenosnuyu sistemu. Dzhuna perevela etu informaciyu doktoru Vu i sobravshimsya vokrug nego vracham. - YA chuvstvuyu sebya sil'nee i uzhe gotov k dejstviyam, - podtverdil doktor Vu. Doktora pereshli k komp'yuteru, pokazyvavshemu rezul'taty ih issledovanij. - Net, vy tol'ko posmotrite na eto! - voskliknul odin. - Vot tut dvojnaya liniya, kak budto pul'saciya ishodit ot dvuh ob容ktov, a ne ot odnogo. - CHto tam takoe? - sprosila Anitonen. - Ob座asni. - |ti dannye kasayutsya nervnoj sistemy, - ob座asnyal Bejker posle togo, kak rasskazal Anitonen, chto izobrazhaet grafik. On pokazal dvojnuyu zelenuyu liniyu. - Tut pochemu-to poluchilos' razdvoenie, a dalee linii shodyatsya. - Da, - otvetila Anitonen posle togo, kak Dzhuna perevela ej. - |to v tot moment, kogda ya slilas' s nim. Linii zhe slilis' tam, gde ya dostigla garmonii s doktorom Vu. - A eto? - voskliknul Bejker, pokazyvaya na drugoj grafik. - Pochemu ego serdce vdrug zabilos' medlennee, a zatem postepenno uskorilo bienie? - YA proveryala ego rabotu, mne nado bylo posmotret', kak idet regeneraciya tkanej. Ego serdce stalo gorazdo prochnee. Voprosov bylo mnozhestvo. Vskore Dzhuna obnaruzhila, chto ne mozhet perevodit' te special'nye terminy, kotorymi pol'zovalis' storony. - Skazhi im, chto bylo by luchshe, esli b ya mogla pokazat', - vdrug skazala Anitonen, protyagivaya svoi ruki v perchatkah kak by dlya allu-a. - No pravila... - YA bol'she ne mogu otvechat' na ih voprosy slovami, - vozrazila Anitonen. - Ona govorit, chto bol'she nichego skazat' ne mozhet, no mozhet pokazat', - skazala Dzhuna medikam. - Ona predlagaet slit'sya s vami. Anitonen legon'ko tolknula ee. - I eshche skazhi, chto ya slishkom ustala, chtoby lechit'. No ya pokazhu im, kak vyglyadyat ih tela s moej tochki zreniya. I pokazhu, chto ya sdelala dlya doktora Vu. I eshche mogu pokazat', kak ya vizhu svoe telo, chtoby oni luchshe ponimali moj narod. Dzhuna perevela. Vrachi stali soveshchat'sya. - |to... hm... nemnogo neobychno, - skazal doktor Bejker. - Nam pridetsya posoveshchat'sya s lyud'mi iz gruppy Kontakta. - Glava gruppy pered vami, - napomnila Dzhuna. - Pochemu by ne sprosit' u nego? - Beli kto-nibud' vyzovetsya dobrovol'cem, to u menya net vozrazhenij protiv ego sliyaniya s Anitonen, - obratilsya k nim doktor Vu. - Allu-a izumitel'no interesnoe yavlenie. - A ona nikak ne izmenit moego tela? - s opaskoj sprosil Bejker. Dzhuna perevela vopros Anitonen. - Net, ya obeshchayu nichego ne menyat'. - My mozhem ej verit'? - obratilsya Bejker k Dzhune. - Doktor Bejker, Anitonen - enkar. Ee zhizn' byla by pogublena, esli by ona narushila svoe slovo, - ob座asnila Dzhuna. - Krome togo, ya znayu ee bol'she chetyreh let, i ona vsegda derzhala slovo, dazhe do togo, kak stala enkarom. - Ponyatno. - On ocenivayushche poglyadel na Anitonen. - Nu chto zh, ya budu dobrovol'cem i risknu na sliyanie s Anitonen. CHto nado delat'? Dzhuna podvela ego k kreslu. - Sadites' i zakatajte rukava skafandra. Anitonen tronula ee za ruku. - Ty pomozhesh' mne? Tvoe prisutstvie uspokoit ego. Dzhuna pridvinula tretij stul, kak by obrazuya krug. - Anitonen poprosila menya pomoch' vam. Vy razreshite mne narushit' karantin? Doktor Bejker otkinulsya na spinku stula i posmotrel na doktora Vu. - Nu kak? - YA vse eshche zhiv, hot' i dotragivalsya do nee, - otozvalsya doktor Vu. Bejker nemnogo pokolebalsya, ocenivaya situaciyu. - Ladno, - skazal on nakonec. - Vpered. Dzhuna snyala perchatki i vysoko podnyala rukava kombinezona. Anitonen sdelala to zhe samoe. - Derzhite ruki vot tak, - skazala Dzhuna, polozhiv ruki na bedra, ladonyami vverh. Bejker povinovalsya. Dzhuna vzyala odnu tepluyu chelovecheskuyu ruku, Anitonen - vtoruyu. Kozha Anitonen byla holodnaya, vlazhnaya i ochen'-ochen' chuzhaya. Dzhuna pochuvstvovala, kak dernulsya doktor Bejker, kogda ruka Anitonen kosnulas' ego. - Vy gotovy? - sprosila Dzhuna. Bejker nervno sglotnul slyunu. - Valyajte, - rasporyadilsya on. Dzhuna oshchutila strah Bejkera, smeshannyj s lyubopytstvom, kak tol'ko voshla v sliyanie. Anitonen tut zhe poslala emu vnushenie spokojstviya, i Dzhuna uvidela, chto strah rezko poshel na ubyl'. Na Dzhunu eto proizvelo sil'noe vpechatlenie - ej-to samoj potrebovalos' kuda bol'she vremeni, chtoby podavit' svoj. Dzhuna smotrela, kak Anitonen myagko nachinaet pokazyvat' Bejkeru ego glavnye zhiznennye cikly. Snachala spokojnoe bienie serdca i solenyj metallicheskij vkus ego krovi. Potom - raznicu vo vkuse krovi, obogashchennoj kislorodom, vyhodyashchej iz legkih, i obednennoj venoznoj, vozvrashchayushchejsya k legkim. Potom ona prosledila sud'bu ego dvuh poslednih trapez, projdya po vsemu pishchevaritel'nomu traktu. Anitonen dala Bejkeru vozmozhnost' isprobovat' menyayushchijsya rezkij vkus nervnoj sistemy, peredayushchej oshchushcheniya i prikazy mezhdu mozgom i drugimi chastyami tela. Dzhuna chuvstvovala, kak rastet vostorg Bejkera po mere togo, kak Anitonen znakomit ego s tajnami ego sobstvennogo tela. Potom, kogda oni doshli do mochevogo puzyrya, Dzhuna oshchutila chto-to neladnoe. Kakoe-to sgushchenie kletok v stenkah puzyrya vyshlo iz garmonii. Dzhuna pochuvstvovala, chto Anitonen kolebletsya, chto ej hochetsya sejchas zhe reshit' etu problemu, no zatem ona poshla dal'she. Vskore Dzhuna obnaruzhila, chto Anitonen ustala, i myagko vyshla iz kontakta. Doktor Bejker medlenno prihodil v sebya. - CHto sluchilos'? My slilis' s Anitonen, i vdrug... - YA razorvala kontakt, - skazala Dzhuna. - Anitonen stala ustavat'. Pohozhe, i vy tozhe. S容sh'te chto-nibud' sladkoe. Sahar dolzhen pomoch' posle allu-a. Vot pochemu tendu edyat tak mnogo meda. Bejker kivnul. - U menya est' elektrolitnyj rastvor v shkafu. Dolzhen sgodit'sya. - Odna iz sester podala emu butylku. Bejker nalil nemnogo zhidkosti v stakan i sprosil Dzhunu: - Ona budet pit' eto? Prostoj rastvor neskol'kih vidov Saharov i neskol'kih solej. - Ne znayu, - otvetila ta i peredala stakan Anitonen. - Ty mozhesh' eto pit'? - Daj posmotret'. - Anitonen okunula v rastvor shporu. - |to, dolzhno byt', ochen' polezno. - Ona vypila i cherez neskol'ko minut stala vyglyadet' kuda luchshe. - Prekrasnaya veshch' posle allu-a. Dazhe luchshe nashego meda, - skazala ona. - V kletkah stenok vashego mochevogo puzyrya est' nekotoraya nepravil'nost', - proiznesla Anitonen, pokazav podborodkom v storonu Bejkera. - Esli ee ne vylechit', kletki nachnut razmnozhat'sya i postepenno rasprostranyatsya po vsemu telu. YA mogu vse pochinit', esli on razreshit. Dzhuna perevela. Glaza Bejkera shiroko raskrylis'. - Vy hotite skazat', chto eto utolshchenie - rak? - sprosil on. - Ochen' malen'kaya opuhol', - otvetila Dzhuna. - Anitonen mozhet unichtozhit' ee, kogda otdohnet. Delo neskol'kih minut. - Razreshite mne podtverdit' eto analizami, - skazal Bejker. - YA polnost'yu doveryayu Anitonen, no bylo by ochen' vazhno podtverdit' ee zaklyuchenie dannymi nezavisimogo svidetel'stva. Dzhuna perevela Anitonen. - Pust' dast mne znat', kogda reshit lechit'sya. - Spasibo, - skazal Bejker. - I blagodaryu za sliyanie so mnoj. YA uznal ochen' mnogo novogo. Bylo isklyuchitel'no interesno videt', kak rabotaet telo, videt' voochiyu to, chemu ya uchilsya i chto nablyudal drugimi sredstvami. Mne by ochen' hotelos' podelit'sya uvidennym so svoimi kollegami i uchenikami. Esli b takoj pribor byl u menya v medicinskom uchilishche... - On pokachal golovoj i rassmeyalsya. - YA rada, chto smogla byt' poleznoj, - otozvalas' Anitonen, kogda Dzhuna perevela slova Bejkera. - Nadeyus', i tebe eto pomozhet, Iirin. Mozhet byt', tvoi lyudi vypustyat tebya iz karantina. - Na eto potrebuetsya vremya, - otvetila Dzhuna, pozhav plechami. - Hotya teper' ego navernyaka nuzhno budet men'she. YA dumayu, infarkt doktora Vu vse izmenil. 30 I v samom dele, infarkt doktora Vu izmenil vse. CHerez chetyre dnya posle togo, kak on sluchilsya, Bremen vyzval Dzhunu na soveshchanie rukovodstva ekspedicii. - Obsudiv situaciyu s doktorom Vu i doktorom Bejkerom, ya prishel k resheniyu snyat' s vas karantinnye ogranicheniya i eskortirovanie sluzhboj bezopasnosti. YA polagayu, vy dokazali, chto ne predstavlyaete opasnosti dlya komandy. Naskol'ko mne izvestno, kapitan |dison uzhe vydelila vam kayutu. Vy mozhete nemedlenno pereehat' v nee. Dzhuna byla oshelomlena. - S-s-spasibo, ser. YA vam ves'ma priznatel'na, - s trudom vydavila ona iz sebya. Bremen ulybnulsya. - I ya dolzhen izvinit'sya za to, chto vam prishlos' zhdat' tak dolgo. Blagodaryu vas za terpenie i proyavlennuyu dobruyu volyu. Osvobozhdayu vas ot vsyakih del na vsyu ostavshuyusya chast' dnya, chtoby vy mogli ustroit'sya v novom zhilishche. Uhodya s zasedaniya shtaba, Dzhuna stolknulas' s doktorom Bejkerom. - Doktor Bejker, - skazala ona, - mne hochetsya poblagodarit' vas za pomoshch' v snyatii s menya karantina. - Nikakih problem ne bylo. Ne sushchestvuet nikakih dokazatel'stv, chto vy hot' chem-nibud' ugrozhaete komande. Fakticheski, doktor Saari, eto ya vas dolzhen blagodarit'. Mne sdelali biopsiyu mochevogo puzyrya. Tam obnaruzhilos' malen'koe predrakovoe novoobrazovanie, takoe neznachitel'noe, chto obnaruzhit' ego bylo ves'ma trudno. Ego vyzhgli lazerom, i ya hochu, chtoby vy poblagodarili za menya Anitonen. - Konechno, doktor Bejker, - otvetila Dzhuna. - YA sdelayu eto s udovol'stviem. Uverena, chto ona budet rada proverit' vas eshche raz, chtoby ubedit'sya, chto lazernaya hirurgiya sdelala vse neobhodimoe. - Esli vam eto udastsya, ya s radost'yu prinimayu vashe predlozhenie. |to allu-a isklyuchitel'no lyubopytnyj fenomen. Dzhuna