Dzhejms Uajt. Mezhzvezdnaya neotlozhka KOSMICHESKIJ GOSPITALX (Kniga PYATAYA) Dzhejms UAJT Spellcheck: Viktor Gryaznov Glava 1 Pravitel' korablya sidel ryadom s CHa Trat na rekreacionnoj palube. V obzornom illyuminatore poyavilsya kosmicheskij gospital'. Iz rasplyvchatogo svetyashchegosya sgustka on postepenno preobrazhalsya v gigantskuyu slozhnuyu konstrukciyu, ispuskayushchuyu luchi samoj raznoobraznoj yarkosti i spektra, kakie tol'ko mogli vosprinyat' glaza CHa Trat. Eyu ovladeli sil'nejshie chuvstva - blagogovenie, vostorg i velichajshaya rasteryannost'. Ona znala, chto u pravitelya CHanga - chin majora i sluzhit on v podrazdelenii Korpusa Monitorov, vedayushchego Vnezemnymi Svyazyami i Kul'turnymi Kontaktami. Odnako pravitel' vremenami ochen' obeskurazhival ee tem, chto vel sebya kak voin. Vot i teper', povinuyas' neponyatnomu zemlyanskomu chuvstvu dolga, on sidel ryadom. Pravitel' hotel sdelat' ej priyatnoe: dat' vozmozhnost' nablyudat' priblizhenie k gospitalyu iz rubki, no poskol'ku CHa Trat tam prosto ne pomestilas' by, CHang schel neobhodimym pokinut' svoj post i sidet' tut ryadom s nej. |ta lyubeznost', uchityvaya kolossal'nye razlichiya v ih social'nom i professional'nom urovne, predstavlyalas' CHa Trat pustoj i glupoj tratoj vremeni, odnako CHang ot etoj gluposti pochemu-to poluchal udovol'stvie, a on, v konce koncov, pacient CHa Trat. Vse, chto proishodilo v eto vremya v rubke, demonstrirovalos' na ekrane. Translyator CHa Trat peredaval priglushennye peregovory chlenov ekipazha, s tochnost'yu perevodya kazhdoe proiznosimoe slovo. No kosmoletchiki iz®yasnyalis' na takom tehnicheskom zhargone, chto obshchij smysl razgovora ostavalos' maloponyatnym. Vdrug v razgovor vorvalsya novyj, ochen' gromkij golos, proiznosivshij prostye, ponyatnye slova, a na ekrane vozniklo izobrazhenie otvratitel'nogo volosatogo sushchestva, kotoromu etot golos prinadlezhal. - Priemnoe otdelenie Glavnogo Gospitalya Sektora, - otryvisto progovorilo sushchestvo. - Pozhalujsta, nazovite sebya. Pacient, posetitel' ili brigada, stepen' srochnosti, fiziologicheskaya klassifikaciya, esli takovaya izvestna. V sluchae zatrudneniya s opredeleniem klassifikacii ustanovite s nami polnyj vizual'nyj kontakt, i my opredelim ee sami. - Kur'erskij korabl' "Tromasaggar" Korpusa Monitorov, - otvetil golos iz rubki. - Neobhodima kratkosrochnaya stoyanka dlya vysadki pacienta i chlena ekipazha. Klassifikaciya komandy i pacienta - zemlyane, DBDG. Pacient ambulatornyj, vyzdoravlivayushchij, v srochnom lechenii ne nuzhdaetsya. CHlen ekipazha - klassifikaciya DCNF, takzhe teplokrovnoe kislorododyshashchee sushchestvo bez osobyh trebovanij k rezhimu atmosfernogo davleniya, temperatury i gravitacii. - ZHdite, - progovorilo merzkoe sushchestvo, i, k ogromnomu oblegcheniyu CHa Trat, ego izobrazhenie smenilos' kartinoj priblizhayushchegosya gospitalya. - CHto eto za tvar'? - sprosila ona pravitelya. - Ono pohozhe na... skroggilu, odnogo iz nashih gryzunov. - YA ih videl na kartinkah. - Pravitel' izdal nepriyatnyj layushchij zvuk, kotoryj, kak znala CHa Trat, u ego sorodichej vyrazhal vesel'e. - |to nidianin, DBDG, massa ego tela primerno vpolovinu men'she massy tela zemlyanina, a metabolizm ochen' blizok k nashemu. Nidiane dostigli vysokogo tehnologicheskogo i kul'turnogo urovnya, i shodstvo s gryzunami-pererostkami u nih chisto vneshnee. Zdes' vam pridetsya rabotat' s kuda menee privlekatel'nymi sushchestvami. Izobrazhenie nidianina vnov' vozniklo na ekrane, i CHang umolk. - Sledujte za sine-zhelto-sinimi napravlyayushchimi mayakami, - rasporyadilsya dispetcher. - Pacienta i chlena ekipazha vysadite v shlyuze sto chetyre, zatem napravlyajtes' k vosemnadcatomu doku za sine-sine-belymi mayakami. Majora CHanga i sommaradvanskuyu celitel'nicu ozhidayut i vstretyat. "Kto?" - podumala CHa Trat. Pravitel' snabdil ee massoj svedenij i poleznyh sovetov o Glavnom Gospitale Dvenadcatogo Sektora, no v bol'shuyu chast' etih svedenij CHa Trat ne poverila. I kogda oni chut' pozzhe vyshli iz perehodnoj kamery shlyuza, ona sil'no usomnilas' v tom, chto gladkoe polusharie iz zelenovatogo zhele, vysotoj dohodyashchee ej do poyasa, - razumnoe sushchestvo. Polusharie razmestilos' mezhdu dvumya zemlyanami, ozhidavshimi pribyvshih na palube. Pravitel' CHang ob®yasnil: - |to lejtenant Brejtvejt, pomoshchnik Glavnogo psihologa, i oficer-intendant Timmine, kotoromu porucheno ustroit' vas v gospitale, a takzhe doktor Danal'ta, chlen brigady korablya "skoroj pomoshchi" "Rgabvar"... CHa Trat ne ulovila prakticheski nikakih razlichij mezhdu dvumya zemlyanami, za isklyucheniem chisla nashivok na forme. A sgustok zelenoj massy na polu sochla libo gruboj shutkoj, libo elementom rituala vstrechi novichkov i reshila na eto poka nikak ne reagirovat'. - ...a eto, - prodolzhal CHang, - CHa Trat - novaya celitel'nica s Sommaradvy, prinyataya v shtat. Oba zemlyanina podnyali pravye ruki do urovnya poyasa, no tut zhe opustili, poskol'ku pravitel' otricatel'no pokachal golovoj. Eshche na korable CHa Trat ob®yasnila CHangu, chto u nee na rodine schitaetsya vul'garnym pozhimat' konechnosti pri znakomstve. Poetomu v budushchem luchshe prosto stavit' ee v izvestnost' o social'nom statuse neznakomcev. Pravitel' CHang obshchalsya s vstrechavshimi, kak s ravnymi, odnako on tochno tak zhe vel sebya s podchinennymi na korable, chto, na vzglyad CHa Trat, bylo s ego storony krajne oprometchivo, a u nee vyzyvalo sil'noe smushchenie. - Timmins pozabotilsya, chtoby vashi lichnye veshchi dostavili v otvedennuyu vam kayutu, - soobshchil pravitel', - a chto nam sobirayutsya predlozhit' Danal'ta i Brejtvejt - ponyatiya ne imeyu. - Nichego takogo obremenitel'nogo, - otvetil Brejtvejt, kak tol'ko drugoj zemlyanin udalilsya. - Po bol'nichnomu vremeni sejchas seredina dnya, a kayuta celitel'nicy budet gotova ne ran'she, chem k vecheru. Vskore posle poludnya vam nadlezhit yavit'sya v glavnuyu operacionnuyu. Tam CHa Trat budut ozhidat' nashi vrachi, daby vyrazit' svoe voshishchenie uspeshno provedennoj operaciej predstavitelyu drugoj rasy. On posmotrel na CHa Trat, pochemu-to sklonil golovu i prodolzhil: - Srazu zhe posle osmotra vy oba priglasheny v Otdelenie Psihologii: CHa Trat - na sobesedovanie s O'Maroj, a vy - dlya obsledovaniya, kotoroe, konechno, yavlyaetsya chistoj formal'nost'yu. Neobhodimo ubedit'sya, chto v rezul'tate raneniya vy ne perenesli nikakih travm, krome fizicheskih... A poka... Vy davno eli? - Da, - otvetil CHang. - I ya by s udovol'stviem poel chego-nibud' noven'kogo - korabel'naya dieta zamuchila. Zemlyanin izdal negromkie layushchie zvuki i skazal: - Vy eshche ne znaete, chem kormyat v gospitale. Pravda, my ochen' staraemsya ne otravit' nashih gostej... On tut zhe prinyalsya izvinyat'sya i pospeshno ob®yasnyat', chto eto obychnaya shutka dlya gospitalya, chto pishcha vpolne snosnaya i chto on polnost'yu oznakomlen s dietologicheskimi potrebnostyami CHa Trat. A CHa Trat slushala Brejtvejta vpoluha, poskol'ku ee vnimanie bylo prikovano k zelenovatomu polushariyu: ego poverhnost' namorshchilas', na nej nachali poyavlyat'sya bugorki, a iz bugorkov stali vyrastat' psevdopodii. Potom strannoe sozdanie medlenno zakolyhalos', potyanuvshis' vverh, sravnyalos' s CHa Trat rostom, i kozha ego pokrylas' pyatnyshkami, sudya po vlazhnomu blesku - formiruyushchimisya glazami. Zatem vozniklo neskol'ko korotkih bugorchatyh vyrostov, ih stanovilos' vse bol'she, i v konce koncov sushchestvo stalo pohozhe na figurku, kotoruyu mog by slepit' iz plastilina sommaradvanskij rebenok. CHa Trat oshchutila legkuyu toshnotu, odnako lyubopytstvo i udivlenie peresilili. A telo sushchestva zatverdevalo, obretalo bolee chetkoe stroenie i novye vneshnie cherty. Vskore na nem poyavilis' odezhda i sumka s instrumentami, i pered CHa Trat okazalas' sommaradvanka - tochnaya kopiya ee samoj. - Raz nashi druz'ya-zemlyane namereny otvesti vas v stolovuyu, gde odnovremenno edyat predstaviteli mnozhestva raznyh vidov, - progovorila novoyavlennaya sommaradvanka (k radosti CHa Trat ne ee golosom), - to ya obyazan snabdit' vas sputnikom, kotoryj byl by vam priyaten i znakom vneshne i s kem vy mogli by obshchat'sya. |to samoe maloe, chto ya sposoben sdelat' dlya novogo chlena personala. - Ne podumajte, CHa Trat, - poyasnil Brejtvejt, izdav podozritel'nyj layushchij zvuk, - chto doktor Danal'ta - takoj uzh al'truist. Prosto sreda obitaniya na ego rodnoj planete isklyuchitel'no vrazhdebna, i u ego vida razvilas' sovershennejshaya zashchitnaya mimikriya. V Glavnom Sektore najdetsya nemnogo teplokrovnyh kislorododyshchashchih sushchestv, vneshnij vid kotoryh doktor ne smog by vosproizvesti za schitannye minuty - vot tak, kak vy tol'ko chto videli svoimi glazami. Odnako my podozrevaem, chto vsyakoe novoe razumnoe sushchestvo, pribyvayushchee v gospital' - bud' to pacient, posetitel' ili shtatnyj sotrudnik, - dlya Danal'ty predstavlyaet soboj kak by vyzov ego sposobnostyam k fizicheskoj mimikrii. - Tem ne menee, - otozvalas' CHa Trat, - ya potryasena. Ona ne otryvala glaz ot svoego dvojnika, dumaya o tom, chto eto sushchestvo vyrazilo zabotu o ee psihologicheskom komforte, upotrebilo svoj udivitel'nyj talant radi togo, chtoby ej stalo legche v novom meste. Tak mog postupit' tol'ko celitel' pravitelej ili sam pravitel'. CHa Trat mashinal'no sdelala pochtitel'nyj zhest pered vysokopostavlennoj osoboj, no zapozdalo dogadalas', chto i zemlyanin, i Danal'ta, stavshij ee dvojnikom, etogo zhesta ne pojmut. - O, blagodaryu vas, CHa Trat, - proiznes Danal'ta, otvetiv ej takim zhe zhestom. - Vidite li, pri zashchitnoj mimikrii vosproizvoditsya i element soperezhivaniya. YA, konechno, ne znayu v tochnosti, chto oznachaet etot zhest, no chuvstvuyu, chto mne vyskazan kompliment. Teper' CHa Trat mogla ne somnevat'sya v tom, chto Danal'ta pochuvstvoval ee zameshatel'stvo, odnako taktichno promolchal ob etom. Ona oblegchenno vzdohnula i sledom za zemlyanami vyshla iz priemnoj v koridor. A v koridore okazalos' polnym-polno samyh raznyh sushchestv. Nekotorye iz nih napominali esli ne razmerami, tak ochertaniyami nizkorazvityh sommaradvanskih zhivotnyh. CHa Trat chut' ne vzdrognula, kogda mimo nee na beshenoj skorosti promchalos' malen'koe dvunogoe sushchestvo, pokrytoe krasnovatoj sherst'yu, - odno iz teh, chto ona uzhe videla okolo priemnoj. A kogda na nee naletelo neskol'ko shestinogih chudishch so mnozhestvom shchupalec, ej stalo sovsem ne po sebe. Odnako ne vse sushchestva byli strashnymi i urodlivymi. Naprimer, krupnoe rakoobraznoe sozdanie s krasivym risunkom na pancire, kotoroe procokalo mimo na tyazhelyh ekzoskeletnyh konechnostyah. Ono o cheem-to uvlechenno besedovalo s ocharovatel'noj zveryushkoj, peredvigavshejsya na kak minimum tridcati korotkih nozhkah-obrubochkah i celikom pokrytoj volnistym serebristym mehom. Vstrechalis' i drugie sushchestva, kotoryh sommaradvanka ne mogla horosho razglyadet' iz-za togo, chto oni byli ukryty zashchitnymi obolochkami ili peredvigalis' na pnevmaticheskih transportnyh sredstvah. Oblaka para skryvali ot CHa Trat urodlivyh ili prekrasnyh ezdokov. Uzhasnoe nagromozhdenie zvukov, izdavaemyh sushchestvami - gikan'e, chirikan'e, kuldykan'e, stony, - ne poddavalos' opisaniyu. Nichego podobnogo CHa Trat prezhde slyshat' ne prihodilos'. - Do stolovoj mozhno dobrat'sya bolee korotkoj dorogoj, - ob®yasnil Danal'ta, kogda mimo prosharkalo shipastoe pereponchatoe sushchestvo, napominavshee temnyj maslyanistyj ovoshch, upakovannyj v prozrachnuyu obolochku. Vnutri nee klubilsya gustoj zheltyj tuman, ne pozvolyavshij rassmotret' eto sozdanie vo vseh podrobnostyah. - No togda prishlos' by projti cherez napolnennye vodoj palaty chalderian, a vashi zashchitnye kostyumy budut gotovy tol'ko dnej cherez shest'-sem'. Kak vy sebya chuvstvuete, kakovy vashi pervye vpechatleniya? CHa Trat pokazalos' strannym i udivitel'nym to, chto Danal'ta, kotoryj, po ee ponyatiyam, byl ne inache kak magom-celitelem pravitelej, zadal takie voprosy ej, prostomu hirurgu, celitel'nice voinov. Odnako voprosy byli zadany, i na nih sledovalo otvetit'. Esli eto zamechatel'noe sozdanie reshilo pokazat' svoe magicheskoe iskusstvo zdes', v perepolnennom narodom koridore, CHa Trat ne smela meshat' etomu. I ona bystro otvetila: - YA oshchushchayu smushchenie, strah, otvrashchenie, lyubopytstvo i neuverennost' v svoej sposobnosti k adaptacii. Smushchenie moe tak sil'no, chto ya ne mogu vyrazit'sya tochnee. U menya voznikaet chuvstvo, chto dvoe zemlyan, idushchih vperedi nas, sushchestva privychnye. A ved' ih rasa, vplot' do nedavnego vremeni, byla mne sovershenno neznakoma. Vy zhe - moj dvojnik, kazhetes' mne samym chuzhdym na svete. U menya bylo slishkom malo vremeni i opyta, chtoby sostavit' opredelennoe vpechatlenie o gospitale, no, veroyatno, vy, obladaya empaticheskimi sposobnostyami, i sami znaete o tom, kakie chuvstva mnoyu vladeyut. Skazhite, - ozabochenno sprosila CHa Trat, - a obstanovka v stolovoj namnogo huzhe, chem zdes'? Danal'ta srazu ne otvetil, a dvoe zemlyan prervali besedu. Tot iz nih, kogo zvali Brejtvejt, chut'-chut' otstal ot CHanga i povernul golovu tak, chtoby myasistyj vyrost (odin iz sluhovyh organov) obrel luchshuyu sposobnost' ulavlivat' rech' CHa Trat. Pohozhe, ee chuvstva interesovali ne tol'ko Danal'tu. A kogda doktor zagovoril, ego vyskazyvaniya pokazalis' CHa Trat skoree lekciej, chem obychnym otvetom na ee vopros. - Nevysokij uroven' empatii svojstvenen bol'shinstvu razumnyh form zhizni, - skazal on, - no odin vid, urozhency Cinrussa, obladayut sovershennymi empaticheskimi sposobnostyami. Vy skoro vstretites' s odnim iz nih, i u vas budet vozmozhnost' sravnit' moi skromnye sposobnosti s talantom doktora Prilikly. A moi sposobnosti k empatii, - prodolzhal Danal'ta, - osnovany na nablyudenii za dvizheniyami tela, napryazheniem organov, peremenoj okraski kozhnyh pokrovov i tak dalee, a ne na neposredstvennom vospriyatii emocial'nogo izlucheniya sub®ekta. Vy, kak celitel'nica, takzhe dolzhny obladat' opredelennym urovnem empatii v otnoshenii svoih pacientov. Navernyaka vy zachastuyu sposobny pochuvstvovat' ih sostoyanie, ulovit' v nem peremeny, ne pribegaya k pryamomu fizicheskomu obsledovaniyu. Odnako, nesmotrya na moi empaticheskie sposobnosti, vashi mysli prinadlezhat tol'ko vam, oni - vasha lichnaya sobstvennost', a ya vyyavlyayu vsego lish' vashi samye sil'nye chuvstva... - Stolovaya, - neozhidanno ob®yavil Brejtvejt, svernuv v shirokij proem v stene. Pri etom on chut' ne naletel na vyhodivshih iz stolovoj nidian i kakih-to dvuh sushchestv s serebristym mehom. - Von svobodnyj stolik! Na mig sommaradvanka zastyla na meste, ne v silah poshevelit' ni edinoj konechnost'yu. Ona izumlenno vzirala na prostornoe pomeshchenie, gde razmestilis' pravil'noj formy ostrovki stolov i sidenij. Vse bylo tak sgruppirovano po razmeram i forme, chtoby v zale mogli svobodno razmestit'sya vsevozmozhnye sushchestva. Zdes' okazalos' gorazdo huzhe, chem v koridorah, gde nevedomye sozdaniya vstrechalis' CHa Trat tol'ko po dvoe ili po troe. Tut zhe ih byli sotni. I za odnim stolikom sideli kak sushchestva odnogo vida, tak i sovershenno raznye. Odni sushchestva pugali CHa Trat svoej, ne ostavlyayushchej somnenij fizicheskoj siloj i obiliem dannogo im prirodoj oruzhiya. Drugie vyzyvali u nee strah, uzhas i otvrashchenie svoim cvetom i toshnotvornymi slizistymi vyrostami, torchavshimi na kozhnyh pokrovah. Ochen' mnogie vyglyadeli slovno materializovavshiesya chudishcha iz sommaradvanskih nochnyh koshmarov. Za nekotorymi stolikami sobralis' tvari s nastol'ko nevoobrazimoj formoj tela, chto CHa Trat, glyadya na nih, s trudom verila sobstvennym glazam. - Syuda, - progovoril Danal'ta, ozhidavshij, kogda konechnosti celitel'nicy perestanut drozhat'. On povel ee k stoliku, ukazannomu Brejtvejtom. Sommaradvanka otmetila, chto mebel' ne sootvetstvuet ni fiziologii zemlyan, ni stroeniyu teh treh pancirnyh chlenistonogih, chto sideli za stolikom. CHa Trat gadala, sumeet li ona kogda-nibud' privyknut' k obrazu zhizni etih hronicheski neorganizovannyh i neryashlivyh sushchestv. Na Sommaradve vse znali svoe mesto. - Sposob vybora i dostavki pishchi tochno takoj zhe, kak na korable, - poyasnil Brejtvejt, kak tol'ko sommaradvanka ostorozhno opustilas' na chudovishchno neudobnyj stul. Sreagirovav na ee ves, zagorelsya displej s menyu. - Naberite kod vashej fiziologicheskoj klassifikacii, i displej perechislit imeyushchiesya v menyu blyuda. Kuhonnyj komp'yuter dolzhen poluchit' programmu, v kotoroj budut podrobno perechisleny predpochitaemye vami kombinacii produktov, ih konsistenciya i gde budet ukazana posuda, v kotoroj ih podavat'. A poka eda budet podavat'sya v vide ne slishkom prezentabel'nyh, no pitatel'nyh kuskov. Vy skoro privyknete k sisteme obsluzhivaniya, a poka zakaz za vas sdelayu ya. - Blagodaryu vas, - skazala CHa Trat. Vskore poyavilos' blyudo. Samyj bol'shoj kusok napominal neakkuratno otrezannyj blok tasama, no pah, kak podzharennyj kreci, i konsistenciyu imel tochno takuyu zhe, kak podzharennyj kreci, a kogda CHa Trat poprobovala kusochek, blyudo i na vkus okazalos' pohozhim na podzharennyj kreci. Neozhidanno ona pochuvstvovala, chto sil'no progolodalas'. - Poroj, - prodolzhal Brejtvejt, - ta eda, chto potreblyayut sidyashchie s vami za odnim stolom, da i oni sami, sposobny vyzvat' vizual'noe otvrashchenie i dazhe isportit' appetit. Mozhete smotret' odnim glazom v svoyu tarelku, a ostal'nye zakryt' - my ne obidimsya. CHa Trat posledovala ego sovetu, no odin glaz ostavila chut' priotkrytym, daby videt' Brejtvejta, kotoryj prodolzhal pristal'no izuchat' ee, odnako po kakoj-to strannoj zemlyanskoj prichine pritvoryalsya, budto zanyat tol'ko edoj. CHa Trat ela i vspominala o tom, chto sluchilos' s pravitelem korablya na Sommaradve, o puteshestvii, o tom, kak ee zdes' vstretili. Ona ponyala, chto stanovitsya mnitel'noj i razdrazhennoj. - Kstati, ob ispytyvaemyh vami sil'nyh chuvstvah, - progovoril Danal'ta, yavno zhazhdushchij vozobnovit' lekciyu. - Vozniknet li u vas chuvstvo protesta, esli obsuzhdenie vashih lichnyh i professional'nyh del budet proishodit' v prisutstvii postoronnih? Pravitel' korablya, CHang, zamer, ne uspev donesti do rta kusok chego-to, nekogda byvshego zhivym sushchestvom, i skazal: - Na Sommaradve prinyato vyslushivat' pravdivoe mnenie o sebe. I zachastuyu prisutstvie zainteresovannogo svidetelya schitaetsya zhelatel'nym pri obsuzhdenii teh ili inyh del. Brejtvejt, na vzglyad CHa Trat, udelyal izlishnee vnimanie k poedaemomu im otvratitel'nomu blyudu. Ona razvernula stol'ko glaz, skol'ko mogla, k charodeyu-mimikristu, starayas' ne slishkom sosredotochivat'sya na obshchem fone. - Horosho, - progovoril Danal'ta, ustremiv na celitel'nicu vzglyad strannyh poddel'nyh glaz. - Vidimo, vy uzhe dogadalis', CHa Trat, chto vashe polozhenie neskol'ko otlichaetsya ot polozheniya drugih shtatnyh sotrudnikov, kotorye prinimayutsya na rabotu s ispytatel'nym srokom. Popast' syuda, v Glavnyj Gospital' Sektora, stremyatsya ochen' mnogie. Kandidaty prohodyat ser'eznyj professional'nyj otbor i tshchatel'noe psihologicheskoe obsledovanie u sebya na rodine. |to delaetsya dlya togo, chtoby ubedit'sya v ih sposobnosti k adaptacii v mnogovidovoj srede gospitalya, daby oni izvlekli pol'zu iz stazhirovki. Vy podobnomu otboru ne podvergalis', - prodolzhal chuzherodnyj dvojnik CHa Trat. - Ne sdavali professional'nogo ekzamena, vam ne delali psihoprob, prednaznachennyh dlya zondirovaniya vashej psihiki ot rozhdeniya do zrelosti, ne opredelyali vashej istinnoj professional'noj prigodnosti kak celitel'nicy. Nam izvestno tol'ko to, chto vy pribyli syuda, raspolagaya prekrasnymi rekomendaciyami otdela Korpusa Monitorov po Kul'turnym Kontaktam. K nim, vidimo, prisoedinyayutsya vashi kollegi s Sommaradvy, planety, obitateli kotoroj nam pochti ne izvestny. Ponimaete, kak nam trudno, CHa Trat? - prodolzhal Danal'ta. - Neobuchennoe, nepodgotovlennoe, sorientirovannoe tol'ko na predstavitelej sobstvennogo vida, sushchestvo mozhet nanesti nepredskazuemyj ushcherb kak samomu sebe, tak i vsemu gospitalyu. My prosto obyazany ponyat', s kem imeem delo, i ochen' bystro. Vse perestali zhevat' i ustavilis' na CHa Trat. Ona skazala: - Snachala ya podumala, chto otnosheniyu ko mne - neznakomke, pribyvshej syuda v nadezhde poluchit' rabotu, - nedostaet dobroty. No ya reshila, chto v etom povinny osobennosti povedeniya neznakomyh mne predstavitelej drugih ras. Potom ya stala podozrevat', chto eto kakaya-to proverka. I so mnoj namerenno obshchayutsya stol' rezko i beschuvstvenno. Vy podtverdili moi podozreniya. Odnako ya krajne nedovol'na tem, chto menya ob etom ispytanii ne postavili v izvestnost'. Na moj vzglyad, lyubye tajnye proverki zachastuyu govoryat o nedostatkah ekzamenatora. Nastupila dolgaya pauza. CHa Trat smotrela na Danal'tu. Telo, vneshnost', vyrazhenie lica charodeya byli ee zerkal'nym otrazheniem i ni o chem ej ne govorili. Ona perevela vzglyad na Brejtvejta, kotoryj proyavlyal k nej stol' nepreryvnyj i skrytyj interes, i stala zhdat' ego reakcii. Kakoe-to vremya dva vpalyh glaza zemlyanina spokojno smotreli v chetyre glaza CHa Trat, i u nee stala nazrevat' uverennost', chto eto sozdanie na samom dele pravitel', a ne voin, kak on utverzhdal. A Brejtvejt skazal: - Poroj sekretnoe testirovanie primenyaetsya radi togo, chtoby izbavit' kandidata ot perezhivanij, kotorye u nego mozhet vyzvat' soobshchenie o ego provale. A kogda my delaem vid, chto na samom dele nikakogo testirovaniya ne proizvodilos', kandidatu mozhno, v sluchae provala, predstavit' inuyu prichinu otkaza. Prichinu, nikak ne zatragivayushchuyu ego professional'nuyu kompetenciyu, fiziologicheskoe ili emocional'noe nesootvetstvie predpolagaemoj dolzhnosti. Mne ochen' zhal', chto vas ogorchil tajnyj harakter testirovaniya, no v slozhivshejsya situacii my reshili, chto budet luchshe, esli... esli... On ne dogovoril i negromko zalayal - tak, slovno chto-to pokazalos' emu smeshnym, a potom prodolzhil: - U nas, zemlyan, est' pogovorka, prekrasno otrazhayushchaya polozhenie, v kotoroe vy popali. My, tak skazat', brosili vas na glubinu. - I chto zhe, - sprosila CHa Trat, namerenno ne upotrebiv zhest pochteniya pered pravitelem, - vy vyyasnili v rezul'tate etogo tajnogo testirovaniya? - My vyyasnili, - otvetil Brejtvejt, perestav layat', - chto vy - otlichnaya plovchiha. Glava 2 Brejtvejt ushel ran'she, chem ostal'nye pokonchili s edoj, ob®yasniv eto tem, chto O'Mara ispol'zuet ego kishki v kachestve privyaznyh remnej, esli on vtoroj den' podryad opozdaet posle lencha. CHa Trat nichego ne znala ob O'Mare, krome togo, chto eto kakoj-to glubokouvazhaemyj i vnushayushchij strah pravitel'. Odnako nakazanie za nepunktual'nost' pokazalos' sommaradvanke chereschur surovym. Danal'ta posovetoval ej na etot schet ne perezhivat', ob®yasniv, chto zemlyane chasten'ko pol'zuyutsya takimi strannymi vyrazheniyami. Na samom dele real'noj pochvy pod zayavleniem Brejtvejta net. |to - vsego lish' raznovidnost' lingvisticheskogo koda, upotreblyaemogo zemlyanami pri obshchenii mezhdu soboj. Koda, tonko svyazannogo s associativnym processom myshleniya, imenuemym zemlyanami yumorom. - Ponimayu, - lyapnula CHa Trat. - A ya - net, - skazal Danal'ta. Pravitel' korablya CHang tiho polayal, no nichego ne skazal. V itoge charodej-mimikrist stal ih edinstvennym provodnikom v dolgom i slozhnom puti k odnoj iz priemno-diagnosticheskih palat, zarezervirovannyh dlya lecheniya teplokrovnyh kislorododyshashchih pacientov. Imenno tam CHangu predstoyalo podvergnut'sya obsledovaniyu. Danal'ta snova stal takim, kakim byl v samom nachale, prevratilsya v temno-zelenoe, bugristoe polusharie i v takom vide s udivitel'noj skorost'yu i ostorozhnost'yu laviroval v potoke vstrechnyh peshehodov i kolesnogo transporta. "Bylo li emu trudno tak dolgo sohranyat' formu sommaradvanki, - gadala CHa Trat, - ili on reshil, chto podobnaya psihologicheskaya podderzhka bol'she ni k chemu?" Palata okazalas' porazitel'no bol'shim pomeshcheniem - zdes' bylo by ochen' prostorno, esli by ne stoyalo mnozhestvo raznoobraznyh stolov dlya osmotra pacientov i ne razmeshchalos' by vspomogatel'noe oborudovanie, zanimavshee bol'shuyu ploshchad' pola i sten. Dlya posetitelej i stazherov byla predusmotrena zritel'skaya galereya, i Danal'ta predlozhil CHa Trat na vremya ozhidaniya zanyat' bolee ili menee udobnoe kreslo. CHanga v celyah podgotovki k obsledovaniyu uzhe uvelo sushchestvo, zarosshee serebristym mehom. - My smozhem videt' i slyshat' vse, chto tut budet proishodit', - skazal Danal'ta, - a vot nas ne uslyshat, esli ne nazhat' knopku, vmontirovannuyu vot syuda, v podlokotnik vashego kresla. Mozhet byt', pridetsya vospol'zovat'sya eyu, esli vam budut zadavat' voprosy. V pomeshchenie vpolzlo eshche odno, a skoree vsego to zhe samoe sushchestvo s serebristym mehom i sovershilo kakoe-to, na vzglyad CHa Trat, bessmyslennoe dejstvie s predmetom oborudovaniya neyasnogo naznacheniya, a uhodya, brosilo vzglyad na nee i Danal'tu. - Budem zhdat', - ob®yavil Danal'ta. - I poka est' vremya - zadavajte voprosy, CHa Trat. CHarodej sohranil formu zelenogo polushariya, nichem ne primechatel'nogo za isklyucheniem odnogo vypuklogo glaza i nebol'shogo myasistogo vyrosta, po vsej veroyatnosti, sochetavshego sluhovuyu i rechevuyu funkcii. "So vremenem, - dumala CHa Trat, - mozhno privyknut' ko vsemu, no tol'ko ne k otsutstviyu discipliny sredi etih sushchestv. K ih upornomu nezhelaniyu chetko oboznachat' stepen' svoej vlasti i otvetstvennosti". Staratel'no podbiraya slova, CHa Trat skazala: - Poka ya slishkom smushchena vsem proishodyashchim dlya togo, chtoby zadavat' vernye voprosy. No nel'zya li mne nachat' s togo, chtoby pointeresovat'sya podrobnym opisaniem vashih sobstvennyh obyazannostej? Toj otvetstvennosti, chto lezhit na vas, i tem, kakuyu raznovidnost' pacientov vy obsluzhivaete? Otvet obeskurazhil ee kuda bol'she, chem ona ozhidala. - YA ne zanimayus' lecheniem bol'nyh, - otvetil Danal'ta, - i k moej pomoshchi pribegayut isklyuchitel'no v sluchayah, kogda trebuetsya ser'eznoe hirurgicheskoe vmeshatel'stvo. CHto zhe kasaetsya moih dolzhnostnyh obyazannostej, to ya yavlyayus' chlenom brigady medikov na "Rgabvare". |to osobyj, prinadlezhashchij gospitalyu korabl' neotlozhnoj pomoshchi. On dostavlyaet operativnuyu brigadu, sostoyashchuyu iz oficerov Korpusa Monitorov i medikov. Brigada priobretaet vsyu polnotu vlasti, kak tol'ko korabl' dobiraetsya do sudna, gde nuzhna nasha pomoshch', ili do mesta katastrofy. Medicinskuyu brigadu, - prodolzhal Danal'ta, ne obrashchaya vnimaniya na smushchenie CHa Trat, - vozglavlyaet cinrusskijskij empat, Prilikla. V nee takzhe vhodyat patofiziolog Merchison - zhenshchina-zemlyanka, Starshaya medsestra Najdrad, kel'gianka s bol'shim opytom provedeniya spasatel'nyh rabot v kosmose, i ya. CHto kasaetsya menya - to ispol'zuyut moyu sposobnost' menyat' formu i razmery. |to pomogaet dobirat'sya do sushchestv, kotorye vo vremya bedstviya okazyvayutsya v trudnodostupnyh mestah. A takzhe okazyvat' postradavshim pervuyu pomoshch', delaya dlya ranenyh vse, chto vozmozhno, do teh por, poka spasateli ne perepravyat ih v korabl'-neotlozhku. Vy mozhete sebe predstavit', chto, imeya vozmozhnost' otrashchivat' konechnosti i sensory lyubogo neobhodimogo razmera, mozhno prodelat' massu poleznoj raboty v usloviyah toj tesnoty, kotoraya byvaet vnutri sil'no povrezhdennogo kosmicheskogo korablya. I dovol'no chasto mne udaetsya vnesti cennyj vklad v rabotu brigady. No, konechno, nastoyashchuyu rabotu delayut uzhe zdes', v gospitale. Vot takim obrazom, - zakonchil svoj otvet Danal'ta, - ya vpisyvayus' v etot medicinskij sumasshedshij dom. S kazhdym ego slovom zameshatel'stvo CHa Trat narastalo. Neuzheli eto sushchestvo, stol' talantlivoe i odarennoe ot prirody, v dejstvitel'nosti bylo vsego lish' slugoj? No Danal'ta, esli i ulovil smyatenie chuvstv CHa Trat, ne ponyal ego prichiny. - Konechno, menya ispol'zuyut i inache, - prodolzhal Danal'ta i izdal layushchij zvuk, ves'ma shozhij s zemlyanskim. - Poskol'ku ya v gospitale, mozhno skazat', novichok, mne poruchayut vstrechat' vnov' pribyvshih - kak segodnya vas - predpolagaya, chto... Vnimanie, CHa Trat! Vezut vashego byvshego pacienta. Dva sushchestva s serebristym mehom, kotorye, kak ob®yasnil Danal'ta, byli kel'giankami, hirurgicheskimi medsestrami, vvezli CHanga, vozlezhavshego na katalke, hotya pravitel' korablya byl vpolne sposoben peredvigat'sya samostoyatel'no i neustanno napominal ob etom medsestram. Tors zemlyanina ukryvalo zelenoe polotno, i bylo vidno tol'ko golovu. CHang prodolzhal protestovat' i togda, kogda ego perelozhili na smotrovoj stol. V konce koncov odna iz sester tonom, sovershenno lishennym uvazheniya k pravitelyu, napomnila CHangu, chto on - vzrosloe, vpolne zreloe sozdanie, i pora emu perestat' vesti sebya po-detski. Sestra eshche ne zakonchila otchityvat' pacienta, kogda v pomeshchenie voshlo shestipaloe chlenistonogoe sushchestvo s vysokopodnyatym yarkookrashennym pancirem i podoshlo k smotrovomu stolu. Ono molcha vytyanulo kleshni, i odna iz sester chem-to ih obryzgala, posle chego kleshni pokrylis' tonkoj prozrachnoj plenkoj. - |to starshij vrach |dal'net, - soobshchil Danal'ta. - On mel'fianin, fiziologicheskaya klassifikaciya |LIT, i ego reputaciya hirurga... - Prinoshu izvineniya za moe nevezhestvo, - prervala ego CHa Trat, - no za isklyucheniem togo, chto ya - DCNF, zemlyane - DBDG, a etot mel'fianin - |LIT, ya nichego ne znayu o vashej sisteme klassifikacii. - V svoe vremya uznaete, - otvetil mimikrist. - A sejchas prosto smotrite i bud'te gotovy otvechat' na voprosy. No voprosov ne posledovalo. Poka shlo obsledovanie, |dal'net ne razgovarival, molchali i sestry, i pacient. CHa Trat ponyala, dlya chego prednaznachen odin iz instrumentov, glubinnyj skaner, kotoryj do mel'chajshih detalej demonstriroval stroenie podkozhnoj krovenosnoj seti, muskulatury, kostej i dazhe dvizheniya gluboko zalegayushchih vnutrennih organov. Izobrazhenie translirovalos' na ustanovlennyj na smotrovoj galeree ekran i bylo snabzheno massoj fiziologicheskih dannyh v graficheskoj forme. Odnako eti dannye CHa Trat absolyutno ni o chem ne govorili. - V svoe vremya vy i eto uznaete, - uspokoil ee Danal'ta. CHa Trat dazhe ne zametila, chto razmyshlyaet vsluh. Ona ne otryvala glaz ot ekrana. Ee poglotilo zrelishche skrupuleznoj proverki provedennoj eyu vosstanovitel'noj hirurgii. Celitel'nica otvela vzglyad ot ekrana kak raz vovremya dlya togo, chtoby zametit' poyavlenie eshche odnogo sovershenno neveroyatnogo sozdaniya. - |to, - tol'ko i skazal Danal'ta, - Prilikla. Tak zvali eto gromadnoe, neveroyatno hrupkoe letayushchee nasekomoe, kotoroe kazalos' krohotnym v sravnenii s ostal'nymi sushchestvami. Iz ego trubchatogo, pokrytogo ekzoskeletnoj obolochkoj tulovishcha torchali shest' nog tolshchinoj s karandash, chetyre eshche bolee izyashchnye hvatatel'nye konechnosti i chetyre pary shirokih raduzhnyh kryl'ev, kotorymi nasekomoe plavno razmahivalo. Ono podletelo k smotrovomu stolu i povislo nad nim. Zatem neozhidanno perevernulos', zacepilos' prisoskami na koncah nog za potolok, razvernulo vniz podvizhnye glaza i ustavilos' na pacienta. Iz kakoj-to chasti tulovishcha nasekomogo doneslos' neskol'ko melodichnyh shchelchkov i trelej, kotorye translyator CHa Trat perevel tak: - Drug CHang, u vas takoj vid, slovno vy pobyvali na vojne. - My ne dikari! - serdito vozrazila CHa Trat. - Na Sommaradve uzhe vosem' pokolenij vyrosli, ne znaya, chto takoe vojna.. Ona ispuganno prervala svoyu gnevnuyu tiradu, poskol'ku dlinnye, neveroyatno tonkie nozhki i napolovinu slozhennye kryl'ya nasekomogo zadrozhali. Kazalos', v palate podul sil'nyj veter. Vzglyady vseh obratilis' k galeree - k CHa Trat. - Prilikla - nastoyashchij empat, - rezko progovoril Danal'ta. - On chuvstvuet vse, chto chuvstvuete vy. Pozhalujsta, sderzhivajte svoi emocii. No sderzhivat' emocii bylo nevynosimo trudno: ee narodu, davno otkazavshemusya ot vojn, naneseno oskorblenie. I voobshche CHa Trat sovershenno ne byla uverena v tom, chto obyazana sderzhivat'sya. Ej chasto prihodilos' skryvat' svoi chuvstva pered vyshestoyashchimi i bol'nymi, no pytat'sya sderzhivat' ih - etogo ona ne probovala nikogda. S ogromnym usiliem sommaradvanka uspokoilas'. - Spasibo tebe, novyj drug, - chiriknul ej empat. On perestal drozhat' i sosredotochil vnimanie na CHange. - YA ponaprasnu otnimayu vashe dragocennoe vremya, - skazal zemlyanin. - CHestnoe slovo, ya sebya otlichno chuvstvuyu. Prilikla otorvalsya ot potolka i povis nad CHangom - v tom meste, gde u togo byli zazhivshie rany, - i kosnulsya rubca na kozhe puchkom legkih, kak peryshki, pal'chikov. - YA znayu, kak vy sebya chuvstvuete, drug CHang. I my ne tratim nashe vremya ponaprasnu. Neuzheli vy otkazhete nam, mel'fianinu i cinrusskijcu, stremyashchimsya rasshirit' svoi poznaniya o predstavitelyah inyh vidov, v vozmozhnosti nemnogo povozit'sya s zemlyaninom, puskaj dazhe sovershenno zdorovym? - Pozhaluj, ne otkazhu, - otvetil CHang, izdal negromkij laj i dobavil: - No vam bylo by namnogo interesnee povozit'sya so mnoj, esli by vy uvideli menya srazu posle avarii. |mpat vernulsya na potolok i sprosil u mel'fianina: - Kakovo vashe mnenie, drug |dal'net? - YA by sdelal vse inache, - otvetil mel'fianin, - odnako pomoshch' okazana adekvatnaya. - Drug |dal'net, - myagko progovoril empat, brosiv bystryj vzglyad na galereyu, - vsem nam, za isklyucheniem novoj sotrudnicy, otlichno izvestno, chto adekvatno provedennymi vy imenuete te operacii, kotorye sam Konvej schitaet obrazcovymi. Bylo by interesno obsudit' do- i posleoperacionnyj period. - Kak raz eto ya i sobiralsya predlozhit', - skazal mel'fianin. On razvernulsya k galeree, neritmichno potopav shest'yu kostistymi lapami. - Ne budete li vy tak dobry prisoedinit'sya k nam? CHa Trat ne bez radosti vstala s kresla i sledom za Danal'toj spustilas' v palatu. Sommaradvanka ponimala, chto nastala ee ochered' podvergnut'sya strogomu issledovaniyu, prizvannomu opredelit' skoree ee professional'nuyu, nezheli fizicheskuyu prigodnost' dlya raboty v gospitale. Vse eto vzvolnovalo sommaradvanku eshche sil'nee, tem bolee chto empat opyat' zavibriroval. CHa Trat bylo strashno nahodit'sya ryadom s cinrusskijcem. Na Sommaradve krupnyh nasekomyh boyalis', ot nih pryatalis', poskol'ku oni zhalili nasmert'. Instinkty CHa Trat govorili ej: i ot etogo nado spryatat'sya ili ubezhat'. Ona nenavidela nasekomyh i vsegda staralas' dazhe ne smotret' na nih. A teper' u nee prosto ne bylo vybora. No vse-taki byla kakaya-to strannaya privlekatel'nost' v slozhnejshej simmetrii etogo neobychajno hrupkogo tulovishcha i trepeshchushchih konechnostej, temnyj hitin kotoryh otrazhal vsevozmozhnye cveta. Golova nasekomogo napominala strannuyu izognutuyu rakovinu. Stroenie ee bylo stol' prichudlivym, chto sozdavalos' polnoe vpechatlenie - zakreplennye na nej sensornye i hvatatel'nye organy gotovy otvalit'sya pri pervom zhe rezkom dvizhenii. No samym zamechatel'nym byli kryl'ya, budto by sotkannye iz raduzhnoj pautinki, natyanutoj na tonchajshie stebel'ki. Glyadya na eti kryl'ya, CHa Trat reshila, chto bolee prekrasnogo sozdaniya ona nikogda prezhde ne videla. - Snova blagodaryu tebya, CHa Trat, - skazal empat. - Ty bystro uchish'sya. I ne volnujsya tak. My - tvoi druz'ya i zhelaem tebe uspeha. Lapki |dal'neta nervno zacokali po polu - sudya po vsemu, eto otrazhalo ego neterpenie. - Proshu vas, predstav'te vashego pacienta, doktor, - skazal on. Na mgnovenie CHa Trat zaderzhala vzglyad na zemlyanine - ego rozovom, strannoj formy tele, kotoroe stalo ej takim znakomym iz-za neschastnogo sluchaya. Sommaradvanka vspomnila, kak vyglyadelo eto telo, kogda ona uvidela ego vpervye: krovotochashchie otkrytye rany, slomannye, vystupayushchie iz ran kosti. Obshchee sostoyanie postradavshego trebovalo nezamedlitel'nogo vvedeniya uspokoitel'nyh sredstv i miloserdnogo usypleniya. Dazhe teper' CHa Trat ne mogla najti slov, chtoby ob®yasnit', pochemu ona ne lishila zemlyanina zhizni. Ona snova ustremila vzglyad vverh, na cinrusskijca. Prilipla molchal, no CHa Trat oshchushchala volny uspokoeniya i voodushevleniya, ishodyashchie ot malen'kogo empata. Skoree vsego eto ej tol'ko kazalos', no vse ravno stalo spokojnee. - |tot pacient, - razmerenno progovorila CHa Trat, - byl odnim iz treh passazhirov letatel'nogo apparata, upavshego v gornoe ozero. Sommaradvanskogo pilota i drugogo zemlyanina izvlekli iz sudna prezhde, chem ono zatonulo, no oni uzhe byli mertvy. A etogo pacienta dostavili na bereg, gde ego osmotrel nedostatochno kvalificirovannyj celitel'. Znaya, chto ya provozhu otpusk nepodaleku, on poslal za mnoj. U pacienta nablyudalos' mnozhestvo rezanyh i rvanyh ran konechnostej i torsa, voznikshih vsledstvie grubogo kontakta s metallicheskimi chastyami letatel'nogo apparata, - prodolzhala ona. - Otmechalas' dlitel'naya krovopoterya. Razlichiya vo vneshnem vide pravyh i levyh konechnostej pokazyvali na nalichie mnozhestvennyh perelomov, odin iz kotoryh byl otchetlivo viden: kraya slomannoj kosti vystupali nad kozhnymi pokrovami levoj goleni. Priznakov istecheniya krovi iz dyhatel'nyh i rechevyh organov ne otmechalos'. Na osnovanii chego bylo sdelano zaklyuchenie ob otsutstvii tyazhelyh porazhenij legkih i bryushnoj polosti. Estestvenno, prezhde, chem ya soglasilas' okazat' bol'nomu pomoshch', ya vynuzhdena byla vse obdumat' i vzvesit'. - Estestvenno, - soglasilsya |dal'net. - Vy stolknulis' s neobhodimost'yu nachat' lechenie predstavitelya neznakomogo vida, fiziologiya i metabolizm kotorogo vam byli sovershenno nevedomy. Ili vy raspolagali nuzhnym opytom? Ne dumali li vy o tom, chtoby obratit'sya za pomoshch'yu k mediku - predstavitelyu etogo zhe vida? - Do etogo sluchaya ya nikogda ne videla zemlyan, - otvechala CHa Trat. - YA znala o tom, chto odin iz zemlyanskih korablej nahoditsya na orbite okolo Sommaradvy i chto idet uspeshnyj process nalazhivaniya druzheskih svyazej. YA slyshala, chto zemlyane mnogo puteshestvuyut, poseshchayut nashi krupnye goroda i chasto pol'zuyutsya nashimi vozdushnymi transportnymi sredstvami - veroyatno, s cel'yu oznakomleniya s urovnem razvitiya sommaradvanskoj tehniki. YA otpravila donesenie v blizhajshij gorod v nadezhde, chto ego peredadut zemlyanam. Odnako ono vryad li moglo byt' dostavleno vovremya. Oblast', gde sluchilas' avariya, otdalennaya. Goristaya mestnost', gusto porosshaya lesom, malonaselennaya. Sredstva dlya okazaniya pomoshchi byli krajne ogranichenny, i vremeni bylo malo. - Ponimayu, - otozvalsya |dal'net. - Rasskazhite o prinyatyh vami merah. Vspominaya, CHa Trat snova ustremila vzglyad na setku shramov na kozhe CHanga i na temnye mesta ushibov, gde poka ne do konca rassosalis' uchastki podkozhnogo krovoizliyaniya. - Pristupaya k izlecheniyu, ya ne znala, opasny li mestnye patogennye mikroorganizmy dlya form zhizni, zarodivshihsya na drugih planetah. YA byla uverena, chto sushchestvuet bol'shaya opasnost' inficirovaniya ran. Takzhe ya dumala o tom, chto sommaradvanskie lekarstva i anestetiki mogut okazat'sya neeffektivnymi, esli ne smertel'nymi. Edinstvennoj pokazannoj proceduroj mne predstavilos' tshchatel'noe promyvanie ran - v osobennosti teh, kotorye sochetalis' s perelomami, - distillirovannoj vodoj. Pri likvidacii perelomov potrebovalos' neznachitel'noe vosstanovlenie celostnosti povrezhdennyh krovenosnyh sosudov. Rezanye rany byli zashity, perevyazany. Slomannye konechnosti immobilizovany. Rabota osushchestvlyalas' speshno, poskol'ku pacient byl v soznanii, i... - Nedolgo, - negromko vstavil CHang. - Vskore ya ego poteryal. - ...i pul's ego pokazalsya mne slabym i nerovnym, - prodolzhala CHa Trat, - hotya kakova normal'naya chastota serdcebieniya, ya ne znala. Edinstvennym dostupnym sredstvom predotvrashcheniya shoka i posledstvij krovopoteri bylo vneshnee sogrevanie bol'nogo. Byli razvedeny kostry. Ih razmestili tak, chtoby veter ne gnal dym i pepel k bol'nomu i ne proizoshlo zagryazneniya operacionnogo polya. Kak tol'ko bol'noj poteryal soznanie, bylo nachato vnutrivennoe vvedenie chistoj vody. YA ne znala tochno, kakoe dejstvie okazhet nash fiziologicheskij rastvor - celebnoe ili toksicheskoe. Teper' ya ponimayu, chto predostorozhnost' moya byla izlishnej. Odnako ya boyalas' riskovat', poskol'ku stremilas' sohranit' konechnost'. - Estestvenno, - odobril ee |dal'net. - A teper' opishite posleoperacionnyj period i prinyatye vami mery. - Bol'noj prishel v soznanie k vecheru, - otvetila CHa Trat. - Kazalos', on nahoditsya v trezvom ume i yasno vyrazhaet svoi mysli, hotya tochnoe znachenie nekotoryh slov ostalos' neponyatnym. V nih soderzhalis' proklyatiya nekachestvennomu vozduhoplavatel'nomu sredstvu i vsej sozdavshejsya situacii. YA zhe byla sochtena malopriyatnym sushchestvom iz potustoronn