e to sluchajno, ne to namerenno propisannye ej lekarstva proizvodili strannyj effekt - CHa Trat kazalos', budto ee soznanie prevratilos' v dirizhabl', letyashchij k nej, no mezhdu tem sovershenno svobodnyj i lishennyj kakih by to ni bylo budnichnyh zabot. Ona reshila, chto sostoyanie eto udobnoe, no opasnoe. Vo vremya odnogo iz poslednih vizitov O'Mara skazal, chto, kakimi by principami ona ni rukovodstvovalas', postupiv tak, kak postupila, tem ne menee ona sledovala chuvstvu professional'nogo dolga i teper' bol'she nichego delat' ne dolzhna. Ee konechnost', otnyatuyu do samogo torsa, Konvej i Tornnastor posredstvom tonchajshej mikrohirurgicheskoj operacii vernuli na mesto, pri etom konechnost' ne poteryala ni funkcii, ni chuvstvitel'nosti. O'Mara govoril, chto ej udivitel'no povezlo i chto ona dolzhna ispytyvat' chuvstvo viny i blagodarit' sud'bu za spasenie. CHa Trat dolgo prishlos' ubezhdat' charodeya v tom, chto ona i sama prishla k takomu zhe vyvodu. Ona blagodarna ne tol'ko sud'be, no i diagnostam Konveyu i Tornnastoru - oni vernuli ej konechnost'. Edinstvennoe, chto ee po-prezhnemu ozadachivalo, - eto to, kak stranno vse otreagirovali na ee blagorodnyj i pohval'nyj postupok. Posle takogo ee zayavleniya O'Mara, pohozhe, rasslabilsya i razrazilsya dolgim, izyskannym zaklinaniem, zatragivayushchim temy nastol'ko boleznennye i lichnye, chto CHa Trat ne otvazhilas' by obsuzhdat' ih ne tol'ko s chuzhakom, no i s drugom-sommaradvaninom. Veroyatno, lekarstva pomogli ej sderzhat' svoyu yarost' i zadumat'sya nad vyskazyvaniyami charodeya. Sredi vsego prochego Glavnyj psiholog utverzhdal, chto sovershennyj eyu postupok prosto glupyj. K koncu poseshcheniya O'Mary ona s nim pochti soglasilas'. A potom sovershenno neozhidanno k CHa Trat stali puskat' posetitelej. Pervymi zaglyanuli Tarzedt i praktikant-hudlarianin. Kel'gianka tut zhe rvanulas' k nej, stala rassmatrivat' shvy i vysprashivat' o samochuvstvii. FROB vse eto vremya molcha stoyal u vhoda. CHa Trat zadumalas' - ne smushchaet li togo chto-libo, i sovsem pozabyla, chto v poslednee vremya pod dejstviem lekarstv chasten'ko razmyshlyaet vsluh. - Erunda, - otozvalas' Tarzedt. - Ne obrashchaj ty vnimaniya na etu gromadinu. YA prishla, a on u dveri tomitsya - uzh i ne znayu, skol'ko, on tam protorchal. Boitsya, chto ot odnogo vida hudlarianina tebe hudo stanet. Znaesh', hot' oni takie zdorovyaki, dushi u nih dobrye. Nu a O'Mara skazal Kresk-Saru, chto ty vryad li teper' vykinesh' chto-nibud' edakoe... melodramaticheskoe. On skazal, chto u tebya i psihika v norme, i emocii v poryadke. A esli tochno - slovo v slovo, - to on skazal, chto ty obychnaya choknutaya, no sluchaj ne klinicheskij. Takih, kak ty, tut polno rabotaet. Kel'gianka vnezapno obernulas', glyanula na FROBa i podozvala ego: - Da podojdi ty poblizhe. Vidish' zhe - ona v posteli, vse perevyazannaya, trankvilizatorami zabitaya - ne pokusaet! Hudlarianin podoshel i smushchenno progovoril: - My, vse-vse, kto tam byl, zhelaem tebe vsego samogo horoshego. Bol'noj Odinnadcat'-tridcat' dva popravlyaetsya. Starshaya sestra Segrot tozhe peredala tebe dobrye pozhelaniya, hotya i bolee oficial'nye. A tvoya konechnost' obretet prezhnyuyu podvizhnost'? - Ne govori glupostej, - vmeshalas' Tarzedt. - S nej nyanchatsya dva diagnosta, i chtoby ona eshche posmela ne vyzdorovet'? - Obernuvshis' k CHa Trat, kel'gianka dobavila: - Znaesh', s toboj v poslednee vremya stol'ko vsego proishodit, chto ya prosto ne pospevayu za sluhami. |to pravda, chto v chalderianskoj palate ty opozorila Glavnogo psihologa, obozvala ego kem-to vrode kolduna i napomnila o ego professional'nom dolge? Takie sluhi hodyat, chto pryamo... - Vse bylo ne tak uzhasno, - utochnila CHa Trat. - Tak ono vsegda i byvaet, - provorchala DBLF, i sherst' ee ponikla, vyrazhaya razocharovanie. - Nu a eta istoriya s pokazatel'noj operaciej FROBa? Tut uzh, golubushka, - chto bylo, to bylo. - Mozhet byt', - ostorozhno vmeshalsya hudlarianin, - ob etom govorit' ne stoit? - |to pochemu zhe? - vozmutilas' Tarzedt. - Vse zhe govoryat! CHa Trat molcha perevela vzglyad s serebristoj zaostrennoj golovki kel'gianki, torchavshej po odnu storonu ee krovati, k ogromnomu telu hudlarianina, navisshemu po druguyu storonu. Golova u nee soobrazhala plohovato, poetomu ej prishlos' sil'no sosredotochit'sya, chtoby skazat' to, chto ona hotela: - YA by predpochla pogovorit' o propushchennyh mnoj lekciyah. Tam bylo chto-nibud' vazhnoe i interesnoe? I eshche - ne mogli by vy poprosit' Kresk-Sara dat' mne pul't - togda ya mogla by smotret' peredachi uchebnogo kanala. Skazhite emu, chto mne zdes' polozhitel'no nechego delat', a mne hotelos' by kak mozhno skoree vernut'sya k zanyatiyam. - Milaya moya, - vzdohnula kel'gianka, - boyus', nichego ne vyjdet. - I sherst' ee vzdybilas' zlobnymi igolochkami. Vpervye za vse vremya CHa Trat zahotelos', chtoby ee kel'gianskaya podruzhka byla ne takoj uzh nepodkupno chestnoj. Sobstvenno, ona ozhidala uslyshat' chto-to v etom rode, no durnye novosti Tarzedt mogla by soobshchit' ej bolee myagko. - Nasha chereschur pryamolinejnaya podruga hotela skazat', - poyasnil hudlarianin, - chto my pytalis' vyyasnit' u Starshego vracha Kresk-Sara, kakovo tvoe istinnoe polozhenie na segodnyashnij den'. No on ne dal nam chetkogo otveta. On skazal, chto ty provinilas', prestupiv ne te zakony, kotorye dejstvuyut v gospitale, a te, kotorye eshche nikto ne umudrilsya napisat'. On takzhe skazal, chto tvoya sud'ba vot-vot reshitsya. Vidimo, skoro tebya navestit O'Mapa. A kogda my u Kresk-Sara sprosili, mozhno li otnesti tebe konspekty lekcij, - izvinyayushchimsya tonom dobavil hudlarianin, - on skazal, chto nel'zya. Druz'ya ushli, a CHa Trat dumala o tom, chto durnye vesti i est' durnye vesti, kakim by tonom ih ni soobshchali. Odnako vskore ot mrachnyh myslej ee otvlek oglushitel'no gromkij golos, ishodivshij iz prikrovatnogo kommunikatora. |to okazalsya bol'noj AUGL-Sto shestnadcatyj, govorivshij s sestrinskogo posta. Nachal on s izvineniya - za to, chto trudnosti fiziologicheskogo i ekologicheskogo plana ne pozvolyayut emu navestit' CHa Trat lichno. Potom skazal, kak skuchaet po nej, dobavil, chto u zemlyanskogo charodeya O'Mary nedostaet obayaniya i privlekatel'nosti, i vyrazil nadezhdu, chto ona popravlyaetsya, ne ispytyvaya fizicheskih i emocional'nyh stradanij. - U menya vse horosho, - sovrala CHa Trat, reshiv, chto nel'zya nagruzhat' bol'nogo problemami medika, dazhe togda, kogda etot medik sam bol'noj. - A kak ty sebya chuvstvuesh'? - Spasibo, ochen' horosho, - otvetil chalderianin, i nesmotrya na to, chto golos AUGLa donosilsya do nee cherez dva kommunikatora, translyator i tolshchu vody, CHa Trat uslyshala v nem nebyvalyj entuziazm. - O'Mapa govorit, chto ochen' skoro ya smogu vypisat'sya i vernut'sya k rodnym, i eshche mne mozhno budet peregovorit' s kosmicheskoj sluzhboj CHalderskola o vosstanovlenii na rabote. Znaesh', ya po chalderianskim ponyatiyam eshche dovol'no molod i chuvstvuyu sebya ochen', ochen' neploho. - YA tak rada za tebya, Sto shestnadcatyj. - CHa Trat namerenno ne nazvala chalderianina po imeni, poskol'ku ih razgovor mogli slyshat' drugie, ne imevshie prava znat' imya AUGLa. Skazala - i sama porazilas' tomu, kak sil'ny ee chuvstva k etomu strannomu sushchestvu. - YA tut slyhal, kak sestry boltali, - prodolzhal chalderianin, - i, pohozhe, u tebya bol'shie nepriyatnosti. Nadeyus', vse obrazuetsya, a esli net, i tebe pridetsya ujti iz gospitalya... V obshchem, do Sommaradvy otsyuda tak daleko, i esli tebe po puti zahochetsya pobyvat' na drugoj planete, znaj: moj narod tebya s radost'yu primet. Ty smozhesh' progostit' u nas stol'ko, skol'ko zahochesh'. CHalderskol - vysokorazvitaya planeta, i tam ne budet nikakih problem s zhizneobespecheniem i sintezirovaniem pishchi dlya tebya. A planeta takaya krasivaya, - mechtatel'no dobavil on, - namnogo krasivee, chem chalderianskaya palata... Kogda chalderianin nakonec prerval svyaz', CHa Trat otkinulas' na podushki. Ona ne rasstroilas', ne vpala v otchayanie - ona prosto ustala. Sommaradvanka dumala ob okeanicheskoj planete CHalderskol. Eshche do togo, kak pojti na praktiku v palatu AUGL, ona izuchila v biblioteke materialy ob etoj planete, chtoby bylo o chem govorit' s pacientami. Poetomu koe-chto o CHalderskole znala. Mysl' o tom, chtoby pozhit' tam, sil'no razvolnovala CHa Trat. Ona ponimala, chto ee, inoplanetyanku, kotoruyu Muromesgomon udostoil vysokoj chesti - razreshil zvat' ego po imeni, na planete primut horosho i pozvolyat gostit' tam skol'ko ugodno. Odnako k etim priyatnym myslyam primeshivalis' drugie: ved' polet k CHalderskolu oznachal ee uhod iz gospitalya. CHtoby otvlech'sya ot etih myslej, CHa Trat stala gadat', kak zhe udalos' takomu tihomu i zastenchivomu chalderianinu ugovorit' zlyuku Gredlichli pustit' ego na sestrinskij post k kommunikatoru? Mozhet byt', on dobilsya etogo, snova prigroziv vse tam porushit'? A mozhet byt', chto bolee veroyatno, chalderianinu razreshil pozvonit' O'Mara ili dazhe sam emu eto predlozhil? |ta mysl' ej tozhe ne ponravilas', odnako ne pomeshala usnut'. To li zaklinanie charodeya prodolzhalo dejstvovat', to li k nemu primeshalis' lekarstva - tol'ko CHa Trat krepko usnula. V posleduyushchie dni ee naveshchali tol'ko sokursniki - kogda poodinochke, kogda gruppami, esli pozvolyali razmery palaty. Dvazhdy navedyvalsya Kresk-Sar, no on, kak i vse ostal'nye, voobshche ne kasalsya medicinskih voprosov. A odnazhdy prishli O'Mara i Konvej, a uzh eti ni o chem, krome mediciny, razgovarivat' ne zhelali. - Dobroe utro, CHa Trat, kak vy sebya chuvstvuete? - nachal diagnost. Takogo nachala ona i ozhidala. - Ochen' horosho, spasibo, - otvetila sommaradvanka, kak i dolzhna byla otvetit'. Zatem ee podvergli skrupuleznomu osmotru. - Vy, veroyatno, uzhe ponyali, chto na samom dele v osmotre osoboj neobhodimosti ne bylo, - skazal Konvej, nakryvaya ee prostynej, - da i v lechenii, po bol'shomu schetu, tozhe. No mne vpervye predstavilas' vozmozhnost' poblizhe poznakomit'sya s fiziologicheskoj klassifikaciej DCNF, a ne tol'ko so stroeniem odnoj konechnosti. Blagodaryu vas, eto bylo ochen' interesno i polezno. Nu a teper', - prodolzhal diagnost, - kogda vy sovsem popravilis', - tut on iskosa bystro vzglyanul na O'Mapy, - vam potrebuetsya tol'ko kurs vosstanovitel'nyh uprazhnenij. A chto zhe nam s vami delat' dal'she? CHa Trat podozrevala, chto vopros ritoricheskij, no ej muchitel'no zahotelos' otvetit' na nego. Ona vzvolnovanno progovorila: - Byli oshibki, nedoponimanie. No eto ne povtoritsya vnov'. YA hotela by ostat'sya v gospitale i prodolzhit' obuchenie. - Net! - rezko skazal Konvej. I prodolzhil bolee sderzhanno: - Vy horoshej hirurg, CHa Trat, a potencial'no - prosto zamechatel'nyj. Poteryat' vas - znachit pogubit' bol'shoj talant. Odnako derzhat' vas v shtate... s vashimi ponyatiyami o medicinskoj etike... eto nevozmozhno. Teper' v gospitale ne ostalos' palaty, kotoraya prinyala by vas na praktiku. Segrot vzyala vas tol'ko potomu, chto za vas hlopotali my s O'Maroj. YA starayus' delat' tak, chtoby moi pokazatel'nye operacii byli kak mozhno bolee interesnymi dlya praktikantov, - dobavil Konvej, - no vsemu est' predely, chert poderi! No poka ni tot, ni drugoj ne proiznesli slov, v kotoryh soderzhalos' by chetkoe ukazanie pokinut' gospital', i CHa Trat pospeshila skazat': - Nu a esli vse-taki chto-nibud' sdelat' takoe, chto garantirovalo by moe primernoe povedenie? V odnoj iz pervyh proslushannyh mnoj lekcij rasskazyvalos' o mnemonicheskoj sisteme izucheniya fiziologii drugih vidov, kotoraya fakticheski zaklyuchaetsya v tom, chto recipient priobretaet soznanie predstavitelya inogo vida. Vot esli by mne dali takuyu zapis', na kotoroj byl by izlozhen bolee priemlemyj, s vashej tochki zreniya, kodeks professional'noj etiki. Uverena, ya by perestala dostavlyat' vam nepriyatnosti. Ona vzvolnovanno zhdala otveta, no zemlyane, ne obrashchaya na nee vnimaniya, ustavilis' drug na druzhku. CHa Trat uzhe znala o tom, chto takoj gospital' prosto ne smog by sushchestvovat' bez mnemogramm. Ni odin mozg, nezavisimo ot togo, k kakomu vidu prinadlezhal ego hozyain, ne v sostoyanii byl vmestit' kolossal'nogo ob®ema znanij po fiziologii, neobhodimyh dlya lecheniya bol'nyh. A vot mnemogrammy predstavlyali soboj polnyj nabor svedenij po fiziologii kazhdogo bol'nogo. Oni yavlyalis' vsego lish' zapis'yu mozgovyh voln kakogo-nibud' velichajshego medicinskogo uma, otnosyashchegosya k toj zhe rase, chto i pacient. Sushchestvu, poluchayushchemu mnemogrammu, prihodilos' prinyat' v svoe soznanie - chuzhoe, prinadlezhashchee sovershenno neznakomoj lichnosti. S sub®ektivnoj tochki zreniya vse vyglyadelo imenno tak: recipient nachinal oshchushchat' vse perezhitoe, vse vospominaniya, vse osobennosti lichnosti togo sushchestva, ch'ya psihika lezhala v osnove mnemogrammy. Mnemogrammy nevozmozhno bylo otredaktirovat'. I tu stepen' zameshatel'stva, emocional'noj dezorientacii i smeshcheniya lichnosti, kotorye voznikali u recipienta, adekvatno ne mogli opisat' dazhe perezhivshie eto samolichno diagnosty i Starshie vrachi. Diagnosty, kak znala CHa Trat, yavlyalis' vysshimi medicinskimi pravitelyami gospitalya, i ih mozg v sostoyanii byl uderzhat' odnovremenno do desyati mnemogramm. Vot ih-to mozgam i byli porucheny slozhnejshaya issledovatel'skaya rabota po ksenologii i razrabotka lecheniya nevedomyh boleznej u vnov' otkryvaemyh form zhizni. Odnako CHa Trat vovse ne hotelos' dobrovol'no pokorit'sya naplyvu chuzherodnyh myslej i vliyaniyu izvne. Ona slyshala - sredi sotrudnikov hodili razgovory o tom, chto tot, kto soznatel'no reshil stat' diagnostom, navernyaka bezumen. I ona sklonna byla v eto poverit'. A ee mysl' sostoyala v kuda bolee pragmatichnom vyhode iz slozhivshejsya situacii. - Esli by ya sumela ob®edinit' svoe soznanie s soznaniem zemlyanina, kel'gianina i dazhe nidianina, - nastaivala ona, - ya by togda ponyala, pochemu sovershaemye mnoj postupki poroj schitayutsya oshibochnymi, i smogla by nauchit'sya takih postupkov ne sovershat'. Togda material chuzhdyh vidov byl by ispol'zovan isklyuchitel'no radi rukovodstva mezhlichnostnym obshcheniem. Buduchi praktikantkoj, ya ne stala by ispol'zovat' poluchennye znaniya po terapii i hirurgii v palatah. Na diagnosta vdrug napal kashel'. Otkashlyavshis', on proiznes: - Blagodaryu vas, CHa Trat. Dumayu, bol'nye tozhe ostalis' by vam blagodarny. No nevozmozhno... O'Mara, eto vasha oblast'. Vy i otvechajte. Glavnyj psiholog podoshel k samoj krovati i, glyadya na CHa Trat sverhu vniz, progovoril: - Ustav gospitalya ne pozvolyaet mne sdelat' to, o chem vy prosite, da dazhe esli by mog, ya by ne sdelal etogo. Hotya vy otlichaetes' siloj ustanovok i upryamstvom, vy by skoro obnaruzhili, kak trudno upravlyat' tem, kto poselitsya u vas v soznanii. I eto budet ne chuzherodnaya chastica, stremyashchayasya vzyat' verh nad vashim soznaniem, - net. Donorom mnemogrammy prakticheski vsegda yavlyaetsya vedushchij specialist v oblasti mediciny - sil'naya lichnost', agressivnyj tip haraktera, sushchestvo, privykshee vse delat' po-svoemu, - i oshchushchenie budet takoe, chto eto sushchestvo upravlyaet vami. Razvivayushchijsya v itoge chisto sub®ektivnyj konflikt mozhet privesti k tomu, chto poyavyatsya boli, kozhnye vysypaniya i eshche bolee nepriyatnye organicheskie narusheniya. Osnova u vseh etih yavlenij, bezuslovno, psihosomaticheskaya, zato stradaniya - samye chto ni est' podlinnye. Vysok risk neobratimogo porazheniya psihiki, poetomu praktikantu ne pozvolyaetsya pol'zovat'sya mnemogrammami do teh por, poka on ne nauchitsya ponimat' lichnostnye osobennosti okruzhayushchih ego sushchestv. A v vashem sluchae dobavlyaetsya i eshche odna prichina, prepyatstvuyushchaya etomu, - medlenno progovoril O'Mara. - Vy - sushchestvo zhenskogo pola. "Sommaradvanskie predrassudki! - myslenno vozmutilas' CHa Trat. - Dazhe zdes', v Glavnom Gospitale Sektora!" - I proiznesla zvuk, kotoryj by u nee na rodine oznachal nezamedlitel'no prekratit' razgovor, prichem zhelanie vyrazhennoe v dovol'no-taki gruboj forme. K schast'yu, etot zvuk translyatory zemlyan ne pereveli. - Vyvod, tol'ko chto sdelannyj vami, neveren, - zametil O'Mara. - Delo isklyuchitel'no v tom, chto zhenskie osobi dvupolyh vidov, izvestnyh nam na segodnyashnij den', stalkivalis' pri poluchenii mnemogramm s opredelennymi osobennostyami, esli ne skazat' - anomaliyami psihiki. Odna iz etih osobennostej - gluboko ukorenivshayasya i imeyushchaya pod soboj seksual'nuyu podopleku priveredlivost' i dazhe nepriyazn' ko vsemu, chto vtorgaetsya v soznanie. Edinstvennym isklyucheniem yavlyayutsya te sluchai, kogda osobi vstupayut v brak. Togda u predstavitelej mnogih vidov proishodyat processy fizicheskogo i mental'nogo soedineniya, i chuvstva obladaniya drug drugom obretayut ravnovesie. Odnako ya s trudom predstavlyayu sebe, kak vy smozhete vlyubit'sya v otpechatok chuzhogo soznaniya. - V takom sluchae skazhite, - sprosila CHa Trat, udovletvorennaya i zaintrigovannaya ob®yasneniem, - a muzhskim osobyam dayut zhenskie mnemogrammy? I nel'zya li mne poluchit' zhenskuyu mnemogrammu? - Zaregistrirovan lish' odin podobnyj sluchaj, - nachal bylo O'Mara, no ego prerval Konvej. - Davajte ne budem ob etom, - skazal on toroplivo i gusto pokrasnel. - Prostite, CHa Trat, no mnemogrammu vy ne poluchite ni sejchas, ni voobshche kogda-libo. O'Mara ob®yasnil vam pochemu. Tochno tak zhe, kak ob®yasnil to, pochemu vy syuda popali. YA ponimayu, chto kontakty s Sommaradvoj sejchas nahodyatsya v ves'ma delikatnoj stadii i mogut uhudshit'sya, esli my vas uvolim. Ne luchshe li budet dlya vseh nas, esli my dogovorimsya mezhdu soboj, i vy uvolites' po sobstvennomu zhelaniyu? CHa Trat molchala, glyadya na konechnost', o vozvrashchenii kotoroj ne dumala i mechtat', i pytalas' podobrat' vernye slova. Nemnogo pogodya ona skazala: - Vy nichem mne ne obyazany za iscelenie pravitelya korablya CHanga. YA uzhe ob®yasnyala vo vremya nashej pervoj vstrechi s Glavnym psihologom, chto otsrochka v okazanii emu pomoshchi byla svyazana s moim nezhelaniem poteryat' konechnost'. Esli by v rezul'tate prinyatogo mnoj resheniya bol'noj poteryal by konechnost', ee poteryala by i ya. Kak hirurg, celitel' voinov, ya ne mogu ujti ot dobrovol'no prinyatoj na sebya otvetstvennosti. A teper', - prodolzhala ona, - esli ya pokinu gospital' tak, kak predlagaete vy, o moem sobstvennom zhelanii i rechi byt' ne mozhet. YA ne mogu ni sdelat', ni ostavit' nedodelannym to, chto po moim ponyatiyam oshibochno. Diagnost tozhe ustavilsya na ee vosstanovlennuyu konechnost'. - YA vam veryu, - skazal on. O'Mara medlenno vydohnul i razvernulsya k dveri. Ne glyadya na CHa Trat, on progovoril: - Mne uzhasno zhal', chto vo vremya nashej pervoj besedy ya tak legkomyslenno otnessya k vashim slovam o potere konechnosti. Pojmi ya vas pravil'no, my smogli by izbezhat' mnogih nepriyatnostej. YA uzhe uspel ostyt' posle togo, chto proizoshlo s AUGL-Sto shestnadcatym, chego sam ot sebya ne ozhidal, a tut eta krovavaya drama na pokazatel'noj operacii FROBa. Net, eto uzhe slishkom. Ostatok vashego prebyvaniya zdes' budet malopriyatnym, poskol'ku, nevziraya na poluchennye ot menya i Konveya ranee polozhitel'nye rekomendacii, teper' uzh vas tochno nikto ne podpustit k bol'nym dazhe na pushechnyj vystrel. Davajte smotret' pravde v glaza, CHa Trat, - dobavil on, obernuvshis' u dveri, - vy popali v nemilost'. Oni vyshli v koridor i s kem-to tam razgovorilis', no translyator ne ulavlival slov. Potom dver' otkrylas' i voshel tretij zemlyanin. Na nem byla zelenaya forma Korpusa Monitorov, i lico ego pokazalos' CHa Trat znakomym. On veselo skazal: - YA tam dezhuril za dver'yu na vsyakij sluchaj - vdrug im by ne udalos' ugovorit' vas smatyvat'sya, a O'Mara voobshche-to tak i dumal, chto ne udastsya. A ya, esli vy zabyli, - Timmins. Nam s vami predstoit dolgij razgovor. A chtob vam lishnego ne sprashivat', skazhu srazu: "nemilost'" - eto ekspluatacionnoe otdelenie. Glava 9 S samogo nachala stalo yasno, chto lejtenant Timmins ne otnositsya k svoej rabote, kak k chemu-to rabskomu i unizitel'nomu. Vskore on zastavil i CHa Trat poverit' v eto. I delo bylo ne tol'ko v tom, s kakim entuziazmom zemlyanin rasskazyval o svoem dele: on zahvatil s soboj portativnyj v'yuer i nabor uchetnyh zapisej i ostavil vse eto CHa Trat. Prosmotrev zapisi, ona okonchatel'no ubedilas', chto eta rabota - dlya voinov, vernee, net - dlya hirurgov, celitelej voinov. |kspluatacionnoe otdelenie otvechalo za tehnicheskoe i ekologicheskoe obespechenie shestidesyati s lishnim vidov strannyh obitatelej gospitalya i chlenov personala. Te raznoobraznye i slozhnye zadachi, kotorye stoyali pered otdeleniem, pokazali CHa Trat, chto ee prezhnie zanyatiya medicinskoj praktikoj i fiziologiej - sushchaya chepuha. Poslednij ee oficial'nyj kontakt s uchebnoj programmoj sostoyalsya, kogda v palatu zashel Kresk-Sar. Starshij vrach bystro, no vnimatel'no osmotrel sommaradvanku i zayavil, chto skoro ee osmotrit oftal'molog, doktor Jeppa, a s ego tochki zreniya, ona sovershenno zdorova i mozhet pristupit' k vypolneniyu svoih novyh obyazannostej. CHa Trat sprosila, ne stanet li on vozrazhat', chtoby ona prodolzhala smotret' peredachi uchebnyh kanalov v svobodnoe ot raboty vremya. Na chto Kresk-Sar otvetil, chto smotret' ona mozhet vse, chto ej zablagorassuditsya, no vryad li ej udastsya primenit' poluchennye znaniya na praktike. Potom on dobavil, chto hotya i ispytyvaet opredelennoe oblegchenie ot togo, chto uchebnoe otdelenie, vozglavlyaemoe im, bolee ne neset za nee otvetstvennosti, no emu vse-taki zhal' ee teryat'. I on, prisoedinyayas' k vyshestoyashchim kollegam, zhelaet ej vsyacheskih uspehov na novom poprishche. Doktor Jeppa okazalsya sozdaniem, kakih CHa Trat prezhde ne videla, - hrupkim, malen'kim trehnogim sushchestvom, klassifikaciyu kotorogo ona opredelila kak DRVZH. Iz lohmatoj golovki, pohozhej na kupol, torchalo poodinochke i puchkami ne men'she dvadcati glaz. CHa Trat zadumalas' - uzh ne izobilie li zritel'nyh organov vyzvalo vybor im special'nosti, no reshila, chto luchshe doktora ob etom ne sprashivat'. - Dobroe utro, CHa Trat, - poprivetstvoval ee oftal'molog, vynul iz karmashka na poyase lentu s zapis'yu i vstavil v shchel' v'yuera. |to, - ob®yasnil on, - test na ostrotu zreniya, prednaznachennyj v pervuyu ochered' dlya togo, chtoby vyyavlyat' dal'toniyu. Nam ne vazhno, chtoby u vas byli gory myshc, kak u hudlarian ili cinrusskijcev, - dlya tyazheloj raboty est' mashiny, no so zreniem u vas vse dolzhno byt' v poryadke. I ne tol'ko eto: eshche vy dolzhny chetko razlichat' cveta i ottenki. Ih tonchajshie izmeneniya, vyzyvaemye peremenoj intensivnosti iskusstvennogo osveshcheniya. Nu, chto vy tut vidite? - Kruzhok iz krasnyh tochek, - otvetila CHa Trat, - a vnutri nego - zvezdochku iz zelenyh i sinih tochek. - Horosho, - pohvalil ee Jeppa. - YA postarayus' vam vse ob®yasnit' poproshche, a slozhnosti vy usvoite postepenno. Sluzhebnye pomeshcheniya i perehodnye tunneli polny kabelej i plomb, i vse oni imeyut cvetnye kody. |to pomogaet ekspluatacionnikam s pervogo vzglyada opredelyat', chto povrezhdeno: energeticheskij kabel' ili menee opasnyj kommunikacionnyj, kakie truby dostavlyayut kislorod, a kakie - hlor, metan ili organicheskie othody. Vsegda sushchestvuet opasnost' zagryazneniya atmosfery palat dlya bol'nyh odnogo vida primesyami vozduha, kotorym dyshat predstaviteli drugih vidov. Takaya ekologicheskaya katastrofa nedopustima. Nel'zya, chtoby kakoj-nibud' podslepovatyj nevezha ne pravil'no soedinil truby. A teper' chto vy vidite? Tak i poshlo. Jeppa pokazyval na ekrane raznocvetnye kartinki, a CHa Trat govorila, chto vidit, a chego ne vidit. Nakonec DRVZH vynul kassetu iz v'yuera i ubral v karmashek. - Glaz u vas, konechno, ne stol'ko, skol'ko u menya, - zaklyuchil on, - no vidyat oni horosho. Sledovatel'no, dlya raboty v ekspluatacionnom otdelenii protivopokazanij net. Moi iskrennie soboleznovaniya. ZHelayu udachi! Pervye tri dnya predpolagalos' posvyatit' isklyuchitel'no samostoyatel'nym zanyatiyam po orientacii v gospitale. Timmins ob®yasnil, chto, gde by i kogda by ni sluchilos' chto-to nepredvidennoe, ekspluatacionniki dolzhny byli okazat'sya na meste proisshestviya kak mozhno skoree... A poskol'ku na mesto proisshestviya oni, kak pravilo, otpravlyalis' s instrumentami ili zapasnymi chastyami, kotorye vezli na avtokare, im zapreshchalos' pol'zovat'sya glavnymi koridorami gospitalya - tol'ko razve chto v samyh krajnih sluchayah. Dvizhenie v koridorah i bez togo bylo chereschur ozhivlennym, chtoby dobavlyat' k nemu eshche i transportnye probki... CHa Trat bylo dano zadanie dobrat'sya iz punkta A v punkt B cherez tochki X, P i V, ne pokidaya sluzhebnyh otsekov i tunnelej i ne sprashivaya dorogu u vstrechnyh. Ej takzhe ne razreshalos' nelegal'no opredelyat' svoe mestonahozhdenie - perehodit' v glavnyj koridor, delat' vid, budto napravlyaetsya na lench. - Nadevat' legkij skafandr vryad li nuzhno, - skazal Timmins, otkryvaya lyuk v polu ryadom s komnatoj CHa Trat, - no ekspluatacionniki vsegda nadevayut ih - na sluchaj utechki toksichnyh gazov. Vot tut datchiki, kotorye predupredyat vas o nalichii lyubyh toksichnyh primesej, v tom chisle i radioaktivnyh. Vot lampochka - na tot sluchaj, esli v tunnele pogasnet svet. Vot karta, na kotoroj chetko oboznachen vash marshrut, vot avarijnyj mayachok - vklyuchajte ego, esli beznadezhno zabludites' ili voobshche proizojdet chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee. A vot eda - ee, ya by skazal, bolee chem dostatochno, tut na nedelyu hvatit, ne to chto na den'! Glavnoe - ne volnujtes' i ne speshite, - posovetoval Timmins. - Postarajtes' predstavit', chto eto prosto dolgaya progulka po neissledovannoj territorii s chastymi stoyankami dlya piknikov. A ya budu zhdat' vas okolo lyuka nomer dvenadcat' v sed'mom koridore na sto dvadcatom urovne cherez pyatnadcat' chasov ili ran'she. - On neozhidanno rassmeyalsya i dobavil: - A mozhet, i pozzhe. Sluzhebnye tunneli byli osveshcheny prekrasno, no okazalis' pri etom nizkimi i uzkimi - po krajnej mere dlya sommaradvanki. Vremya ot vremeni v stenah popadalis' nishi - dovol'no zagadochnye, poskol'ku tam ne bylo vidno ni kabelej, ni trub, ni kakih-libo mehanizmov. Ih naznachenie otkrylos' CHa Trat, kogda ona uvidela mchashchijsya navstrechu avtokar s kel'giankoj. - Dorogu daj, tupica! - diko zavopila kel'gianka. |ta vstrecha byla edinstvennoj. Idti po tunnelyu okazalos' namnogo proshche, chem po mnogolyudnomu koridoru, pol kotorogo prevratilsya teper' v potolok nad golovoj CHa Trat. Skvoz' ventilyacionnye reshetki do nee otchetlivo donosilis' topot, cokan'e i sharkan'e nog teh, kto peredvigalsya po koridoru, i neopisuemaya smes' zvukov - rychanie, shipenie, bul'kan'e i soprovozhdayushchij etu kakofoniyu shchebet razgovorov. CHa Trat uverenno shagala vpered, no ostorozhno vsmatrivalas' vdal', chtoby ne ugodit' pod vstrechnyj avtokar. Vremya ot vremeni ona ostanavlivalas', sveryalas' s kartoj ili diktovala na zapisyvayushchee ustrojstvo dannye o razmere, diametre i cvetovyh kodah vstrechayushchegosya ej oborudovaniya, soedinitel'nyh trub i kabelej, begushchih po potolku i stenam tunnelya. |ti zametki, kak skazal Timmins, pomogut emu sledit' za ee prodvizheniem k celi, a ej samoj - sorientirovat'sya na mestnosti. |nergeticheskie i kommunikacionnye sistemy vyglyadeli odinakovo po vsemu gospitalyu. Pravda, na bol'shinstve plomb stoyali cvetovye kody, oboznachavshie vodu i vozdushnuyu smes', predpochitaemuyu teplokrovnymi, kislorododyshashchimi sushchestvami, kotorye sostavlyali dobruyu polovinu naseleniya Federacii. Pod temi urovnyami, gde obitali sushchestva, dyshashchie hlorom, metanom ili peregretym parom, cvetovye plomby dolzhny byt' drugie - CHa Trat znala eto i ponimala, chto tam ej ponadobitsya skafandr. Ee vnimanie privleklo kakoe-to nerabotayushchee ustrojstvo. Pod prozrachnym kozhuhom vidnelos' neskol'ko negoryashchih indikatorov i serijnyj nomer. |tot nomer, vidimo, chto-to oznachal dlya teh, kto sobral ustrojstvo, no absolyutno nichego ne ob®yasnyal tomu, kto ne byl znakom s yazykom konstruktorov. CHa Trat otyskala i nazhala knopku audioyarlyka i vklyuchila translyator. - YA - stacionarnyj zapasnoj nasos dlya snabzheniya pit'evoj vodoj dieticheskoj kuhni palaty vosem'desyat tri dlya DBLF, - soobshchilo ustrojstvo. - Funkcioniruyu, esli eto neobhodimo, avtomaticheski, v nastoyashchee vremya otklyuchen. Panel' vnutrennego ustrojstva otkryvaetsya putem vvedeniya master-klyucha v prorez', pomechennuyu krasnym kruzhkom, i povorotom ego na devyanosto gradusov vpravo. Dlya remonta ili zameny zapasnyh chastej obrashchajtes' k instrukcii, kasseta nomer tri, razdel sto dvadcat'. Ne zabud'te zakryt' panel', prezhde chem ujdete. - YA stacionarnyj zapasnoj nasos, - nachal on bylo snova, no CHa Trat nazhala knopku, i nasos umolk. Ponachalu ej bylo nemnogo strashnovato ot mysli, chto pridetsya dolgo idti po nizkim i tesnym sluzhebnym tunnelyam. Pravda, O'Mara zaveril Timminsa: ee psihozondirovanie nikakih priznakov klaustrofobii ne vyyavilo. Ej bylo skazano, chto tunneli horosho osveshcheny i osveshchenie tam podderzhivaetsya dazhe togda, kogda imi dolgo ne pol'zuyutsya. Na Sommaradve podobnoe sochli by neprostitel'noj tratoj elektroenergii. No v Glavnom Gospitale Sektora dopolnitel'naya nagruzka na reaktor byla nichtozhnoj. Nel'zya bylo dopustit', chtoby speshashchaya na srochnyj vyzov brigada remontnikov ostanavlivalas' na kazhdom povorote i shchelkala rubil'nikami. Postepenno marshrut uvel CHa Trat ot koridorov i ot shuma, kotoryj donosilsya ottuda. Ej stalo sovsem odinoko - tak ona sebya eshche nikogda ne chuvstvovala. V polnoj tishine gul i shchelchki energeticheskih ustrojstv i nasosov pugali CHa Trat. CHtoby otvlech'sya, ona stala ostanavlivat'sya okolo priborov i nazhimat' knopki zvukovyh yarlykov. Hotya govorili s nej vsego-navsego mashiny, prednaznachenie kotoryh ostavalos' neyasnym dazhe posle proslushannyh ob®yasnenij, CHa Trat lovila sebya na mysli, chto vsluh blagodarit ustrojstvo. Cvetovye kody stali malo-pomalu menyat'sya: pometki, oboznachayushchie kislorodno-azotnuyu smes' i vodu, smenilis' znakami, oboznachayushchimi hlor i korrozijnuyu zhidkost', neobhodimuyu dlya illensan, PVSZH. Perehody stali koroche, chashche popadalis' povoroty i razvilki. CHa Trat reshila ostanovit'sya, poka zameshatel'stvo ne pereroslo v paniku. Ona poudobnee ustroilas' v nishe i prinyalas' sokrashchat' zapasy prodovol'stviya, odnovremenno razmyshlyaya. Sudya po karte, ona nahodilas' na puti ot otseka PVSZH i peresekala odin iz cehov sinteza, gde proizvodilas' pishcha dlya hlorodyshashchih sushchestv, otkuda dolzhna byla popast' v otsek, prednaznachennyj dlya zhizneobespecheniya vododyshashchih AUGLov. |tim i ob®yasnyalis' koe-kakie protivorechiya v razmetke i te svistyashche-vorchashchie zvuki, kotorye izdavali pryamougol'nye yashchiki. V nih gotovilas' eda, a zatem v special'noj upakovke podavalas' v palaty dlya PVSZH. Odnako bol'shaya uglovaya chast' otseka AUGL byla prevrashchena v operacionnuyu dlya PVSZH, k kotoroj primykala palata dlya posleoperacionnyh bol'nyh. Palata, v svoyu ochered', soedinyalas' s glavnym otsekom dlya hlorodyshashchih posredstvom koridora, uhodyashchego spiral'no vverh i oborudovannogo poruchnyami (PVSZH stupen'kami pol'zovat'sya ne umeli). Daby sluzhebnyj tunnel' mog obognut' etu topologicheski slozhnuyu mestnost', on izvivalsya, kak zmeya. No esli by CHa Trat udalos' bezbedno peresech' etot slozhnyj uchastok, dal'she vse stalo by namnogo proshche. Ot otsutstviya zvuka ona ne stradala. Nazhimala ona knopki ili net, preduprezhdayushchie yarlyki nepreryvno sovetovali ej udelyat' pristal'noe vnimanie kontrolyu vdyhaemogo vozduha na predmet zagryazneniya onogo vrednymi primesyami. Dlya togo, chtoby poest', ne obyazatel'no bylo snimat' skafandr. No datchiki pokazali CHa Trat uchastok, gde toksichnye veshchestva v opasnyh kolichestvah ne registrirovalis', i ona podnyala licevuyu plastinu shlema. Aromat, kotoryj ona oshchutila, predstavlyal soboj neopisuemoe sochetanie vseh izvestnyh ej zapahov: rezkih, yadovityh, spertyh, nepriyatnyh i dazhe priyatnyh, no k schast'yu, procent ih soderzhaniya v vozduhe okazalsya nevelik. Ona poela, pobystree opustila licevuyu plastinu i tronulas' v put' uverennee, chem ran'she. Odolev tri dolgih, pryamyh perehoda, sommaradvanka ponyala, chto zrya chuvstvovala sebya tak uverenno. Sudya po projdennomu rasstoyaniyu i napravleniyu dvizheniya, ona dolzhna byla nahodit'sya gde-to mezhdu hudlarianskim i traltanskim urovnyami. Po stenam tunnelya zdes' dolzhen byl lezhat' tolstyj pokrytyj plotnoj izolyaciej kabel' dlya snabzheniya energiej ustanovok iskusstvennoj gravitacii FROB i prohodit' kak minimum odna chetko oboznachennaya truba dlya zapravki ballonov s pitatel'noj smes'yu, a takzhe truby, nesushchie vodu, vozduh i unosyashchie othody FGLI - teplokrovnyh, kislorododyshashchih. Odnako na plombah stoyali sovsem drugie znachki, i edinstvennym vozduhoprovodom byla tonkaya trubka, snabzhayushchaya vozduhom sam tunnel'. Zlyas' na sebya, CHa Trat nazhala blizhajshij zvukovoj yarlyk. - YA - sto dvenadcat' B, avtomaticheskoe samoupravlyaemoe ustrojstvo dlya kontrolya za processom sinteza, - vazhno ob®yavil yarlyk. - Nazhmite sinij rychazhok, i zadnyaya panel' ot®edet v storonu. Ostorozhno. Zamene podlezhat tol'ko kontejner i zvukovoj yarlyk. Pri vyhode iz stroya zapasnye chasti sleduet ne remontirovat', a zamenyat'. Zapreshchaetsya otkryvat' ustrojstvo MVSK, LSVO i drugim sushchestvam s nizkoj ustojchivost'yu k radiacii v otsutstvie prinyatiya osobyh mer zashchity. Otkryvat' pribor u CHa Trat nikakoj ohoty ne bylo. Pravda, radiacionnyj monitor zaveril ee, chto dlya ee fiziologicheskogo tipa nikakoj opasnosti net. Dojdya do sleduyushchej nishi, sommaradvanka ostanovilas', chtoby eshche razok vzglyanut' na kartu i na perechen' cvetovyh metok. Okazalos', chto ona kakim-to obrazom zabrela v otsek, zastavlennyj avtomatami. Na karte takih uchastkov bylo oboznacheno pyatnadcat', i ni odin iz nih ne raspolagalsya poblizosti ot ee marshruta. Vidimo, ona gde-to neverno povernula posle togo, kak minovala vintovoj tunnel', soedinyayushchij palatu PVSZH s novoj operacionnoj. CHa Trat snova poshla vpered, pristal'no glyadya na steny i potolok v nadezhde, chto poyavyatsya cvetovye znachki, kotorye dadut ej ponyat', gde ona nahoditsya. SHagaya, ona gromko proklinala sebya za glupost', nazhimala podryad vse zvukovye yarlyki, no vskore ponyala, chto ni ot togo, ni ot drugogo bol'shogo tolka net. Dojdya do ocherednogo perekrestka, CHa Trat uslyshala golosa. Timmins strogo-nastrogo zapretil ej s kem-libo govorit' po doroge i vyhodit' v glavnye koridory. No sommaradvanka reshila, chto beznadezhno zabludilas' i poetomu nichego durnogo ne budet, esli ona svernet v bokovoj koridor i pojdet na golosa. Mozhet byt', togda ej udastsya najti ventilyacionnuyu reshetku i podslushat' razgovory, kotorye podskazhut ej, kuda ee zaneslo. |toj mysli CHa Trat ustydilas', no, podumav, prishla k vyvodu, chto vse eto melochi po sravneniyu s tem, chto ej uzhe prishlos' perezhit'. Razgovor nadolgo prervalsya. Snachala golosa zvuchali slishkom daleko i tiho, i translyator ih ne ulavlival, a kak tol'ko ona podoshla poblizhe, govorivshie vzyali, da i zamolchali. V itoge, dojdya do novogo perekrestka, CHa Trat ih uvidela, i o podslushivanii teper' ne moglo byt' i rechi. |to okazalis' kel'gianin DBLF i zemlyanin-DBDG v kombinezonah ekspluatacionnikov s nashivkami oficerov Korpusa Monitorov. Na polu ryadom s nimi lezhali vynutye kuski trub. Brosiv na CHa Trat bystrye vzglyady, oni prodolzhili besedu. - A ya-to dumal, chto eto katitsya pryamo na nas po koridoru, - skazal kel'gianin, - i topaet gromche p'yanogo traltana. |to, navernoe, noven'kaya, DCNF, pro kotoruyu nam govorili, chto ona pervyj raz v podzemel'e. Boltat' nam s nej nel'zya, da mne i ne bol'no-to ohota. A vidok u nee strannovatyj, verno? - Da ya tozhe s nej razgovarivat' ne sobirayus', - otozvalsya DBDG. - Peredaj-ka mne zazhim nomer odinnadcat' i derzhi svoj konec pokrepche. A kak ty dumaesh', ona znaet, kuda idet? Kel'gianin posmotrel v tu storonu, kuda napravlyalas' CHa Trat, i skazal: - Dumayu, ne znaet, esli tol'ko ee ne zamuchila klaustrofobiya i ona ne reshila izbavit'sya ot nee i progulyat'sya po naruzhnoj obshivke. Slushaj, nu chem my zanimaemsya? Razve eto rabota dlya togo, kto, esli verit' majoru, vot-vot budet proizveden v lejtenanty? - |ta rabota nikomu ne po dushe, poetomu ne perezhivaj, - posovetoval zemlyanin, povernul golovu i, prishchurivshis', ustavilsya nalevo. - S drugoj storony, mozhet, ona nadumala navedat'sya v otsek VTHM? |to, konechno, glupo otpravlyat'sya tuda v legkom skafandre. No te, kto popadaet na praktiku v ekspluatacionnoe otdelenie, opredelenno glupy, inache podyskali by sebe druguyu rabotu. Kel'gianin izdal serdityj neperevodimyj zvuk i provorchal: - Nu pochemu nigde v obitaemom kosmose my do sih por ne nashli ni odnoj formy zhizni, organicheskie shlaki kotoroj pahli by priyatno? - Moj pushistyj druzhok, - otvetil zemlyanin, - polagayu, ty zatronul odnu iz velichajshih filosofskih istin. A takzhe oblast' neizuchennyh yavlenij. Naprimer: kakim obrazom mel'fianskij rasshiritel' nomer tri mog ugodit' v kanalizaciyu i proputeshestvovat' po chetyrem urovnyam, poka ne zastryal zdes'? CHa Trat videla, kak sherst' kel'gianina vstala torchkom pod zashchitnoj obolochkoj skafandra. - Tebe ne kazhetsya, chto eta DCNF - zakonchennaya tupica? CHto, ona budet stoyat' tut ves' den' i pyalit'sya na nas? Ili sobiraetsya tashchit'sya za nami domoj? - Sudya po tomu, chto ya slyhal o sommaradvanah, - otozvalsya DBDG, ne glyadya na CHa Trat, - ya by ne skazal, chto oni takie uzh tupye. Prosto soobrazhayut medlenno, i vse. - Medlenno - eto tochno, - soglasilsya kel'gianin. Mezhdu tem CHa Trat uzhe ponyala, chto remontniki dali-taki ej vozmozhnost' ponyat', gde ona nahoditsya, i vernut'sya na zaplanirovannyj marshrut. Ona eshche na mig zaderzhala vzglyad na oficerah, iskrenne sozhaleya, chto im zapreshcheno govorit' drug s drugom, sdelala blagodarstvennyj zhest, prinyatyj pri obshchenii ravnyh po klassu, i tronulas' v edinstvennom napravlenii, o kotorom eti sushchestva ne govorili. - Po-moemu, - proshipel kel'gianin, - ona hotela skazat' kakuyu-to gadost', kogda mahnula perednej srednej lapoj. - YA by na ee meste, - otvetil zemlyanin, - tak i sdelal. A CHa Trat uzhe shla vpered, prodolzhaya svoe beskonechnoe stranstvie, sveryayas' s kartoj na kazhdom povorote. Na puti k sto dvadcatomu urovnyu sommaradvanka vse vremya sledila za cvetovoj razmetkoj. Ostanovilas' ona tol'ko odin raz - plotno perekusit'. A kogda CHa Trat otkryla dvenadcatyj lyuk i vybralas' v sed'moj koridor, Timmins uzhe zhdal ee. - Otlichno, CHa Trat, molodchina, - pohvalil on ee. - V sleduyushchij raz ya otpravlyu vas po bolee dlinnomu marshrutu i bolee zaputannomu. A potom pozvolyu vam uchastvovat' v provedenii neslozhnyh rabot. Skoro nachnete otrabatyvat' svoj hleb. Radostno i nemnogo smushchenno CHa Trat progovorila: - YA dumala, chto operezhu vas. Vam dolgo prishlos' menya zhdat'? Timmins pokachal golovoj. - Avarijnyj mayachok vam dali isklyuchitel'no radi moral'noj podderzhki. Na tot sluchaj, esli by vy zabludilis' ili ispugalis'. |to vhodilo v plan ispytaniya. No za vsemi nashimi sotrudnikami my nablyudaem s pomoshch'yu datchikov, poetomu ya videl kazhdyj vash shag. Nu chto, hiter ya, a? No odin raz vy ochen' blizko podoshli k remontnoj brigade. Nadeyus', voprosov vy im ne zadavali? Ved' pravila vam izvestny. CHa Trat gadala, neuzheli v Glavnom Gospitale Sektora ne sushchestvuet ni odnogo pravila, kotoroe mozhno bylo by obojti, i iskrenne nadeyalas', chto predstavitel' drugogo vida ne sumeet zametit' ee rasteryannosti. - Net, - chestno otvetila ona. - My drug s drugom ne razgovarivali. Glava 10 CHa Trat ne poruchali nikakoj raboty do teh por, poka Timmins ne prodemonstriroval ej ves' krug ee slozhnyh obyazannostej. Sommaradvanka videla, chto zemlyanin gorditsya svoim ekspluatacionnym otdelom, special'no dejstvuet napokaz, starayas' privit' i ej chasticu etoj gordosti. Bol'shaya chast' raboty nosila rabskij harakter, no koe-gde trebovalis' kachestva voina i dazhe vtorostepennogo pravitelya. Na Sommaradve razdelenie rabotnikov po rangam bylo ochen' chetkim i obzhalovaniyu ne podlezhalo. Zdes' zhe prodvizhenie po sluzhebnoj lestnice ochen' privetstvovalos'. Timmins tol'ko tem i zanimalsya, chto nepreryvno voodushevlyal sommaradvanku i, na ee vzglyad, udelyal slishkom zametnuyu chast' svoego rabochego vremeni ekskursiyam s nej. - Da budet mne pozvoleno pointeresovat'sya, - skazala ona kak-to raz posle osobo zahvatyvayushchego puteshestviya po nizkotemperaturnym metanovym urovnyam. - V