shchego. YA vinoven v halatnosti, - upryamo prodolzhal Lioren, vsem serdcem zhelaya, chtoby translyator smog vosproizvesti zvuchashchee v ego golose otchayanie. - Mne smeshny popytki zashchity priumen'shit' i prostit' moi deyaniya. Tot fakt, chto ostal'nye, vklyuchaya i personal gospitalya, zanyatyj v issledovanii po aprobacii protivochumnogo preparata, byli potryaseny povedeniem kromzagarcev, dlya menya ne izvinenie. Sam ya ni v koej mere ne dolzhen byl udivit'sya takomu oborotu sobytij, poskol'ku k moim uslugam byla vsya informaciya, vse klyuchi k razgadke - mne by tol'ko verno ugadat'! No ya ne ugadal, potomu chto intuiciyu moyu zatmevala gordynya i ambicii, potomu chto ya samonadeyanno polagal, chto bystroe i polnoe izlechenie kromzagarcev uluchshit moyu professional'nuyu reputaciyu. YA ne ugadal pravdu, potomu chto byl halaten, nenablyudatelen, potomu chto myshlenie moe bylo kosnym. YA proyavil prestupnoe hanzhestvo, otkazavshis' podslushat' razgovory kromzagarcev o vzaimootnosheniyah mezhdu polami - eto moglo by dat' mne chetkoe predstavlenie o vozmozhnom razvitii sobytij, ya byl neterpeliv, ne slushal nachal'stvo, prizyvavshee k ostorozhnosti... - Ambiciya, gordynya i neterpelivost', - pospeshno vstavil O'Mara, - eto ne prestupleniya, i uzh esli sudu stoit za chto-to nakazyvat' Liorena, tak eto za nekotoruyu stepen' professional'nogo nebrezheniya. Samoe strashnoe nakazanie v takih sluchayah - nebol'shoe ponizhenie po sluzhbe. - My, - chvanlivo progovoril komandor flota Dermod, - ne mozhem pozvolit' zashchite diktovat' sudu, chto emu delat', a chto net, a takzhe vmeshivat'sya v poslednee slovo obvinyaemogo. Syad'te, major. Hirurg-kapitan Lioren, vy mozhete prodolzhat'. Vina, strah i otchayanie nastol'ko perepolnili soznanie Liorena, chto on vdrug pozabyl o priberezhennyh naposledok ubijstvennyh argumentah. Govorit' on teper' mog tol'ko o svoih chuvstvah, govorit' i nadeyat'sya na to, chto eti chuvstva budut ponyaty. - Mne pochti nechego dobavit' k skazannomu, - vyalo progovoril Lioren. - YA vinoven v chudovishchnoj oshibke. YA vyzval smert' mnogih tysyach kromzagarcev, i ya ne dostoin togo, chtoby zhit' dal'she. YA proshu u suda miloserdiya i smertnogo prigovora. O'Mara snova vstal. - YA znayu, - provorchal on, - chto poslednee slovo - za obvineniem. No pozvol'te vyrazit' vam vse moe uvazhenie, ser, i skazat', chto ya obratilsya k sudu s prosheniem po etomu delu. V proshenii vyskazano predstavlenie, kotoroe poka ne bylo vozmozhnosti obsudit'. - Vashe proshenie prinyato i rassmotreno, - otrezal Dermod. - Kopiya prosheniya byla peredana obvinyaemomu, kotoryj, po vpolne ponyatnym prichinam, proshenie otklonil. I da budet mne pozvoleno napomnit' zashchite, chto poslednee slovo za mnoj. Proshu vas sest', major. Sud udalyaetsya na soveshchanie. Treh oficerov, chlenov tribunala, okutalo seroe polusharie - dymchatoe zashchitnoe pole. Kazalos', ono lishilo dara rechi i vseh ostal'nyh. Prisutstvuyushchie v zale smotreli na Liorena, a Lioren uvidel v poslednem ryadu Priliklu. Rasstoyanie dlya empata bylo bol'shim, i vse zhe malen'kij cinrusskiec drozhal. No sejchas Lioren nikak ne mog sderzhivat' svoe emocional'noe izluchenie. Kak tol'ko on vspomnil soderzhanie prosheniya, podannogo O'Maroj v sud, on oshchutil takoj neperedavaemyj uzhas, takoe otchayanie, takoj gnev, chto emu vpervye v zhizni soznatel'no zahotelos' lishit' zhizni drugoe sushchestvo. O'Mara zametil, chto odin iz glaz Liorena smotrit na nego v upor, i edva zametno naklonil golovu. Lioren znal, chto O'Mara - ne empat, no, navernoe, i horoshij psiholog mog sejchas prochitat', chto tvoritsya v dushe u Liorena. Vdrug zashchitnoe pole ischezlo, i predsedatel' suda sklonilsya k stolu. - Prezhde chem vynesti prigovor, - surovo progovoril komandor flota, glyadya na O'Maru, - sudu hotelos' by poluchit' ot zashchity raz®yasneniya i zavereniya otnositel'no vozmozhnogo povedeniya obvinyaemogo v sluchae vyneseniya emu ne smertnogo prigovora, a prigovora, predusmatrivayushchego lishenie svobody. Uchityvaya nyneshnee sostoyanie psihiki hirurga-kapitana Liorena, net li veroyatnosti, chto i v tom, i v drugom sluchae bystro nastupit smert' obvinyaemogo? O'Mara vstal i, glyadya skoree na Liorena, chem na Dermoda, otchekanil: - Moe professional'noe mnenie takovo: etogo ne sluchitsya. Zaklyuchenie moe osnovano na nablyudenii za obvinyaemym vo vremya ego obucheniya zdes' i za ego povedeniem posle kromzagarskoj katastrofy. Hirurg-kapitan - sushchestvo s vysokorazvitymi moral'no-eticheskimi normami, on sochtet beschestnym uhod ot naznachennogo emu nakazaniya putem samoubijstva. Pravda, lishenie svobody mozhno rassmatrivat' kak bolee surovuyu meru, esli govorit' o mukah sovesti. Odnako, esli sud obratitsya k moemu prosheniyu, to tam ya govoryu ne o lishenii Liorena svobody, a lish' ob ogranichenii etoj svobody. YA mogu vyskazat'sya i bolee opredelenno: sam sebya obvinyaemyj ne ub'et, no budet blagodaren sudu, esli sud sdelaet eto za nego. - Blagodaryu vas, major, - kivnul Dermod i povernul golovu k Liorenu. - Hirurg-kapitan Lioren, - gromko i otchetlivo progovoril predsedatel' suda. - Nastoyashchij tribunal podtverzhdaet prigovory, vynesennye grazhdanskim i medicinskim sudami vashej rodnoj planety Tarla. Vy priznaetes' vinovnym v neprostitel'noj oshibke, kotoraya, uvy, privela k uzhasnoj katastrofe, i, hotya v slozhivshihsya obstoyatel'stvah, navernoe, miloserdnee bylo by postupit' imenno tak, kak vy prosite, my ne otstupim ot yuridicheskoj praktiki, slozhivshejsya v Federacii na protyazhenii treh stoletij, i ne vynesem vam smertnogo prigovora. Vmesto etogo vy prigovarivaetes' k ogranicheniyu svobody, k ispravitel'nym rabotam srokom na dva goda, vy lishaetes' medicinskoj stepeni i svoego zvaniya v ryadah Korpusa Monitorov. Vam zapreshchaetsya pokidat' etot gospital'. Mesta zdes' vpolne dostatochno dlya togo, chtoby vashe zaklyuchenie ne tyagotilo vas. Po vpolne ponyatnym prichinam vam takzhe zapreshchaetsya priblizhat'sya k otdeleniyu, gde lezhat kromzagarcy. Vy budete rabotat' pod rukovodstvom i pod nablyudeniem Glavnogo psihologa O'Mary. Za vremya vashego prebyvaniya zdes' major sobiraetsya provesti vashu psihokorrekciyu, chto pomozhet vam nachat' svoyu kar'eru zanovo. Pozvol'te vyrazit' vam sochuvstvie chlenov suda, byvshij hirurg-kapitan Lioren, i nashi nailuchshie pozhelaniya. Glava 6 Lioren stoyal na golom polu pered pis'mennym stolom O'Mary. S treh storon tarlanina okruzhali siden'ya, prednaznachennye dlya osobej raznyh fiziologicheskih klassifikacij. Lioren smotrel na psihologa vo vse glaza. So vremeni vyneseniya prigovora i naznacheniya takogo rezhima, v kotorom Lioren pri vsem svoem zhelanii nichego ne mog izmenit', otnoshenie tarlanina k etomu prizemistomu sedovlasomu dvunogomu, otlichavshemusya privychkoj nikogda ne otvodit' vzglyad, neskol'ko izmenilos': iz zhguchej nenavisti, granichashchej s zhelaniem ubit', ono prevratilos' v nepriyazn'. Nepriyazn' eta tak gluboko ukorenilas' v soznanii Liorena, chto on somnevalsya, udastsya li emu kogda-libo ot nee izbavit'sya. - Dlya togo, chtoby lechenie proshlo uspeshno, vovse ne obyazatel'no, chtoby vy pitali ko mne simpatiyu. - O'Mara slovno prochel mysli Liorena. - K schast'yu, eto tak, inache v gospitale ne ostalos' by ni odnogo sotrudnika. YA vzyal vas pod svoyu otvetstvennost', a vy, prochitav kopiyu moego prosheniya v tribunal, dolzhny byli ponyat', po kakoj prichine ya tak postupil. Nuzhno li mne povtorit', po kakoj imenno? O'Mara utverzhdal, chto glavnoj prichinoj togo, chto stryaslos' na Kromzage, byli opredelennye cherty haraktera Liorena. |ti nedostatki mozhno bylo vyyavit' i skorrektirovat' vo vremya kursa stazhirovki v gospitale, i za eto upushchenie vina celikom i polnost'yu lezhala na Otdelenii Psihologii. V etom sluchae, a takzhe uchityvaya tot fakt, chto Glavnyj Gospital' Sektora psihiatricheskoj klinikoj ne yavlyalsya, Liorena sledovalo rassmatrivat' ne kak bol'nogo, a kak praktikanta, nedostatochno uspeshno zakonchivshego kurs obucheniya. Ego opredelili v otdelenie k O'Mare, pod nadzor k Glavnomu psihologu. I nesmotrya na to, chto Lioren uzhe dokazal svoi medicinskie talanty, nesmotrya na to, chto on chasten'ko rabotal s predstavitelyami drugih vidov, stanovyas' stazherom on priobretal status nizhe kvalificirovannoj palatnoj medsestry. - Net, - otozvalsya Lioren. - Horosho, - kivnul O'Mara. - Terpet' ne mogu teryat' sotrudnikov i vremya. Sejchas u menya dlya vas net nikakih osobyh poruchenij. Vy mozhete svobodno peredvigat'sya po gospitalyu. Ponachalu vas budet soprovozhdat' kto-nibud' iz otdeleniya. Esli zhe podobnoe soprovozhdenie vyzovet u vas zameshatel'stvo ili sil'noe ogorchenie, to vam budet poruchena neslozhnaya kabinetnaya rabota. Vy poblizhe poznakomites' s nashim otdeleniem, s psihologicheskimi fajlami sotrudnikov, mnogie iz kotoryh budut dlya vas v svobodnom dostupe. Esli zhe vy vdrug zametite kakie-libo sluchai neobychnogo povedeniya, neobychnoj reakcii predstavitelej raznyh vidov drug na druga, neob®yasnimoe snizhenie professional'nogo urovnya u kogo-libo iz svoih kolleg, to obo vsem etom vy budete soobshchat' mne, predvaritel'no obsudiv eto s kem-nibud' iz sotrudnikov otdeleniya - vam skazhut, dostojno li soobshchenie moego vnimaniya. Vazhno pomnit', - prodolzhal psiholog, - chto za isklyucheniem neskol'kih osobo tyazhelyh bol'nyh v gospitale vse do edinogo znayut o proisshestvii na Kromzage. Mnogie budut zadavat' vam voprosy. Bol'shej chast'yu voprosy budut vezhlivy i taktichny - tak k vam budut obrashchat'sya vse, krome kel'gian, kotorym ponyatie vezhlivosti nevedomo. Krome togo, vam budut neprestanno predlagat' pomoshch', podderzhku i vykazyvat' vsyacheskie simpatii. O'Mara na minutu umolk, zatem myagko progovoril: - YA, so svoej storony, sdelayu vse, chtoby pomoch' vam. Na samom dele vy perezhili i perezhivaete sil'nejshee dushevnoe potryasenie. Vina davit na vas tyazhelym gruzom - nichego podobnogo mne ne vstrechalos' ne tol'ko v zhizni, no i v literature. Lyuboj drugoj razum uzhe ne vyderzhal by. YA gluboko tronut tem, kak vam udaetsya sderzhivat'sya, no mysli o tom, kakie vy ispytyvaete stradaniya, poistine pugayut menya. YA sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby eti stradaniya oblegchit'. YA takzhe iskrenne vyrazhayu vam svoe sochuvstvie, a ya posle vas - tot, kto luchshe drugih znaet i ponimaet polozhenie del. Odnako sochuvstvie, - zemlyanin tyazhelo vzdohnul, - eto v luchshem sluchae - palliativnaya mera lecheniya, i effektivnost' takoj mery snizhaetsya pri ee mnogokratnom primenenii. Poetomu vpred' sochuvstviya ot menya ne zhdite. S etih por vy budete delat' vse, chto vam skazhut, vypolnyat' vse, dazhe samye skuchnye zadaniya. V etom otdelenii sochuvstvovat' vam nikto ne budet. Vy menya ponimaete? - YA ponimayu, - otozvalsya Lioren, - chto gordynya moya dolzhna byt' unizhena, chto moe prestuplenie dolzhno byt' nakazano, potomu chto ya eto zasluzhil. O'Mara izdal neperevodimyj zvuk. - Poka vam kazhetsya, chto vy eto zasluzhili, Lioren. A vot kogda vy nachnete chuvstvovat', chto, pozhaluj, vy etogo ne zasluzhili, vot togda vy - na puti k vyzdorovleniyu. A sejchas ya poznakomlyu vas s sotrudnikami, rabotayushchimi v priemnoj. *** Kak i obeshchal O'Mara, rabota v ofise okazalas' skuchnoj i nudnoj, odnako v pervye neskol'ko nedel' dlya Liorena tut vse bylo tak novo, chto priskuchit' ne uspelo. Za isklyucheniem togo vremeni, kogda Lioren spal, ili hotya by otdyhal, ili pol'zovalsya ustrojstvom dostavki pitaniya v svoyu komnatu, on otdeleniya ne pokidal i ne zanimalsya nichem inym, krome kak napryazheniem sobstvennogo mozga. On polnost'yu pogruzilsya v vypolnenie svoih novyh obyazannostej. V rezul'tate ego rabota - ob®em, kachestvo i otnoshenie k nej - zasluzhila pohvaly lejtenanta Brejtvejta i stazhera CHa Trat, no ne majora O'Mary. Glavnyj psiholog nikogda nikogo ne hvalil, on sam tak i skazal Liorenu, poskol'ku ego rabota zaklyuchalas' ne v nakachivanii, a v vykachivanii mozgov. Lioren ne sumel sdelat' iz etogo zayavleniya ni klinicheskogo, ni semanticheskogo vyvoda i reshil, chto, navernoe, eto bylo nechto takoe, chto zemlyane-DBDG nazyvayut shutkami. Lioren nichego ne mog s soboj podelat' - k svoim dvoim kollegam on proyavlyal vse bol'she lyubopytstva. Odnako sotrudnikam otdeleniya zapreshchalos' prosmatrivat' psihologicheskie fajly drug druga, a Brejtvejt i CHa Trat ne zadavali Liorenu voprosov lichnogo haraktera i ne rasskazyvali o sebe. Veroyatno, takova byla tradiciya otdeleniya, a mozhet byt', O'Mara zapretil Brejtvejtu i CHa Trat pristavat' k Liorenu s rassprosami, daby poshchadit' ego chuvstva. No vot kak-to raz CHa Trat dala Liorenu ponyat', chto eto pravilo ne dejstvuet za predelami ofisa. - Otvlekites' vy nenadolgo ot svoego displeya, Lioren, - skazala sommaradvanka, sobirayas' vyjti perekusit'. - Vy s utra prosmatrivaete zanudnye soobshcheniya Kresk-Sara ob uspehah stazherov i, po-moemu, sovsem zamuchilis'. Pojdemte zapravimsya. Lioren na mig rasteryalsya, zadumavshis' ob obstanovke v perepolnennoj stolovoj dlya teplokrovnyh kislorododyshashchih, o tom, chto na puti k stolovoj emu povstrechaetsya mnozhestvo samyh raznoobraznyh sushchestv. Da i voobshche - gotov li on k takomu puteshestviyu? No prezhde chem on uspel otvetit', CHa Trat dobavila: - Stolovskij komp'yuter uzhe snabzhen polnym tarlanskim menyu - vsya eda, konechno, sintezirovannaya, no vse ravno povkusnee, chem ta, kotoruyu podayut v komnatu. Predstavlyaete, kak ogorchaetsya komp'yuter - ved' ego programma po kormleniyu edinstvennogo tarlanina bezdejstvuet! Nu pochemu by vam ego ne oschastlivit'? Pojdemte! Komp'yutery ne nadeleny nikakimi chuvstvami, i ved' CHa Trat ob etom znaet ne huzhe Liorena. Navernoe, eto takaya sommaradvanskaya shutka. - YA pojdu, - reshil Lioren. - I ya s vami, - zayavil Brejtvejt. Za vse vremya s nachala raboty Liorena v Otdelenii Psihologii priemnuyu ostavili bezo vsyakogo prismotra, i tarlanin podumal, ne vyzovet li eto nedovol'stvo shefa. Odnako to, kak veli sebya CHa Trat i Brejtvejt po doroge v stolovuyu, to, kak oni vezhlivo, no reshitel'no otshivali lyubogo sotrudnika, pytavshegosya zagovorit' s Liorenom, pokazyvalo, chto dejstvuyut oni s odobreniya Glavnogo psihologa. Kogda zhe oni nashli tri svobodnyh mesta za stolikom, razrabotannym dlya mel'fian-|LNT, Brejtvejt i CHa Trat seli tak, chto Lioren okazalsya mezhdu nimi. Krome nih, za stolikom sideli pyatero kel'gian-DBLF, kotorye shumno obsuzhdali harakter kakoj-to bezymyannoj Starshej sestry. Poboltav nekotoroe vremya, kel'giane sobralis' bylo uhodit', no lyubopytstvo peresililo. - YA - medsestra Tarzedt, - predstavilas' odna kel'gianka, razvernuv zaostrennuyu golovku v napravlenii Liorena. - Vasha sommaradvanskaya podruzhka menya horosho znaet, my s nej uchilis' vmeste, vot tol'ko ona menya ne uznaet pochemu-to - vse tverdit, chto ne umeet nas, kel'gian, razlichat', - a ved' u nee celyh chetyre glaza. Nu, eto ladno, a ya vot vas hochu sprosit', hirurg-kapitan. Kak vy sebya chuvstvuete? Ne proyavlyaetsya li vashe chuvstvo viny v pristupah psihosomaticheskih bolej? Kakoe lechenie vam naznachil O'Mara? |ffektivno li ono? A esli net, to ne mogu li ya vam chem-nibud' pomoch'? Brejtvejt vdrug nachal izdavat' neperevodimye zvuki, i cvet ego lica smenilsya s zheltovato-rozovogo na bagrovo-krasnyj. Tarzedt brosila na nego bystryj vzglyad i sdelala zaklyuchenie: - Takoe chasto sluchaetsya, esli pishchevod i vozdushnye puti imeyut obshchij vhod. Voobshche nado skazat', s anatomicheskoj tochki zreniya eti zemlyane-DBDG - sploshnoe nedorazumenie. "A vot kel'gianka, - Lioren postaralsya dumat' o soderzhanii zadannyh emu voprosov, a ne o toj boli, kakuyu oni emu prichinili, - anatomicheski ochen' krasiva". Kod fiziologicheskoj klassifikacii kel'gian - DBLF, eto byli teplokrovnye kislorododyshashchie mnogonozhki s udlinennym, ochen' gibkim cilindricheskim telom, pokrytym podvizhnoj serebristo-seroj sherst'yu. SHerst' nahodilas' v postoyannom dvizhenii. Medlennye volny rashodilis' ot ostrokonechnoj golovki do hvosta, ih dvizhenie soprovozhdalos' poyavleniem perpendikulyarno napravlennoj ryabi. Kazalos', budto by eto i ne sherst', a kakaya-to zhidkost', koleblemaya nevidimym veterkom. Imenno eta sherst' i ob®yasnyala, pochemu kel'giane kazalis' takimi grubymi i pryamolinejnymi. Iz-za togo, chto organy rechi u kel'gian byli slabo razvity, ih razgovornomu yazyku ne hvatalo gibkosti, intonacionnyh tonkostej i voobshche kakoj by to ni bylo emocional'noj okrashennosti. Vse eto, odnako, kompensirovalos' sherst'yu - ona dejstvovala pri razgovore kel'gian drug s drugom kak sovershennoe, bespristrastnoe zerkalo, otrazhayushchee vse emocii govorivshego. V rezul'tate takie ponyatiya, kak lozh', diplomatiya, taktichnost' i dazhe vezhlivost', byli kel'gianam sovershenno chuzhdy. Kel'giane chto dumali, to i govorili, potomu chto sherst' vse ravno vydavala ih chuvstva, i postupat' inache u nih schitalos' durackoj tratoj vremeni. Kel'gian uzhasno razdrazhala chuzhaya vezhlivost' i slovesnye uvertki predstavitelej inyh vidov. - Medsestra Tarzedt, - neozhidanno progovoril Lioren, - ya chuvstvuyu sebya ochen' nevazhno, no skoree psihologicheski, nezheli fizicheski. Lechenie, naznachennoe mne O'Maroj, poka ostaetsya dlya menya neponyatnym, odnako segodnya ya nahozhus' zdes', v obshchej stolovoj, puskaj i v soprovozhdenii dvoih zashchitnikov, a eto, vidimo, govorit o tom, chto opredelennyj effekt dostignut. Veroyatno, moe sostoyanie uluchshaetsya nezavisimo ot lecheniya. Esli vashi voprosy obuslovleny ne prostym lyubopytstvom i predlozhenie pomoshchi mne sleduet rassmatrivat' kak nechto bol'shee, nezheli vezhlivye slova, to ya proshu vas sprosit' Glavnogo psihologa o tom, kakovy detali naznachennogo mne lecheniya, i o tom, kakovy na segodnyashnij den' uspehi. - Ty chto, sbrendil? - rezko perejdya na "ty", voskliknula kel'gianka, i ee serebristaya sherst' vdrug vzdybilas' igolochkami. - CHtoby ya zadala O'Mare takoj vopros? Da on by menya obshchipal po klochku! - I, pozhaluj, - dobavila CHa Trat, kogda Tarzedt ushla, - bez obezbolivaniya. Kak raz v eto vremya iz dostavochnogo yashchika stola, pod akkompanement dovol'no-taki zvuchnogo signala, kotoryj zaglushil ostrotu sommaradvanki, vyehali podnosy s edoj. - Tak vot chto, okazyvaetsya, edyat tarlane!.. - vydavil Brejtvejt i s etogo mgnoveniya staralsya ne smotret' na tarelku Liorena. Nesmotrya na to, chto zemlyanin i dlya razgovora, i dlya pogloshcheniya pishchi pol'zovalsya odnim i tem zhe otverstiem, vo vremya obeda on nepreryvno boltal s CHa Trat. Pri etom oni oba delali v razgovore dovol'no prodolzhitel'nye pauzy - vidimo, dlya togo chtoby Lioren mog podklyuchit'sya k besede. YAvno, oni oba staralis' izo vseh sil sozdat' u Liorena horoshee nastroenie i otvlech' ego vnimanie ot blizhajshih stolikov. Ved' vse, sidevshie nepodaleku, ne svodili glaz s tarlanina. CHto oznachalo "otvlech' vnimanie Liorena"? |to oznachalo, chto on dolzhen byl perestat' smotret' vsemi svoimi glazami vo vseh napravleniyah. K tomu zhe Lioren prekrasno dogadyvalsya, chto s nim provodyat sovershenno neprikrytuyu psihoterapiyu. On znal, chto i CHa Trat, i Brejtvejt vse o nem izvestno, no oni pochemu-to pytalis' zastavit' ego povtoryat' kakie-to svedeniya o sebe verbal'no - vyuzhivali u nego, chto on chuvstvuet sam po sebe i v otnoshenii okruzhayushchih. Pri etom oni obmenivalis' informaciej, kotoraya Liorenu predstavlyalas' krajne konfidencial'noj i sugubo lichnoj. Oni rasskazyvali drug drugu o sebe, o svoem proshlom, o svoem lichnom otnoshenii k otdeleniyu, k O'Mare, k drugim sotrudnikam gospitalya, s kotorymi imeli kak priyatnye, tak i nepriyatnye kontakty, - i vse eto v nadezhde na to, chto Lioren vstupit v besedu. A Lioren slushal ih s bol'shim interesom, no sam nichego ne rasskazyval - tol'ko otvechal na pryamo postavlennye voprosy CHa Trat i Brejtvejta ili teh sotrudnikov, kotorye vremya ot vremeni podhodili k ih stoliku. Na beshitrostnye voprosy serebristyh kel'gian Lioren otvechal prosto i pryamo. Hudlarianinu - zastenchivomu shestinogomu gigantu, tol'ko chto obryzgavshemu sebya sloem pitatel'nogo aerozolya i imevshemu nebol'shuyu naklejku, izoblichavshuyu stazhera-starshekursnika, - Lioren otvetil vezhlivoj blagodarnost'yu za dobrye pozhelaniya. On takzhe poblagodaril zemlyanina po imeni Timmins - v forme Korpusa Monitorov i s nashivkami ekspluatacionnogo otdela. Timmins interesovalsya, udobno li razmestilsya tarlanin v otvedennom emu pomeshchenii, gde ekspluatacionniki ochen' staralis' vosproizvesti estestvennuyu tarlanskuyu sredu. Krome togo, Timmins poprosil Liorena v sluchae chego obrashchat'sya k nemu s lyubymi pros'bami kasatel'no bytovyh problem. Nenadolgo ostanovilsya u stolika i mel'fianin s zolotym shevronom Starshego vracha, nashitym na povyazku, krasovavshuyusya na odnoj iz krab'ih kleshnej. Mel'fianin skazal, chto strashno rad videt' Liorena v stolovoj, chto davno mechtal pobesedovat' s tarlaninom, no, uvy, sejchas toropitsya v hirurgicheskuyu palatu dlya |LNT. Lioren otvetil, chto v budushchem nameren regulyarno poseshchat' stolovuyu i takzhe nadeetsya, chto u nih budet vozmozhnost' pogovorit'. Pohozhe, etot ego otvet ochen' poradoval Brejtvejta i CHa Trat. Kogda mel'fianin ushel, oni tut zhe vozobnovili razgovor mezhdu soboj, no Lioren uporno ne zhelal pol'zovat'sya zabotlivo ostavlyaemymi dlya nego pauzami. Esli by on sejchas zagovoril, to byl by vynuzhden skazat', chto, vidimo, obrechennyj na zhizn' za to chudovishchnoe prestuplenie, kotoroe on sovershil, on vynuzhden teper' vse vremya terpet' ih - zemlyanina i sommaradvanku - v kachestve chasti nakazaniya i v vide napominaniya o sodeyannom. Liorenu pokazalos', chto oni takomu zayavleniyu ne obraduyutsya. Kak ponyal Lioren, sotrudniki Otdeleniya Psihologii mogli hodit' po gospitalyu sovershenno svobodno, razgovarivat' s kem ugodno i zadavat' lyubye voprosy - lish' by ne otvlekat' nikogo ot raboty. Obrashchat'sya mozhno bylo bukval'no ko vsem - ot samoj mladshej medsestry i skromnogo tehnika-ekspluatacionnika do samih pochti bogopodobnyh diagnostov. Neudivitel'no, chto iz-za privychki lezt' v chuzhuyu lichnuyu zhizn' u psihologov bylo tak malo druzej. Udivitel'no bylo drugoe: kak proizvodilsya priem na rabotu etih psihologov-universalov i kakovo bylo ih obrazovanie, da i bylo li ono u nih? O'Mara prishel v Glavnyj Gospital' Sektora vskore posle togo, kak uvolilsya s dolzhnosti inzhenera-konstruktora. Za tu rabotu, kotoruyu on provel s pervymi sotrudnikami gospitalya i pacientami, ego tut zhe povysili v zvanii - on stal majorom i poluchil post Glavnogo psihologa. No chto eto byla za rabota, uznat' teper' ne predstavlyalos' vozmozhnym, hotya i hodili upornye sluhi, chto nekogda O'Mara bez postoronnej pomoshchi vykormil i vynyanchil osirotevshego malyutku-hudlarianina, ne pol'zuyas' pri etom ni pod®emnym oborudovaniem, ni translyatorom. Lioren schel eti sluhi sovershenno bespochvennymi, takoe kazalos' emu uzh slishkom neveroyatnym. Sudya po slovam, proiznesennym i neproiznesennym, kar'era lejtenanta Brejtvejta nachalas' v otdele Korpusa Monitorov po Svyazyam i Kul'turnym Kontaktam. Tam on podaval bol'shie nadezhdy, i, veroyatno, iz-za etogo ego ne ochen' zhalovali kollegi. On byl energichen, predan delu, samootverzhen i dogadliv. Nezavisimo ot togo, podvodila Brejtvejta intuiciya ili net, rezul'taty ego dogadok pochemu-to vsegda ochen' ne nravilis' nachal'stvu. Pytayas' osushchestvit' pervyj kontakt na Kerane, Brejtvejt obmanul konservativno nastroennyh zhrecov, chto privelo k religioznomu buntu, ohvativshemu celyj gorod, v rezul'tate chego mnogie kerancy byli ubity i raneny. Za eto Brejtvejt poluchil vzyskanie i vposledstvii neodnokratno ponizhalsya v dolzhnosti, prichem lyubaya rabota ne ustraivala ego rovno nastol'ko zhe, naskol'ko on sam ne ustraival ni odnogo nachal'nika. Tak prodolzhalos' do prihoda Brejtvejta v Glavnyj Gospital' Sektora. Nekotoroe vremya on porabotal v podrazdelenii vnutrennej svyazi ekspluatacionnogo otdela, gde pytalsya - i ne raz - perepisat' i usovershenstvovat' programmu mnogovidovogo translyatora. |ti popytki zakonchilis' tem, chto v odin prekrasnyj den' otklyuchilsya glavnyj komp'yuter - sotrudnikam i bol'nym nichego ne ostavalos' delat', kak tol'ko v techenie neskol'kih chasov layat', urchat' i vereshchat' drug na druga. Polkovnik Skempton i slushat' ne zhelal o tom, chego hotel dobit'sya Brejtvejt svoim usovershenstvovaniem, - tak on byl zol na lejtenanta za vyzvannuyu im sumatohu. Skempton dazhe podumyval soslat' Brejtvejta na samuyu zabroshennuyu bazu Korpusa Monitorov na zadvorkah Federacii, kogda za Brejtvejta vstupilsya O'Mara. Neprosto protekala i professional'naya kar'era CHa Trat. U sebya na rodine ona stala pervoj zhenshchinoj, udostoivshejsya vysokogo zvaniya hirurga - celitel'nicy voinov. Do nee eta professiya byla isklyuchitel'no muzhskoj. Lioren ne do konca ponimal, chem mozhet v principe zanimat'sya hirurg - celitel' voinov, no uznal, chto CHa Trat udalos' vylechit' predstavitelya inoplanetnogo vida, zemlyanina, oficera Korpusa Monitorov, kotoryj sil'no postradal pri aviakatastrofe. A do etogo sluchaya CHa Trat zemlyan i v glaza ne videla. Pod vpechatleniem hirurgicheskogo masterstva CHa Trat i gibkosti ee myshleniya Korpus Monitorov predlozhil sommaradvanke stazhirovku po mnogovidovoj hirurgii v Glavnom Gospitale Dvenadcatogo Sektora. CHa Trat prinyala eto predlozhenie, poskol'ku poschitala, chto v gospitale, v otlichie ot ee rodnoj planety, drugim hirurgam budet vse ravno, kakogo ona pola. Odnako na novom meste CHa Trat ne nashla toj bezzavetnoj predannosti rabote, toj strozhajshej klinicheskoj discipliny, kotoroj priderzhivalis' celiteli voinov na Sommaradve (nado skazat', chto mnogie aspekty etoj discipliny sovpadali s ustavom medicinskogo bratstva na Tarle). CHa Trat ne stala podrobno rasskazyvat' o svoih zloklyucheniyah - skazala lish', chto esli Liorenu lyubopytno, to on mozhet sprosit' ob etom lyubogo sotrudnika. U tarlanina zhe sozdalos' takoe vpechatlenie, chto sommaradvanka, buduchi vsego lish' stazherom, proyavlyala izlishnyuyu iniciativu i slishkom chasto ukazyvala nachal'nikam na ih oshibki. A posle odnogo sluchaya, kogda sommaradvanka uhitrilas' iz soobrazhenij discipliny nakazat' sebya, amputirovav odnu iz svoih konechnostej, ni odna palata v gospitale ne pozhelala brat' ee na praktiku. CHa Trat, kak v svoe vremya Brejtvejta, pereveli v ekspluatacionnyj otdel, i tam ona trudilas' do teh por, poka vopiyushche ne narushila subordinaciyu. Ee dolzhny byli uvolit', no i tut, kak v sluchae s Brejtvejtom, vstupilsya O'Mara, i CHa Trat ne vygnali iz gospitalya, a pereveli na rabotu v Otdelenie Psihologii. Beseda, yavno prednaznachennaya dlya togo, chtoby poluchshe poznakomit'sya s Liorenom i poprobovat' razgovorit' ego, prodolzhalas', i tarlanin chuvstvoval vse bol'shuyu i bol'shuyu simpatiyu i k zemlyaninu, i k sommaradvanke. Kak i sam Lioren, oni stradali ot izbytka uma, individual'nosti i iniciativy. Konechno, ih prestupleniya byli nichto v sravnenii s tem, chto sovershil Lioren. Oni skoree byli neudachnikami, sovershivshimi psihologicheskie oshibki, a ne prestupnikami i ne otvechali v polnoj mere za to, chto natvorili. Odnako oni priznavalis' v svoih prostupkah v forme neprinuzhdennoj boltovni - mozhet byt', dlya togo, chtoby tarlanin luchshe ponyal i ih, i obshchuyu situaciyu v otdelenii? A mozhet byt', oni pytalis' rasskazat' emu o svoih promashkah radi togo, chtoby pomoch' samomu Liorenu? Tochno Lioren ne mog byt' uveren ni v chem, potomu chto ego kollegi skryvali svoi istinnye chuvstva. Oni govorili bez umolku, a Lioren molchal. Ego vstrevozhila mysl' o tom, chto, mozhet byt', eti sushchestva vovse i ne stradal'cy, chto, navernoe, o svoih prostupkah oni rasskazyvayut prosto tak, chto na samom dele oni ob etih prostupkah davno zabyli i teper' vspominali tol'ko po dolgu sluzhby. No tarlanin tut zhe otbrosil etu mysl' - ona pokazalas' emu sovershenno nelepoj. Zabyt' sovershennoe prestuplenie - eto zhe vse ravno, chto zabyt', kak tebya zovut. - Lioren. - Brejtvejt vdrug podnyal na tarlanina glaza. - Vy ne edite i s nami ne razgovarivaete. Hotite vernut'sya v ofis? - Net, - medlenno progovoril Lioren. - Ne siyu minutu. Mne yasno, chto nash pohod v stolovuyu - eto psihologicheskij test, chto vy pristal'no nablyudaete za moimi slovami i povedeniem. Krome togo, v ramkah etogo testa vy navernyaka otvechali na voprosy o sebe, voprosy, kotoryh ya ne zadaval, a nekotorye nikogda by i ne zadal, tak kak schel by ih krajne nevezhlivymi. No teper' ya vse-taki zadam vam odin pryamoj vopros. Kakovy zhe vashi vyvody iz provedennyh nablyudenij? Brejtvejt promolchal, on tol'ko nemnogo kachnul golovoj - eto oznachalo, chto govorit' dolzhna CHa Trat. - Vy slyshali, - skazala sommaradvanka, - chto ya - hirurg - celitel' voinov, kotoromu zapreshcheno uprazhnyat'sya v svoem istinnom iskusstve, i chto ya - charodejka-nedouchka poka chto. Poetomu moim zaklinaniyam ne hvataet tonkosti, i tol'ko chto proiznesennye vami slova dokazyvayut eto. Krome togo, est' risk, chto i moi nablyudeniya, i moi vyvody mogut okazat'sya uproshchennymi, netochnymi. Tak ono i est' - ved' moe zaklinanie, prednaznachennoe dlya togo, chtoby vyvesti vas iz zatvora, kakovym yavlyaetsya ofis i vasha komnata, v stolovuyu, okazalos' ne slishkom uspeshnym: vy sreagirovali spokojno i na samo zaklinanie, i na sushchestv, priblizhavshihsya k vam. Vse eto ne vyzvalo u vas nikakogo emocional'nogo potryaseniya. Zaklinanie okazalos' bezuspeshnym i v tom, chto ne udalos' preodolet' vashe nezhelanie raskryt' lichnye chuvstva, a eto bylo eshche odnoj i eshche bolee vazhnoj chast'yu testa. Moj vyvod takov: v dal'nejshem vam mozhno hodit' v stolovuyu bez soprovozhdayushchih, a esli i s soprovozhdayushchimi, to po prichinam skoree social'nym, nezheli lechebnym. Brejtvejt opustil golovu - tak zemlyane vyrazhali molchalivoe soglasie. - Nu a vy sami, Lioren, kak sub®ekt etogo chastichno udavshegosya testa, chto dumaete? Vyrazite zhe svoi chuvstva hotya by po etomu povodu - svobodno, bez stesneniya, kak vyrazil by kel'gianin, ne shchadya pri etom nashih chuvstv. Mgnovenie Lioren molchal, potom otvetil: - Mne ochen' lyubopytno, pochemu v nashe vremya, kogda medicina i tehnika dostigli takogo vysokogo urovnya, CHa Trat schitaet sebya charodejkoj, to est' volshebnicej, - puskaj i nedouchivshejsya, eto vse ravno. Krome togo, ya chuvstvuyu udivlenie i zabotu v otnoshenii teh svedenij lichnogo haraktera, kotorye vy mne soobshchili. Riskuya ochen' sil'no obidet' vas, ya mogu sdelat' edinstvennyj vyvod: skazhite, chto, Otdelenie Psihologii ukomplektovano neposlushnymi neudachnikami i sushchestvami, u kotoryh v proshlom nablyudalis' kakie-libo emocional'nye potryaseniya? CHa Trat izdala neperevodimyj zvuk, a zemlyanin negromko zalayal. - Bez isklyucheniya, - otlayavshis', progovoril Brejtvejt. Glava 7 Nikogda - za vse gody ucheby na Tarle i vo vremya stazhirovki v Glavnom Gospitale Sektora - Liorenu ne davali takih zamyslovatyh i nechetkih instrukcij. Uzh navernyaka podobnye instrukcii ne mogli ishodit' ot majora O'Mary, slavivshegosya samym tonkim, samym analiticheskim umom v gospitale. Uzhe ne vpervye Lioren zadumalsya o tom, uzh ne porazila li Glavnogo psihologa, na plechah kotorogo lezhal tyazhkij gruz otvetstvennosti za psihicheskoe zdorov'e pochti desyati tysyach medikov i tehnicheskogo personala obshchim schetom shest'desyat s lishnim biologicheskih vidov, odna iz teh boleznej, kotorye on byl prizvan lechit'? Ili, mozhet byt', Lioren, sovsem nedavno nachavshij rabotu v otdelenii i ploho s nej znakomyj, prosto nepravil'no ponyal O'Maru? - Mogu li ya pozvolit' sebe, - ostorozhno sprosil Lioren, - isklyuchitel'no dlya togo, chtoby samomu luchshe ponyat' instrukcii i izbezhat' lyubogo nedoponimaniya, povtorit' vashe rasporyazhenie vsluh? - Esli vy schitaete eto neobhodimym, - otozvalsya Glavnyj psiholog. Lioren uzhe uspel nakopit' nekotoryj opyt opredeleniya sostoyaniya lyudej po zvuku golosa i po vyrazheniyu ih dryablyh zhelto-rozovyh lic. On ponyal, chto O'Mara teryaet terpenie. Ostaviv v storone neverbal'nuyu chast' otveta, Lioren skazal: - YA dolzhen nablyudat' za Starshim vrachom Seldalem v techenie stol' dolgogo vremeni i tak chasto, kak pozvolyaet rabochij den' doktora i moi prochie obyazannosti. YA dolzhen vesti sebya tak, chtoby doktor Seldal' ne chuvstvoval nablyudeniya. YA dolzhen iskat' priznaki nenormal'nogo ili neharakternogo povedeniya, hotya vy ponimaete, chto dlya menya, tarlanina-BRLG, i normal'noe, harakternoe povedenie nalladzhimca-LSVO budet vyglyadet' strannym. YA dolzhen etim zanimat'sya, tolkom ne ponimaya, chto imenno ya dolzhen zametit'. Na samom dele, veroyatno, i zamechat'-to osobo nechego. Esli zhe mne udastsya vyyavit' neadekvatnoe povedenie, ya dolzhen tajkom popytat'sya ustanovit' ego prichinu. V svoem otchete ya dolzhen izlozhit' predlozheniya po korrektirovochnomu kursu lecheniya. A chto, esli, - prodolzhal tarlanin posle pauzy, kogda ponyal, chto nachal'nik ne otvetit, - ya tak nichego i ne zamechu? - Otricatel'nye dannye, - otozvalsya O'Mara, - tozhe dannye. - Vashe namerenie takovo, chto ya dolzhen pristupit' k delu, prebyvaya v polnom nevedenii, - utochnil Lioren, - ili vse zhe mne budet pozvoleno oznakomit'sya s psihologicheskim fajlom sub®ekta? - Izuchajte, skol'ko vashej dushe ugodno, - burknul O'Mara. - Esli voprosov bol'she net, menya zhdet Starshaya sestra Kurzenet. - Est' u menya i vyvod, i vopros, - pospeshno progovoril Lioren. - Nastoyashchee poruchenie predstavlyaetsya mne krajne nevernym metodom dlya pervogo zadaniya praktikantu. Navernyaka mozhno bylo by soobshchit' mne, chto sluchilos' s Seldalem. YA hotel skazat' - chto takogo sdelal Starshij vrach, chto vyzval u vas podozreniya? O'Mara s shumom vydohnul. - Vam porucheno nablyudat' za Seldalem. Vam ne skazano konkretno, chto delat', potomu chto ya tochno tak zhe, kak i vy, ne znayu, chto s nim delat'. Lioren izdal izumlennyj zvuk, kotoryj translyator ostavil neperevedennym, i sprosil: - Neuzheli eto vozmozhno - chtoby samyj opytnyj specialist v gospitale po mnogovidovoj psihologii stolknulsya so sluchaem, kotoryj emu neponyaten? - Vam sleduet sosredotochit' svoe vnimanie na drugoj vozmozhnosti, - otchekanil O'Mara, otkinuvshis' na spinku stula. - Vozmozhno, nikakoj problemy i ne sushchestvuet. Libo sushchestvuet nechto krajne neznachitel'noe - nastol'ko neznachitel'noe, chto, esli praktikant i sovershit kakuyu-to promashku, tragedii ne proizojdet. Krome togo, vozmozhno, moego vnimaniya trebuyut bolee srochnye dela, i imenno poetomu ya poruchil vam eto nebol'shoe i ne slishkom srochnoe delo. Vam, - O'Mara ne daval Liorenu i rta raskryt', - razreshen dostup k psihologicheskomu fajlu Starshego vracha. Podumajte - a vdrug ya zhdu ot vas, kak ot praktikanta, chto vy sami zametite: chto zhe vyzvalo moi podozreniya? Veroyatno, vashi posleduyushchie nablyudeniya dokazhut, byli moi podozreniya opravdanny ili net. V polnom zameshatel'stve Lioren opustil chetyre sredinnye konechnosti, i konchiki pal'cev kosnulis' pola - eto oboznachalo, chto on bezzashchiten pered spravedlivoj kritikoj starshego po zvaniyu. O'Mara mog by dogadat'sya, chto oznachaet etot zhest, odnako zemlyanin predpochel ego ne zametit' i prodolzhal: - Glavnaya chast' nashej raboty v stenah gospitalya sostoit v tom, chtoby postoyanno otslezhivat' nenormal'noe ili neharakternoe povedenie lyubogo i kazhdogo chlena personala, k kakomu by vidu on ni otnosilsya i kakovy by ni byli obstoyatel'stva, v kotoryh eto povedenie proyavlyaetsya. V konechnom itoge u nas bukval'no dolzhen razvit'sya instinkt na podobnye anomalii i ih prichiny, razvit'sya do togo, kak eti anomalii povredyat samomu sotrudniku, ego kollegam ili pacientam. Ne svyazany li vashi vozrazheniya s tem, chto vy stremites' poskoree uhodit' iz stolovoj, boyas', chto tuda mozhet prijti kto-nibud' iz kromzagarcev i togda vy ispytaete tyazheloe emocional'noe potryasenie? - Net, - reshitel'no otvetil Lioren. - Lyuboe podobnoe neudobstvo - nichto v sravnenii s tem nakazaniem, kotoroe ya zasluzhil. O'Mara pokachal golovoj. - Mne ne nravitsya vash otvet, Lioren. No sejchas ya vynuzhden ego prinyat'. Bud'te dobry, v priemnoj zhdet Starshaya sestra Kurzenet. Poprosite ee vojti. Starshaya sestra - kel'gianka Kurzenet bystro vpolzla v kabinet. Ee serebristaya sherst' bushevala ot neterpeniya. Lioren zakryl za soboj dver' i s razmahu plyuhnulsya na siden'e za svoim rabochim stolom - siden'e izdalo protestuyushchij gromkij zvuk. V ofise, krome Liorena, nahodilsya tol'ko Brejtvejt, ne otryvavshij glaz ot displeya svoego komp'yutera. CHto-to ozhestochenno bormocha, Lioren vklyuchil svoj komp'yuter i sdelal zapros naschet Seldalya, poprosiv raspechatku i ustnyj perevod na tarlanskij. - Vy so mnoj razgovarivaete ili sami s soboj? - sprosil Brejtvejt, neozhidanno otorvavshis' ot raboty i obnazhiv zuby. - Libo govorite pogromche, chtoby ya vas luchshe slyshal, libo potishe, chtoby ya vas ne slyshal sovsem. - YA ni s kem ne razgovarivayu, - otrezal Lioren. - YA prosto razmyshlyayu vsluh ob O'Mare i o tom, chto on zhdet ot menya kakih-to neveroyatnyh veshchej. YA oshibochno predpolozhil, chto razgovarivayu vpolgolosa, i proshu proshcheniya za to, chto pomeshal vashej rabote. Brejtvejt otkinulsya na spinku stula, poglyadel na rastushchuyu pered Liorenom stopku listkov raspechatki i ponimayushche vzdohnul: - Tak on vam delo Seldalya poruchil... Ne stoit nervnichat'. Esli vam i udastsya poluchit' kakie-nibud' rezul'taty, nikto ne zhdet, chto vy uhitrites' sdelat' eto za odni sutki. Nu a esli vas nachnet utomlyat' stranstvie po ne slishkom mrachnym glubinam nalladzhimskogo razuma Starshego vracha, to tam u vas na stole slozheny poslednie soobshcheniya Kresk-Sara ob uspehah praktikantov. Mne by hotelos', chtoby vy vnesli novye dannye v fajly ne pozzhe konca zavtrashnego dnya. - Konechno, - otozvalsya Lioren. Brejtvejt snova obnazhil zuby i vernulsya k rabote. Starshij vrach Kresk-Sar byl rukovoditelem klinicheskoj praktiki Liorena vo vremya pervogo goda stazhirovki v gospitale. On do sih por ostavalsya sushchestvom, udovletvorit' kotoroe svoimi poznaniyami bylo poistine nevozmozhno. Lioren chital na redkost' pessimistichnye soobshcheniya Kresk-Sara ob uspehah nyneshnego nabora medsester i dumal, ne pereklyuchit'sya li emu so smertel'no skuchnyh, no krajne vazhnyh materialov ot Starshego prepodavatelya na bolee interesnye svedeniya o Seldale. Vse zhe on reshil prodolzhat' prosmotr otchetov Kresk-Sara. Pravda, chut' pogodya, kogda Lioren doshel do hvalebnyh otzyvov o sposobnostyah medsestry-praktikantki, kel'gianki, ch'e imya pokazalos' emu znakomym, i do predlozheniya o perevode toj na bolee otvetstvennuyu praktiku, tarlanin otlozhil otchet v storonu i zakazal fajl Seldalya. On tak uvleksya ego izucheniem, chto dazhe ne zametil uhoda Kurzenet i prihoda interna-traltana, gromko protopavshego v kabinet O'Mary na shesti slonov'ih nogah. Pravda, na shum oglyanulsya Brejtvejt, i Lioren, vospol'zovavshis' etim, obratilsya k lejtenantu. - |to interesno, - priznalsya tarlanin, - no celikom mne ponyatna zdes' lish' informaciya o fiziologii LSVO i ih trebovaniyah k okruzhayushchej srede. YA slishkom malo znayu o mezhlichnostnom obshchenii LSVO voobshche i o takovom povedenii Seldalya - v chastnosti, dlya togo, chtoby vyyavit' kakie-libo otkloneniya ot normy. Bylo by luchshe, esli by ya kakoe-to vremya pronablyudal za Seldalem neposredstvenno, pogovoril s nim - konechno, tak, chtoby eto ne vyzvalo podozrenij. Mne nuzhno poluchit' bolee polnoe vpechatlenie o sushchestve, za kotorym ya prismatrivayu. - Vam poruchili, vam i reshat', - pozhal plechami Brejtvejt. - Znachit, ya tak i sdelayu, - reshitel'no zayavil Lioren, dal komp'yuteru komandu sohranit' materialy Kresk-Sara i fajl Seldalya, vstal i sobralsya uhodit'. - Sovershenno s vami soglasen, - vzdohnul lejtenant, povorachivayas' k svoemu komp'yuteru. - Luchshe zanimat'sya chem ugodno, tol'ko ne chitat' zanudnejshie otchety Kresk-Sara. Lioren bystro izuchil grafik raboty Starshih vrachej i ustanovil, chto Seldal' dolzhen byl nahodit'sya v operacionnoj dlya mel'fian na sem'desyat vos'mom urovne. Sdelav skidku na zapruzhennost' koridorov, na to, chto po puti pridetsya pereodet'sya v zashchitnyj kostyum, chtoby preodolet' uroven', gde raspolagalis' palaty hlorodyshashchih illensian-PVSZH, Lioren reshil, chto uspeet povidat' Starshego vracha prezhde, chem tot otpravitsya obedat'. U Liorena poka ne bylo chetkogo predstavleniya o tom, chto on skazhet Seldalyu - u pervomu "nemedicinskomu" bol'nomu. Po puti obdumat' eto ne udalos', poskol'ku tut dumat' nado bylo tol'ko o tom, kak by ne poranit'sya pri stolknovenii s kem-nibud' iz sot