a izuchenie lichnosti Seldalya. Tak chto nikakih osobyh problem u menya net - edinstvennoe, ya krajne medlenno prodvigayus' i v tom, i v drugom napravleniyah. Brejtvejt ubral ruki so stola Liorena i vypryamilsya. Obnazhiv zuby, on pointeresovalsya: - I v kakom zhe napravlenii vy naimenee prodvinulis'? Lioren slozhil dve sredinnye konechnosti v zheste neterpeniya i otvetil: - Otsutstvie uspehov krajne trudno ocenit'. V poslednie neskol'ko dnej ya sledil za tem, kak Seldal' vypolnyaet obshirnye hirurgicheskie vmeshatel'stva, i obsuzhdal ego povedenie i harakter s drugimi nablyudatelyami, prisutstvuyushchimi na operaciyah. Pri etom ya poluchil svedeniya, v psihologicheskom fajle Seldalya ne znachashchiesya. Novye svedeniya osnovany na nepodtverzhdennyh sluhah i na samom dele mogut byt' daleki ot dejstvitel'nosti. Seldalya ochen' lyubyat i uvazhayut podchinennye. Pohozhe, on dejstvitel'no zasluzhivaet uvazheniya, a ne dobivaetsya ego narochno. Poka ya ne mogu obnaruzhit' u Seldalya nikakih otklonenij. - Ochevidno, vash vyvod ne okonchatelen, - zametil Brejtvejt, - inache by vy ne staralis' vysvobodit' vremya dlya prodolzheniya issledovaniya. I kak zhe vy namereny rasporyadit'sya etim vremenem? Lioren nenadolgo zadumalsya, potom skazal: - Poskol'ku ne vsegda predstavlyaetsya vozmozhnym oprashivat' nablyudatelej i personal operacionnyh bez togo, chtoby ne soobshchit' im istinnuyu prichinu moego interesa k Seldalyu, ya namerevayus'... - Net! - voskliknul Brejtvejt, i volosistye nadbrovnye polumesyacy opustilis' tak nizko, chto pochti zakryli ego glaza. - Napryamuyu zadavat' voprosy obsleduemomu ni v koem sluchae nel'zya! Esli vy obnaruzhite kakie-to otkloneniya ot normy, soobshchite ob etom O'Mare, a samomu Seldalyu - ni slova! Pozhalujsta, ne zabyvajte ob etom! - Vryad li ya zabudu, - tiho progovoril Lioren, - chto sluchilos' so mnoj v poslednij raz, kogda ya proyavil iniciativu. Mgnovenie, eshche mgnovenie... I Brejtvejt, i CHa Trat molchali, tol'ko lico Brejtvejta zalilos' kraskoj. A Lioren prodolzhal: - YA sobiralsya skazat', chto namerevayus' pobesedovat' po dusham s pacientami Seldalya - nadeyus', chto, mozhet byt', udastsya obnaruzhit' kakie-to neobychnye peremeny v povedenii doktora vo vremya vizitov k bol'nym do i posle operacii. Dlya etogo mne neobhodim perechen' mestonahozhdeniya posleoperacionnyh bol'nyh Seldalya i raspisanie raboty etih palat s ukazaniem vremeni priema posetitelej - mne hotelos' by naveshchat' bol'nyh, ne stalkivayas' pri etom s sub容ktom obsledovaniya. A dlya togo, chtoby izbezhat' razgovorov sredi sotrudnikov, obsluzhivayushchih palaty, mne by hotelos', chtoby eti svedeniya zaprosil ne ya, a kto-nibud' drugoj. Brejtvejt sklonil golovu. - Rezonnaya predostorozhnost'. No kak vy ob座asnite etim pacientam, pochemu interesuetes' Seldalem? - YA budu sprashivat' bol'nyh, est' li u nih kakie-nibud' zamechaniya ili predlozheniya po povodu sostoyaniya posleoperacionnyh palat - vnutrennyaya sreda palat imeet bol'shoe znachenie, i vremya ot vremeni ee sostoyanie podvergaetsya proverke, - poyasnil Lioren. - YA ne stanu rassprashivat' bol'nyh ni o tom, kak oni sebya chuvstvuyut, ni o hirurge, kotoryj proizvel im operaciyu. Odnako ya nadeyus', chto i o tom, i o drugom oni zagovoryat sami, a ya, pritvoryayas', budto by mne do etogo net nikakogo dela, soberu neobhodimye svedeniya. - Staratel'no spletennoe, slozhnejshee i horosho zamaskirovannoe zaklinanie, - prokommentirovala zamysel Liorena CHa Trat, ne dav Brejtvejtu i rta raskryt'. - Pozdravlyayu vas, Lioren. Vy uzhe podaete nadezhdy i, navernoe, stanete velikim charodeem. Brejtvejt snova sklonil golovu. - Pohozhe, vy predusmotreli vse neozhidannosti. Nuzhny li vam eshche kakie-libo svedeniya ili pomoshch'? - V nastoyashchee vremya - net, - otvetil Lioren. On nemnogo pokrivil dushoj: emu ochen' hotelos', chtoby CHa Trat kak-to prokommentirovala svoyu pohvalu, kotoraya dlya Liorena, v proshlom vysokokvalificirovannogo medika, zvuchala na grani s oskorbleniem. Navernoe, takie slova, kak "zaklinanie" i "charodej", kotorymi tak chasto brosalas' CHa Trat, na Sommaradve imeli inoe znachenie, otlichnoe ot togo, kotoroe im pridavalos' na Tarle. Odnako ego lyubopytstvo skoro dolzhno bylo udovletvorit'sya: CHa Trat pozhelala ponablyudat' za rabotoj tarlanskogo "uchenika charodeya". Pervogo pacienta vybirat' ne prishlos' - iz teh treh bol'nyh, kotoryh otobral Brejtvejt, dvoe othodili ko snu, a sotrudnikam Otdeleniya Psihologii zapreshchalos' narushat' rezhim v palatah. Beseda zhe s etim pacientom obeshchala stat' samoj neprostoj i tonkoj. - Vy tochno uvereny, chto hotite govorit' s etim bol'nym, Lioren? - sprosila CHa Trat i poshevelila odnoj iz verhnih konechnostej, tem samym vyrazhaya glubokuyu ozabochennost'. - Sluchaj ochen' tyazhelyj. Lioren otvetil ne srazu. Na vseh planetah Galakticheskoj Federacii sushchestvoval etot dosadnyj tryuizm: samymi trudnymi bol'nymi yavlyalis' mediki. A tot bol'noj, o kotorom shla rech', ne tol'ko byl celitelem vysochajshej kategorii, no i nahodilsya pri smerti, poetomu beseda s nim dolzhna byla byt' ochen' korotkoj. - YA ne lyublyu teryat' vremya, - otozvalsya Lioren. - I vozmozhnosti. - Segodnya utrom, - napomnila tarlaninu CHa Trat, - vy skazali Brejtvejtu, chto izvlekli gor'kij urok iz togo, chto byvaet, esli slishkom vol'no traktuesh' ponyatie iniciativy. Pri vsem moem uvazhenii, Lioren, katastrofa na Kromzage proizoshla iz-za vashej neterpelivosti i vashego nezhelaniya "teryat' vremya". Lioren promolchal. Mannen okazalsya zemlyaninom-DBDG preklonnogo vozrasta. Na vzglyad Liorena, Mannen i tak uzhe prozhil dovol'no dolgo, esli uchest', chto lyudi - nedolgovechnaya rasa. V Glavnyj Gospital' Sektora on pribyl posle uspeshnejshego okonchaniya obucheniya v odnoj iz luchshih uchebnyh klinik rodnoj planety. Dovol'no bystro ego pereveli na post Starshego vracha, a eshche cherez neskol'ko let dali dolzhnost' Starshego prepodavatelya, i ego uchenikami v svoe vremya byli takie izvestnye nyne sotrudniki gospitalya, kak Konvej, Prilikla i |dal'net. Zatem Mannen stal diagnostom, a ego dolzhnost' pereshla k Kresk-Saru. S neizbezhnost'yu prishlo to surovoe vremya, kogda ni medicinskie, ni mehanicheskie sredstva uzhe ne v sostoyanii byli podderzhivat' i prodlevat' zhizn' Mannena, hotya um ego ostalsya stol' zhe ostrym i yasnym, kak u yunoshi. Byvshij diagnost, a nyne pacient Mannen lezhal v otdel'noj palate. Biodatchiki sledili za ego zhiznenno vazhnymi pokazatelyami. Po lichnoj pros'be Mannena mehanizmy podderzhki zhizni byli otklyucheny. Klinicheskoe sostoyanie bol'nogo bylo blizkim k kriticheskomu, odnako stabil'nym. On lezhal, zakryv glaza - ne to bez soznaniya, ne to spal. Lioren i udivilsya, i obradovalsya tomu, chto okolo bol'nogo nikogo ne okazalos' - ved' lyudi prinadlezhali k biologicheskomu vidu, predstaviteli kotorogo pochemu-to lyubili uhodit' iz zhizni v prisutstvii blizkih i druzej. Odnako dolgo udivlyat'sya ne prishlos' - Starshaya sestra soobshchila, chto posetitelej u bol'nogo segodnya pobyvalo mnogo, no vse oni nadolgo ne zaderzhivalis' - ili uhodili sami, ili ih otsylali. - Davajte ujdem, poka on ne ochnulsya, - ne vyderzhala CHa Trat. - Vashi ob座asneniya naschet togo, zachem vy prishli - naschet uslovij v palate, iskusstvennogo klimata i tomu podobnogo, - budut vyglyadet' nelepo i nevrazumitel'no. I potom... dazhe O'Mara ne smog by vozdejstvovat' zaklinaniem na mozg, prebyvayushchij v bessoznatel'nom sostoyanii. Mgnovenie Lioren izuchal ekrany monitorov, odnako tak i ne sumel vspomnit' parametry, kotorymi izmeryalis' pokazateli zhiznenno vazhnyh processov u zemlyan. V palate bylo tak tiho, tak spokojno - samoe mesto i vremya, chtoby zadat' lichnyj vopros. - CHa Trat, - negromko progovoril tarlanin, - chto imenno vy imeete v vidu pod proizneseniem zaklinanij? Na etot prostoj vopros potrebovalsya prostrannyj i slozhnyj otvet, i zadacha vospriyatiya ne stanovilas' proshche iz-za togo, chto CHa Trat pominutno preryvala rasskaz i vstrevozhenno smotrela na bol'nogo. Na Sommaradve vydelyalos' tri chetkie kasty - raby, voiny i praviteli. Dlya ih medicinskogo obsluzhivaniya sushchestvovalo tri kategorii medikov. Na nizhnej stupeni social'noj lestnicy nahodilis' raby - lyudi, kotorye ne zhelali uluchshat' svoe polozhenie i vypolnyali ne slishkom otvetstvennuyu, monotonnuyu i lishennuyu osobogo riska rabotu. V povsednevnom bytu eti lyudi takzhe byli zastrahovany ot kakogo by to ni bylo riska poluchit' ser'eznuyu travmu. Imi zanimalis' celiteli, okazyvavshie rabam isklyuchitel'no medikamentoznuyu pomoshch'. Vtorymi v ierarhii byli voiny, zanimavshie ochen' otvetstvennye posty i v proshlom podvergavshiesya vysokoj opasnosti polucheniya travm. Na Sommaradve mnogo vekov uzhe ne bylo vojn, odnako kasta voinov sohranila svoe nazvanie, poskol'ku ee predstaviteli byli potomkami teh, kto srazhalsya za svobodu rodiny, kto ohotilsya, chtoby dobyt' propitanie, zashchishchal blizkih ot hishchnikov, v to vremya kak vsem neobhodimym ih obespechivali raby. Teper' byvshie voiny sluzhili tehnikami, inzhenerami i uchenymi. Mnogie iz nih i do sih por podvergalis' vysokomu risku na rabote ili zanimali otvetstvennye posty, naprimer, byli ohrannikami pravitelej. Po etoj prichine zabolevaniya voinov chashche vsego nosili travmaticheskij harakter i trebovali operativnogo, a ne medikamentoznogo lecheniya. |tu rabotu vypolnyali voennye hirurgi. A samuyu verhnyuyu stupen' v sommaradvanskoj medicinskoj ierarhii zanimali celiteli pravitelej - celiteli teh, na ch'ih plechah lezhala eshche bolee vysokaya otvetstvennost' i kotorye poroj poluchali men'shee voznagrazhdenie za svoyu rabotu i men'shee udovletvorenie ot nee. Klass pravitelej sostavlyali upravlency, akademiki, issledovateli i planirovshchiki. Ot etih lyudej, lishennyh vsyakogo riska polucheniya fizicheskih travm, zavisela bezbednaya zhizn' ne tol'ko gorodov, no i vsej planety. Zabolevaniya, porazhavshie pravitelej, v osnovnom kasalis' ih psihiki. Ih celiteli pribegali k charodejstvu, zaklinaniyam, simpaticheskoj magii i prochim metodam netradicionnoj mediciny. - Estestvenno, - prodolzhala CHa Trat, - po mere razvitiya nashej civilizacii v social'nom i nauchnom plane stali imet' mesto takie sluchai, kogda prihodilos' sovmeshchat' otvetstvennost'. Byvaet, chto i raby lomayut konechnosti ili voin v processe obucheniya na bolee otvetstvennyj post vdrug poluchaet stress, a byvaet, chto i u pravitelya poyavlyayutsya zhaloby na plohuyu rabotu zheludochno-kishechnogo trakta, hotya chashche eto vstrechaetsya u rabov. Podobnye sluchai trebuyut togo, chtoby celitel' praktikoval libo nizhe svoego urovnya, libo vyshe. S drevnejshih vremen, - zavershila svoj rasskaz sommaradvanka, - nashi mediki podrazdelyalis' na vrachej, hirurgov i charodeev. - Blagodaryu, - protyanul Lioren. - Teper' ya ponyal. Vse delo v semanticheskoj putanice i slishkom bukval'nom perevode. Dlya vas "zaklinanie" oznachaet psihoterapevticheskij priem, kotoryj mozhet byt' prostym, dlitel'nym ili slozhnym, a tot, kto primenyaet priemy psihoterapii, to est' charodej, na samom dele yavlyaetsya psihologom, kotoryj... - Da net zhe, ne psihologom! - yarostno vozrazila CHa Trat, no tut zhe, vspomniv o paciente, ponizila golos. - |tu oshibku sovershaet kazhdyj nesommaradvanin. Na nashej planete psiholog - eto medik nizkoj kategorii, kotoryj pytaetsya sozdavat' vidimost' nauchnoj deyatel'nosti putem izmereniya impul'sov golovnogo mozga ili registracii izmenenij v organizme pod vozdejstviem fizicheskogo ili umstvennogo stressa. Krome togo, psiholog vedet nablyudenie za pacientom s tochki zreniya ego povedeniya. Psiholog pytaetsya primenyat' nevnyatnye zakony k oblasti strashnyh snov i izmenenij vnutrennej real'nosti, on pytaetsya prevratit' v nauku to, chto prezhde bylo iskusstvom - iskusstvom, kotoroe praktikovali tol'ko charodei. CHarodej zhe mozhet kak pol'zovat'sya instrumentami i tablicami psihologa, tak i ignorirovat' ih, - toroplivo prodolzhala CHa Trat, ne davaya Liorenu dazhe vstavit' slovo. - CHarodej mozhet proiznosit' zaklinaniya, kotorye vozdejstvuyut na slozhnye, nematerial'nye struktury mozga. CHarodej pol'zuetsya slovami, molchaniem, mgnovennymi nablyudeniyami, a samoe glavnoe - intuiciej, dlya togo chtoby obnaruzhit', a vposledstvii - pereorientirovat' bol'nuyu vnutrennyuyu real'nost' pacienta, uravnyat' ee s vneshnej real'nost'yu okruzhayushchego mira. Mezhdu prostym psihologom i charodeem - bol'shaya raznica. Sommaradvanka uzhe chut' ne krichala, odnako datchiki ne registrirovali nikakih izmenenij v sostoyanii bol'nogo. Lioren ponyal, chto sommaradvanke redko vypadaet vozmozhnost' svobodno pogovorit' o rodnoj planete, o teh nemnogochislennyh druz'yah, kotorye u nee tam ostalis', izlit' dushu, rasskazat' o tom, kak ee pritesnyali na rabote, iz-za chego ona i okazalas' v itoge v Glavnom Gospitale Sektora. CHa Trat govorila i govorila. Ona podrobno povedala Liorenu o tom, kak vyshlo, chto iz-za strozhajshego kodeksa medicinskoj chesti, prinyatogo u nee na rodine, ona uhitrilas' natvorit' bed v gospitale, i kak v konce koncov ee spas O'Mara. Ona govorila o tom, kakovy byli ee chuvstva v to vremya, kogda proishodili vse eti sobytiya. YAsno: CHa Trat hotela - a mozhet byt', ej bylo prosto neobhodimo, - pogovorit' o sebe. Otkrovennost' za otkrovennost'? Lioren zadumalsya, mozhet li on, edinstvennyj tarlanin v gospitale, vot tak zhe govorit' s CHa Trat - edinstvennoj sommaradvankoj? Razve emu samomu ne nuzhen takoj razgovor? I on zagovoril... Malo-pomalu beseda prevratilas' v druzheskij obmen voprosami i otkrovennymi otvetami. Lioren i sam ne zametil, kak nachal rasskazyvat' CHa Trat o svoih perezhivaniyah vo vremya katastrofy na Kromzage i posle nee, o tom, kak chuvstvoval neveroyatnuyu vinu, o tom, kak on bespomoshchno gnevalsya na Korpus Monitorov i O'Maru za to, chto emu otkazali v zasluzhennoj - kak on schital - smerti i vmesto etogo tak zhestoko osudili ego na zhizn'. Tut CHa Trat, veroyatno, uvidev, chto Lioren uzh slishkom razvolnovalsya, perevela razgovor na O'Maru i te prichiny, po kotorym Glavnyj CHarodej vzyal ee i Liorena k sebe v otdelenie, i kak eto vyshlo, chto Lioren poluchil zadanie, i pochemu on popal k bol'nomu, u kotorogo pri vsem zhelanii nel'zya bylo nichego uznat'. Eshche oni pogovorili o Seldale, a potom stali gadat' - ne zajti li im k Mannenu zavtra, esli on, konechno, dozhivet do zavtra... kak vdrug pacient, kotoryj vse eto vremya, po idee, prebyval bez soznaniya, vdrug otkryl glaza i posmotrel na nih. - YA... to est' my... prosim proshcheniya, ser, - pospeshno izvinilas' CHa Trat. - My predpolozhili, chto vy bez soznaniya, poskol'ku vashi glaza byli zakryty s teh samyh por, kak my voshli, a biodatchiki ne registrirovali nikakih izmenenij v vashem sostoyanii. Mogu lish' predpolozhit', chto vy ponyali nashu oshibku i pritvoryalis' spyashchim, pokuda my govorili o delah lichnogo poryadka, - vy tak postupili iz vezhlivosti, chtoby nas ne smutit'. Golova Mannena otklonilas' vlevo, potom vpravo - tak zemlyane vyrazhayut otricanie. No Liorenu pokazalos', chto glyadyashchie na nego glaza zemlyanina molozhe, chem telo - dryabloe, morshchinistoe. A kogda Mannen zagovoril, rech' ego byla podobna shelestu vetra v steblyah vysokoj travy. Mannen govoril medlenno, tratya bol'shie usiliya na to, chtoby pravil'no vygovorit' slova. - Tozhe... neverno, - proiznes starik. - YA... nikogda... ne byvayu... vezhliv. - My i ne zasluzhivaem vezhlivosti, diagnost Mannen, - soglasilsya Lioren, zastaviv i razum, i golos vynyrnut' na poverhnost' zhguche-goryachego okeana smushcheniya. - Otvechayu za etot vizit k vam ya odin, tol'ko ya odin i vinovat. Teper' mne kazhetsya, chto ne stoilo vas bespokoit', i my nemedlenno ujdem. Eshche raz proshu izvinit' nas. Odna iz suhih, obtyanutyh morshchinistoj kozhej ruk, lezhashchih poverh odeyala, edva zametno drognula - kazalos', starik hochet pripodnyat' ruku i zhestom poprosit' Liorena umolknut', on by, navernoe, podnyal ruku, esli by emu hvatilo sil. Lioren umolk. - YA znayu... zachem vy... prishli. - Prikrovatnyj translyator ele sumel ulovit' ego golos, - YA slyshal vse... chto vy... govorili... o Seldale... i o sebe. Uzhasno interesno... No ya slushal vas... pochti dva chasa... i ustal... i skoro usnu... po-nastoyashchemu. Teper' uhodite. - Nemedlenno ujdem, ser, - poslushno progovoril Lioren. - Esli reshite zajti eshche, - proshelestel Mannen, - vyberite... bolee udachnoe... vremya... mne by hotelos'... rassprosit' vas... i eshche poslushat'... Tol'ko ne medlite... s vizitom. - Ponimayu, - skazal Lioren. - Postarayus' zajti poskoree. - Mozhet byt'... ya sumeyu... vam pomoch'... v dele s Seldalem... a vy za eto... rasskazhete mne... pobol'she pro Kromzag... i okazhete... eshche odnu... malen'kuyu uslugu. Zemlyanin Mannen mnogo let rabotal diagnostom. Ego pomoshch', ego ponimanie problem Seldalya byli by bescenny - v osobennosti zhe potomu, chto on hotel podelit'sya svoimi soobrazheniyami dobrovol'no, i vdobavok Liorenu ne nuzhno bylo tratit' vremya na to, chtoby skryt' istinnuyu prichinu svoih rassprosov. Odnako tarlanin ponimal, chto za eto emu pridetsya zaplatit' nepomerno vysokuyu cenu. Pacient dazhe ne predstavlyal, kakie boleznennye rany predstoyalo razberedit' Liorenu. No prezhde chem Lioren uspel otvetit', guby Mannena raz容halis' v osobennoj zemlyanskoj grimase, kotoroj predstaviteli etogo vida poroj reagirovali na yumor libo vyrazhali druzhelyubie ili sochuvstvie. - A ya-to... eshche dumal... chto mne trudnee vseh, - prosheptal starik. Glava 11 V dal'nejshem vizity Liorena k Mannenu stali bolee prodolzhitel'nymi, absolyutno konfidencial'nymi i sovershenno ne takimi boleznennymi, kak predpolagal tarlanin. On poprosil Gredlichli - Starshuyu sestru toj palaty, gde lezhal Mannen, - izveshchat' ego vsyakij raz, kogda bol'noj prihodil v soznanie i byl v sostoyanii prinimat' posetitelej, nezavisimo ot bol'nichnogo rasporyadka. Takoe sluchalos' i sredi nochi. Prezhde chem soglasit'sya na poseshchenie Liorenom Mannena, Gredlichli poshla i poluchila soglasie samogo starika. Do sih por Mannen ne prinimal nikogo, krome hirurga, sovershavshego planovye obhody, poetomu Gredlichli byla krajne udivlena, kogda Mannen rasporyadilsya puskat' k nemu Liorena v lyuboe vremya dnya i nochi. CHa Trat zhe skazala Liorenu, chto u nee nedostatochno osnovanij dlya togo, chtoby preryvat' son ili brosat' druguyu, bolee vazhnuyu rabotu radi togo, chtoby mchat'sya k Mannenu vmeste s Liorenom i prodolzhat' izuchenie dela Seldalya - v konce koncov eto delo poruchili Liorenu. Pravda, CHa Trat ne otkazyvalas' pomogat' tarlaninu v drugih delah - lish' by oni ne sozdavali dlya nee bol'shih lichnyh neudobstv. V rezul'tate sommaradvanka prisutstvovala tol'ko na samom pervom vizite Liorena k Mannenu. Vo vremya tret'ego poseshcheniya byvshego diagnosta Lioren s ogromnym oblegcheniem uznal, chto starika interesuet ne tol'ko Kromzag, odnako byl neskol'ko razocharovan tem, chto ne prodvinulsya v izuchenii haraktera Seldalya, i ochen' udivlen, chto bol'shuyu chast' vremeni Mannen rasskazyvaet o sebe. - Pri vsem moem uvazhenii k vam, doktor, - skazal kak-to Lioren posle odnogo osobo dlitel'nogo fragmenta samodiagnostiki Mannena. - YA ne raspolagayu mnemogrammoj zemlyanina, kotoraya dala by mne vozmozhnost' sostavit' sobstvennoe mnenie o vashem sluchae. Krome togo, ya sotrudnik Otdeleniya Psihologii, i mne ne razreshena medicinskaya praktika. Vash lechashchij vrach - Seldal', a on... - A on razgovarivaet so mnoj... slovno ya... grudnoj mladenec, - vorvalsya v rech' Liorena Mannen. - Ili... pacient... prebyvayushchij v predsmertnoj... agonii. Vy-to... hotya by... ne predlagaete... vvesti mne... smertel'nuyu dozu... iz miloserdiya. Vy tut zatem... chtoby... sobrat' svedeniya... o Seldale... i v otvet... udovletvorit' moe... lyubopytstvo... naschet vas. Net, ya ne tak... boyus' samoj smerti... kak togo, chto... u menya slishkom mnogo... vremeni na mysli... o nej. - Vam bol'no, doktor? - CHert poderi... sami zhe znaete, chto... ne bol'no. - Golos Mannena ot zlosti zvuchal gromche obychnogo. - |to... ran'she, davno... kogda byli plohie anestetiki... oni tak ugnetali neproizvol'nye myshechnye... funkcii... oni prinosili bol'nomu... ne men'she muk... chem sama bol'. Togda mediku nechego bylo... terzat'sya i... kritikovat' sebya... i bol'nye na tot svet... otpravlyalis' bystree. A teper' my nauchilis'... izbavlyat' bol'nyh... ot boli... prakticheski bez... pobochnyh effektov... i mne nechego delat'... kak tol'ko zhdat'... kakoj iz moih... vnutrennih organov... otkazhet pervym. YA by ne pozvolil, - zakonchil tiradu Mannen, - Seldalyu kopat'sya... v moih vnutrennostyah... no eta zakuporka... dejstvitel'no dosazhdala mne. - YA vam ochen' sochuvstvuyu, - vzdohnul Lioren. - Potomu chto ya tozhe hochu umeret'. No vy-to mozhete bez boli, s gordost'yu oglyanut'sya na svoe proshloe, vam ne tak strashno zhdat' blizkoj konchiny. U menya zhe v proshlom tol'ko vina i odinochestvo, a sejchas - tol'ko stradaniya, kotorye ya prinuzhden terpet', poka ne... - Vy pravda mne sochuvstvuete, Lioren, - vmeshalsya Mannen. - Vy proizvodite na menya vpechatlenie... sozdaniya gordogo i beschuvstvennogo... kakoj-to ochen' umeloj... organicheskoj celitel'noj mashiny. Katastrofa na Kromzage pokazala... chto v mashine est' polomka. Vy hotite etu mashinu... unichtozhit'... a O'Mara hochet pochinit'. Ne znayu... kogo iz vas... zhdet uspeh. - YA by nikogda, - vozrazil Lioren, - ne stal pribegat' k samounichtozheniyu dlya togo, chtoby izbezhat' nakazaniya. - Obychnomu sotrudniku gospitalya, - prodolzhal svoyu mysl' Mannen, - ya by takogo... ne skazal... ne skazal by... takih obidnyh slov. YA znayu, vy dumaete, chto zasluzhivaete... i takih slov... i dazhe huzhe... i ne zhdete ot menya... izvinenij... No ya proshu u vas... proshcheniya... potomu chto... prinoshu vam takuyu bol'... YA ne znal, chto takaya... bol' byvaet... YA vam delayu bol'no... i nichego ne govoryu svoim druz'yam... kogda oni ko mne... prihodyat... ne hochu, chtoby oni znali... chto ya prosto... mstitel'nyj starik. I prezhde chem Lioren uspel otkryt' rot i vozrazit', Mannen prosheptal: - YA prines bol'... sushchestvu, kotoroe... mne boli ne prichinyalo. Opravdat'sya ya mogu... tol'ko esli sumeyu vam... pomoch'... svedeniyami o Seldale. Kogda on pridet ko mne... zavtra utrom... ya zadam emu... hitrye... ochen' lichnye... voprosy... YA ne upomyanu... o vas... i on ni za chto... ne zapodozrit nichego takogo... - Spasibo, - poblagodaril Mannena Lioren. - No ya ne ponimayu, kak vy smozhete sprosit'... - A ochen' dazhe prosto, - skazal Mannen, i golos ego snova zazvuchal gromche. - Seldal' - Starshij vrach... a ya byl... poka menya ne ponizili do dolzhnosti... bol'nogo... diagnostom. Seldal' budet rad... otvetit' na moi voprosy... po trem prichinam. Iz uvazheniya k moemu... prezhnemu rangu... iz-za togo, chto ne stanet... smeyat'sya nad tyazhelym bol'nym... kotoryj, mozhet... i govorit-to v poslednij raz... v zhizni, a osobenno potomu... chto ya s nim ne razgovarival ni razu... - tol'ko za tri dnya do operacii. I esli ya... ne sumeyu dobyt'... nikakih poleznyh svedenij... znachit... nikakih svedenij i net vovse. Smertel'no bol'noe sozdanie reshilo sovershit', veroyatno, samoe poslednee delo v svoej zhizni - pomoch' emu, Liorenu, vypolnit' poruchenie kasatel'no Seldalya, - to est' sdelat' to, chego nikto drugoj sdelat' ne mog. A vse potomu, chto eto sozdanie skazalo v adres Liorena neskol'ko nevezhlivyh slov. Lioren vsegda schital, chto ni v koem sluchae nel'zya vstupat' s bol'nymi v emocional'noe obshchenie, potomu chto bezlichnyj, chisto klinicheskij podhod vsegda luchshe sootvetstvuet interesam pacienta - a ved' Mannen dazhe ne byl pacientom Liorena. No kak-to uzh tak poluchilos', chto izuchenie povedeniya nalladzhimca stalo ne edinstvennoj zabotoj tarlanina. - Blagodaryu vas vnov', - tiho progovoril Lioren. - No skazhite, pochemu vy ispytyvaete bol', v sushchestvovanie kotoroj ne verili? Razve vy ne govorili, chto anestetiki lishayut vas vsyakoj boli? Ili vy govorite o nefizicheskoj boli? Dovol'no dolgoe vremya Mannen smotrel na Liorena ne migaya, i tarlaninu zhguche zahotelos' sumet' prochest' vyrazhenie izmozhdennogo morshchinistogo lica. On predprinyal novuyu popytku zadat' vopros. - Esli rech' idet o nefizicheskoj boli, ne zhelaete li vy, chtoby ya poslal za O'Maroj? - Net! - tiho, no reshitel'no progovoril Mannen. - YA ne hochu... razgovarivat'... s Glavnym psihologom. On ko mne... mnogo raz prihodil, a potom perestal pytat'sya... razgovarivat' s bol'nym... kotoryj vse vremya... pritvoryaetsya spyashchim... i kak mnogie moi tovarishchi... perestal menya naveshchat'. Stanovilos' yasno, chto Mannen hochet s kem-to pogovorit', no poka ne reshil - s kem. Lioren podumal, chto molchanie - vot, veroyatno, samyj bezopasnyj sposob zadavat' voprosy. - V tvoem razume, - v golose Mannena nevedomo otkuda poyavilas' sila, - slishkom mnogo takogo, chto ty hotel by zabyt'. V moem - eshche bol'she takogo, chto ya ne mogu vspomnit'. - YA vas vse ravno ne ponimayu, - otozvalsya Lioren. - Tebe chto, kak novichku, vse razzhevat' nado? - vozmutilsya starik, perestavshij delat' pauzy mezhdu slovami. - Bol'shuyu chast' moej professional'noj zhizni ya byl diagnostom. Poetomu mne prihodilos' pomeshchat' v moe soznanie - poroj na neskol'ko let - znaniya, svojstva haraktera, medicinskij opyt inoj raz celogo desyatka sushchestv odnovremenno. V rezul'tate proishodit tak, chto mnozhestvo chuzherodnyh lichnostej okkupiruyut i - iz-za togo, chto donorami mnemogramm zachastuyu yavlyayutsya osoby neskromnye i egoistichnye, - nachinayut srazhat'sya mezhdu soboj za obladanie soznaniem recipienta. |to - sub容ktivnoe psihicheskoe yavlenie, kotoroe nuzhno perezhit', esli sobiraesh'sya prodolzhat' kar'eru diagnosta, no ponachalu kazhetsya, chto soznanie recipienta predstavlyaet soboj pole boya, na kotorom b'yutsya neskol'ko sopernikov - b'yutsya do teh por, poka... - |to ya ponimayu, - vmeshalsya Lioren. - Kogda ya tut rabotal Starshim vrachom, mne dovelos' odnovremenno uderzhivat' v soznanii tri mnemogrammy. - Recipient sposoben ustanovit' v svoem soznanii mir i poryadok, - netoroplivo prodolzhal svoj rasskaz Mannen. - Obychno on dostigaet etogo posredstvom togo, chto uchitsya ponimat' eti chuzherodnye lichnosti, uchitsya privykat' k nim, druzhit' s nimi, no ne otdavat' im pri etom ni pyadi territorii svoego soznaniya do teh por, poka ne proizojdet nuzhnoj akkomodacii. Tol'ko takim putem mozhno izbezhat' tyazheloj psihicheskoj travmy i vynuzhdennogo uhoda s posta diagnosta. - Mannen na mig prikryl glaza, potom otkryl i prodolzhil: - No teper' pole moego soznaniya pokinuto, tam bol'she net ni odnogo iz teh voinov, kotorye vposledstvii podruzhilis'. YA ostalsya odin-odineshenek, naedine s sushchestvom po imeni Mannen, i u menya est' tol'ko vospominaniya Mannena, a ved' ya pomnyu, chto ran'she u menya byli i drugie vospominaniya, kotorye u menya teper' otobrali. Mne govoryat, chto tak i dolzhno byt', potomu chto pered uhodom iz zhizni chelovek dolzhen prebyvat' tol'ko v svoem soznanii. No mne odinoko, odinoko i pusto. Obo mne zabotyatsya, menya lishayut boli, a ya - sub容ktivno - prozhivayu vechnost' i zhdu konca... ioren podozhdal eshche nemnogo, ponyal, chto Mannen zakonchil govorit', i skazal: - Zemlyane preklonnogo vozrasta, da i ne tol'ko oni, a predstaviteli bol'shinstva razumnyh vidov, obretayut uteshenie v tom, chto v takoe vremya ryadom s nimi nahodyatsya druz'ya. Vy po kakoj-to prichine reshili otkazat'sya ot poseshchenij druzej, no esli by vy zahoteli, chtoby kompaniyu vam sostavili te sushchestva, kotorye nekogda byli donorami vashego soznaniya, to vam nuzhno bylo by poprosit' sootvetstvuyushchie mnemogrammy. YA predlozhu takoe reshenie problemy Glavnomu psihologu, i on smozhet... - On smozhet otorvat' tebe ruki-nogi - v psihologicheskom smysle, - prerval Liorena Mannen. - Ty chto, zabyl, chto tebe veleli izuchat' Seldalya, a ne pacienta po familii Mannen? Pro mnemogrammy i dumat' zabud'. Esli do O'Mary dojdet, chem ty, praktikant-psiholog, tut zanimaesh'sya, tebya zhdut ochen' bol'shie nepriyatnosti. - Ne mogu predstavit' bol'shih nepriyatnostej, - vozrazil Lioren, - chem te, kotorye u menya uzhe est'. - Prosti, - prosheptal Mannen i chut' pripodnyal odnu ruku, kotoraya, vprochem, tut zhe bessil'no upala na odeyalo. - YA na mig zabyl o katastrofe na Kromzage. Konechno, vyvolochka ot O'Mary - nichto v sravnenii s tem nakazaniem, kotoromu ty sam sebya podvergaesh'. Lioren ne ponyal, chto u nego prosyat proshcheniya, - ved' on schital, chto proshcheniya ne zasluzhivaet. Mannenu on otvetil tak: - Vy pravy. Veroyatno, vam dejstvitel'no ne stoit vnov' poluchat' mnemogrammy. Moi znaniya o psihologii zemlyan nichtozhny, no, skazhite, razve ne luchshe, chto sejchas vash razum prinadlezhit tol'ko vam, chto on ne napolnen chuzhimi lichnostyami, kotorye tol'ko potom stali vam druz'yami, a ran'she i ne podozrevali o vashem sushchestvovanii? Da i chto eto byla za druzhba? Ne illyuziya li, ne samoobman, prednaznachennyj dlya togo, chtoby opravdat', sdelat' bolee terpimym chuzherodnoe prisutstvie? Razve v takoe vremya vam ne sleduet upravlyat' soderzhaniem svoego sobstvennogo razuma, svoimi myslyami, svoim opytom, svoimi vernymi ili oshibochnymi resheniyami, vspominat' o teh znachitel'nyh uspehah, kotoryh vy dobilis' za vremya zhizni? |to pomoglo by vam skorotat' otpushchennoe vam vremya, a esli by vy pozvolili vashim tovarishcham snova naveshchat' vas, eto by tozhe pozvolilo... - A eshche mne nuzhno poznakomit'sya s sushchestvom, - oborval ego Mannen, - kotoroe ne mechtalo by o dolgoj zhizni i bystroj smerti. No takie zhelaniya redko sbyvayutsya, pravda, Lioren? Moi stradaniya ne sravnit' s tvoimi, no mne eshche dolgo predstoit zhit' v tele, lishennom chuvstv, zhit' s razumom, kotoryj pust, chuzhd i pugayushch, potomu chto on prinadlezhit tol'ko mne i ya bol'she ne mogu nikogo tuda vpustit'. Dva vpalyh glaza diagnosta v upor smotreli v odin glaz Liorena - samyj blizhnij k stariku. Neskol'ko minut tarlanin vyderzhival vzglyad zemlyanina. On obdumyval slova Mannena i v kazhdom slove pytalsya najti potajnoj smysl, no Mannen zagovoril ran'she Liorena. - YA tak dolgo ne razgovarival uzhe mnogo nedel', - vzdohnul byvshij diagnost. - I ya ochen' ustal. Uhodi, pozhalujsta, a ne to ya proyavlyu bestaktnost' i zasnu na seredine predlozheniya. - O, proshu vas, ne zasypajte! - vzmolilsya Lioren. - Potomu chto ya hochu zadat' vam eshche odin vopros. Veroyatno, vy dumaete, chto sushchestvo, kotoroe uzhe sovershilo massovyj genocid, ne stalo by stradat' eshche bol'she, esli by sovershilo eshche odno ubijstvo po pros'be kollegi. Vy predlagaete, chtoby ya sokratil srok vashih stradanij? Mannen molchal tak dolgo, chto Lioren byl vynuzhden probezhat'sya vzglyadom po monitoram, daby ubedit'sya, chto so starikom vse v poryadke. Nakonec byvshij diagnost proshelestel: - A esli by ya poprosil vas ob etom, kakov by byl vash otvet? Lioren otvetil prakticheski bez zapinki: - Otvet byl by otricatel'nym. YA po vozmozhnosti dolzhen kakim-to obrazom umen'shit' svoyu vinu, no ni v koem sluchae ne uvelichivat' ee ni na jotu. Ob eticheskih i moral'nyh aspektah takogo deyaniya mozhno sporit', odnako chisto s medicinskoj tochki zreniya ya by ego ne opravdal, poskol'ku nikakih fizicheskih muchenij vy ne ispytyvaete. Vashi stradaniya sub容ktivny, oni yavlyayutsya produktom razuma, v kotorom ostalsya edinstvennyj obitatel' - vy sami, i prosto vam teper' neveselo. Odnako podobnyj opyt vam ne chuzhd, - prodolzhal Lioren, - ved' takoe sostoyanie bylo dlya vas sovershenno normal'nym do teh por, poka vy ne stali Starshim vrachom i diagnostom. YA uzhe predlagal vam napolnit' soznanie starymi vospominaniyami, opytom, professional'nymi resheniyami, kotorye vam kogda-to dostavlyali udovol'stvie, problemami, reshenie kotoryh prinosilo vam naslazhdenie. Ili vy by predpochli davat' svoemu razumu trudit'sya nad razgadkoj novyh problem? To, chto Lioren sobiralsya skazat' dal'she, moglo prozvuchat' zhestoko i merkantil'no, moglo ubit' v bol'nom vsyakoe zhelanie sotrudnichat', no vse zhe... - Naprimer, - dobavil tarlanin, - vot - zagadka povedeniya Seldalya. - Uhodi, - vyalo proshelestel Mannen i zakryl glaza. - Teper' uhodi. Lioren ne ushel do teh por, poka pokazateli biosensornyh datchikov ne skazali emu, chto teper' bol'noj spit po-nastoyashchemu, ne pritvoryaetsya. Vernuvshis' na sleduyushchee utro v ofis, Lioren narochno sosredotochilsya na tekushchej rabote, chtoby CHa Trat ne stala rassprashivat' ego o Mannene. Tarlaninu kazalos', chto rassuzhdat' o tom, chto skazal takoj tyazhelyj bol'noj, ne stoit, a v osobennosti zhe ne stoit govorit' ob etom tem, kto neposredstvenno ne zanyat v nablyudenii za Seldalem. Iz troih pacientov Seldalya, oproshennyh Liorenom, dvoe byli gotovy k prodolzhitel'nym besedam - o sebe, o bol'nichnoj ede, o medsestrah, prikosnoveniya kotoryh poroj byli tak zhe nezhny, kak laski materi, a poroj tak zhe beschuvstvenny, kak udar zadnej nogi traltana. No vot o nalladzhimskom hirurge pacienty prakticheski nichego ne govorili. Seldal' provodil v palatah sovsem nemnogo vremeni i gorazdo bol'she slushal, nezheli govoril sam, chto bylo neskol'ko neobychno dlya sotrudnika, odnako ne yavlyalos' nastol'ko ser'eznym otkloneniem ot obychnogo povedeniya Seldalya, chtoby moglo zainteresovat' O'Maru. Lioren byval ochen' razocharovan, kogda ego voprosy, soderzhavshie tumannye nameki, ostavalis' bez otveta. Za tret'im posleoperacionnym bol'nym uhazhivali medsestra-traltanka i medbrat-hudlarianin, kotorym bylo strogo-nastrogo zapreshcheno rasprostranyat'sya o bol'nom za predelami palaty. Krome togo, Seldal' zapretil poseshchenie palaty sushchestvami, menee massivnymi, nezheli hudlariane i traltane. Liorenu bylo uzhasno lyubopytno uznat' o tom, chto eto za bol'noj, i on reshil dobyt' ego istoriyu bolezni. Komp'yuter okazalsya besposhchaden. On otvetil, chto dostup k fajlu zakryt. Zato Lioren byl i udivlen, i obradovan tem, chto emu pozvonila sestra Gredlichli i soobshchila, chto Mannen rasporyadilsya, chtoby Liorenu bylo pozvoleno zahodit' k nemu v lyuboe vremya. No eshche bolee tarlanina udivili pervye slova starika. - Na etot raz, - negromko progovoril zemlyanin, - my pogovorim o Starshem vrache Seldale, o tvoem issledovanii i o tebe... a ne obo mne. Govoril Mannen medlenno, tiho, no dolgih pauz ne delal, dyshal spokojno i mysli izlagal skoree kak nedomogayushchij diagnost, nezheli kak tyazhelejshij pacient. Mannen govoril s Seldalem dvazhdy vo vremya obhodov, i oba raza Seldal' vyskazyval iskrennyuyu radost' po povodu togo, chto bol'noj razgovarivaet i proyavlyaet interes k sushchestvam vokrug nego i k zhizni voobshche. Vo vremya pervoj besedy stalo yasno, chto Seldal' pytaetsya razveselit' bol'nogo. On s udovol'stviem otvechal na nevinnejshie voprosy Mannena, rasskazyval po ego pros'be poslednie bol'nichnye spletni. V celom nalladzhimskij hirurg provel u Mannena gorazdo bol'she vremeni, chem predpisyvalos' bol'nichnymi pravilami. - Estestvenno, - dobavil Mannen, - eto mozhno bylo by schest' obychnym professional'nym lyubopytstvom - i vse-taki ya ne prostoj pacient. Odnako odnim iz teh, komu my druzhno peremyvali kosti, byl novyj stazher Otdeleniya Psihologii, Lioren, kotoryj shataetsya po gospitalyu i, pohozhe, prosto-taki ne znaet, chem zanyat'sya. Sredinnye konechnosti Liorena neproizvol'no drognuli i prinyali tarlanskuyu oboronitel'nuyu poziciyu, odnako ugroza tut zhe minovala, a snyali ee sleduyushchie slova Mannena: - Ne bojsya, - uspokoil tarlanina starik. - My govorili o tebe, a ne o tvoem interese k Seldalyu. Starshaya sestra Gredlichli, u kotoroj chetyre rta, i ni odin iz nih ne zakryvaetsya, rasskazala, konechno, Seldalyu o tvoih chastyh vizitah ko mne, i on, estestvenno, pointeresovalsya, pochemu ya pozvolil tebe prihodit' i o chem my s toboj tut boltaem. Mne ne hotelos' otkryto vrat' - ved' mne uzhe nedolgo ostalos' zhit', zachem otyagoshchat' dushu lozh'yu, - i ya skazal Seldalyu, chto my delilis' svoimi bedami i chto v sravnenii s tvoimi problemami moi kazhutsya nichtozhnymi. Na mgnovenie Mannen zakryl glaza, i Lioren uzhe podumal, chto starik ustal, no vot Mannen vnov' otkryl glaza i prodolzhil rasskaz: - A vo vremya vtorogo obhoda ya sprosil u Seldalya naschet ego mnemogramm. Prekrati tak razmahivat' rukami, a to chto-nibud' tut svorotish' na pol. V blizhajshee vremya Seldalyu predstoit medicinskoe i psihologicheskoe obsledovanie, poskol'ku emu predlagayut post diagnosta, i ya ponimayu, chto on dolzhen byt' rad lyubomu sovetu byvshego diagnosta s mnogoletnim opytom. On zhdal ot menya voprosov otnositel'no togo, kak emu udaetsya adaptirovat'sya k nyneshnim "okkupantam" ego soznaniya, a ya kak raz takie voprosy i zadaval, i oni ne vyzvali u Seldalya nikakih podozrenij. Ne mogu skazat', pomozhet li to, chto ya vyznal, tvoemu issledovaniyu. Golos Mannena zvuchal vse tishe i tishe, i Liorenu prishlos' neuklyuzhe opustit'sya na koleni i naklonit' golovu chut' li ne k samym gubam starika. Vyslushav Mannena, Lioren ne mog ponyat', izvlechet li on pol'zu iz poluchennyh svedenij ili net, odnako nad nimi stoilo podumat' - uzh eto tochno. - YA vam neskazanno blagodaren, doktor, - skazal Lioren. - YA sosluzhil vam sluzhbu, hirurg-kapitan, - prosheptal Mannen. - Hotite otplatit' za nee? Ne rasteryavshis' ni na sekundu, Lioren vypalil: - Tol'ko ne eto! - Nu a esli ya... perestanu tebe pomogat'? - prosheptal Mannen. - Esli ya opyat' nachnu pritvoryat'sya, budto splyu? A esli ya voz'mu da i skazhu Seldalyu vse kak est'? Ih golovy byli tak blizko drug k druzhke, chto Liorenu prishlos' vystavit' celyh tri glaza dlya togo, chtoby videt' Mannena celikom. - Togda ya budu v otchayanii, ya budu stradat' i, veroyatno, ponesu nakazanie, - vzdohnul Lioren. - Konechno, ono budet nichtozhno po sravneniyu s tem, kotorogo ya na samom dele zasluzhivayu. No vy tozhe v otchayanii, i vy stradaete - tak, chto mne i predstavit' nemyslimo, - i stradaete nezasluzhenno. Vy govorite, chto ni kompaniya druzej, ni vospominaniya o proshlom ne prinosyat vam otdohnoveniya. YA dopuskayu, chto vashe opustevshee soznanie pugaet vas, no ne potomu, chto tam nikogo ne ostalos', a potomu, chto edinstvennyj obitatel' etogo soznaniya stal dlya vas neznakomcem. Odnako vashe soznanie - cennejshij istochnik, bolee cennogo istochnika svedenij u vas nikogda ne bylo, i nel'zya pogubit' takoe sokrovishche prezhdevremennym uhodom iz zhizni, kak by etot uhod ni byl sovershen. Vash razum dolzhen prinosit' pol'zu. Lica Liorena kosnulsya dolgij vydoh Mannena. A potom starik ele slyshno progovoril: - Lioren... ty... holoden kak ryba. A eshche cherez neskol'ko minut byvshij diagnost usnul, a Lioren vernulsya v ofis. Po puti on neskol'ko raz naletal na raznyh sushchestv - k schast'yu, oboshlos' bez travm. Estestvenno, Lioren dumal o pokinutom im bol'nom starike, a ne o pravilah peredvizheniya po koridoram. I dumal on vot chto... On ispol'zoval poslednie chasy ili dni stradayushchego i tyazhelo bol'nogo pacienta radi togo, chtoby provesti pustyakovoe, ne imeyushchee osoboj vazhnosti, ne slishkom srochnoe issledovanie. Tak mozhno bylo by ispol'zovat' prostejshij popavshijsya pod ruku instrument. I esli by v processe raboty on nemnogo izmenil ili uluchshil konstrukciyu instrumenta, razve eto bylo by tak uzh vazhno? Ili vse zhe bylo by? On pomnil, chto na Kromzage vynuzhden byl reshat' vazhnejshuyu problemu. Togda on tozhe dumal, chto samo reshenie gorazdo vazhnee, nezheli kazhdyj iz individuumov, kotoryh eto reshenie kasaetsya, i togda iz-za ego intellektual'noj gordyni i neterpeniya pogiblo naselenie celoj planety. Na rodnoj Tarle eta ego gordynya i vysochajshij intellekt byli bar'erom, za kotoryj nikto ne mog proniknut'. U Liorena byli nachal'niki i podchinennye, no ne bylo druzej. Veroyatno, isklyuchitel'no nevernoe fiziologicheskoe opredelenie, prisvoennoe Liorenu Mannenom - plod fantazii starogo marazmatika, - v konechnom schete bylo vernym. "Naverno, - dumal Lioren, - ya i vpravdu holoden kak ryba. No mozhet byt', i ne sovsem tak?" Lioren dumal ob izmuchennom, poluzhivom sozdanii, ot kotorogo tol'ko chto ushel, o tom zhalkom i hrupkom instrumente, kotoryj osushchestvlyal dlya nego tonkuyu rabotu, i sam porazilsya strannym chuvstvam boli i grusti, ohvativshim ego. Neuzheli ego pervoj druzhbe, tak zhe kak i ego pervomu drugu, suzhdeno okazat'sya takoj nedolgovechnoj? Kak tol'ko Lioren voshel v ofis, on ponyal, chto sluchilos' chto-to neladnoe. CHa Trat i Brej