da Konvej poyavilsya v kabinete, polkovnik podnyal golovu i pozdorovalsya: - Dobroe utro! - Zatem on snova ustavilsya v stol i soobshchil: - Desyat' minut... No vremeni ushlo gorazdo bol'she. Konvej interesovalsya transportom s neobychnyh planet ili korablyami, pribyvshimi iz neobychnyh mest. On hotel poluchit' dannye ob urovne razvitiya mediciny i tehniki na etih planetah i o fiziologicheskoj klassifikacii aborigenov - osobenno, esli tam byli sil'no razvity psihologicheskie nauki i psionika ili chislo sluchaev psihicheskih zabolevanij bylo neobychajno veliko. Skempton nachal raskopki v zavalah na stole. No za poslednie neskol'ko nedel' vse transportnye korabli, korabl' "skoroj pomoshchi" i suda, privlekavshiesya k rabote v avarijnoj sluzhbe, pribyli iz mirov Federacii, kotorye byli horosho izvestny i bezobidny s medicinskoj tochki zreniya. Vse, krome odnogo - issledovatel'skogo korablya po kul'turnym svyazyam "Dekart". On prizemlyalsya, pravda, ochen' ne nadolgo, na samoj chto ni est', neobychnoj planete. Nikto iz komandy sudno ne pokidal, lyuki ostavalis' zakrytymi, a vzyatye obrazcy vozduha, vody i poverhnostnogo veshchestva byli proanalizirovany i priznany interesnymi, no bezopasnymi. Otdelenie patologii Gospitalya provelo bolee tshchatel'nyj analiz i sdelalo to zhe zaklyuchenie. "Dekart" priletal syuda na korotkij srok, chtoby ostavit' obrazcy i pacienta... - Pacient! - chut' li ne zakrichal Konvej, kogda polkovnik dostig v svoem doklade etogo mesta. Skemptonu ne nado bylo obladat' empaticheskimi sposobnostyami, chtoby uznat', o chem dumaet vrach. - Da, doktor, no ne tesh'te sebya naprasnymi nadezhdami, - posovetoval polkovnik. - Nichego ekzotichnej slomannoj nogi u nego net. I nesmotrya na tot fakt, chto vnezemnye kozyavki nahodyat dlya sebya nevozmozhnym zhit' na sushchestvah s drugih planet i eto beskonechno uproshchaet rabotu ksenomediciny, korabel'nye mediki prodolzhayut iskat' isklyuchenie, kotoroe lishnij raz podtverdilo by pravilo. Koroche govorya, on stradaet lish' ot togo, chto u nego slomana noga. - Vse ravno mne hotelos' by s nim vstretit'sya, - nastaival Konvej. - Uroven' dvesti vosem'desyat tri, palata nomer chetyre, - soobshchil polkovnik. - I ne hlopajte, pozhalujsta, dver'yu! No vstrechu s lejtenantom Harrisonom prishlos' otlozhit' do pozdnego vechera, tak kak Prilikla zakanchival svoi dela, da i u Konveya, pomimo poiskov gipoteticheskih bestelesnyh razumnyh sushchestv, byli eshche i drugie obyazannosti. Odnako otsrochka byla dazhe k luchshemu; vo vremya obhodov i za edoj v ego rasporyazhenie postupilo mnogo novoj informacii, hotya, kak s nej postupit', on predstavlyal sebe ves'ma smutno. On podozreval, chto chislo oshibok, proschetov, proyavlenij nerastoropnosti bylo udivitel'nym lish' potomu, chto prezhde on etim prosto ne zanimalsya. No on schital, chto dazhe esli eto i tak, to vse ravno glupye, nelepye oshibki, o kotoryh on uznal, v osobennosti sredi vysokoprofessional'nogo nesushchego otvetstvennost' starshego personala, byli navernyaka chem-to neharakternymi. I oni ne skladyvalis' v kartinu, kotoruyu on ozhidal. Grafik mest i vremeni proisshestvij dolzhen byl by pokazat' ogranichennoe pyatno etoj gipoteticheskoj umstvennoj zarazy na rannej stadii, rasshiryayushcheesya po mere rasprostraneniya bolezni. Vmesto etogo on ukazyval na edinstvennyj istochnik, peremeshchavshijsya v predelah opredelennogo rajona - operacionnaya hudlarian i ee blizhajshie okrestnosti. CHto by eto ni bylo, esli eto voobshche sushchestvovalo, velo ono sebya skoree kak otdel'naya osob', a ne kak bolezn'. - ...chto yavlyaetsya nelepost'yu! - sam sebe vozrazhal Konvej. - Dazhe ya ne veryu v bestelesnyj razum - eto byla vsego lish' rabochaya gipoteza. Ne nastol'ko ya glup! Konvej posvyashchal Priliklu v poslednie novosti, poka oni dobiralis' do palaty lejtenanta. |mpat neskol'ko minut molcha sledoval po stenke, prinoravlivayas' k pohodke vracha, zatem obrechenno skazal: - Soglasen. Hotya by dlya raznoobraziya Konvej predpochel by uslyshat' kakie-nibud' rezonnye vozrazheniya, poetomu on bol'she ne vymolvil ni slova, poka oni ne prishli k palate 283-IV. - Ne schitaya nekotoryh vremennyh strukturnyh povrezhdenij, vy nahodites' v otlichnoj forme, lejtenant, - nachal Konvej na tot sluchaj, esli Harrison budet obespokoen prisutstviem u svoej krovati srazu dvuh starshih terapevtov. - My hoteli by s vami pogovorit' ob obstoyatel'stvah, privedshih vas v tepereshnee sostoyanie. Esli vy nichego ne imeete protiv, konechno. - Vovse net, - otvetil lejtenant. - S chego nachat': s posadki ili s togo, chto bylo do nee? - Bylo by neploho, esli by vy dlya nachala rasskazali o samoj planete. Lejtenant kivnul i popravil podushku tak, chtoby bylo udobnee razgovarivat'. - |to byla strannaya shtukovina, - nachal zatem on. - My dolgo nablyudali za nej s orbity... Ee okrestili Mitbol [Meatball - frikadel'ka, teftelya (angl.)], tak kak komandir "Dekarta" kapitan Vil'yamson ochen' usilenno protivilsya, chtoby takuyu strannuyu i nepriyatnuyu planetu nazvali v ego chest'. CHtoby poverit' v sushchestvovanie takoj planety, nuzhno bylo ee uvidet', no dazhe posle etogo ee otkryvatelyam bylo trudno poverit' v to, chto oni videli. Okeany planety byli pohozhi na gustoj, polnyj zhivnosti sup, a poverhnost' sushi byla pochti polnost'yu pokryta medlenno peredvigayushchimisya ogromnymi "kovrami", sostoyashchimi iz zhivotnoj i rastitel'noj zhizni. Vo mnogih rajonah nablyudalis' vyhody na poverhnost' mineral'nyh plastov i pochvy, kotorye podderzhivali mestnuyu floru. Nekotorye rasteniya rosli v vode na dne morya, a nekotorye puskali korni v organicheskuyu poverhnost' "kovrov". No bol'shaya chast' poverhnosti planety byla pokryta gigantskimi zhivymi formaciyami, dostigayushchimi v nekotoryh mestah polumili v tolshchinu. Oni polzali, skol'zili i prokladyvali sebe put' mezhdu soboj, chtoby poluchit' dostup k neobhodimym rasteniyam i mineralam, ili prosto dushili i poedali sebe podobnyh. Po hodu etoj medlennoj bor'by zhivye formacii vzdymalis' holmami i opadali dolinami, menyali ochertaniya ozer i morskih poberezhij, iz mesyaca v mesyac obnovlyaya topografiyu celogo mira. Specialisty s "Dekarta" v celom prishli k obshchemu mneniyu, chto esli na planete sushchestvuet razumnaya zhizn', to ona mozhet s ravnoj veroyatnost'yu prinyat' odnu iz dvuh form. Pervaya iz nih - krupnaya - odin iz gigantskih zhivyh kovrov, sposobnyj ukrepit'sya za skal'nye porody svoej central'noj chast'yu, a kraya ostavit' podvizhnymi dlya obespecheniya dyhaniya, pishchevareniya i vyvoda ekskrementov. Emu takzhe byli by neobhodimy sredstva zashchity vdol' vsego obshirnogo perimetra, chtoby predotvratit' stolknoveniya s menee razumnymi sobrat'yami i razgonyat' bol'shih i malen'kih morskih hishchnikov, kotorye, kazalos', kruglye sutki otshchipyvali kuski ot gigantov. Vtoraya forma - melkaya - ves'ma malen'kie zhivye sushchestva, gladkokozhie, gibkie i dostatochno podvizhnye, chtoby zhit' vnutri ili mezhdu gigantami, ne podvergayas' vozdejstviyu pishchevaritel'nyh processov poslednih, u kotoryh dvizheniya i metabolizm ves'ma zamedleny. Doma etih sushchestv dolzhny byt' dostatochno bezopasny, chtoby zashchishchat' potomstvo i razvivat' nauku i kul'turu, raspolagat'sya oni dolzhny, veroyatnee vsego, v peshcherah i tunnelyah pod skal'nymi porodami. Bylo maloveroyatnym, chto takie civilizacii mogut obladat' razvitoj tehnikoj. Na etoj nestabil'noj planete sozdanie slozhnyh industrial'nyh mashin bylo prosto nevozmozhno. Instrumenty, esli oni ih voobshche izobreli, dolzhny by byt' malen'kimi, ruchnymi i neslozhnymi, samo zhe obshchestvo - ochen' primitivnym i bez glubokih kornej. - Oni mogut byt' sil'ny v filosofii, - perebil lejtenanta Konvej. Prilikla pridvinulsya blizhe, vzdragivaya kak ot razgoryachennosti Konveya, tak i ot sobstvennogo vozbuzhdeniya. Harrison pozhal plechami. - S nami byl cinrussianin, - skazal on, glyadya na Priliklu. - On soobshchil, chto nikakih priznakov slozhnogo emocional'nogo izlucheniya, prisushchego razumnym formam zhizni, tam net, zato aura goloda i chisto zhivotnoj yarosti, izluchaemaya edva li ne vsej planetoj, byla nastol'ko sil'na, chto empat pochti vse vremya pribegal k uspokoitel'nym lekarstvam. Ochen' mozhet byt', chto eto fonovoe izluchenie zaglushilo emocii razumnyh sushchestv. Ved' na lyuboj planete razumnaya zhizn' sostavlyaet lish' maluyu dolyu vsego zhivogo. - Ponyatno, - razocharovanno skazal Konvej. - Kak naschet posadki? - Kapitan vybral rajon, sostoyashchij iz kakogo-to plotnogo, kozhistogo, suhogo materiala. On vyglyadel bezzhiznennym i nechuvstvitel'nym, tak chto plamya dvigatelej ne vyzvalo by chuvstva boli i u razumnyh, i u nerazumnyh sushchestv. Prizemlilis' oni bez priklyuchenij, i gde-to v techenie desyati minut nichego ne proishodilo. Zatem kozhistaya poverhnost' pod nimi stala postepenno progibat'sya, no proishodilo eto tak medlenno plavno, chto korabel'nye giroskopy bez truda uderzhivali vertikal'noe polozhenie sudna. Oni stali pogruzhat'sya snachala v nebol'shoe uglublenie, a potom v krater s nizkimi stenkami. Stenki, slovno guby, somknulis' vokrug posadochnyh opor. Opory korablya ne skladyvalis' k centru korpusa, a byli teleskopicheskimi. Gidravlicheskie mehanizmy i sochleneniya opor stali sdavat' s takim zvukom, slovno kto-to razryval na melkie kusochki listovoj metall. Potom kto-to ili chto-to stalo shvyryat' kamni. Dlya Harrisona eto zvuchalo pochti tak zhe, kak esli by "Dekart" sidel na vershine vulkana vo vremya izverzheniya. Grohot stoyal neveroyatnyj, i edinstvennym sposobom peredavat' prikazy bylo obshchenie cherez radiotelefony, rabotayushchie s maksimal'noj gromkost'yu. Pered startom Harrisonu prikazali bystro osmotret' hvostovoj otsek, net li tam povrezhdenij... - ...YA nahodilsya mezhdu vneshnej i vnutrennej obshivkami, nedaleko ot dyuz dvigatelej, kak vdrug obnaruzhil dyru, - bystro prodolzhal lejtenant. - Ona byla okolo treh dyujmov v poperechnike, a kogda ya stavil zaplatu, to obnaruzhil, chto kraya ee namagnicheny. Prezhde chem ya uspel zakonchit', kapitan reshil nemedlenno startovat'. Stenka kratera ugrozhala othvatit' odnu iz opor. On dal nam pyatisekundnuyu gotovnost'... V etom meste Harrison sdelal pauzu, kak by proyasnyaya chto-to v sobstvennoj golove. - Nu, vy ponimaete, - ostorozhno prodolzhil on, - osoboj opasnosti tut ne bylo. My startovali s uskoreniem priblizitel'no poltora "zhe", potomu chto byli ne uvereny, to li krater yavlyaetsya proyavleniem razuma - puskaj dazhe vrazhdebnogo, - to li eto neproizvol'noe dvizhenie kakoj-nibud' bol'shoj gryaznoj tvari, zakryvayushchej past'. Voobshche my hoteli izbezhat' nenuzhnyh povrezhdenij v etom rajone. Esli by ya derzhalsya rukami za paru vspomogatel'nyh poruchnej i u menya bylo, kuda uperet'sya nogoj, to vse bylo by v poryadke. No skafandry povyshennoj zashchity ochen' neuklyuzhi, a pyat' sekund ne takoe bol'shoe vremya. Rukami ya ucepilsya horosho i stal iskat' oporu dlya nogi, kotoraya tam dolzhna byla byt'. Tut ya ee uvidel i dejstvitel'no pochuvstvoval, kak moj sapog ee kosnulsya, no... no... - Vy byli sbity s tolku i ne rasschitali rasstoyanie, - rovnym golosom zakonchil za nego Konvej. - A vozmozhno, vy prosto sebe predstavili, chto ona tam byla. Po druguyu storonu ot lejtenanta snova zadrozhal Prilikla. - Izvinite, doktor, - proiznes on. - Nikakogo eha. - A ya ego i ne ozhidal, - otvetil Konvej. - Sejchas eta shtuka uzhe v drugom meste. Harrison perevodil vzglyad s odnogo vracha na drugogo. Vyrazhenie ego lica bylo ozadachennym i ustalym. - Mozhet byt', ya dejstvitel'no tol'ko predstavil, - skazal on. - Kak by to ni bylo, ona menya ne podderzhala, i ya upal. Vo vremya starta posadochnaya opora s moej storony otorvalas', oblomki ee nesushchej konstrukcii tak plotno zaklinili prostranstvo mezhdu obshivkami, chto vybrat'sya ya ne mog. So storony vnutrennej obshivki slishkom blizko prohodili kabeli iz dvigatel'nogo otseka, i oni ne stali riskovat' i pytat'sya menya vyrezat' iznutri. Korabel'nyj vrach skazal, chto luchshe priletet' syuda i obratit'sya za pomoshch'yu k vashej special'noj avarijnoj komande. Vo vseh sluchayah my dolzhny byli dostavit' vam obrazcy. Konvej brosil bystryj vzglyad na Priliklu i sprosil lejtenanta: - Vo vremya obratnogo poleta v Gospital' cinrussianin, byvshij na bortu, sledil za vashim emocional'nym izlucheniem? Harrison pokachal golovoj: - V etom ne bylo nuzhdy. Da k tomu zhe, nesmotrya na lekarstva iz aptechki skafandra, ya ispytyval bol', a dlya empata eto bylo by nepriyatno. Nikto ne mog ko mne priblizit'sya bol'she, chem na neskol'ko yardov... Lejtenant sdelal pauzu, zatem tonom cheloveka, zhelayushchego smenit' nepriyatnuyu dlya nego temu besedy, radostno zayavil: - V sleduyushchij raz my poshlem vniz bespilotnyj korabl', napichkannyj apparaturoj dlya svyazi. Esli eta shtukovina vsego lish' absolyutno bezmozglaya tvar' s bol'shoj past'yu, soedinyayushchejsya s eshche bol'shim bryuhom, to v hudshem sluchae poteryaem prostuyu zhelezku, a zveryuga zarabotaet nesvarenie zheludka. Nu, a esli ona razumna ili tam est' razumnye sushchestva pomen'she, kotorye, vozmozhno, ispol'zuyut ili priruchili gigantov - specialisty po kontaktam utverzhdayut, chto takaya veroyatnost' velika, - togda im dolzhno stat' lyubopytno, i oni postarayutsya s nami svyazat'sya... - Umu nepostizhimo, - rassmeyalsya Konvej. - V nastoyashchij moment ya izo vseh sil pytayus' ne dumat' o medicinskih problemah, kotorye mogut vozniknut' u sushchestva razmerom s subkontinent. No vernemsya k nashim baranam, lejtenant Harrison. My s kollegoj vam ochen' obyazany za predostavlennuyu informaciyu i nadeemsya, chto vy ne budete vozrazhat', esli my snova k vam zaglyanem, chtoby... - V lyuboe vremya, - perebil Harrison. - Rad byl pomoch'. Ponimaete, u bol'shinstva mestnyh medsester ili manipulyatory, ili shchupal'ca, ili slishkom mnogo nog... Ne obizhajtes', doktor Prilikla... - Nichut', - zaveril empat. - ...A moi ponyatiya ob uhazhivaniyah dostatochno staromodny, - zakonchil molodoj chelovek s yavno udruchennym vidom. Vyjdya v koridor, Konvej pozvonil v zhiluyu kayutu Merchison. K tomu vremeni, kogda on zakonchil ob®yasnyat', chego zhe on ot nee hochet, devushka sovsem prosnulas'. - CHerez dva chasa ya zastupayu na dezhurstvo, i u menya ne budet svobodnogo vremeni v techenie eshche shesti chasov, - zevaya, soobshchila ona. - I obychno ya ne trachu svoe dragocennoe vremya na igry v Mata Hari s odinokimi pacientami. No esli u nego est' informaciya, kotoraya mozhet pomoch' doktoru Mannonu, to ya vovse ne vozrazhayu. Dlya etogo cheloveka ya gotova sdelat' vse, chto ugodno. - A kak naschet menya? - A dlya tebya, dorogoj, pochti vse. Konvej povesil trubku i obratilsya k Prilikle: - CHto-to proniklo na etot korabl'. Harrison ispytyval tot zhe tip slabyh gallyucinacij ili umstvennoe rasstrojstvo, chto i nash personal. No ya ne perestayu dumat' ob otverstii vo vneshnej obshivke - bestelesnomu razumu vovse ne nuzhny dyry, chtoby kuda-nibud' zalezt'. Kuda eto nas vedet? Prilikla ne znal. - Veroyatno, ya budu ob etom sozhalet', - skazal Konvej, - no dumayu, chto nado pozvonit' O'Mare... No ponachalu glavnyj psiholog ne daval emu otkryt' rta. Tol'ko chto ego kabinet pokinul Mannon, kotoryj soobshchil, chto sostoyanie pacienta s Hudlara rezko uhudshilos' i chto neobhodima povtornaya operaciya ne pozdnee zavtrashnego poludnya. Bylo ochevidno, chto starshij terapevt ne pitaet nadezhd na to, chto pacient vyzhivet, no on skazal, chto esli na eto i est' nebol'shaya nadezhda, to bezotlagatel'naya operaciya ee znachitel'no uvelichit. - Vremeni dokazat' svoyu teoriyu, Konvej, - zakonchil O'Mara, - u vas sovsem nemnogo. A teper', chto vy hoteli mne skazat'? Novosti o Mannone vybili Konveya iz kolei nastol'ko, chto on s priskorbiem ponyal, kakimi neubeditel'nymi i, chto samoe strashnoe dlya O'Mary, bessvyaznymi budut ego doklad i idei po povodu proisshestviya na Mitbole. Psiholog byl ves'ma neterpeliv s temi, kto ne mog yasno vyrazit' svoi mysli. - ...I vsya istoriya nastol'ko neobychna, - neuklyuzhe zaklyuchil Konvej. Teper' ya pochti uveren, chto delo s Mitbolom ne imeet nikakogo otnosheniya k probleme Mannona, esli tol'ko... - Konvej! - rezko perebil ego O'Mara. - Vy krajne vozbuzhdeny i hodite krugami! Vy dolzhny ponimat', chto, esli dva neobychnyh yavleniya otdeleny drug ot druga nebol'shim otrezkom vremeni, to veroyatnost' togo, chto oni vyzvany odnoj i toj zhe prichinoj ves'ma velika. Menya ne slishkom obespokoit, esli vasha teoriya okazhetsya do krajnosti nelepoj - v konce koncov, vy prishli k nej ne formal'nym, no logicheskim putem, - no menya ochen' bespokoit vashe polnoe nezhelanie dumat'. Byt' nepravym, doktor, beskonechno predpochtitel'nej, chem byt' glupcom. V techenie neskol'kih sekund Konvej tyazhelo sopel nosom, pytayas' obuzdat' svoj gnev, chtoby imet' vozmozhnost' otvetit'. No O'Mara oblegchil ego zadachu, nezamedlitel'no dav otboj. - On byl ne ochen' vezhliv s vami, drug Konvej, - konstatiroval Prilikla. - K koncu on byl pryamo-taki sovsem nevezhliv. |to vazhnoe podtverzhdenie ego istinnogo k vam otnosheniya etim utrom... Konvej protiv sobstvennoj voli rashohotalsya: - V odin prekrasnyj den', doktor, vy zabudete komu-nibud' skazat' chto-to priyatnoe, i togda v etom Gospitale vse popadayut zamertvo. Samym parshivym vo vsej etoj istorii bylo to, chto oni ne znali, chego oni ishchut, a teper' vremya na poiski bylo urezano vdvoe. Vse, chto im ostavalos' delat' - eto prodolzhat' sbor informacii i nadeyat'sya, chto iz etogo vyjdet kakoj-nibud' tolk. No dazhe voprosy, kotorye oni zadavali, zvuchali bessmyslenno - variacii na temu: "Bylo li za poslednie dni v vashih dejstviyah ili bezdejstvii chto-nibud' takoe, chto vyzyvalo by podozrenie o postoronnem vliyanii na vash mozg?" |to byli koryavye, glupye, pochti ne imeyushchie smysla voprosy, no oni prodolzhali ih zadavat' do teh por, poka tonkie, kak karandash, lapki Prilikly ne stali vatnymi ot ustalosti. Fizicheskaya vynoslivost' empata byla proporcional'na ego sile, kotoraya prakticheski otsutstvovala, - i on ne otpravilsya otdyhat'. Konvej upryamo prodolzhal rassprosy, chuvstvuya, chto s kazhdym chasom stanovitsya vse bolee ustalym, zlym i glupym. On namerenno izbegal vstrechi s Mannonom - sejchas by eto stalo tol'ko demoralizuyushchim faktorom. On pozvonil Skemptonu, uznat', net li u nego doklada korabel'nogo vracha s "Dekarta". Ego neshchadno obrugali, tak kak u polkovnika po grafiku sejchas byla seredina nochi. No Konvej obnaruzhil, chto s tem zhe zaprosom k Skemptonu uzhe obrashchalsya glavnyj psiholog. Prichem, O'Mara motiviroval eto tem, chto predpochitaet cherpat' informaciyu iz oficial'nyh dokumentov, a ne u predvzyato nastroennyh vrachej s ih bestelesnymi strastyami. Zatem proizoshla sovershenno nepredvidennaya veshch' - vse istochniki informacii Konveya neozhidanno peresohli. Ochevidno O'Mara provel s operacionnym personalom odin iz periodicheskih testov, vybrav iz nego teh, u kogo podoshli sroki. No bol'shinstvo iz etih sushchestv byli ochen' polezny, rasskazyvaya Konveyu o svoih oshibkah. Nikto ne utverzhdal, chto Konvej narushil konfidencial'nost' i chto-to nasheptal O'Mare, no v to zhe vremya, esli by dame eto sootvetstvovalo istine, nikto by nichego vsluh vse ravno ne skazal. Konvej chuvstvoval sebya ustalym, obeskurazhennym i tupym, no v osnovnom ustalym. Odnako vremya priblizhalos' k zavtraku i smysla lozhit'sya spat' uzhe ne bylo. * * * Posle obhoda Konvej shodil na rannij lench s Prilikloj i Mannonom, a zatem napravilsya vmeste s poslednim v kabinet O'Mary, v to vremya kak empat pospeshil v operacionnuyu dlya hudlarian, chtoby prosledit' za emocional'nym izlucheniem personala vo vremya podgotovki k rabote. Glavnyj psiholog vyglyadel slegka ustalym, chto bylo neobychno, i byl dostatochno svarliv, chto, kak pravilo, sluzhilo horoshim priznakom. - Vy budete assistirovat' starshemu terapevtu Mannonu vo vremya operacii, doktor? - Net, ser, tol'ko nablyudat', - otvetil Konvej. - No vnutri operacionnoj. Esli nachnetsya chto-nibud' interesnoe, a ya budu assistirovat', hudlarianskaya mnemogramma mozhet sbit' menya s tolku, ya zhe hochu byt' nacheku i... - Nacheku, on govorit! - voskliknul O'Mara unichizhitel'nym tonom. - Da vy vyglyadite tak, budto spite pryamo na hodu. - On obratilsya k Mannonu: - Vy pochuvstvuete oblegchenie, esli uznaete, chto ya tozhe nachinayu podozrevat' nalichie koe-chego interesnogo. No na etot raz ya budu sledit' za hodom operacii iz nablyudatel'nogo kupola. A teper', Mannon, esli vy lyazhete na kushetku, ya lichno provedu mnemozapis' hudlarianskoj plenki... Mannon sel na kraj nizkoj kushetki. Ego koleni byli pochti na odnom urovne s podborodkom, ruki poluskreshcheny na grudi - vsya ego poza napominala chelovecheskij embrion. Kogda on zagovoril, v golose ego zvuchali otchayanie i mol'ba. - Smotrite. YA rabotal s empatami i telepatami mnogo raz. |mpaty vosprinimayut, no ne peredayut emocii, a telepaty mogut obshchat'sya lish' tol'ko s sebe podobnymi - kak-to raz oni popytalis' vstupit' v telepaticheskij kontakt so mnoj, no, krome legkogo pochesyvaniya mozgov, ya nichego ne oshchutil. No v tot den' v operacionnoj ya vladel polnym kontrolem nad sobstvennoj umstvennoj deyatel'nost'yu - v etom ya absolyutno uveren! Odnako vse prodolzhayut pytat'sya dokazat' mne, chto kto-to nematerial'nyj i nevidimyj, kogo nel'zya obnaruzhit', povliyal na moi ocenki okruzhayushchego. Bylo by gorazdo proshche, esli by vy priznali, chto tot, kogo vy ishchete, eshche i ne sushchestvuet, no vy vse chertovski... - Izvinite, - perebil O'Mara, ukladyvaya ego na spinu i prilazhivaya tyazhelyj shlem. On potratil neskol'ko minut, zakreplyaya elektrody, i vklyuchil ustanovku. Glaza Mannona zatumanilis', i v ego mozg potekli mysli i vospominaniya odnogo iz velichajshih fiziologov Hudlara. Kak raz pered tem, kak polnost'yu poteryat' soznanie, on probormotal: - Beda moya v tom, chto nezavisimo ot togo, chto ya govoryu i delayu, vy verite tol'ko horoshemu... CHerez dva chasa oni stoyali posredi operacionnoj. Mannon byl oblachen v tyazhelyj operacionnyj skafandr, a Konvej odel bolee legkij, obespechennyj tol'ko gravitacionnymi nejtralizatorami. Graviplity pod polom sozdali prityazhenie v pyat' "zhe" - hudlarianskaya norma, v to vremya kak davlenie bylo lish' nemnogim vyshe zemnogo. Nizkoe davlenie pochti ne obespokoilo hudlarian, i po suti dela oni mogli rabotat' bez zashchity v kosmicheskom vakuume. No esli by chto-nibud' poshlo katastroficheski neverno i pacientu potrebovalos' polnoe davlenie atmosfery rodnoj planety, Konveyu prishlos' by pospeshno retirovat'sya. U nego byla pryamaya svyaz' s Prilikloj i O'Maroj, kotorye nahodilis' v observacionnom kupole, i nezavisimyj kanal svyazi s Mannonom i operacionnoj brigadoj. Neozhidanno v ego naushnikah proskripel golos O'Mary: - Doktor, Prilikla vosprinimaet emocional'noe eho, a takzhe izluchenie, ukazyvayushchee na dopushchennye melkie oshibki, - legkaya stepen' bespokojstva i zameshatel'stva. - Iegudi shlet vam privet, - skazal Konvej rovnym golosom. - Kto? - CHelovechek, kotorogo net, - otvetil Konvej i prodolzhil, nemnogo putayas': Na lestnichnyj vlez on prolet, On segodnya tuda ne vzojdet. Bozhe, tak ya hochu odnogo, CHtoby ne bylo zavtra ego. O'Mara fyrknul i soobshchil Konveyu: - Nesmotrya na to, chto ya skazal Mannonu v svoem kabinete, real'nyh dokazatel'stv togo, chto chto-libo proishodit, po-prezhnemu net. Moi togdashnie zamechaniya byli prednaznacheny pomoch' kak doktoru, tak i pacientu. YA hotel podderzhat' u Mannona tayushchuyu uverennost' v sebe samom. Poetomu i dlya vas, i dlya Mannona bylo by luchshe, chtoby vash chelovechek ob®yavilsya i predstavilsya. V etot moment v operacionnuyu vvezli bol'nogo i perelozhili na stol. Ruki Mannona, torchashchie iz rukavov tyazhelogo skafandra, byli pokryty lish' tonkim prozrachnym plastikom, no esli by ponadobilos' polnoe hudlarianskoe davlenie, on smog by odet' zashchitnye perchatki v techenie neskol'kih sekund. No vskryt' pacienta v dannyh usloviyah oznachalo vyzvat' dekompressiyu vnutri tela, poetomu posleduyushchie procedury dolzhny byli prohodit' ochen' bystro. Otnosyashchiesya k fiziologicheskomu vidu FROB, hudlariane byli nizkimi, ploskimi sushchestvami neveroyatnoj sily i napominali cherepah s gibkim pancirem. Hudlariane byli zhestkimi i snaruzhi, i vnutri, prichem nastol'ko, chto ih medicina prakticheski ne znala, chto takoe hirurgiya. Esli pacienta nel'zya bylo izlechit' s pomoshch'yu medikamentov, ochen' chasto sluchalos', chto ego nel'zya izlechit' voobshche, potomu kak na etoj planete hirurgiya byla trudnoosushchestvimoj, a to i voobshche nevozmozhnoj. No v Gospitale, gde neobhodimaya kombinaciya davleniya i sily tyazhesti mogla byt' vosproizvedena za neskol'ko minut, Mannon i ego kollegi tvorili chudesa na grani vozmozhnogo. Konvej nablyudal, kak hirurg sdelal treugol'nyj nadrez v brone pacienta i udalil kusok pancirya. Momental'no nad operacionnym polem povis yarko-zheltyj tumannyj konus s perevernutoj vershinoj - mel'chajshaya krovyanaya vzves', vybrasyvaemaya pod davleniem iz neskol'kih povrezhdennyh kapillyarov. Odna iz medsester bystro pomestila plastikovyj ekran mezhdu mestom nadreza i germoshlemom Mannona, drugaya ustanovila zerkalo, chtoby hirurg videl operacionnoe pole. CHerez chetyre s polovinoj minuty Mannon kontroliroval krovotechenie. On dolzhen byl eto sdelat' za dve. Pohozhe, Mannon prochital mysli Konveya, potomu chto skazal vsluh: - Pervyj raz vse delalos' bystree - ya dumal na dva-tri shaga vpered, vy znaete, kak eto byvaet. No ya obnaruzhil, chto nachal delat' te nadrezy, ochered' kotoryh byla cherez neskol'ko sekund. Dazhe esli by eto proizoshlo edinozhdy, vse ravno eto dostatochno ploho, no pyat' raz podryad!.. YA vynuzhden byl prekratit' operaciyu, poka ne iskromsal pacienta. A teper', - dobavil on golosom, polnym samoobvineniya, - ya starayus' byt' akkuratnym, no rezul'tat ostaetsya prezhnim. Konvej prodolzhal molchat'. - Takaya pustyakovaya opuhol', - prodolzhil Mannon. - Tak blizko k poverhnosti i ne predstavlyaet osobogo truda dlya hirurgii dazhe u hudlarian. Prosto otrezat' narost i vstavit' tri povrezhdennyh krovenosnyh sosuda v plastikovye trubki, a krovyanoe davlenie pacienta i nashi special'nye zazhimy sozdadut nadezhnye peremychki, poka cherez neskol'ko mesyacev veny ne regeneriruyut. No takoe!.. Vy kogda-nibud' videli pereshtopannoe loskutnoe odeyalo!.. Bolee poloviny opuholi - seroj voloknistoj massy, skoree pohozhej na rastenie, ostavalos' na meste. Pyat' glavnyh arterij v rajone operacionnogo polya byli povrezhdeny - dve po neobhodimosti, ostal'nye "sluchajno" - i soedinyalis' trubkami. No to li potomu, chto kuski iskusstvennyh krovenosnyh sosudov byli korotkimi, to li ploho zakrepleny, a vozmozhno, iz-za arterial'nogo davleniya, odna iz trubok chastichno soskochila. Edinstvennoe, chto spaslo pacienta, to, chto Mannon nastoyal na tom, chtoby pacient prodolzhal nahodit'sya pod narkozom. Malejshee fizicheskoe usilie moglo vyrvat' kapillyar iz trubki, chto vyzvalo by obshirnoe vnutrennee krovoizliyanie i, uchityvaya ogromnye chastotu pul'sa i davlenie hudlarian, smert' v predelah neskol'kih minut. Po radiokanalu O'Mary Konvej rezko sprosil: - Kakoe-nibud' eho? Voobshche hot' chto-nibud'? - Nichego, - otvetil O'Mara. - No eto zhe nelepo! - vzorvalsya Konvej. - Esli sushchestvuet razum, telesnyj tam ili bestelesnyj, on dolzhen obladat' opredelennymi kachestvami: lyuboznatel'nost'yu, umeniem pol'zovat'sya instrumentami i tak dalee. Nash Gospital' - bol'shoe i ochen' interesnoe mesto, bez vsyakih izvestnyh nam bar'erov, kotorye ogranichivali by peremeshcheniya razyskivaemoj osobi. Togda pochemu ona ostalas' na meste? Pochemu ona ne razgulivala po "Dekartu"? CHto zastavlyaet ee ostavat'sya v etom rajone? Mozhet byt' ona napugana, glupa, a mozhet byt' dejstvitel'no lishena tela? Navryad li na Mitbole mozhno budet otyskat' slozhnuyu tehniku, - bystro prodolzhal Konvej, - no vot to, chto u nih horosho razvity filosofskie nauki, vpolne veroyatno. Esli na bort "Dekarta" proniklo chto-to fizicheskoe, to est' vpolne opredelennye predely dlya minimal'nyh razmerov razumnogo sushchestva i... - Doktor, esli vy hotite komu-nibud' zadat' eti voprosy, - spokojno skazal O'Mara, - ya nemnogo na nih nadavlyu, esli chto. No vremeni ostalos' malo. Konvej na mgnovenie zadumalsya i skazal: - Spasibo, ser. YA hotel by, chtoby vy vyzvali syuda Merchison. Ona v... - V takoe vremya, - voskliknul O'Mara ugrozhayushchim tonom, - on hochet vyzvat' svoyu... - V dannyj moment ona nahoditsya u Harrisona, - otrezal Konvej. - YA hochu ustanovit' fizicheskuyu svyaz' mezhdu lejtenantom i etoj operacionnoj, dazhe esli on nikogda syuda ne priblizhalsya blizhe, chem na pyat'desyat urovnej. Skazhite ej, chtoby ona u nego sprosila... |to byl obshirnyj slozhnyj mnogostoronnij vopros, prizvannyj ob®yasnit', kakim obrazom malen'koe razumnoe sushchestvo moglo proniknut' v etot rajon nezamechennym. |to byl tak zhe glupyj vopros, ibo lyuboj razum, vozdejstvuyushchij i na zemlyan, i na inoplanetyan, v ravnoj stepeni, ne mog byt' ne obnaruzhen takim empatom, kak Prilikla. |to vozvrashchalo ego tuda, otkuda on nachinal s nematerial'nym "chem-to", kotoroe ne zhelalo, ili ne moglo vyjti za predely operacionnoj. - Harrison govorit, chto vo vremya poleta obratno u nego chasto byli videniya, - neozhidanno prozvuchal golos O'Mary. - On govorit, chto korabel'nyj vrach schel eto normal'nym, uchityvaya, skol'ko lekarstv v nego vkatila aptechka. On takzhe soobshchaet, chto byl polnost'yu bez soznaniya, kogda ego syuda dostavili, i ne znaet kak i gde on popal v Gospital'. A teper', doktor, polagayu nado svyazat'sya s priemnym otdeleniem. YA vas podklyuchayu k linii na tot sluchaj, esli ya budu zadavat' ne te voprosy... CHerez neskol'ko sekund rovnyj golos, kotoryj mog prinadlezhat' komu ugodno, medlenno proiznes cherez translyator: - Lejtenant Harrison ne byl prinyat v Gospital' soglasno obychnoj procedure. Buduchi oficerom Korpusa monitorov, ch'e medicinskoe proshloe izvestno do melochej, on byl prinyat cherez sluzhebnyj lyuk nomer pyatnadcat' pod otvetstvennost' majora |dvardsa. |dvardsa ne bylo na meste, no v ego kabinete zaverili, chto on budet cherez neskol'ko minut. Kak-to srazu Konvej zahotel otstupit'sya. Pyatnadcatyj lyuk byl slishkom daleko - trudnoe, slozhnoe puteshestvie, vklyuchayushchee tri krupnyh smeny okruzhayushchej sredy. Ih gipoteticheskomu prishel'cu, kotoryj ne byl znakom s Gospitalem, chtoby otyskat' dorogu v operacionnuyu, prishlos' by zahvatit' nad kem-to myslennyj kontrol' i zastavit' prinesti sebya syuda. No esli by eto bylo tak, Prilikla obnaruzhil by ego prisutstvie. Prilikla mog obnaruzhit' lyuboe sushchestvo, kotoroe hot' kak-to myslilo - ot samogo malen'kogo nasekomogo do osobi, nahodyashchejsya v glubokoj kome. Ni odno zhivoe sushchestvo ne moglo polnost'yu vyklyuchit' svoj mozg i po-prezhnemu ostavat'sya zhivym. A eto znachilo, chto prishelec mozhet byt' i nezhivym! V neskol'kih futah ot Konveya Mannon podal signal medsestre, chtoby ta vstala okolo atmosfernogo ventilya. Rezkoe povyshenie davleniya do normal'nogo hudlarianskogo umen'shilo by lyuboe voznikshee krovotechenie, no pri etom Mannon ne smog by rabotat' bez tyazhelyh perchatok. No ne tol'ko eto - povyshenie davleniya ogranichivalo operacionnoe pole predelami vskrytogo uchastka, gde dvizhenie, peredavaemoe organam ot raspolozhennogo poblizosti serdca, delalo tonkuyu rabotu nevypolnimoj. V nastoyashchee vremya perepletenie krovenosnyh sosudov bylo razobrano, obrabotano sootvetstvuyushchim obrazom i otnositel'no nepodvizhno. I tut vdrug vse-taki sluchilos'. YArko-zheltyj fontan krovi udaril v steklo germoshlema Mannona tak sil'no, chto poslyshalsya vpolne otchetlivyj shlepok. Nahodyas' pod ogromnym davleniem krovi i iz-za vysokoj chastoty pul'sa, povrezhdennaya vena zmeilas' vo vse storony, slovno nikem ne uderzhivaemyj miniatyurnyj shlang. Mannon uhvatil ee, poteryal i poproboval pojmat' snova. Fontan prevratilsya v tonkuyu volnistuyu strujku i prekratilsya. Medsestra okolo ventilya s yavnym oblegcheniem rasslabilas', a ta, chto stoyala ryadom s vrachom, proterla steklo ego germoshlema. Mannon slegka podalsya nazad, poka operacionnoe pole osushalos' tamponami. Skvoz' steklo shlema bylo vidno, kak stranno goryat ego glaza, kontrastiruya s beloj, mokroj ot pota, maskoj na ego lice. Teper' vremya stalo vazhnym faktorom. Hudlariane byli krepkimi sozdaniyami, no i u nih byl predel - vyderzhat' dekompressiyu do beskonechnosti oni ne mogli. Postepenno nachinalsya pritok telesnoj zhidkosti k razrezu v pancire, ushchemilis' raspolozhennye poblizosti zhiznenno vazhnye organy, i eshche bol'she povyshalos' davlenie krovi. CHtoby projti uspeshno, operaciya dolzhna byla dlit'sya ne dol'she poluchasa, a tol'ko s momenta vskrytiya porazhennogo mesta proshlo uzhe bol'she poloviny otpushchennogo vremeni. Dazhe esli opuhol' byla by vyrezana, ee udalenie vleklo za soboj povrezhdenie nahodyashchihsya pod nej sosudov, i prezhde, chem zakonchit' operaciyu, Mannon dolzhen byl s bol'shoj ostorozhnost'yu privesti ih v poryadok. Vse oni znali, chto skorost' yavlyaetsya naivazhnejshim faktorom, no Konveyu vdrug pokazalos', chto on smotrit fil'm, kotoryj demonstriruetsya s postoyanno uvelichivayushchejsya skorost'yu. Ruki Mannona dvigalis' bystree, chem Konveyu kogda-libo dovodilos' videt'. I eshche bystree... - Mne eto ne nravitsya, - rezko voskliknul O'Mara. - Pohozhe k nemu vernulas' uverennost', no skoree vsego on prosto perestal bespokoit'sya - o sebe, ya imeyu v vidu. Ochevidno, chto za pacienta on volnuetsya po-prezhnemu, hotya u togo est' ochen' nemnogo shansov. No samoe tragichnoe zaklyuchaetsya v tom, chto, kak skazal mne Tornnastor, ih u nego nikogda osobo i ne bylo. Esli by ne vmeshatel'stvo vashego gipoteticheskogo druga, Mannon ne slishkom by perezhival po povodu poteri imenno etogo pacienta - eto bylo by lish' odnoj iz ochen' malochislennyh neudach. Kogda on poskol'znulsya pervyj raz, eto pokolebalo ego uverennost' v sebe, a sejchas on... - Kto-to zastavil ego poskol'znut'sya, - tverdo zayavil Konvej. - Vy pytalis' ego v etom ubedit', nu i kakov rezul'tat? - pariroval psiholog. - Prilikla ser'ezno nervnichaet, i ego drozh' stanovitsya vse huzhe i huzhe s kazhdoj minutoj. A Mannon yavlyaetsya, ili yavlyalsya, isklyuchitel'no uravnoveshennym chelovekom. YA ne dumayu, chto ser'eznymi, samootverzhennymi lyud'mi, dlya kotoryh professiya - eto vsya ih zhizn', trudno predskazat', chto mozhet sluchit'sya. - Govorit |dvards, - razdalsya golos. - CHto tam u vas? - Davajte, Konvej, - rasporyadilsya psiholog. - Voprosy budete zadavat' vy. U menya sejchas golova zanyata drugimi veshchami. Voloknistyj narost udalen byl chisto, no pri etom bylo povrezhdeno mnozhestvo melkih kapillyarov, i rabota po ih vosstanovleniyu byla samoj slozhnoj iz togo, chto do sih por bylo sdelano. Vstavlyat' povrezhdennye koncy v trubki - dostatochno gluboko, chtoby oni opyat' ne povyskakivali, kogda vosstanovitsya cirkulyaciya - bylo slozhnoj, povtoryayushchejsya, izmatyvayushchej nervy proceduroj. Ostavalos' vosem'desyat minut. - YA horosho pomnyu Harrisona, - otvetil dalekij golos |dvardsa, kogda Konvej ob®yasnil, chto on hotel by uznat'. - Ego skafandr byl povrezhden tol'ko na noge, poetomu my ne mogli ego spisat' - etot tip skafandrov ukomplektovan polnym naborom instrumentov, sredstv dlya vyzhivaniya, i oni ochen' dorogie. Nu, i estestvenno, my ego dezinficirovali! Pravila strogo ukazyvayut, chto... - I vse zhe on mog byt' nositelem kakoj-nibud' zarazy, major, - bystro progovoril Konvej. - Kak tshchatel'no vy provodili etu dezin... - Tshchatel'no, - otvetil major, v ego golose nachali poyavlyat'sya razdrazhennye notki. - Esli v nem i byli kakie-nibud' zhuchki ili parazity, to teper' oni pokojniki. Skafandr so vsemi prisposobleniyami byl sterilizovan peregretym parom i obluchen. Na samom dele on proshel tu zhe proceduru sterilizacii, chto i vashi hirurgicheskie instrumenty. |to vas ustraivaet, doktor? - Da, - spokojno otvetil Konvej. - Konechno, da. Teper' u nego bylo svyazuyushchee zveno mezhdu Mitbolom i operacionnoj cherez skafandr Harrisona i sterilizacionnuyu kameru. No eto bylo eshche ne vse. Teper' u nego byl Iegudi. V eto vremya Mannon, stoyavshij ryadom, prerval operaciyu. Kogda hirurg v otchayanii zagovoril, ruki ego drozhali. - Mne neobhodimy vosem' par ruk ili instrumenty, kotorye mogut vypolnyat' vosem' raznyh operacij odnovremenno. Plohi dela, Konvej. Sovsem plohi... - Doktor, nichego ne delajte v techenie minuty, - neterpelivo poprosil Konvej i stal vykrikivat' rasporyazheniya medsestram, chtoby te vystroilis' pozadi nego so svoimi podnosami dlya instrumentov. CHto-to nachal krichat' O'Mara, pytayas' uznat', chto zhe proishodit, no Konvej byl slishkom sosredotochen, chtoby emu otvetit'. I tut odna iz kelgianok izdala zvuk, kotoryj izdala by protivotumannaya sirena, ne vyduvaya, a vtyagivaya vozduh. |tot ekvivalent vozglasa udivleniya u DBLF prozvuchal potomu, chto na ee podnose, sredi hirurgicheskih shchipcov neozhidanno poyavilsya razvodnoj gaechnyj klyuch srednih razmerov. - Vy v eto ne poverite, - radostno skazal Konvej, podnes shtukovinu k Mannonu i vlozhil ee v ruki hirurga, - no esli vy tol'ko minutu menya poslushaete i potom sdelaete to, chto ya skazhu... Mannon vernulsya k stolu men'she, chem cherez odnu minutu. Snachala on kolebalsya, no potom so vse bol'shej uverennost'yu i skorost'yu zavershal tonchajshuyu hirurgicheskuyu rabotu. Vremya ot vremeni on chto-to nasvistyval skvoz' zuby ili mrachno porugivalsya, no eto bylo obychnym povedeniem Mannona vo vremya slozhnoj operacii, obeshchavshej projti uspeshno. V observacionnom kupole Konvej mog nablyudat' za serditym, no schastlivym licom sbitogo s tolku glavnogo psihologa i hrupkim, paukoobraznym telom empata. Prilikla vse eshche drozhal, no ochen' medlenno. |to byla reakciya, ne tak chasto nablyudavshayasya u cinrussianina vne predelov rodnoj planety i ukazyvayushchaya na nalichie blizko raspolozhennogo istochnika emocional'nogo izlucheniya - sil'nogo i v to zhe vremya priyatnogo. * * * Posle operacii vsem hotelos' porassprosit' Harrisona o Mitbole, no prezhde, chem oni smogli eto sdelat', Konveyu prishlos' rasskazat' eshche raz, chto zhe vse-taki sluchilos', special'no dlya lejtenanta. - ...I v to vremya, kak my po-prezhnemu ne imeem ponyatiya, kak oni vyglyadyat, - govoril Konvej, - my dejstvitel'no znaem, chto oni ochen' vysokorazvity umstvenno i po-svoemu tehnicheski. Pod "po-svoemu" ya podrazumevayu to, chto oni sozdayut i ispol'zuyut "instrumenty"... - Da uzh konechno, - zametil suho Mannon i veshchica v ego rukah posledovatel'no prevratilas' v metallicheskuyu sferu, miniatyurnyj byust Bethovena i nabor zubnyh protezov traltanina. S teh por kak navernyaka stalo yasno, chto hudlarianin skoree stanet ocherednym uspehom Mannona, a ne ego provalom, k doktoru stalo vozvrashchat'sya chuvstvo yumora. - ...No instrumental'naya stadiya dolzhna byla nastupit' posle dolgogo razvitiya filosofskih nauk, - prodolzhal Konvej. - Umu nepostizhimo, kak oni evolyucionirovali v takih usloviyah. |ti instrumenty ne prednaznacheny dlya ruchnoj raboty - aborigeny mogut i ne imet' ruk v tom vide, kotoryj my znaem. No u nih est' razum... Podchinyayas' myslennomu prikazu hozyaina "instrument" probil obshivku "Dekarta" ryadom s tem mestom, gde nahodilsya Harrison, no vo vremya neozhidannogo starta on ne smog vybrat'sya naruzhu, i novyj istochnik myslej lejtenant - neosoznanno zahvatil nad nim kontrol'. Instrument prevratilsya v oporu dlya nogi, v kotoroj tak otchayanno nuzhdalsya Harrison, i ruhnul pod tyazhest'yu ego vesa, tak kak na samom dele ne yavlyalsya chast'yu konstrukcii korablya. Kogda prisposobleniya skafandra Harrisona proshli sterilizaciyu v odnoj kamere s hirurgicheskimi instrumentami, tuda zashla medsestra, chtoby vzyat' opredelennye instrumenty v operacionnuyu, i on opyat' stal tem, chem ot nego hoteli. S etogo momenta i dalee nachalis' neuryadicy s podschetom instrumentov, padayushchimi, no ne rezhushchimi skal'pelyami i raspylitelyami, kotorye, konechno zhe, veli sebya bolee, chem stranno. Mannon pol'zovalsya skal'pelem, kotoryj podchinyalsya ne ego rukam, a ego myslyam, chto chut' bylo ne privelo k smerti pacienta. No kogda eto sluchilos' vtoroj raz, Mannon uzhe znal, chto derzhit v rukah malen'kij ne uzkospecializirovannyj, a universal'nyj instrument, podchinyayushchijsya i umstvennomu