Dzhejms Uajt. Galakticheskij shef-povar --------------------------------------------------------------------------- Kosmicheskij gospital'#7 OCR: ONLINE BIBLIOTEKA ¡ http://www.bestlibrary.ru Spellcheck: Viktor Gryaznov --------------------------------------------------------------- Glava 1 Gurronsevas davno privyk k vneshnim proyavleniyam uvazheniya so storony lic, nominal'no yavlyayushchihsya ego nachal'nikami. Kak pravilo, prichinoj tomu byli moguchaya sila Gurronsevasa i chudovishchnaya massa ego tela, a ne menee brosayushchiesya v glaza kachestva, takie kak um i besprimernyj professional'nyj opyt. Priglashenie v kroshechnyj otsek upravleniya kur'erskogo korablya polyubovat'sya konechnoj cel'yu puteshestviya yavlyalos' redkostnoj lyubeznost'yu v otnoshenii passazhira dazhe togda, kogda, kak sejchas, etot passazhir byl edinstvennym. Pravda, Gurronsevas predpochel by, chtoby kapitan okazalsya menee lyubezen, no bolee ponyatliv i pozvolil emu zavershit' puteshestvie v kuda bolee prostornom gruzovomotseke "Tennochlana".. Vskore Gurronsevas v blagogovejnom molchanii, zabyv o fizicheskih neudobstvah, vziral na to, kak pered korablem razvorachivaetsya gigantskaya, slozhnejshaya konstrukciya Glavnogo Gospitalya Sektora. V konce koncov obzornyj illyuminator celikom zapolnilo zahvatyvayushchee duh hitrospletenie shvartovochnyh luchej, ryady osveshchavshih paluby dokov prozhektorov, naruzhnye porty, galerei - oslepitel'naya raduga sveta, kotoraya, sudya po vsemu, predstavlyalas' sovershenno normal'noj obitatelyam etogo fantasticheskogo sooruzheniya. Kapitan Mellen, stoyavshij ryadom s Gurronsevasom, oskalilsya i izdal neperevodimyj laj, kotoryj u zemlyan sluzhil priznakom yumora. - Naslazhdajtes' etim zrelishchem, pokuda est' takaya vozmozhnost', - skazal on. - Tem, kto zdes' rabotaet, redko vypadaet vozmozhnost' polyubovat'sya svoim zavedeniem snaruzhi. Drugie oficery hranili podobayushchee molchanie, a poskol'ku Gurronsevas ne v sostoyanii byl proiznesti nichego osobo krasnorechivogo, on schel za luchshee prisoedinit'sya k nim. Neozhidanno izobrazhenie na ekrane smenilos', i poyavilsya kakoj-to bledno-zelenyj hlorodyshashchij illensianin, chetko razglyadet' figuru kotorogo ne pozvolyala zheltovataya dymka vnutri zashchitnoj obolochki. Sushchestvo vossedalo za kommunikacionnoj stojkoj. Golos iz translyatora zvuchal plosko i rovno, odnako strannym obrazom sohranyal shipenie i postanyvanie rechi illensianina. - Priemnoe otdelenie, - bystro protaratoril illensianin. - Nazovite sebya, pozhalujsta. Utochnite, kto na bortu - pacient, posetitel' ili sotrudnik gospitalya, ukazhite klassifikacionnye kody. Esli na bortu bol'noj, nuzhdayushchijsya v neotlozhnoj pomoshchi, prezhde vsego opishite ego sostoyanie, zatem nazovite klassifikacionnye kody ostal'nyh sushchestv, nahodyashchihsya na bortu, chtoby my podgotovili sootvetstvuyushchie pomeshcheniya, sistemy zhizneobespecheniya i snabdili vseh pitaniem podhodyashchego sostava i periodichnosti upotrebleniya. - Eda... - mechtatel'no progovoril kapitan i snova oskalilsya, zagovorshchicki glyanuv na Gurronsevasa. Nazhav knopku peregovornogo ustrojstva, on otvetil: - Pacientov, nuzhdayushchihsya v neotlozhnoj pomoshchi, na bortu net. Menya zovut major Mellen, ya komanduyu razvedyvatel'nym korablem "Tennochlan" Korpusa Monitorov, sovershayushchim kur'erskij rejs Retlina na Nidii. V komande chetyre zemlyanina, DBDG. Na bortu odin passazhir, Gurronsevas, traltan, FGLI, napravlyayushchijsya v gospital' dlya raboty v shtate. Vse my - teplokrovnye kislorododyshashchie, a chto kasaetsya menya lichno, to ya s udovol'stviem s®el by chego-nibud', otlichnogo ot korabel'nogo pajka... - ZHdite, - rasporyadilsya sotrudnik priemnogo otdeleniya, yavno ne raspolozhennyj vesti prostrannye besedy o lyudskoj pishche, pogloshchenie kotoroj dlya illensian bylo chrevato letal'nym ishodom. Na ekrane snova voznik gospital', na sej raz okazavshijsya gorazdo blizhe i smotrevshijsya bolee vpechatlyayushche, - no, uvy, tol'ko na mig. - Proshu vas sledovat' soglasno zhelto-krasno-zheltomu napravlyayushchemu luchu k svobodnomu mestu na prichale u shlyuza nomer dvadcat' tri, - bystro rasporyadilsya illensianin. - Oficerov Korpusa Monitorov zhdet s dokladom polkovnik Skempton. Gurronsevasa vstretit lejtenant Timmins. "Ocherednaya lyubeznost', - dumal Gurronsevas, - so storony sushchestva, kotoroe pochitaet ili, naoborot, ne pochitaet sebya moim nachal'stvom?" I v tom, i v drugom Gurronsevas somnevalsya. Sushchestvo iz priemnogo otdeleniya niskol'ko, pohozhe, ne vpechatlyalo imya Gurronsevasa, hotya o nem navernyaka slyhali dazhe na Illensii, okutannoj oblakami yadovitogo zheltogo tumana. Odnako illensianin ne nazval Gurronsevasa ni "znamenitym", ni "izvestnym", ni "velikim", hotya ego unikal'nymi sposobnostyami vostorgalis', o nih nepreryvno diskutirovali vse prosveshchennye sushchestva teplokrovnyh kislorododyshashchih vidov Federacii. Lyubaya planeta gordilas' tem, chto ee v svoe vremya posetil Gurronsevas. A tut - "Gurronsevasa vstretit lejtenant Timmins", i vse. Drugoj by na meste Gurronsevasa ogorchilsya, a to i oskorbilsya by. Sushchestvo po imeni Timmins okazalos' zemlyaninom-DBDG, odetym v temno-zelenuyu formu, vynoshennuyu do takoj stepeni, chto znakov razlichiya razglyadet' bylo pochti nevozmozhno. Pravda, forma byl chistaya i staratel'no vyglazhennaya. SHerst' na golove u zemlyanina byla cveta tuskloj medi. On to i delo obnazhal zuby, proizvodya nevrazhdebnye grimasy, nazyvavshiesya u predstavitelej ego vida ulybkami. Manery zemlyanina rezkovatye, no v meru uvazhitel'nye. - Privetstvuyu vas v stenah nashego gospitalya, - skazal on posle vzaimnyh predstavlenij. - S tehnicheskoj tochki zreniya gospital' slishkom mal dlya togo, chtoby ego mozhno bylo schitat' planetoj, no slishkom velik, chtoby nazvat' ego zvezdoletom. Poborniki chetkosti opredelenij vse zhe nazyvayut ego korablem, da i my chashche vsego zovem ego imenno tak, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda upotreblyaem bolee krepkie vyrazheniya. YA sobiralsya kak mozhno skoree preprovodit' vas v otvedennoe vam pomeshchenie i ob®yasnit', kak rabotayut sistemy zhizneobespecheniya i prochie ustrojstva. YA zdes' vozglavlyayu |kspluatacionnyj otdel, i podobnye voprosy otnosyatsya k sfere moej otvetstvennosti, no major O'Mara vyskazal pozhelanie vstretit'sya s vami u sebya v kabinete do togo. Uchityvaya napryazhennost' dvizheniya v koridorah i vremya, kotoroe ujdet na pereodevanie v antigravitacionnye zashchitnye kostyumy - a ih nam pridetsya nadet', tak kak dlya togo, chtoby srezat' put', my budem vynuzhdeny preodolet' uroven', gde raspolagayutsya palaty hlorodyshashchih PVSZH, - ves' put' zajmet u nas dvadcat' minut. Po puti ya provedu s vami obychnyj instruktazh dlya novichkov, obychno okazyvayushchijsya nedostatochnym. S vashego pozvoleniya, ser, - dobavil Timmins, - ya pojdu vperedi vas, i govorit' v osnovnom budu tozhe ya. Gurronsevas posledoval za Timminsom iz perehodnoj kamery po soedinitel'noj trube, vedushchej neposredstvenno v pomeshcheniya gospitalya. Timmins zaranee izvinilsya pered traltanom za to, chto, vozmozhno, budet soobshchat' svedeniya, Gurronsevasu uzhe izvestnye. Zemlyanin ob®yasnyal, chto Glavnyj Gospital' Sektora - samaya krupnaya i samaya sovershennaya s tehnicheskoj tochki zreniya bol'nica dlya obsledovaniya i lecheniya pacientov samyh raznyh vidov. V stroitel'stvo gospitalya vnesli svoyu leptu civilizacii mnozhestva planet, gde v techenie pochti dvuh desyatiletij proizvodilis' otdel'nye bloki, zatem transportirovavshiesya k mestu montazha - dvenadcatomu sektoru Galaktiki. Snabzheniem i voprosami ekspluatacii gospitalya vedal Korpus Monitorov, ispolnitel'nyj i nadzirayushchij za ispolneniem zakonov organ Federacii, no mezhdu tem gospital' nikogda ne byl i ne sobiralsya stanovit'sya voenizirovannoj organizaciej. Na trehstah vos'midesyati chetyreh urovnyah gospitalya vosproizvodilis' usloviya obitaniya vseh form zhizni, sushchestvuyushchih v Federacii. |ti formy zhizni var'irovali ot sverhhrupkih sushchestv, privykshih k zhizni v metanovoj srede, do bolee ekzotichnyh sushchestv, zhivshih za schet pryamoj pererabotki zhestkogo radioaktivnogo izlucheniya. V promezhutke mezhdu nimi raspolagalis' kislorodo- i hlorodyshashchie vidy. Nekotorye slova Timminsa Gurronsevas propuskal mimo ushej, poskol'ku byl vynuzhden udelyat' vnimanie tomu, chtoby ne stolknut'sya s sushchestvami krupnee sebya i ne nastupit' na bolee melkih. A ved' skoro emu predstoyalo stranstvovat' po etomu trehmernomu haosu samostoyatel'no! Gurronsevas neuklyuzhe ostanovilsya na seredine koridora, daby dat' dorogu dvum krabopodobnym mel'fianam-|LNT i illensianinu-PVSZH, kotorye vmesto togo, chtoby poblagodarit' traltan, nedovol'no zashipeli. Vdobavok, ostanovivshis', Gurronsevas tolknul malen'kogo, gusto porosshego ryzhej sherst'yu nidianina, i tot ego serdito oblayal. Uvy, prosten'kij translyator, kotorym traltana snabdili na "Tennochlane", perevodil tol'ko chelovecheskuyu i traltanskuyu rech', poetomu Gurronsevas ne ponimal ni slova iz togo svista, piska, rychaniya i stonov, chto razdavalis' kak po ego adresu, tak i bezotnositel'no. - ...Teoreticheski sotrudniki gospitalya vysshego zvena imeyut prioritet pri prohode po koridoru, - rasskazyval Timmins. - I skoro vy nauchites' raspoznavat', kto pered vami, po povyazkam, kotorye tut nosyat vse nashi rabotniki. U vas poka takoj povyazki net, a potomu neyasno, k kakomu zvenu vy prinadlezhite... O, proshu vas, poskoree prizhmites' k stene! Pryamo na nih, izdavaya oglushitel'noe shipenie i lyazg, nessya vezdehod, po shirine ravnyavshijsya pochti polovine koridora. |to bylo zashchitnoe peredvizhnoe sredstvo, kotorym pol'zovalis' v gospitale mediki-SNLU, v obychnyh usloviyah dyshavshie peregretym parom i nuzhdayushchiesya v bolee vysokih davlenii i temperature okruzhayushchej sredy, chem te, chto sushchestvovali na urovnyah, otvedennyh dlya kislorododyshashchih sushchestv. - Pri podobnyh situaciyah, - posovetoval Timmins, slegka oskalivshis', - luchshe ne obrashchat' vnimaniya na znaki razlichiya i na pervyj plan vydvigat' instinkt samosohraneniya, a koroche - kak mozhno skoree ubirat'sya s dorogi. Vy adaptiruetes' k obstanovke ochen' neploho, ser, - prodolzhal lejtenant. - Vstrechalis' mne novichki, kotorye prosto v paniku vpadali - bezhali kuda glaza glyadyat, pryatalis' ili zamirali na meste ot straha, kak paralizovannye, - i vse iz-za togo, chto za korotkoe vremya videli srazu stol'ko sushchestv raznyh vidov. Dumayu, u vas vse pojdet horosho. - Blagodaryu vas, - otozvalsya Gurronsevas. Kak pravilo, on ne delilsya lichnymi oshchushcheniyami s kem by to ni bylo pri pervoj vstreche, no i zemlyanin, i ego pohvala emu prishlis' po serdcu. - No, lejtenant, kartina dlya menya nova. Ona ochen' napominaet mezhdunarodnuyu vstrechu, tol'ko tam delegatam ne prisushchi nastol'ko horoshie manery, kak pravilo. - Pravda? - udivilsya Timmins i rassmeyalsya. - A ya by na vashem meste ne toropilsya s vyvodami otnositel'no horoshih maner - po krajnej mere otlozhil by suzhdeniya ob etom do teh por, poka vas snabdyat mnogokanal'nym translyatorom. Vy predstavit' sebe ne mozhete, kakimi epitetami vas uzhe uspeli nagradit' nekotorye. Nu a my uzhe v neskol'kih minutah puti ot Otdeleniya Psihologii. Gurronsevas otmetil, chto na etom urovne koridory byli menee zapruzheny, no, kak ni stranno, Timmins poshel medlennee. - Prezhde, chem vy vojdete v kabinet, - skazal Timmins takim golosom, slovno sobiralsya soobshchit' nechto ochen' vazhnoe, - luchshe budet vam uznat' nemnogo o sushchestve, s kotorym vam predstoit vstretit'sya, - majore O'Mare. - Dumayu, eto ne lisheno smysla, - soglasilsya Gurronsevas. - On - Glavnyj psiholog gospitalya, - soobshchil Timmins. - Esli ne oshibayus', u vas takaya special'nost' nazyvaetsya "celitel' razuma". Na ego otvetstvennosti lezhit spokojstvie i effektivnost' raboty personala, sostoyashchego iz desyatkov tysyach poroj ves'ma i ves'ma strannyh sotrudnikov - kak medikov, tak i rabotnikov sfery obsluzhivaniya... Dalee lejtenant ob®yasnil, chto pri prieme na rabotu v gospital' sotrudniki prohodyat samyj tshchatel'nyj otbor - psihologicheskij skrining, pri kotorom vyyavlyaetsya uroven' terpimosti po otnosheniyu k predstavitelyam inyh vidov, i v principe v kollektive sotrudnikov carit vzaimnoe uvazhenie, no vse zhe sluchayutsya situacii, kogda proishodit nechto vrode mezhvidovogo treniya, a takzhe mezhlichnostnye konflikty. Potencial'naya opasnost' tailas' dazhe v obychnom nedoponimanii drug druga ili v halatnosti. Byvali i sluchai poser'eznee, kogda u vracha vdrug razvivalsya ksenofobicheskij nevroz v otnoshenii pacienta ili kollegi, i etot nevroz mog skazat'sya na professional'nyh sposobnostyah ili psihicheskoj stabil'nosti sotrudnika. O'Mara i vverennoe emu otdelenie kak raz i zanimalis' vyyavleniem takih vzryvoopasnyh situacij, a v samyh krajnih sluchayah davali zaklyuchenie o tom, chto potencial'no opasnogo sotrudnika nuzhno uvolit' iz gospitalya. Sluchalos', chto postoyannyj nadzor za priznakami nenormal'nogo, nezdorovogo ili neterpimogo myshleniya - tot nadzor, kotoromu stol' samozabvenno predavalis' O'Mara i ego sotrudniki, - vyzyval k nim negativnoe otnoshenie i prevrashchal ih v samyh nenavistnyh sotrudnikov gospitalya. - ...Po prichinam administrativnogo tolka, - prodolzhal svoj rasskaz Timmins, - O'Mara nosit zvanie majora Korpusa Monitorov. Tut rabotayut mnogo oficerov i medikov, kotorye, strogo govorya, vyshe O'Mary po zvaniyu, odnako otlazhivanie garmonichnogo sosushchestvovaniya potencial'no antagonisticheskih predstavitelej razlichnyh vidov - eto gromadnaya rabota, i ee granicy trudno ochertit', kak i granicy vlasti O'Mary. - Mne davno izvestny razlichiya, - vstavil Gurronsevas, - mezhdu zvaniem i vlast'yu. - Vot i slavno, - kivnul Timmins i ukazal na bol'shuyu dver'. - |to - Otdelenie Mezhvidovoj Psihologii. Proshu vas. Vhodite. Net, tol'ko posle vas, ser. Gurronsevas okazalsya v prostornoj priemnoj, gde stoyalo chetyre pis'mennyh stola s komp'yuterami. Stoly byli rasstavleny tak, chto mezhdu nimi raspolagalsya shirokij prohod k dveri v kabinet Glavnogo psihologa. Sejchas byli zanyaty tri stola. Za odnim sidel tarlanin, za drugim - sommaradvanka, a za tret'im - zemlyanin v tom zhe zvanii, chto Timmins. Tarlanin i sommaradvanka ne prervali svoej raboty, no kazhdyj s lyubopytstvom skosil na voshedshego traltana odin iz svoih mnogochislennyh glaz. Zemlyanin, kak eto svojstvenno predstavitelyam etogo vida, ustremil na Gurronsevasa oba glaza. Perestavlyaya svoi shest' nog kak mozhno bolee ostorozhno i myagko, daby ne proizvesti lishnego shuma i sotryaseniya (takuyu pohodku Gurronsevas vyrabotal za vremya prebyvaniya v tesnyh pomeshcheniyah v obshchestve sushchestv, privykshih k men'shej sile prityazheniya), traltan sdelal neskol'ko shagov po priemnoj. On molchal, poskol'ku ne schel dopustimym obrashchat'sya k komu-libo iz podchinennyh do teh por, poka ne pogovoril s nachal'nikom. Timmins bystro progovoril: - Gurronsevas, tol'ko chto pribyl na "Tennochlane", k majoru. Drugoj zemlyanin ulybnulsya i skazal: - Major zhdet vas, Gurronsevas. Proshu vas, vhodite. Odin. Dver' v kabinet ot®ehala v storonu. Timmins negromko progovoril: - Udachi, ser. Glava 2 Kabinet Glavnogo psihologa okazalsya eshche prostornee priemnoj. Esli obstanovka v kabinete i naveyala Gurronsevasu kakie-to associacii, to, pozhaluj, on by sravnil eto pomeshchenie s kameroj pytok na Tralte v doistoricheskie vremena, no kameroj komfortabel'noj. Ot sten k seredine kabineta podbiralis' predmety mebeli samyh fantasticheskih ochertanij i konstrukcij. Dve zamyslovatye konstrukcii svisali s potolka. Zdes' s udobstvom mogli razmestit'sya predstaviteli vsevozmozhnyh vidov, i pri etom tak, kak eto bylo dlya nih privychno - sidya, lezha, svernuvshis' v klubok ili povisnuv, k primeru, vniz golovoj. Buduchi sushchestvom, privykshim rabotat', est', spat' i delat' vse ostal'noe, stoya na shesti nogah (za isklyucheniem teh sluchaev, kogda nuzhno bylo prisposobit'sya k uglu zreniya sobesednika), Gurronsevas ne proyavil k shirokomu assortimentu mebeli bol'shogo interesa. On bez malejshej rasteryannosti shagnul na chistyj uchastok pola pered stolom, za kotorym na vertyashchemsya stule vossedalo sushchestvo s neogranichennoj vlast'yu po imeni O'Mara. Gurronsevas smotrel na O'Maru vo vse glaza, no hranil molchanie. Kto on takoj, major znal, tak chto nuzhdy predstavlyat'sya ne bylo, a traltan hotel, chtoby ego ne zapodozrili v zhelanii narushit' subordinaciyu ili pravila horoshego tona hotya by v melochah, i zhelal proizvesti vpechatlenie sushchestva, kotoroe ne vtyanesh' v nenuzhnye razgovory. Major pokazalsya Gurronsevasu starikom (u zemlyan byla privychka schitat' gody prozhitoj zhizni), hotya sherst' na golove i nadbrovnyh dugah u nego byla skoree seroj, nezheli sedoj. CHerty lica i dve ruki Glavnogo psihologa ostavalis' nepodvizhnymi. On smotrel na Gurronsevasa. Molchanie zatyanulos'. Nakonec O'Mara kivnul. Zagovoriv, on ne nazval traltana po imeni, ne nazvalsya i sam. Skoree vsego proizoshlo korotkoe, molchalivoe sostyazanie dvuh harakterov, no Gurronsevas tak i ne ponyal, kto vyshel pobeditelem. - Nachnu s togo, chto poprivetstvuyu vas v stenah Glavnogo Gospitalya Sektora, - skazal O'Mara, ni razu ne opustiv loskutov kozhi nad glazami. - My oba ponimaem, chto eti slova - pustaya formal'nost', forma vezhlivosti, poskol'ku vashe prisutstvie zdes' - ne rezul'tat priglasheniya administracii i ne konstataciya vashih neobychajno vysokih medicinskih ili tehnicheskih dostizhenij. Vy nahodites' zdes' iz-za togo, chto u kogo-to v Medicinskom Sovete Federacii proizoshlo pomrachenie rassudka, i etot kto-to otpravil vas syuda, daby my reshili, veren ego zamysel ili net. Verno li ya vkratce izlozhil situaciyu? - Net, - otvetil Gurronsevas. - Menya ne posylali. YA sam vyzvalsya. - Melkaya netochnost', - skazal O'Mapa. - A mozhet byt', vy izvrashchaete sut'. Pochemu vam zahotelos' popast' syuda? Tol'ko, proshu vas, ne povtoryajte to, chto napisano v dokumentah. Tam napisano mnogo, podrobno, ves'ma vpechatlyayushche - vozmozhno, dazhe chetko, no zachastuyu fakty, soderzhashchiesya v dokumentah takogo roda, priukrasheny ili sglazheny v pol'zu soiskatelya. Net, ya ni v koem sluchae ne utverzhdayu, chto imeet mesto namerennaya fal'sifikaciya, prosto hochu skazat', chto sluchayutsya momenty fikcii. Vy ran'she rabotali v bol'nicah? - Vy znaete, chto ne rabotal, - otozvalsya Gurronsevas, podaviv zhelanie razdrazhenno topnut' nogoj. - No ne schitayu eto prepyatstviem dlya ispolneniya svoih obyazannostej. O'Mapa kivnul. - V takom sluchae skazhite mne kak mozhno bolee kratko: vy hoteli zdes' rabotat'? - YA ne "rabotayu", - otvechal Gurronsevas, pripodnyav i opustiv dve nogi tak, chto prikreplennaya k polu mebel' v kabinete zadrozhala. - YA ne remeslennik, ne tehnar'. YA hudozhnik. - Proshu vas prostit' menya, - proiznes O'Mapa golosom, kazalos', nachisto lishennym yazvitel'nosti, - No pochemu vy izbrali imenno etot gospital' v kachestve ob®ekta dlya vashih hudozhestv? - Potomu, - pylko otozvalsya Gurronsevas, - chto on - vyzov dlya menya. Veroyatno, derzkij vyzov, poskol'ku Glavnyj Gospital' Sektora - samyj bol'shoj i samyj luchshij. Ne vosprinimajte eto kak neuklyuzhuyu popytku pol'stit' vam ili gospitalyu - etot fakt obshcheizvesten. O'Mapa chut'-chut' sklonil golovu i skazal: - |tot fakt dejstvitel'no izvesten kazhdomu nashemu sotrudniku. YA ochen' blagodaren vam za to, chto vy ne pytaetes' l'stit' mne - neuklyuzhe ili kak by to ni bylo eshche, poskol'ku eto sovershenno bespolezno. YA takzhe ne pripomnyu sluchaya, chtoby ya pribegal k lesti v razgovore s kem by to ni bylo, hotya istorii izvestny sluchai, kogda ya nishodil do vezhlivosti. Nadeyus', my ponimaem drug druga? Teper', otvechaya na voprosy, mozhete ispol'zovat' bolee obshirnyj slovarnyj zapas, - prodolzhal O'Mapa, ne dav Gurronsevasu otvetit' na vopros. - CHto zhe v etom gromadnom sumasshedshem dome tak privleklo vas, pochemu vy reshili otpravit'sya syuda i kakim vliyaniem vy pol'zuetes', esli vam udalos' eto provernut'? Mozhet byt', vy byli nedovol'ny svoim prezhnim nachal'stvom ili ono - vami? - Bezuslovno, net! - voskliknul Gurronsevas. - YA rabotal v "Kromingana-SHesk" v Retline, na Nidii, krupnejshem feshenebel'nom otele-restorane Federacii. Tam ko mne ochen' horosho otnosilis', a esli by i net, to menya s udovol'stviem prinyali by na rabotu v drugoe zavedenie. Menya prosto na chasti rvali. YA byl vpolne dovolen svoej rabotoj do teh por, poka okolo goda nazad ne poznakomilsya s odnim vysokopostavlennym oficerom s bazy na Nidii, komandorom flota, kel'gianinom Rudnardtom. Gurronsevas umolk, pripomniv na redkost' korotkij i prostoj razgovor, iz-za kotorogo ego spokojnoj, no skuchnoj prezhnej zhizni prishel konec. - Prodolzhajte, - spokojno progovoril O'Mara. - Rudnardt pozhelal poblagodarit' menya lichno, - prodolzhal Gurronsevas. - YA srazu ponyal, chto on vazhnaya persona - raz emu pozvolili pozvat' menya k stoliku. Vy, konechno, znaete, chto kel'giane - sushchestva ves'ma pryamolinejnye i psihologicheski ne sposobny solgat' i dazhe vezhlivo sebya vesti. Vo vremya besedy so mnoj kel'gianin skazal, chto tol'ko chto s®el samye voshititel'nye v svoej zhizni pobegi krelletinskogo vinograda i chto on naslazhdalsya etim blyudom eshche sil'nee iz-za togo, chto ne tak davno emu dovelos' otlezhat' v Glavnom Gospitale Sektora posle kakogo-to, kak ya ponyal, tyazhelogo raneniya pri neschastnom sluchae v kosmose. Na medicinskuyu pomoshch' Rudnardt ne zhalovalsya, no skazal, chto kogda on kak-to raz popytalsya kriticheski otozvat'sya o vkuse bol'nichnoj edy, to medsestra-zemlyanka emu skazala, chto pacientov, vyzdorovlenie kotoryh zatyagivaetsya, v gospitale tajkom travyat i chto kel'gianinu eshche povezlo, chto on ne pitaetsya v stolovoj dlya sotrudnikov. Komandor flota skazal, chto eti slova medsestry, bez somneniya, yavlyayutsya proyavleniem togo, chto u zemlyan prinyato nazyvat' yumorom, - prodolzhal svoj rasskaz traltan, - no eshche on skazal, chto esli by kto-to vrode Gurronsevasa (kak budto sushchestvoval kto-to vrode Gurronsevasa) vzyal na sebya zabotu o pitanii v Glavnom Gospitale Sektora, to eto ves'ma polozhitel'no skazalos' by i na vyzdorovlenii pacientov, i na nastroenii personala. |to byla vysokaya pohvala, i ona dostavila mne bol'shoe udovol'stvie. Pozzhe ya mnogo dumal ob etom i nachal chuvstvovat', chto nedovolen zhizn'yu. Ona stala kazat'sya mne skuchnoj. I kogda Rudnardt snova prishel v nash restoran poobedat', ya postaralsya ublazhit' ego edoj, chtoby snova vydalas' vozmozhnost' pogovorit' s nim, i sprosil, bylo li predlozhenie komandora flota ser'eznym. Okazalos', chto on govoril vpolne ser'ezno, - dobavil traltan. - Kel'gianin pol'zovalsya dostatochnym vesom v krugah, otvechayushchih za snabzhenie i ekspluataciyu gospitalya, i posle goda ozhidaniya menya poslali syuda. - Da, - kivnul O'Mara, - Rudnardt razvil burnuyu deyatel'nost'. Nadeyus', vremya ozhidaniya vy posvyatili znakomstvu s principami organizacii raboty v gospitale? Nu i konechno, kak vsyakij rvushchijsya k podvigam malysh, vy s neterpeniem zhdete vozmozhnosti proizvesti na vseh blestyashchee vpechatlenie i uzhe produmali plany na etot schet? Pervoj mysl'yu Gurronsevasa bylo ukazat' etomu yazvitel'nomu zemlyaninu na to, chto po masse tela on, traltan, prevoshodit ego vpyatero, i poetomu nazyvat' ego malyshom kak-to ne pravomerno. No on reshil, chto eto slovo O'Mara upotrebil ne v pryamom smysle, a v perenosnom, daby vyvesti ego iz ravnovesiya. Gurronsevas otvetil korotko i yasno: - Da. Neskol'ko mgnovenij O'Mara molcha smotrel na traltana, zatem oskalilsya i progovoril: - V takom sluchae kakovy zhe vashi naipervejshie namereniya? - YA nameren, - otvetil Gurronsevas, starayas' sderzhivat' perepolnyavshij ego entuziazm, - sozvat' soveshchanie vseh rabotnikov, otvechayushchih za prigotovlenie pishchi, i medikov, imeyushchih otnoshenie k etoj rabote, daby predstavit'sya tem nemnogim, kto poka ne znaet obo mne ponaslyshke... O'Mara podnyal ruku i prerval traltana. - Vseh rabotnikov, otvechayushchih za prigotovlenie pitaniya? I dazhe hlorodyshashchih, i zhivushchih pri nizkih temperaturah, i predstavitelej eshche bolee ekzoticheskih vidov? - Bezuslovno, - bez teni somneniya otvetstvoval Gurronsevas. - Odnako ya ne sobirayus' vnosit' kakie-libo sushchestvennye izmeneniya v ekzoticheskie diety... - Slava Bogu, - vzdohnul O'Mara. - ...bez predvaritel'nogo tshchatel'nogo izucheniya veroyatnyh posledstvij i peregovorov s temi sotrudnikami, u kotoryh uzhe est' opyt v etoj oblasti. No so vremenem ya nameren rasshirit' granicy moego kulinarnogo iskusstva, hotya oni uzhe i sejchas nevyrazimo shiroki, i uchest' dieticheskie potrebnosti sushchestv inyh vidov, a ne tol'ko teplokrovnyh kislorododyshashchih. Ved', v konce koncov, teper' ya Glavnyj dietolog gospitalya. O'Mara kachnul golovoj iz storony v storonu. Gurronsevas znal, chto eto u zemlyan oznachaet molchalivoe otricanie. Traltan neterpelivo zhdal, chto zhe vozrazit emu eto krajne nepriyatnoe v obshchenii sushchestvo na zayavlenie po povodu namerenij nailuchshim obrazom organizovat' rabotu. - YA vam tochno skazhu, kto vy takoj, - skazal O'Mara. - I chem vy budete zanimat'sya. Vy - potencial'no opasnyj sporshchik. Poskol'ku vy v gospitale novichok i ne proshli tehnicheskogo i medicinskogo instruktazha, vas polozheno rassmatrivat' kak praktikanta. Vmesto etogo vy pribyli syuda v kachestve glavy podrazdeleniya, tonkosti raboty v kotorom vam absolyutno neizvestny. V vashu pol'zu govoryat dva momenta: vo-pervyh, vy osoznaete sobstvennoe nevezhestvo, a vo-vtoryh, v otlichie ot drugih praktikantov u vas est' opyt kontaktov s predstavitelyami drugih vidov. Tem ne menee vskore vam pridetsya adaptirovat'sya k sushchestvam takih fiziologicheskih klassifikacij, kakih ne vstretish' v zalah superfeshenebel'nogo restorana "Kromingan-SHesk". Poskol'ku vy o svoih sposobnostyah chrezvychajno vysokogo mneniya i poskol'ku ya v isklyuchitel'no redkih sluchayah sposoben proyavlyat' taktichnost', ya poka izbegal slov tipa "budete" i "dolzhny", hotya sejchas oni byli by bolee umestny. Net, ne perebivajte menya. Tak vot, poka vy budete uchit'sya umu-razumu, - prodolzhal O'Mapa, - proshu vas ne zabyvat' o tom, chto, hotya vy i pol'zuetes' populyarnost'yu u vysokopostavlennyh gurmanov iz Korpusa Monitorov, zdes' vy budete rabotat' v ramkah ispytatel'nogo sroka, kotoryj mozhet byt' sokrashchen po trem prichinam. Vo-pervyh, vy mozhete obnaruzhit', chto rabota vam ne po silam, i reshite uvolit'sya. Vo-vtoryh, reshit', chto rabota vam ne po silam, mogu ya, i togda ya vas uvolyu. V-tret'ih, eto mozhet proizojti v tom neveroyatnom sluchae, kotoryj otnositsya k oblasti ispolneniya zhelanij, esli vy okazhetes' takim svetilom kulinarii, chto my budem prosto vynuzhdeny utverdit' vas v dolzhnosti i poprosit' ostat'sya. No prezhde chem vy chto-libo predprimete ili zadumaete, - prodolzhal Glavnyj psiholog, - poznakom'tes' s gospitalem. Potrat'te skol'ko ugodno vremeni - v razumnyh predelah, konechno, - na to, chtoby zdes' obosnovat'sya. Prezhde chem vnosit' kakie-libo izmeneniya v menyu, soglasujte ih s Glavnym diagnostom togo ili inogo otdeleniya, daby ne bylo kakih-libo vrednyh posledstvij. Esli vy stolknetes' s kakimi-libo sobstvennymi psihologicheskimi problemami, ya, nesomnenno, postarayus' vam pomoch' - v teh sluchayah, bezuslovno, esli vam udastsya ubedit' menya v tom, chto vy ne v sostoyanii spravit'sya s etimi problemami samostoyatel'no. Esli u vas vozniknut kakie-to eshche voprosy ili slozhnosti, za pomoshch'yu obrashchajtes' k lejtenantu Timminsu. Vy pojmete, esli eshche ne ponyali do sih por, chto on - sushchestvo vezhlivoe i gotovoe prijti na pomoshch', i k tomu zhe odin iz nemnogih nashih sotrudnikov, kotorye v otlichie ot menya sposobny s radost'yu perenosit' obshchenie s nevezhdami. Kogda u menya budet bol'she svobodnogo vremeni, - skazal dalee O'Mapa, - my s vami obgovorim skuchnye administrativnye melochi. Vashu zarplatu, pravo na oplachivaemyj otpusk i l'goty na oplatu proezda na vashu rodinu ili do togo mesta, kuda vy pozhelaete otpravit'sya otdohnut', a takzhe snabzhenie vas besplatnymi zashchitnymi kostyumami i oborudovaniem. Nezavisimo ot togo, budete vy nosit' zashchitnye kostyumy ili net, vam sleduet nadevat' povyazku praktikanta, chtoby... - Dostatochno! - gromko progovoril Gurronsevas, ne pytayas' skryt' vozmushcheniya. - Zarplata mne ne nuzhna. Moi unikal'nye sposobnosti uzhe prinesli mne sostoyanie, kotoroe mne ne potratit' do konca moih dnej, kakim by tranzhirom ya ni stal. I ya vnov' napominayu vam o tom, chto ya - specialist v svoej oblasti, izvestnyj vsej Galaktike, a ne praktikant, poetomu ya ne stanu nosit' nikakih povyazok, i... - Kak vam budet ugodno, - nevozmutimo prerval traltana O'Mapa. - ZHelaete soobshchit' mne chto-nibud' eshche? Net? V takom sluchae, polagayu, vy najdete bolee poleznoe zanyatie, chem trata moego i vashego vremeni. Glavnyj psiholog vyrazitel'no posmotrel na naruchnye chasy, zatem bystro nabral kakoj-to kod na pul'te. Kogda ekran zagorelsya, on negromko progovoril: - Brejtvejt, ya gotov prinyat' Starshego vracha Kresk-Sara. Gurronsevas vyshel v priemnuyu, pylaya gnevom i ne starayas' stupat' potishe. Ozhidayushchij audiencii u O'Mary Starshij vrach-nidianin pospeshno otprygnul v storonu, a sotrudniki dazhe glaz ne otorvali ot displeev svoih komp'yuterov, hotya melkie predmety u nih na stolah ves'ma vyrazitel'no podragivali pri kazhdom shage traltana. Gurronsevas ostanovilsya tol'ko togda, kogda doshagal do ozhidavshego ego Timminsa. - On - samoe vozmutitel'noe sushchestvo, kakoe ya kogda-libo vstrechal, - serdito progovoril Gurronsevas. - Celitel' razuma? Da u nego naproch' otsutstvuyut dobrota i sochuvstvie! I hotya ya v etoj oblasti ne professional, ya by skazal, chto takoj psiholog skoree kalechit psihiku, nezheli lechit ee. Timmins medlenno pokachal golovoj i skazal: - Vy oshibaetes', ser. Major lyubit povtoryat', chto ego rabota zdes' sostoit v tom, chtoby prochishchat' mozgi, a ne naduvat' ih. Esli poka vam neponyaten smysl etoj zemnoj pogovorki, ya ob®yasnyu ego vam pozzhe. O'Mapa - ochen' horoshij psiholog, samyj luchshij, o kotorom tol'ko mozhet mechtat' sushchestvo s psihicheskim rasstrojstvom ili dushevnoj travmoj, no v krugu druzej i kolleg, ne nuzhdayushchihsya v ego professional'noj pomoshchi, on predpochitaet hranit' obraz cheloveka surovogo, ehidnogo. I esli on kogda-libo proyavit k vam sochuvstvie i dobrotu i vy pochuvstvuete, chto on otnositsya k vam skoree kak k pacientu, nezheli kak k kollege, schitajte, chto s vami chto-to ochen' i ochen' ne tak. - YA... ya ne uveren, chto ponimayu vas, - promyamlil Gurronsevas. - Na samom dele, ser, - ulybnulsya lejtenant, - vy prodemonstrirovali potryasayushchuyu vyderzhku. Schitaetsya, chto kabinet zvukonepronicaem, i my slyshali, chto vy tol'ko dvazhdy povysili golos. Mnogie, vyhodya iz kabineta O'Mary, pytayutsya hlopnut' dver'yu. - Kakim obrazom? - udivilsya Gurronsevas. - Tam ved' skol'zyashchaya dver'! - Vse ravno pytayutsya, - vzdohnul Timmins. Glava 3 Komnata okazalas' razmerami gorazdo skromnee, chem prezhnie apartamenty Gurronsevasa v Retline, odnako krasivyj, kazavshijsya trehmernym traltanskij gornyj pejzazh pridaval pomeshcheniyu oshchushchenie prostora, a steny i potolok byli pokrasheny toch'-v-toch' takimi zhe kraskami, kak v bylom zhilishche Gurronsevasa. V polu okolo steny, ukrashennoj pejzazhem, razmeshchalos' uglublenie tipa vanny - nebol'shoe, no udobnoe, oborudovannoe pandusom. Komnata byla oborudovana ustrojstvom dlya regulirovki sily tyazhesti, i Gurronsevas s ego pomoshch'yu mog izmenyat' gravitaciyu po svoemu zhelaniyu, daby uprazhnyat'sya ili otdyhat'. |to bylo neobhodimo, tak kak standartnaya sila prityazheniya v gospitale edva dohodila do poloviny pokazatelya, privychnogo dlya traltanov. V uglu raspolagalsya kommunikator i nebol'shoj monitor. U vhodnoj dveri stoyali dva kontejnera - bol'shoj i malen'kij, pribyvshie vmeste s Gurronsevasom na "Tennochlane". - Ochen' neozhidanno i ochen' priyatno, lejtenant Timmins, - obradovanno progovoril traltan. - Primite moyu blagodarnost' za vashi staraniya. Timmins ulybnulsya i proizvel rukoj nebrezhnyj zhest, posle chego ukazal na kommunikator i monitor. - Upravlenie standartnoe, - skazal on. - Imeetsya mnozhestvo kanalov - uchebnyh, medicinskih i informacionnyh, - v tom chisle kanal, s pomoshch'yu kotorogo mozhno podrobno oznakomit'sya s planirovkoj gospitalya. Dumayu, etot kanal okazhetsya dlya vas ves'ma poleznym. Esli ponadobitsya, lyuboj interesuyushchij vas moment mozhno izuchit' bolee detal'no. Mnogokanal'nyj translyator lezhit ryadom s pul'tom. K sozhaleniyu, razvlekatel'nye kanaly... nu, v obshchem, pro zemnye shou ya tochno znayu - oni poryadkom ustareli, i to zhe samoe mozhno skazat' pro vse ostal'nye. Pogovarivayut - i O'Mara etogo nikogda oficial'no ne otrical, - budto by Starshij vrach Kresk-Sar, kotoryj u nas vedaet obucheniem praktikantov, eto narochno podstroil, chtoby ego uchashchiesya pomen'she otdyhali i pobol'she gotovilis' k zanyatiyam. - Ponimayu, - skazal Gurronsevas. - I polnost'yu s nim soglasen. Timmins ulybnulsya. - Vy najdete tut nemalo vstroennyh shkafov, gde mozhete razmestit' svoi veshchi. Zahotite povesit' eshche kakie-nibud' kartiny ili ukrasheniya na steny - najdete prisposobleniya dlya razveski. Sejchas ya vam pokazhu, kak eti shtuki rabotayut. Vot tak. Pomoch' vam raspakovat' veshchi? - Veshchej u menya nemnogo, tak chto ya sam spravlyus', - poblagodaril zemlyanina Gurronsevas i, ukazav na bolee ob®emistyj kontejner, utochnil: - Vot tol'ko etot kontejner mne hotelos' by razmestit' v holodil'nom agregate - tak, chtoby mne legko bylo do nego dobrat'sya v nuzhnoe vremya. Soderzhimoe ponadobitsya mne dlya raboty. Po rozovo-zheltovatomu licu zemlyanina traltan dogadalsya, chto tot proyavlyaet lyubopytstvo. Zametiv, chto Gurronsevas ne sklonen eto lyubopytstvo udovletvorit', Timmins soobshchil: - Holodil'nyj agregat stoit v koridore, v drugom konce. Kontejner ne slishkom tyazhel, tak chto antigravitacionnye nosilki nam ne potrebuetsya. Neskol'ko minut spustya dragocennyj kontejner Gurronsevasa byl pomeshchen v holodil'nik. Timmins pointeresovalsya: - Ne hoteli by vy teper' otdohnut', ser? Esli net, to ne zhelali by pohodit' po gospitalyu? Mozhet byt', vy hotite osmotret' nashu stolovuyu dlya teplokrovnyh kislorododyshashchih? - Ni to, ni drugoe, ni tret'e, - otvetil Gurronsevas. - YA vernus' k sebe v komnatu i oznakomlyus' s planirovkoj gospitalya. Zatem mne hotelos' by v odinochestve samomu najti dorogu do stolovoj. Rano ili pozdno, a skoree rano, mne pridetsya vyuchit' etu dorogu. Kak eto govoritsya u predstavitelej vashego vida? "Nauchit'sya samomu stoyat' na shesti nogah?" - Primerno tak, ser, - kivnul Timmins. - U vas est' moj lichnyj kod dlya svyazi. Esli ponadobitsya pomoshch' - zovite. - Blagodaryu vas, lejtenant, - otozvalsya Gurronsevas. - Pomoshch' mne budet nuzhna. No nadeyus', ne slishkom chasto. Timmins podnyal ruku v znak proshchaniya i bez slov udalilsya. Na sleduyushchij den' Gurronsevas sumel najti dorogu na nuzhnyj uroven' tak, chto ni razu ni u kogo ne sprosil, kak tuda projti. Pravda, emu v etom dele pomogli dve medsestry-praktikantki - mel'fianki, boltavshie na hodu o tom, chto nado by uspet' poskoree perekusit' i ne opozdat' na lekcii. Odnako Gurronsevas ne somnevalsya, chto v sleduyushchij raz doberetsya do stolovoj dazhe bez takoj passivnoj pomoshchi. Znak nad dver'yu glasil na chetyreh glavnyh yazykah Federacii (traltanskom, orligianskom, zemlyanskom i illensianskom): "Glavnaya stolovaya, dlya vidov DBDG, DBLF, DBPK, DCNF, |GCL, FGLI i FROB. Vidy GKNM i GLNO - na sobstvennyj strah i risk". Gurronsevas voshel i ostanovilsya, ostolbenev pri vide izobiliya sushchestv vsevozmozhnyh vidov, sobravshihsya v odnom meste. Ne menee shokiruyushche na traltana podejstvoval i caryashchij v stolovoj gam - kakofoniya laya, rychaniya, reva, strekotaniya i svista. Gurronsevas sam ne ponyal, skol'ko vremeni prostoyal, oziraya ogromnuyu stolovuyu - more do bleska polirovannogo pola s ostrovkami stolikov, skameek i stul'ev, gde razmestilos' beschislennoe mnozhestvo sushchestv vseh mastej. Gurronsevas razglyadel kel'gian, ian, mel'fian, nidian, orligian, dverlan, etlan, zemlyan i svoih sorodichej - traltanov, no krome nih, i mnogih drugih sushchestv, kotoryh nikogda prezhde ne vstrechal. Mnogie sideli za stolikami i pol'zovalis' stolovymi priborami, sovershenno ne podhodyashchimi im po forme i razmeram - navernoe, dlya togo, chtoby podderzhat' zastol'nuyu besedu s predstavitelyami drugih vidov. Byli zdes' sozdaniya, pugayushchie svoej nesomnennoj fizicheskoj siloj, byli i takie, chto po stepeni otvratitel'nosti mogli by zaprosto byt' otneseny k strashilishcham iz nochnyh koshmarov. Gurronsevas otlichil odno krupnoe nasekomoe s bol'shimi prozrachnymi kryl'yami i takim krupnym tel'cem, chto pri vzglyade na eto sushchestvo traltan srazu proniksya sostradaniem k nemu. Svobodnyh mest za stolami pochti ne bylo. |to ponyatno - prostranstvo v Glavnom Gospitale Sektora bylo na ves zolota, i te, kto vmeste rabotal, vmeste i eli. Gurronsevas tol'ko ochen' nadeyalsya na to, chto pitalis' sushchestva raznyh vidov ne odnoj i toj zhe pishchej. Povar-traltan gadal, a vozmozhno li voobshche izgotovit' takoe blyudo, kotoroe odnoznachno prishlos' by po vkusu vsem bez isklyucheniya teplokrovnym kislorododyshashchim. Razmyshlyaya o tom, chto vozmozhnost' prigotovleniya takogo "delikatesa" yavilas' by zlostnym oskorbleniem dlya nego, Gurronsevas poluchil dva udara v spinu - pravda, dovol'no miloserdnyh. - Ne stoj v prohode, tupica! - proshipel serebristosherstnyj kel'gianin v svojstvennoj predstavitelyam etogo vida nevezhlivoj manere. Izvivayushchijsya ryadom s pervym kel'gianinom vtoroj dobavil: - Ty tut eshche postoj, pomechtaj, tak s golodu podohnesh'. Gurronsevas prodolzhil svoj put' po stolovoj i vdrug osoznal, chto sil'no progolodalsya. No gorazdo sil'nee chuvstva goloda bylo ego lyubopytstvo v otnoshenii krasivogo krupnogo nasekomogo, paryashchego nad blizhajshim stolikom i pogloshchavshego edu. Interesno, chto na stolike krasovalas' tablichka, neoproverzhimo govoryashchaya o tom, chto zdes' dolzhny pitat'sya predstaviteli fiziologicheskoj klassifikacii |LNT. Ryadom s nasekomym Gurronsevas zametil svobodnoe mesto. Podojdya k stolu poblizhe, Gurronsevas ubedilsya, chto pered nim i v samom dele nasekomoe, kotoroe, nesmotrya na svoi dovol'no vnushitel'nye razmery, vse zhe bylo kroshechnym v sravnenii s bol'shinstvom posetitelej stolovoj. Iz trubchatogo tel'ca udivitel'nogo sozdaniya torchalo shest' nozhek tolshchinoj s karandash, chetyre eshche bolee tonkih helicery i tri pary shirokih, prozrachnyh raduzhnyh kryl'ev. Kryl'ya medlenno opuskalis' i podnimalis', pomogaya ih vladel'cu derzhat'sya na nebol'shoj vysote nad stolom. Strannoe sushchestvo pogloshchalo pishchu, pohozhuyu na dlinnye belye shnurki. Gurronsevas srazu uznal zemnye spagetti. Nasekomoe skruchivalo spagetti v verevochku, a zatem otpravlyalo v rot. Gurronsevasu pokazalos', chto vblizi nasekomoe eshche bolee krasivo. Na mig parenie neznakomca stalo chut' menee ustojchivym, i iz-za kakogo-to nevidimogo otverstiya v ego tele posledovalo sochetanie zvukov - treli i shchelchki, stavshie priyatnym muzykal'nym fonom dlya perevedennyh fraz. - Blagodaryu vas, drug, - skazalo nasekomoe. - Menya zovut Prilikla. A vy, vidimo, Gurronsevas. - A vy, vidimo, telepat, - izumlenno vymolvil Gurronsevas. - Net, drug Gurronsevas, - vozrazil Prilikla. - YA - cinrusskiec. Predstaviteli moego vida obladayut organom, pozvolyayushchim ulavlivat' emocional'noe izluchenie, no takuyu sposobnost' pravil'nee nazvat' empatiej, nezheli telepatiej. Vy zhe izluchali emocii, harakternye dlya soznaniya, stolknuvshegosya s neobhodimost'yu osvoit' novyj, sovershenno neprivychnyj opyt, no eto chuvstvo sochetalos', kak obychno i byvaet v takih sluchayah, s yarko vyrazhennym lyubopytstvom. Prisutstvuyut i drugie pobochnye emocii, no oni tol'ko dovershayut obshchuyu kartinu. Vse eto, vkupe so znaniem o tom, chto v gospitale ozhidalos' pribytie traltana-novichka na dolzhnost' Glavnogo dietologa, pozvolilo mne v tochnosti sudit' o tom, kto vy takoj. - YA vse ravno izumlen, - priznalsya Gurronsevas. Ot kroshechnogo sushchestva ishodili takie teplo i dobrota, chto ih mozhno bylo pochti osyazat'. - Mogu li ya prisoedinit'sya k vam? - |j, novichok, uzh chto-to ty bol'no vezhlivyj, - otmetil sidevshij ryadom orligianin. Orligianin byl star. Torchashchaya igolochkami sedaya sherst' pokryvala