lo ocharovanie ee podrugi. Bilbi dazhe ne srazu ee uvidel. Ona byla bez shlyapy, v prostom serom plat'e i sportivnoj zhaketke; iz-pod chernyh lokonov glyadelo milovidnoe beloe lichiko s pravil'nymi chertami. Ona otzyvalas' na imya Uinni. Krasavica zvalas' Madlen. Oni obmenyalis' kakimi-to shutochkami i prinyalis' voshishchat'sya utrom. - |to samoe krasivoe mesto, - ob®yavila Madlen. - Za vsyu noch' ni odnogo moskita, - pribavila Uinni. Vse tri zhenshchiny eli s appetitom, niskol'ko etogo ne stesnyayas', i s odobreniem prinimali uslugi Bilbi. Prekrasnaya veshch' odobrenie! Zdes' on s radost'yu, gordost'yu i nastoyashchim rveniem ispolnyal tu samuyu rabotu, kotoruyu delal iz-pod palki i koe-kak dlya Mergelsona i Tomasa... Oni s yavnym udovol'stviem poglyadyvali na Bilbi i vot, posoveshchavshis' vpolgolosa - chto dostavilo emu neskol'ko trevozhnyh minut, - podozvali ego i veleli rasskazat' o sebe. - Mal'chik, - nachala ledi v vojlochnoj shlyape, kotoraya yavno byla za starshuyu i, uzh nesomnenno, za oratora, - podojdi-ka syuda. - Da, miss. - On otlozhil tuflyu, kotoruyu chistil na stupen'ke furgona. - Vo-pervyh, znaj, ya zamuzhem. - Da, miss. - Poetomu ne nazyvaj menya "miss". - Ponyatno, miss. To est'... - Bilbi zapnulsya, i tut v ego pamyati, po schast'yu, vsplyl obryvok nastavlenij, slyshannyh im v SHontse. - Ponyatno, vasha milost', - dokonchil on. Lico rechistoj ledi tak i zasiyalo. - Poka net, detka, - skazala ona, - poka net. Moj muzh eshche ne pozabotilsya razdobyt' mne dvoryanstvo. Zovi menya prosto "sudarynya". Bilbi ponimayushche molchal. - Skazhi: da, sudarynya. - Da, sudarynya, - povtoril Bilbi, i vse veselo rassmeyalis'. - A teper', - prodolzhala ledi, lyubivshaya pogovorit', - da budet tebe izvestno... Kstati, kak tebya zvat'? Bilbi pochti ne smutilsya. - Dik Maltravers, sudarynya, - vypalil on i chut' ne dobavil: "Udalec-molodec Rycar' almaznogo konya" - eto byl polnyj ego titul. - Hvatit i Dika, - zametila ledi, zvavshayasya prosto Dzhudi, i vdrug veselo dobavila: - Prochee ostav' pro zapas. (Bilbi lyubil shutnikov. Pravil'nye lyudi.) - Tak vot. Dik, my hotim znat', byl ty kogda-nibud' v usluzhenii? |togo Bilbi ne zhdal. No ego ne pojmaesh' vrasploh. - Den' ili dva, miss... to est' sudarynya... prosto nado bylo posobit'. - Nu i kak, posobil? Bilbi stal vspominat', no v pamyati ego voznikla lish' fizionomiya Tomasa s vilkoj v podborodke. - YA staralsya, kak mog, sudarynya, - skazal on bespristrastno. - A teper' ty svoboden? - Da, sudarynya. - ZHivesh' doma, ni u kogo ne sluzhish'? - Da, sudarynya. - Blizko vash dom? - Net... no i ne tak chtob daleko. - S otcom zhivesh'? - S otchimom, sudarynya. YA sirota. - A ne hochesh' li ty poezdit' s nami neskol'ko dnej? Budesh' nam pomogat'. Za sem' shillingov shest' pensov v nedelyu. Bilbi tak i prosiyal. - Tvoj otchim soglasitsya? Bilbi zadumalsya. - Naverno, - skazal on. - A vse-taki luchshe pojdi sprosi ego. - Nu... ladno, - skazal on. - I zahvati svoi veshchi. - Veshchi, sudarynya? - Da, vorotnichki i prochee. Bol'shoj chemodan ne beri: my proezdim nedolgo. - Ponyatno, sudarynya... On medlil v somnenii. - Begi pryamo sejchas. Skoro pridet nash chelovek s loshad'yu. Dolgo my tebya zhdat' ne smozhem... I Bilbi totchas poshel proch'. Vyhodya s polyanki, on pochti neprimetno zamedlil shag i poglyadel v storonu po-voskresnomu tihoj derevni. Na lice ego byla polnaya rasteryannost'. Razreshenie otchima - delo ne hitroe, no kak byt' s chemodanom? Szadi ego okliknuli. - Da, sudarynya? - otozvalsya on pochtitel'no i s nadezhdoj. Mozhet, vse-taki veshchej ne nado... - Nepremenno zahvati bashmaki. Tebe pridetsya idti ryadom s furgonom. Dlya etogo, sam ponimaesh', nuzhna para krepkih botinok. - Horosho, sudarynya, - otvetil Bilbi upavshim golosom. On eshche kapel'ku pomedlil, no bol'she emu nichego ne skazali. I on poshel - medlenno-medlenno. Pro bashmaki-to on i zabyl. |to byl poslednij udar... Ne popast' v raj iz-za kakogo-to uzelka s bel'em i pary dorozhnyh bashmakov!.. Bilbi sovsem ne byl uveren, chto smozhet vernut'sya. A ved' emu tak etogo hotelos'... Vozvratit'sya bosym budet glupee glupogo, a on ne zhelal, chtoby krasavica v golubom sochla ego za duraka. "Dik, - unylo sheptal pro sebya, - Dik-Udalec (videli by vy etogo razneschastnogo udal'ca!), nichego ne vyjdet, druzhishche. Nuzhno prinesti uzelok, a ego, hot' umri, negde vzyat'". Bilbi shel po derevne, nichego ne zamechaya krugom. On znal - zdes' nikakih uzelkov net. Pochti ne dumaya, kuda on idet, on vybral bokovuyu tropinku; ona privela ego k pochti peresohshemu ruslu malen'koj rechushki, i zdes' on uselsya pod ivami pryamo na zarosshuyu sornoj travoj zemlyu. |to byla kakaya-to svalka - odin iz teh zarosshih krapivoj i nepriglyadnyh dazhe v siyanii utrennego solnca ugolkov, kuda lyudi svalivayut starye kotelki, bitye sklyanki, oskolki kamnya, polomannye kosilki, rzhavoe zhelezo, rvanye bashmaki... Sperva Bilbi razglyadyval vse eto bez osobogo interesa. Potom on vspomnil, kak eshche nedavno, igraya odnazhdy na takoj svalke, podobral rvanyj bashmak i soorudil iz nego volshebnyj zamok. On podnyalsya, podoshel k kuche hlama i s zhivym lyubopytstvom stal razglyadyvat' ee sokrovishcha. Podnyal kakoj-to ovdovevshij bashmak, vzvesil na ruke. Vdrug on shvyrnul ego nazem' i pomchalsya obratno v derevnyu. U nego rodilas' mysl', vernee, dve: kak dostat' uzelok i kak byt' s bashmakami... Tol'ko by udalos'! V serdce mal'chika moshchnymi krylami zabila nadezhda. Voskresen'e! Magaziny zakryty. Novaya pomeha. Ob etom on pozabyl. Tol'ko dver' traktira byla stydlivo priotvorena, budto sovsem i ne priglashala, a tak, priotkrylas' voskresnym utrom, chtob vskore okonchatel'no zahlopnut'sya. No - uvy! - v traktiry mal'chikam dostupa net ni v voskresen'e, ni v budni. Da tam i ne syshchetsya to, chto emu nuzhno; eto est' v magazine, v obyknovennom magazine. Vot on kak raz pered nim, i dver' ne zaperta! ZHelanie razdobyt' hot' kakoj-nibud' svertochek zastavilo Bilbi perestupit' porog. Stavni v lavke byli po-voskresnomu zakryty, i v pomeshchenii carili sumrak i prohlada; dazhe samyj vozduh - obychnyj vozduh bakalejnoj lavki, propitannyj zapahom syra, sala i svechej, tihij i meshkotnyj, tozhe byl napoen voskresnoj prohladoj, tochno vzdumal otdohnut' zdes' denek v prazdnichnom naryade. Dobrodushnaya zhenshchina, oblokotyas' o prilavok, razgovarivala s drugoj zhenshchinoj, hudoshchavoj i iznurennoj, derzhavshej v ruke uzel. Oni yavno govorili o chem-to vazhnom i srazu zhe smolkli pri poyavlenii Bilbi. Emu tak hotelos' poluchit' neobhodimoe, chto on sovsem perestal glyadet' bukoj. Kazalsya dobrym i krotkim, usluzhlivym i pochtitel'nym. Znachitel'no molozhe svoih let. Umilenno smotrel. Vel sebya, kak polagaetsya blagovospitannomu mal'chiku. - My nynche ne torguem, mal'chik, - skazala dobrodushnaya zhenshchina. - Ah, pozhalujsta, sudarynya... - umolyayushche progovoril on. - Sam znaesh', segodnya voskresen'e. - Ah, pozhalujsta, sudarynya, dajte mne kakoj-nibud' staryj list bumagi, pozhalujsta. - Dlya chego tebe? - sprosila dobrodushnaya zhenshchina. - Koe-chto zavernut', sudarynya. Ona podumala nemnozhko, i prirodnaya dobrota vzyala verh. - Bol'shoj tebe kusok? - sprosila ona. - Da, pozhalujsta, sudarynya. - Obertochnoj? - Da, pozhalujsta, sudarynya. - A bechevka u tebya est'? - Tesemka, - otvechal Bilbi, royas' v karmane shtanov. - Vsya v uzlah. Nichego, ya obojdus'. - Voz'mi-ka luchshe kusok krepkoj bechevki, detka, - skazala dobrodushnaya zhenshchina, teper' ee shchedrost' ne znala granic. - I svertok u tebya poluchitsya krasivyj i akkuratnyj... Kogda, k radosti kochevnic, Bilbi vernulsya, v furgon byla uzhe vpryazhena belaya loshad' i Uil'yam, tugouhij i neskladnyj sub®ekt neopredelennogo vozrasta s bol'shim, pohozhim na klyuv nosom, vtaskival korzinu s chajnoj posudoj i tihon'ko vorchal, chto puteshestvovat' v prazdnik nechestivo i beznravstvenno. - YA zhe govorila, chto on pridet, - ob®yavila neprimetnaya ledi. - Vzglyanite, kakoj u nego krohotnyj svertochek, - promolvila aktrisa. Svertok ego i vpryam' byl nevelik - ved', po chesti skazat', v nem tol'ko i bylo, chto zhestyanka, para staryh bashmakov da puchok travy, akkuratno slozhennye i tshchatel'no zavernutye, no vse ravno torchavshie uglami; Bilbi nes svoj paket s bol'shoj ostorozhnost'yu. - Poslushaj, - nachala bylo ledi v vojlochnoj shlyape i oseklas'. - Dik, - skazala ona, kogda on podoshel k nej poblizhe, - gde zhe tvoi bashmaki? - Ah, pozhalujsta, sudarynya... - progovoril Udalec-molodec, - ih otdali v pochinku. Otchim dumaet, chto, mozhet, vy vse-taki soglasites' vzyat' menya. Govorit, bashmaki ya smogu kupit' sebe iz zhalovan'ya... Ledi v vojlochnoj shlyape poglyadela na Bilbi s kakim-to somneniem, ochen' ego vstrevozhivshim, i on s trudom poborol otchayanie. - A mamy u tebya net. Dik? - sprosil vdrug charuyushchij golos. Ego obladatel'nice byli svojstvenny pristupy vnezapnoj lyuboznatel'nosti. - Ona... v proshlom godu... Matereubijstvo vsegda bylo trudnym delom. K tomu zhe, pojmite, on tak staralsya, a sinyaya ptica vse ravno uskol'zala iz ruk. Da eshche v etom milom golose bylo stol'ko zhalosti, stol'ko sochuvstviya! Bilbi zakryl lico rukavom i zalilsya goryuchimi slezami... Vseh treh kochevnic ohvatilo zhelanie prilaskat' mal'chika i pomoch' emu zabyt' svoe gore... - Vse obojdetsya. Dik, - skazala ledi v vojlochnoj shlyape, pohlopyvaya ego po plechu. - Kakie-nibud' bashmaki my tebe zavtra dostanem. A segodnya pridetsya tebe posidet' ryadom s Uil'yamom, poberech' nogi. Budesh' zaezzhat' s nim na postoyalye dvory... - Kak legko uteshaetsya yunost'! - skazala pyat' minut spustya neprimetnaya ledi. - Poglyadet' sejchas na mal'chika, tak i v golovu ne pridet, chto on videl gore. - A teper' lez' na kozly, - skazala ledi, kotoraya byla u nih za starshuyu. - My projdem polem, a potom prisoedinimsya k vam. Uil'yam, ty ponyal, gde nas zhdat'? Ona podoshla blizhe i prokrichala: - Ty ponyal, Uil'yam? Uil'yam kak-to zagadochno kivnul. - CHaj, ne pen', - burknul on. ZHenshchiny udalilis'. Na proshchanie aktrisa laskovo brosila mal'chiku: - Ne goryuj, vse budet horosho. Dik. On uselsya na kozlah i posle vsego, chto bylo, staralsya sohranit' vid Dika-sirotki. "Znakom li vam zapah vereskovyh polej? ZHili vy kogda-nibud' kochevoj zhizn'yu? Sluchalos' li vam vo vremya stranstvij zavodit' razgovor s cyganami v ovevaemyh vetrami vereskovyh pustoshah doma i na chuzhbine? Sluchalos' li vam brodit' shirokimi bol'shakami, a na zakate raskidyvat' palatku u bystrogo ruch'ya i gotovit' sebe uzhin pri svete zvezd na kostre iz sosnovyh vetok? Vedom li vam krepkij, bez snovidenij, son brodyagi, kotoryj v ladu s samim soboj i so vsej vselennoj?" Kto iz nas otvetit utverditel'no na eti voprosy Kluba lyubitelej turizma? Mezhdu tem kazhdyj god zov dorog i obayanie knig Borrou [Borrou, Georg (1803-1881) - anglijskij pisatel' i puteshestvennik] vymanivaet na lono prirody iz blagoustroennogo, no slozhnogo mira civilizacii kakoe-to chislo fantazerov, i oni zhivut v palatkah, i raz®ezzhayut v furgonah, i poroj vozyatsya s hitroumnymi prisposobleniyami dlya gotovki na svezhem vozduhe. V takoe puteshestvie nado puskat'sya s bol'shimi nadezhdami i zapasom dushevnoj bodrosti. |to ispytanie druzhby, kotoroe vyderzhit ne vsyakij, i v celom - bol'shoe udovol'stvie. ZHizn' na vol'nom vozduhe po bol'shej chasti svoditsya k myt'yu posudy i bespokojnym poiskam mesta, gde vam pozvolyat razbit' lager'. Vy uznaete, kak bogat i obilen nash mir zevakami i kak legko obojtis' bez mnogih veshchej, kotorye prodayutsya v bakalejnyh lavkah... Radost' podobnogo bytiya - v ego otreshennosti. Utro, svetit solnyshko, i vy mozhete ehat', kuda vzdumaetsya, po tenistoj doroge. U vas est' vse chto nuzhno. Vash furgon poskripyvaet ryadom s vami. Vy zhivete ne v gostinicah, ne v domah; u vas svoj krov, svoya obshchina, vy - gosudarstvo v gosudarstve. V lyubuyu minutu mozhno svernut' na porosshuyu travoj obochinu i ob®yavit': "Vot moj dom, pokuda ne sgonit zdeshnij vladelec!" V lyuboe vremya - esli tol'ko vam udastsya syskat' Uil'yama i on ne zaupryamitsya - vy vpryazhete loshadej i dvinetes' dal'she. Pered vami ves' mir. Vy vkushaete bezmyatezhnost' ulitki. Vdobavok ko vsem etim uteham u dvuh iz treh kochevnic byli svoi, osobye radosti. Oni obozhali Madlen Filips. Ona ne tol'ko byla na redkost' horosha i obayatel'na, no i slavilas' etim; ona obladala samoj neotrazimoj v glazah zhenshchin prelest'yu - ocharovaniem uspeha. Teper' podrugi zavladeli eyu. Ih primer oprovergal staruyu teoriyu, budto zhenshchiny ne umeyut druzhit' i im ne o chem razgovarivat'. U kazhdoj byla v zapase kucha milyh i ostroumnyh rasskazov, a kogda oni ne boltali, to chto-nibud' peli. K tomu zhe oni otdyhali ot "svoih muzhchin". Oni prekrasno bez nih obhodilis'. Doktor Bauls, suprug ledi v vojlochnoj shlyape, prebyval v Irlandii, a mister Gidzh, povelitel' neprimetnoj ledi, igral v gol'f v Senduiche. A Madlen Filips, razumeetsya, byla tol'ko rada vyrvat'sya iz tolpy obozhatelej, kotorye vechno vokrug nee uvivalis'... I vse zhe na chetvertyj den' kazhdaya stala podumyvat', chto ne hudo by zavesti kakogo-nibud' pomoshchnika, osobenno dlya myt'ya posudy, no predpochitala molchat', i tema eta oshchutimo pritailas' gde-to za ih milymi i veselymi razgovorami, podobno molchalivoj chernoj reke, katyashchej svoi vody pod azhurnym mostom. Pri vsej ih bezzabotnoj veselosti u kazhdoj bylo strannoe chuvstvo, budto drugie ne ochen' vnimatel'no ee slushayut i polovina ee staranij propadaet darom. Madlen teper' rezhe ulybalas'; po vremenam ona byla pochti bezuchastna, i Dzhudi priberegala chut' ne vse svoi shutki i ostroty k tomu vremeni, kogda oni proezzhali cherez derevni. Missis Gidzh byla, po-vidimomu, menee chuvstvitel'na. Ona zateyala napisat' ob ih stranstviyah knigu, v kotoroj zhivo i uvlekatel'no, so spokojnym yumorom i izyashchestvom budut rasskazany ih veselye priklyucheniya. Muzhchiny ee knizhku prochtut. |ta mechta podderzhivala ten' ulybki na ee ustah. Uil'yam byl plohim slushatelem. On prikidyvalsya gluhim i ne podnimal glaz. Nichego ne zhelal videt'. Kazalos', on narochno ne smotrit po storonam, tochno boitsya chto-nibud' zametit', - tak muzhchiny v cerkvi bormochut molitvu sebe v shlyapu. Vprochem, odnazhdy Dzhudi Bauls ulovila frazu-druguyu iz ego monologa. - Kuchka babenok, - bormotal Uil'yam sebe pod nos. - Tryasoguzki rasproklyatye!.. CHtob im provalit'sya! Tak vot i skazhu: chtob vam provalit'sya! Razumeetsya, skazat' on nichego ne skazal, no vse eto i tak po nemu bylo vidno... Teper' vam stanovitsya ponyatnee, kakim priobreteniem dlya etoj kompanii okazalsya yunyj Bilbi. On ne tol'ko vsyacheski trudilsya po hozyajstvu, r'yano i ponachalu tshchatel'no myl posudu, s ohotoj chistil obuv', bezotkazno vse skoblil i pribiral, no vdobavok byl ih pazhom i rycarem. On yavno schital, chto luchshe etogo furgona net nichego na svete, a ego vladelicy - zamechatel'nye zhenshchiny. Ego zhivye glaza sledili za nimi s bespredel'nym vostorgom i interesom; on vyzhidatel'no nastorazhivalsya, stoilo Dzhudi otkryt' rot, i speshil usluzhit' missis Gidzh. On ne skryval svoih chuvstv k Madlen. Edva ona obrashchalas' k nemu, u nego perehvatyvalo duh, on krasnel i smushchalsya... Bredya polem, oni govorili, chto mal'chik - na redkost' udachnaya nahodka. Kak horosho, chto rodnye tak legko ego otpustili! Dzhudi ob®yavila, chto na mal'chishek zlo kleveshchut: poglyadite, kak on usluzhliv! Missis Gidzh zametila, chto v rozhice Bilbi est' chto-to ot el'fa, a Madlen ulybnulas', vspomniv ego miloe prostodushie. Ona prekrasno ponimala, chto on gotov umeret' za nee... Poka damy ne otoshli na pochtennoe rasstoyanie, Uil'yam molchal. Zatem on splyunul i zagovoril s neponyatnoj zloboj. - I ugorazdilo zhe menya k nim nanyat'sya! - proburchal Uil'yam i tut zhe dobavil yarostno i gromko: - A nu poshla, neschastnaya!.. Zaslyshav eto, belaya loshad' nachala sudorozhno i besporyadochno perebirat' nogami, furgon podnatuzhilsya i tronulsya s mesta - tak Bilbi pustilsya v stranstvie. Sperva Uil'yam molchal, i Bilbi pochti sovsem zabyl o nem. Glaza mal'chika siyali vostorgom - to-to povezlo!.. - Odno ladno, - zagovoril Uil'yam, - smekalki u nih nedostaet zapirat'... nu raznoe tam. Tut Bilbi vspomnil, chto on ne odin. Lico starika bylo iz teh, na kotoryh vy prezhde vsego vidite odinoko torchashchij samonadeyannyj nos. On podavlyaet i zaslonyaet ostal'nye cherty. Vy zamechaete ih potom. Glaza u Uil'yama byli malen'kie, odin bol'she drugogo, rot - yavno bezzubyj, guby tonkie, morshchinistye, prichem verhnyaya prikryvala nizhnyuyu, navodya na mysl' o slabovolii i alchnosti. Razgovarivaya, on slyunyavo prishlepyval gubami. - Vse tam, - skazal on, - szadi. - YA tuda lazil, - pribavil on doveritel'no, - porylsya v ih tryap'e. - U nih tam est' konfety, - skazal on, prichmokivaya, - shokoladnye!.. Oh, i vkusno! - I chego tol'ko net. Kazalos', on razgovarival sam s soboj. - A dolgo nam eshche ehat' do togo mesta? - sprosil Bilbi. Tut Uil'yam opyat' prikinulsya, chto ne slyshit. On byl zanyat drugimi myslyami. On pridvinulsya k Bilbi i zaglyanul emu v lico hitrym glazom. - Sejchas my s toboj polakomimsya shokoladcem, - skazal on, glotaya slyunu. On tknul pal'cem v dverku za spinoj. - Polezaj-ka tuda, - skazal Uil'yam, podbadrivaya mal'chika kivkom; ego bezzubyj rot ves' smorshchilsya i perekosilsya. Bilbi pokachal golovoj. - On tam v yashchichke, u nee pod postel'yu. Bilbi eshche reshitel'nej pokachal golovoj. - Lez', govoryu, - nastaival Uil'yam. - Ne polezu, - otvetil Bilbi. - Govoryat tebe: tam shokolad, - ne unimalsya Uil'yam i zhadno obliznulsya. - Ne nuzhno mne nikakogo shokolada, - skazal Bilbi i myslenno predstavil sebe kusok v polplitki. - Da lez' ty, - govoril Uil'yam, - nikto ne uvidit... - Nu zhe!.. - nastaival on. - Strusil, eh ty... - Tak ya sam polezu, - skazal Uil'yam, teryaya terpenie. - A ty poka vozhzhi poderzhi. Bilbi vzyal vozhzhi. Uil'yam podnyalsya i otvoril dvercu furgona. Tut Bilbi oshchutil vsyu svoyu otvetstvennost' za imushchestvo kochevnic i, brosiv vozhzhi, reshitel'no shvatil Uil'yama za meshkovatye shtany. To byli pochtennye shtany, oni uzhe nemalo posluzhili hozyainu. - |j, ne duri! - skazal Uil'yam, vyryvayas'. - Otpusti moi portki. CHto-to zatreshchalo, i Uil'yam v yarosti obernulsya k Bilbi. - Ty chto, odezhu mne rvat'?!. - Tak i est', - skazal on, obsledovav nanesennyj ushcherb. - Tut na chas shit'ya. - Ne budu ya vorovat'! - prokrichal Bilbi emu v samoe uho. - A tebya i ne prosyat... - I vam ne sled, - skazal Bilbi. Furgon naletel na nizkuyu sadovuyu ogradu, provoloksya nemnogo i vstal. Uil'yam plyuhnulsya na siden'e. Belaya loshad' potoptalas' na meste, potom otvedala svisavshej nad izgorod'yu sireni i na tom uspokoilas'. - Davaj syuda vozhzhi, obalduj proklyatyj, - burknul Uil'yam. - My b sejchas shokoladcem lakomilis', - nachal on chut' pogodya, - tak net, sidim vot iz-za tebya, slyunki glotaem... - Proku ot tebya ni na grosh, - prodolzhal on, - ej-ej, ni na grosh... - On opyat' vspomnil pro nanesennyj emu ushcherb. - YA b tebya samogo zastavil latat', kak pit' dat', zastavil, da ty ved' vsego menya iskolesh' svoej proklyatoj igolkoj... Zdes' na chas shit'ya, eto tochno... A mozhet, i pobole... Da ved', hosh' ne hosh', shej... Drugih-to shtanov u menya net... Nu, ya zh te pokazhu, pashchenok, po grob zapomnish'. - Ne stanu ya vorovat' u nee shokolad, - skazal yunyj Bilbi, - s golodu pomru, a ne stanu. - CHego? - sprosil Uil'yam. - Vorovat'! - prokrichal Bilbi. - YA te povoruyu, po grob zapomnish'! - prigrozil Uil'yam. - Ish' vydumal, shtany rvat'. No-o! P-shla, staraya! CHego ushi razvesila. P-shla, tebe govoryat! Svoih passazhirok sporshchiki vstretili blagodarya chistoj sluchajnosti, - kochevnicy zhdali ih na peschanom vygone, gde gusto ros krasnyj veresk, a po krayam stoyali pihty i eli. Damy byli zdes' davno i, po vsemu sudya, uzhe nachali volnovat'sya. Mal'chik obradovalsya, uvidev ih. On ochen' gordilsya soboj: ved' on pobedil Uil'yama i otstoyal shokolad. On reshil otlichit'sya v prigotovlenii obeda. Dlya dnevnogo privala oni vybrali prelestnyj zelenyj ostrovok - loskut izumrudnogo derna v plameni vereska, obrechennyj pokinut' eti mesta, o chem svidetel'stvovali pryamougol'nik goloj zemli i kucha skatannogo derna. Kucha derna i holmik, porosshij vereskom i ezhevikoj, sulili zashchitu ot vetra; v sta yardah ot podnozhiya holma byl rodnichok, a nepodaleku ot nego - iskusstvennyj vodoem. Polyanka eta lezhala yardah v pyatidesyati ot shosse, i k nej vela koleya, prolozhennaya telezhkoj, vozivshej dern. A v vyshine oslepitel'no golubelo nebo i, slovno korabli pod belymi parusami, plyli gromadnye, ozarennye solncem oblaka, - anglijskoe letnee nebo s poloten Konstebla. Beluyu loshad' strenozhili i pustili pastis' sredi vereska, a Uil'yama otpravili v sosednij traktirchik za proviantom. - Uil'yam, - pozvala ego missis Bauls, kogda on otoshel na neskol'ko shagov, a zatem konfidencial'no prokrichala emu na uho: - SHtany pochini! - A?!. - sprosil Uil'yam. - SHtany, govoryu, pochini. - |to vse on! - zlobno burknul Uil'yam i, prikryv Dyru rukoj, ushel. Nikto ne smotrel emu vsled. Uil'yam skoro pochti skrylsya iz glaz, a kochevnicy s surovoj reshimost'yu prinyalis' gotovit' obed. Missis Bauls zanyalas' pohodnoj plitoj, no ploho ee ustanovila, i ta potom oprokinulas'. - Uil'yam vechno obizhaetsya, - govorila ona mezhdu delom. - Poroj mne eto nadoedaet... U tebya chto, byla s nim stychka? - Da tak, pustyaki, miss... - skromno otvechal Bilbi. Bilbi masterski razzheg ogon', i hotya on razbil tarelku, kogda podogreval ee, zato okazalsya otlichnym povarom. On dvazhdy obzheg pal'cy, no byl dazhe etomu rad; on s vrozhdennym taktom s®el svoyu porciyu za furgonom i peremyl vsyu posudu, kak nastavlyal ego mister Mergelson. Missis Bauls nauchila ego chistit' nozhi i vilki, vtykaya ih v zemlyu. Ego nemnozhko udivilo, chto damy zazhgli sigarety i zakurili. Oni sideli nepodaleku i govorili o neponyatnom. CHto-to uzhasno umnoe. Zatem emu prishlos' shodit' k rodniku za vodoj i vskipyatit' chajnik dlya rannego chaepitiya. Madlen vytashchila izyashchno perepletennuyu knizhechku i prinyalas' chitat', a ee podrugi ob®yavili, chto im neobhodimo polyubovat'sya vidom s sosednego holma. Oni dostali svoi al'penshtoki, s kotorymi tak udobno hodit' po goram - v Anglii takih ne uvidish', - i goreli zhelaniem otpravit'sya v put'. - Vy idite, - skazala im Madlen, - a my s Dikom ostanemsya i prigotovim chaj. YA segodnya uzhe nagulyalas'. I vot Bilbi, schastlivyj do umopomracheniya, vpervye uvidel iznutri etot zamechatel'nyj furgon: posudnuyu polku, pechku, skladnye stoly i stul'ya i vse ostal'noe, - a potom do teh por leleyal chajnik na pohodnoj plite, poka tot ne zapel; krasavica polulezhala ryadom na kovre. - Dik, - skazala ona. On i zabyl, chto on Dik. - Dik! On vzdrognul: ved' Dik - eto on. - Da, miss. On vypryamilsya - v ruke u nego bylo neskol'ko vetochek - i poglyadel na nee. - Nu, Dik!.. - povtorila ona. Bilbi smotrel na nee s obozhaniem. On prodolzhal molchat', i vdrug ona ulybnulas' emu prosto i estestvenno. - Kem ty dumaesh' byt', kogda vyrastesh'. Dik? - Ne znayu, miss. YA eshche ne reshil. - Nu, a kem by tebe hotelos'? - Kem-nibud', kto ezdit po svetu. I vse vidit. - Naprimer, soldatom? - Ili matrosom, miss. - Matrosy vidyat odno more. - Vse ravno, ya bol'she hochu byt' matrosom, chem prostym soldatom, miss. - A oficerom? - Eshche by, miss... tol'ko... - Odin iz moih luchshih druzej - oficer, - skazala ona, pravo zhe, nemnogo nekstati. - Oficerom-to horosho by, miss, - otozvalsya Bilbi, - da ved' trudno. - Teper' oficery dolzhny byt' ochen' hrabrymi i del'nymi, - prodolzhala ona. - YA znayu, miss, - skromno otvetil Bilbi. Tut emu prishlos' nenadolgo zanyat'sya ognem... Krasavica oblokotilas' na druguyu ruku. - Nu, a kem ty skoree vsego stanesh', Dik? - sprosila ona. On ne znal. - Tvoj otchim, on kto? Bilbi vzglyanul na nee i otvetil ne srazu: - Da ne skazat', chtob vazhnaya persona. - A kto on vse-taki? Bilbi sovsem ne hotelos' priznavat'sya, chto ego otchim - sadovnik. - Pis'movoditel' u advokata. - V etoj-to dereven'ke?! - On kazhdoe leto zhivet zdes', miss, emu vrachi veleli, - ob®yavil Bilbi. - Zdorov'e u nego ochen' shatkoe, miss... On po-hozyajski podlozhil v ogon' neskol'ko vetochek. - A kem byl tvoj rodnoj otec. Dik? Vopros etot otomknul dvercu v tajnik ego fantazii. U vseh sirot est' takie mechty. Bilbi oni poseshchali tak chasto i byli do togo yarkimi, chto pochti obreli dostovernost'. On nemnogo pokrasnel i otvetil bez zapinki: - Ego nazyvali Maltravers. - |to chto, ego imya? - Tochno ne znayu, miss. Ot menya vsegda chto-to skryvali. Matushka chasto govarivala: "Arti, - govorila ona, - ty potom koe-chto uznaesh', vazhnoe dlya sebya. Pro otca. Sejchas my bedstvuem i koe-kak perebivaemsya, i vse zhe... No poterpi, budet vremya, ty uznaesh' vsyu pravdu - kto gm takoj". Vot chto ona mne govorila, miss. - I ona umerla, tak nichego i ne otkryv tebe? Bilbi uspel zabyt', chto eshche utrom otpravil svoyu mat' na tot svet. - Da, miss, - skazal on. Madlen ulybnulas' emu, i chto-to v ee ulybke zastavilo ego gusto pokrasnet'. Na minutu on dazhe reshil, chto ona ugadala pravdu. Ona i vpryam' vse ponyala, i ee zabavlyalo, chto etot mal'chugan stroit vozdushnye zamki, kak i ona stroila kogda-to, da poroj i teper'. Ona ispytyvala k nemu samuyu nezhnuyu simpatiyu, simpatiyu odnogo fantazera k drugomu. No sleduyushchij vopros ona zadala tak prostodushno, chto rasseyala vse somneniya mal'chika, hotya on po-prezhnemu byl krasnyj, kak rak. - A mozhet, ty vse-taki o chem-nibud' dogadyvaesh'sya, Dik? Podozrevaesh', kto ty na samom dele? - K sozhaleniyu, net, miss, - otvechal on. - |to, navernoe, ni k chemu, da ved' kak ne dumat'?.. Kak chasto puteshestvoval on po etoj miloj strane grez, gde vse, kogo znaesh', glyadyat na tebya iz okon, kogda ty prohodish' dorogoj slavy! Kak chasto on pridumyval sebe to odnu rodoslovnuyu, to druguyu!.. Nezhdannoe poyavlenie tret'ego lica narushilo ih besedu. V ih malen'kij lager' vtorgsya chuzhak; on zagadochno ulybalsya i medlenno vypisyval v vozduhe bitoj dlya gol'fa kakie-to ieroglify. - Elestnyj... ugolok... - nachal prishelec molitvennym tonom. Oni vzglyanuli na nego voprositel'no, on otvetil im shirokoj ulybkoj. - Elestnyj... - govoril on, pokachivayas' i tshchetno pytayas' raz®yasnit' sokrovennyj smysl svoih malovrazumitel'nyh slov korotkimi vzmahami bity. Ochevidno, etot lyubitel' sporta zabrel syuda s kakogo-nibud' blizhnego polya dlya gol'fa - i uzhe uspel pozavtrakat'. - Primite v kompaniyu, - probormotal on i dokonchil vpolne yavstvenno i gromko: - Myase Malen Filips. V slave i izvestnosti est' svoya tenevaya storona. - On p'yan, - prosheptala aktrisa. - Progoni ego, Dik. YA ne vynoshu p'yanyh. Ona podnyalas', Bilbi tozhe. On medlenno shel vperedi nee, vskinuv mordochku, - toch'-v-toch' malen'kij ter'er, kotoryj prinyuhivaetsya k zapahu chuzhogo psa. - Tak primete, govoryu? - povtoril sportsmen. Golos u nego byl, kak ierihonskaya truba. On byl roslyj, gruznyj, samodovol'nyj, s korotko podstrizhennymi usami, bych'ej sheej i grud'yu. - CHelovek... spitannyj, - zametil on. - Proshu lyubit'... zhalit'... - On poproboval ukazat' na sebya manoveniem ruki, no v konce koncov otkazalsya ot etoj beznadezhnoj zatei. - S... plzheniem, - zakonchil on. Bilbi s trevogoj oshchutil, chto pozadi nego kto-to otstupaet. On oglyanulsya - miss Filips uzhe stoyala u lesenki, vedushchej v ih citadel' na kolesah. - Dik! - kriknula ona v ispuge. - Progonite etogo cheloveka! I sejchas zhe dver' zahlopnulas', i v nej povernuli klyuch. Bilbi reshil ne podavat' vida, chto trusit; on stal - ruki v boki, nogi krepko uperty v zemlyu, golova chut' nabok - i prinyalsya izuchat' vraga. Mal'chika podderzhivalo soznanie togo, chto ego vidyat iz okoshka furgona... Prishelec, dolzhno byt', reshil, chto obryad predstavleniya okonchen. - Sovsem ya ne gol'f lyublyu... - progovoril p'yanica chut' li ne s gordost'yu. On povel bitoj vokrug, chtoby vyrazit', chemu imenno otdaet predpochtenie. - Prirodu... - skazal on s kakim-to durackim umileniem. I prigotovilsya spustit'sya s kuchi derna, na kotoroj stoyal, pryamo v lager'. - Stojte! - kriknul Bilbi. - |to chastnye vladeniya. Sportsmen manoveniem bity dal ponyat', chto znaet, no est' koe-chto povazhnej. - A... nu, uhodite! - pisknul Bilbi sryvayushchimsya ot volneniya golosom. - Ubirajtes' otsyuda! Sportsmen pomahal rukoj, tochno govorya: "Proshchayu, ibo tebe ne ponyat'", - i prodolzhal dvigat'sya k ochagu. No tut terpenie Bilbi lopnulo, on otbrosil vsyakuyu diplomatiyu i otkryl voennye dejstviya. On ponimal: nado chto-to sdelat', no chto - vot vopros. - Da ya zh nichego... Druzheski pobese... My lyudi spitannye... - bormotal sportsmen, no tut bol'shoj kusok derna ugodil emu v sheyu, osypal ego zemlej i zastavil ostanovit'sya. Neskol'ko dolgih minut on ot izumleniya ne mog vygovorit' ni slova. On byl, konechno, ochen' udivlen, no eshche i sil'no naigryval svoe udivlenie. Lob i odna shcheka ego byli cherny ot zemli, kartuzik sdvinulsya nabok, i vse zhe on sohranyal izvestnoe dostoinstvo. On medlenno shagnul i okazalsya kak raz pod pricelom Bilbi, kotoryj stoyal u kuchi derna, szhimaya v ruke vtoroj metatel'nyj snaryad. Bita prosterlas' napodobie skipetra. - Polozhi... eto. - Uhodite, - skazal Bilbi. - Ne ujdete - eshche broshu. Tak i znajte. - Polozhi... eto!.. - zaoral sportsmen vo vsyu moshch' svoej glotki. - Uhodite - i vse, - ne unimalsya Bilbi. - Tebya skol'ko prosit'? Uvazhal by... Grubiyan... A nu, polozhi na mesto!.. Dern shmyaknulsya emu v lico. Iz-pod sloya zemli prostupili cherty lica. Sportsmen morgal i zhmurilsya, no vse zhe ne utratil dostoinstva. - Tak ty, znachit... s umyslom, - skazal on. Kazalos', on sobiraetsya s silami... I vdrug s porazitel'noj lovkost'yu on metnulsya k Bilbi. Kak strela. Do Bilbi ostavalos' ne bol'she shaga Po schast'yu, mal'chik vo vremya igr na shkol'nom dvore prekrasno nauchilsya uvertyvat'sya. On proskol'znul pod rukoj sportsmena i, obezhav kuchu derna, spryatalsya za nej, a lyubitel' gol'fa s razmahu naletel na nee i minutu-druguyu stoyal s nej v obnimku, ochevidno, silyas' ponyat', kak on zdes' ochutilsya. Emu pomog v etom pisk iz-za kuchi. - Ubirajsya! - pishchal ego vrag. - Ty chto, ne vidish', chto dosazhdaesh' dame? Ubirajsya! - YA i ne dumayu... nikogo... osazhdat'... Pozovi ee... zhalosta! No eto byla hitrost'. P'yanyj hotel pojmat' mal'chishku. On vdrug stremitel'no oboshel s flanga kuchu derna, no spotknulsya o kuski, valyavshiesya na zemle, i upal. On stoyal na chetveren'kah i nikak ne mog podnyat'sya. No ne pal duhom. - Boj... ik!.. skaut!.. - probormotal on i teper' kinulsya na Bilbi uzhe v kachestve lovkogo chetveronogogo. S porazitel'noj bystrotoj on opyat' ochutilsya ryadom s Bilbi, mig - i on uzhe vskochil na nogi i gnalsya za nim po lageryu. CHajnik i pohodnuyu plitu on sumel oprokinut', ne preterpev pri etom nikakogo ushcherba i ne utrativ skorosti, no lesenka, na kotoruyu on natknulsya srazu za uglom furgona, okazalas' dlya nego rokovoj. On kak-to upustil ee iz vidu i tyazhelo ruhnul na zemlyu. No teper' ego boevoj duh vzygral. Ne obrashchaya vnimaniya na kriki iznutri, soprovozhdavshie ego padenie, on pochti tut zhe vskochil na nogi i snova rinulsya v pogonyu. Ryvok ego byl tak stremitelen, chto on nepremenno shvatil by mal'chishku, no tot peremahnul cherez oglobli, obezhal furgon i ponessya vse k toj zhe kuche derna. Sportsmen tozhe poproboval pereskochit' cherez oglobli, no u nego ne bylo toj snorovki. On podprygnul, vernee nyrnul, i etot pryzhok pohodil na kurbety ogromnoj loshadi... Kogda Bilbi uslyshal tresk i obernulsya, sportsmen snova stoyal na chetveren'kah i uporno staralsya prolezt' mezhdu ogloblej i perednim kolesom. Veroyatno, on bol'she by v etom preuspel, esli b ne vzdumal prosunut' ruku mezhdu spicami. A tak zadacha okazalas' neposil'noj dlya odnogo cheloveka: on hotel prolezt' srazu v dvuh mestah i skoro prishel v yarost' ot nevozmozhnosti eto sdelat'. Furgon kachnulo vpered... Ochevidno, etogo p'yanicu vraz ne progonish'... Minutu Bilbi ocenival obstanovku i, uvidev, chto vrag popal v lovushku, shvatil skladnoj stul, obezhal lesenku i obrushilsya s tyla na poverzhennogo sportsmena; on molotil ego r'yano, hot' prishibit' i ne mog. - Poumer'-ka svoj pyl, priyatel'! - poslyshalsya golos, i kto-to shvatil ego szadi. On obernulsya - ego szhimal v ob®yatiyah vtoroj lyubitel' gol'fa... Eshche odin! Ispugannyj Bilbi otchayanno otbivalsya... On ukusil vraga za ruku - no cherez rukav i potomu ne ochen' bol'no, - uspel dvazhdy bryknut' ego - no, k sozhaleniyu, byl v shlepancah! - i skoro ego osilili... Pobityj, pomyatyj, obezoruzhennyj i zadyhayushchijsya Bilbi stoyal i smotrel, kak p'yanogo zabotlivo vytaskivali iz perednego kolesa. Dva priyatelya pomogali etomu dzhentl'menu s ukoriznennoj zabotlivost'yu, a on znaj sebe tverdil, chto vse v poryadke, i etim eshche bol'she ukreplyal ih podozreniya. Vsego teper' na pole vmeste s pervym bylo chetyre igroka. - On pochemu-to gonyalsya za etim chertenkom, - skazal sportsmen, derzhavshij Bilbi. - Da, no kak on uhitrilsya zastryat' v kolese? - zametil drugoj. - Teper' poluchshe? - sprosil tretij, pomogavshij p'yanomu vstat' na nogi (oni ploho ego slushalis'). Davaj-ka bitu, druzhishche... Ona tebe sejchas ni k chemu... Po veresku s progulki vozvrashchalis' missis Bauls i missis Gidzh. Oni vsmatrivalis' v prishel'cev, starayas' ponyat', kto eto takie. I tut, slovno pesnya posle disputa, poyavilas' Madlen Filips - krasavica v golubom; ona medlenno vyshla iz furgona i spustilas' po stupen'kam, lico ee vyrazhalo udivlenie. Vse golovy nevol'no povernulis' k nej. P'yanica sdelal znak priyatelyu, chtoby tot otpustil ego, i tverdo stoyal na nogah. On uzhe byl v kartuzike, hotya tot i sidel koso. Bita ostavalas' u ego tovarishcha. - YA uslyshala shum, - skazala Madlen, vzdernuv svoj horoshen'kij podborodok; ona govorila samym charuyushchim golosom. Ona posmotrela voprositel'no... Okinuv opytnym glazom trezvyh igrokov, ona otdala predpochtenie roslomu molodomu blondinu s ser'eznym licom, stoyavshemu u loktya p'yanchugi. - Pozhalujsta, uvedite svoego druga, - promolvila ona, ukazyvaya na obidchika prelestnoj belen'koj ruchkoj. - Prosto, - skazal p'yanyj negromko, - prosto... kva... kva... S minutu vse pytalis' dogadat'sya, chto on hochet skazat'. - Poslushaj, druzhishche, tebe nechego zdes' delat', - skazal belokuryj. - Idi-ka luchshe nazad v klub. No p'yanyj uporno zhelal vyskazat'sya. - Prostokva... - skazal on pogromche. - Po-moemu, - zayavil nizen'kij sportsmen s zhivymi glazami, odetyj v yarko-zheltuyu fufajku. - Po-moemu, on izvinyaetsya. Nadeyus', chto tak. P'yanyj motnul golovoj. Vprochem, ego vsego motalo i shatalo. Roslyj yunosha vzyal ego za lokot', no on tverdil svoe. - Prosto k vam!.. - skazal on s vyrazheniem. - A neohota govorit'. Nedudoma. Netudoma. Netutoma. Znachit, netutoma, i vse. Vot skazala b - netutoma. A chtob lomit'sya... ni-ni!.. - Vot by i shel sebe. - Skazhite: vy tutoma, miss... miss Pips? - vzyval on k miss Filips. - Luchshe otvet'te emu, - poprosil roslyj yunosha. - Net, ser, - skazala ona s bol'shim dostoinstvom, eshche vyshe vzdernuv svoj horoshen'kij podborodok. - Menya netu doma. - Nu i ves' razgovor, - skazal p'yanchuga i s vnezapnym samootrecheniem povernulsya, chtob ujti. - Pshli, - skazal on, davaya vzyat' sebya pod ruku. - Prosto k vam shel... - prodolzhal on bormotat', kogda ego uvodili, - druzheski... Eshche neskol'ko minut bylo slyshno, kak on, udalyayas', snishoditel'no ubezhdal kogo-to, chto vel sebya vpolne uchtivo i po-dzhentl'menski. Zatem posledovala korotkaya potasovka: on nepremenno hotel vernut'sya i vruchit' kartochki, no ego uderzhali. Potom vidno bylo, kak on svobodnoj rukoj razbrasyvaet v vereske vizitnye kartochki, napodobie togo, kak eto delayut v bumazhnom krosse [kross, v kotorom begushchij vperedi ostavlyaet za soboj sled iz klochkov bumagi], tol'ko gorazdo izyashchnej... Zatem ego tiho i mirno uveli proch'... Edva poyavilas' miss Filips, kak Bilbi bez zvuka otpustili, i teper' ostavshiesya sportsmeny prinosili kochevnicam svoi izvineniya. Tot, chto eshche nedavno derzhal Bilbi, - muzhchina v serom, s orlinym nosom, pyshnymi usami i morshchinkami vokrug glaz - pochemu-to nahodil vse eto uzhasno zabavnym; zato u korotyshki v zheltoj fufajke hvatalo chistoserdechiya i ser'eznosti na dvoih. |to byl cvetushchij, rumyanyj chelovechek s neobychajno otkrytym licom. U nego byli shiroko raskrytye, vypuchennye glaza, priotkrytyj rot; shcheki puhlye, slovno nadutye; a kartuzik do togo sdvinut nazad, chto i lob kazalsya udivitel'no otkrytym. Bryushko kruglen'koe, i grud' kolesom. On ih tozhe vystavlyal napokaz. On nichego ne skryval. Kolenki ego torchali vpered. CHeloveku takogo sklada, razumeetsya, podobaet zaodno byt' vsegda chisto vybritym... - My vo vsem vinovaty, - govoril on. - Nado bylo smotret' za nim. Nevozmozhno peredat', kak my opechaleny i smushcheny. Kak sozhaleem, chto on prichinil vam bespokojstvo. - Razumeetsya, nashemu mal'chiku ne sledovalo shvyryat' v nego zemlej, - zametila missis Bauls. - Da ved' on ne ochen'-to i shvyryal, - promolvila Madlen. - Vse ravno, nam ne sledovalo davat' volyu svoemu tovarishchu. Nado bylo sledit' za nim, a my promorgali... - Ponimaete, - prodolzhal otkrytyj molodoj chelovek, zhelaya ob®yasnit' vse kak mozhno podrobnee, - on nash hudshij igrok. U nego nabralos' sto dvadcat' sem' udarov. Da eshche on hotel smoshennichat'. Vot i rasstroilsya. CHto skryvat', my sami pozvolili emu napit'sya... Pozvolili. Da chto greha tait', sami nadoumili... Ne sledovalo nam ego otpuskat'. A my reshili, chto progulka v odinochestve pojdet emu na pol'zu. Vdobavok koe-komu iz nas on poryadkom nadoel. Syty im po gorlo. Sami slyhali, kak on tut kanyuchil, - on eto mozhet bez konca... I tut on nachal predlagat' iskupitel'nye zhertvy. - My gotovy lyubym obrazom dokazat' vam, kak zhaleem o sluchivshemsya... Esli vy nadumaete sdelat' prival na nashem pole za sosnami... Vy sami uvidite, eto uedinennoe i nadezhnoe mesto... Storozh - uchtivejshij chelovek. Prineset vam vody ili chego pozhelaete. Osobenno posle togo, chto vyshlo... Bilbi ne prinimal uchastiya v etom zaklyuchitel'nom obmene lyubeznostyami. U nego poyavilos' strannoe chuvstvo: uzh ne perestaralsya li on v etoj istorii? Navernoe, nado bylo poprobovat' ugovorit' p'yanchugu, da povezhlivej. A on, durak, stal kidat'sya. Nu, da ladno. On podobral oprokinutyj chajnik i poshel k ruch'yu za vodoj... CHto ona o nem podumala? A poka mozhno hot' chajnik vskipyatit'. Odnim iz posledstvij etoj malen'koj nepriyatnosti s podgulyavshim sportsmenom bylo to, chto kochevnicy ne reshilis' s nastupleniem sumerek otpustit' Uil'yama i Bilbi i spat' v furgone bez ohrany. Na sej raz oni raspolozhilis' na nochleg v gluhom meste, poblizosti tol'ko i byl etot gol'f-klub. Oni ne ochen'-to doveryali teper' etomu gol'f-klubu. Itak, bylo resheno, k velikoj radosti Bilbi, chto on budet spat' pod furgonom v spal'nom meshke, kotoryj zahvatila s soboj missis Bauls. |tot spal'nyj meshok byl ih gordost'yu, kogda oni otpravlyalis' v puteshestvie, no vospol'zovat'sya im Dzhudi tak i ne risknula. Ona nikak ne predpolagala, chto na otkrytom vozduhe poyavlyaetsya oshchushchenie, budto ty spish' na lyudyah. Tochno ves' mir u tebya v spal'ne. I kazhduyu noch' ona vozvrashchalas' v furgon. Bilbi schital ih vprave rasporyazhat'sya soboj vo vsem, chto kasalos' ego zhizni i dazhe span'ya. Mal'chik ochen' namayalsya za den'. On skinul s sebya verhnyuyu odezhdu, nyrnul v myagkij sherstyanoj meshok i s minutu lezhal i slushal priglushennye zvuki nad golovoj. Tam byla ona. U Bilbi byla svojstvennaya vsem muzhchinam vrozhdennaya vera v zhenshchinu, a tam ih bylo celyh tri. Na nego nahlynulo neob®yasnimoe zhelanie vylezti iz meshka i pocelovat' doski, po kotorym nad nim hodilo eto prelestnoe, miloe sozdanie... No on etogo ne sdelal... Skol'ko raznyh sobytij proizoshlo za dva dnya! Sejchas emu kazalos', chto on bez ostanovki shel mnogo chasov podryad. V pamyati voznikali derev'ya, tropy, rosistaya trava, skovorodki, tolpa velikanov-dvoreckih, kotorye mchalis' v pogonyu i okonchatel'no sbilis' so sleda (oni, verno, i sejchas eshche gde-to ryshchut), vsevozmozhnye shcheli i shchelki, snaryady, kotorye letyat i rvutsya i takie neumestnye, chto ne stoit o nih vspominat'. Sekundu-druguyu on glyadel cherez spicy koles na tancuyushchee plamya kostra, gde potreskivali sosnovye shishki: on podbrosil ih v ogon' pered tem, kak lech' spat'; on smotrel na ogon' i migal, slovno shchenok, a potom pogruzilsya v son... Nautro ego s trudom razbudili... - Ty chto, tak ves' den' i prospish'?!. - krichala Dzhudi Bauls. Do zavtraka v nej vsegda osobenno chuvstvovalas' irlandskaya goryachnost'. 4.