Gerbert Uells. |to bylo v kamennom veke ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo G. Ostrovskoj Tekst podgotovil Ershov V.G. Iz kollekcii Vadima Ershova: ¡ http://lib.ru/~vgershov ---------------------------------------------------------------------------- Povest' GLAVA I  Ug-Lomi i Ajya Sluchilos' eto v doistoricheskie vremena, ne sohranivshiesya v chelovecheskoj pamyati, vo vremena, kogda mozhno bylo, ne zamochiv nog, projti iz Francii (kak my teper' ee nazyvaem) v Angliyu i kogda shirokaya Temza lenivo nesla svoi vody mezh topkih beregov navstrechu otcu svoemu, Rejnu, peresekavshemu obshirnuyu ravninu, kotoraya nyne nahoditsya pod vodoj i izvestna nam kak Severnoe more. V te dalekie vremena nizmennosti u podnozhiya melovyh holmov YUzhnoj Anglii eshche ne sushchestvovalo, a na yuge Serreya tyanulas' gryada porosshih el'yu gor, ch'i vershiny bol'shuyu chast' goda byli pokryty snegom. Ostatki etih vershin sohranilis' i po sej den' - eto Lejs-Hill, Pitch-Hill i Hajndhed. Na nizhnih sklonah za poyasom lugov, gde paslis' dikie loshadi, rosli tisy, kashtany i vyazy, i v temnyh chashchah skryvalis' serye medvedi i gieny, a po vetvyam karabkalis' serye obez'yany. U podnozhiya etoj gryady, sredi lesov, bolot i lugov na beregah reki Uej i razygralas' ta malen'kaya drama, o kotoroj ya sobirayus' rasskazat'. Pyat'desyat tysyach let proshlo s teh por, pyat'desyat tysyach, esli podschety geologov pravil'ny. V te dalekie dni, kak i sejchas, vesna vselyala radost' vo vse zhivoe i zastavlyala krov' bystrej struit'sya v zhilah. Po golubomu nebu plyli gromady belyh oblakov, veyal teplyj yugo-zapadnyj veter, myagko laskaya lico. Vzad-vpered nosilis' vernuvshiesya s yuga lastochki. Berega reki byli useyany lyutikami, na bolotistyh mestah, vsyudu, gde opustiv svoi mechi, otstupali polchishcha osoki, sverkali zvezdochki serdechnika i gorel altej, a v reke, neuklyuzhe barahtayas', igrali otkochevyvayushchie k severu losnyashchiesya chernye chudovishcha - begemoty, sami ne znaya, chemu raduyas', ohvachennye tol'ko odnim zhelaniem - vzbalamutit' do dna vsyu reku. Vyshe po techeniyu, nepodaleku ot begemotov, v vode pleskalis' kakie-to korichnevye zveryata. Mezhdu nimi i begemotami ne bylo sopernichestva, oni ne boyalis' drug druga, ne pitali drug k drugu vrazhdy. Kogda, s treskom lomaya trostnik, poyavilis' eti gromadiny i razbili zerkalo reki na serebryanye oskolki, malen'kie sozdaniya zakrichali i zamahali rukami ot radosti: znachit, prishla vesna. - Bolu, - krichali oni. - Bajya, Bolu! |to byli chelovecheskie detenyshi - nad holmom u izluchiny reki podnimalis' dymki stanovishcha. |ti malyshi pohodili na besenyat - sputannaya griva volos, priplyusnutye nosy, ozornye glaza. Ih tela pokryval legkij pushok (kak eto i teper' byvaet u detej). Bedra u nih byli uzkie i ruki dlinnye, lishennye mochek ushi zaostryalis' kverhu, chto izredka vstrechaetsya i teper'. Sovershenno golye korichnevye cyganyata, podvizhnye, kak obez'yanki, i takie zhe boltlivye, hotya im i ne vsegda hvatalo slov. Greben' holma skryval stanovishche ih plemeni ot barahtayushchihsya begemotov. Ono predstavlyalo soboj vytoptannuyu ploshchadku sredi suhih buryh list'ev chistocveta, skvoz' kotorye probivalas' svezhaya porosl' paporotnika, raskryvavshego klejkie listochki navstrechu teplu i svetu. Posredine tlel koster - gruda uglej pod serym peplom, kuda vremya ot vremeni staruhi podbrasyvali suhie list'ya. Muzhchiny pochti vse spali - spali oni sidya, utknuv golovy v koleni. V eto utro oni prinesli horoshuyu dobychu - ubili olenya, zatravlennogo dikimi sobakami, i myasa hvatilo na vseh, tak chto ssorit'sya ne prishlos'; nekotorye iz zhenshchin do sih por glodali kosti, valyavshiesya povsyudu. Drugie sobirali i snosili v kuchu list'ya i vetki, chtoby Brat Ogon', kogda snova spustitsya noch', mog snova stat' vysokim i sil'nym i otgonyat' ot nih dikih zverej. A dve zhenshchiny perebirali kremni, kotorye nabrali u rechnoj izluchiny, gde igrali deti. Vse eti bronzovye dikari byli golymi, no na nekotoryh byli poyasa iz zmeinoj kozhi ili nevydelannyh zverinyh shkur, i s nih sveshivalis' kozhanye meshochki (ne sshitye, a sodrannye celikom s lap zhivotnyh), v kotoryh hranilis' grubo obtesannye kremni - ih glavnoe oruzhie i orudie truda. Na shee odnoj iz zhenshchin, podrugi Aji-Hitreca, viselo udivitel'noe ozherel'e iz okamenelostej, kotoroe do nee uzhe sluzhilo ukrasheniem mnogih. Vozle nekotoryh iz spyashchih muzhchin lezhali bol'shie losinye roga s ostro ottochennymi koncami i dlinnye palki, zaostrennye pri pomoshchi kremnya. Tol'ko oruzhie da tleyushchij koster i pokazyvali, chto eto lyudi, a ne staya dikih zverej, kakih bylo mnogo krugom. No Ajya-Hitrec ne spal, on sidel, derzha v ruke kost', i staratel'no skoblil ee kremnem, chego ne stalo by delat' ni odno zhivotnoe. On byl starshe vseh muzhchin plemeni, borodatyj, s zarosshim licom, navisshimi brovyami i vydvinutoj vpered chelyust'yu; zhilistye ruki i grud' pokryvala gustaya chernaya sherst'. Blagodarya svoej sile i hitrosti on upravlyal plemenem, i ego dolya dobychi vsegda byla samoj bol'shoj i samoj luchshej. |vdena pryatalas' v ol'hovnike, potomu chto boyalas' Aji. Ona byla sovsem moloden'kaya, s blestyashchimi glazami i priyatnoj ulybkoj. Kogda vse eli, Ajya dal ej kusok pecheni - redkoe ugoshchenie dlya devushki, tak kak pechen' prednaznachalas' dlya muzhchin. A kogda ona vzyala lakomyj kusok, zhenshchina s ozherel'em posmotrela na nee zlymi glazami, a iz gorla Ug-Lomi vyrvalos' neyasnoe vorchanie. Togda Ajya vperil v nego dolgij, pristal'nyj vzglyad, i Ug-Lomi opustil golovu. Potom Ajya vzglyanul na nee. Ona ispugalas', i, poka vse eshche eli i Ajya byl zanyat tem, chto vysasyval mozg iz kosti, ona nezametno uskol'znula. Poev, Ajya nekotoroe vremya brodil vokrug stanovishcha, - navernoe, razyskival ee. I vot teper' ona lezhala, pripav k zemle, v zaroslyah ol'hi i lomala golovu, zachem eto Ajya skoblit kost' kremnem. A Ug-Lomi nigde ne bylo vidno. Vskore nad ee golovoj zaprygala belka, i ona zamerla, tak chto belka zametila ee, tol'ko kogda okazalas' ot nee vsego v neskol'kih shagah. Zverek totchas zhe stremitel'no vzletel vverh po stvolu i prinyalsya boltat' i branit'sya. - CHto ty delaesh' zdes', - sprashivala belka, - vdali ot drugih dvunogih zverej? - Ne shumi, - skazala |vdena, no belka tol'ko stala branit'sya eshche gromche. Togda |vdena prinyalas' otlamyvat' chernye ol'hovye shishechki i kidat' v nee. Belka uvertyvalas' i draznila ee, i, zabyv obo vsem, devushka vskochila na nogi, chtoby luchshe pricelit'sya, i tut tol'ko uvidela, chto s holma spuskaetsya Ajya. On zametil, kak mel'knula v kustarnike ee svetlo-zolotistaya ruka - u nego byli ochen' zorkie glaza. Pri vide Aji |vdena zabyla pro belku i so vseh nog pustilas' bezhat' cherez ol'hovnik i zarosli trostnika. Ona ne razbirala dorogi, dumaya lish' o tom, kak by skryt'sya ot Aji. Uvyazaya po koleno, ona perebralas' cherez bolotce i uvidela vperedi sklon, porosshij paporotnikom, vse bolee strojnym i zelenym po mere togo, kak on uhodil v ten' molodyh kashtanov. CHerez mgnovenie ona uzhe byla tam - bystrye nogi legko nesli ee vpered! - i bezhala vse dal'she i dal'she, poka ne okazalas' v starom lesu s ogromnymi derev'yami. Tam, kuda pronikal solnechnyj svet, stvoly ih opletali liany tolshchinoj v molodoe derevco i vetvi plyushcha, krepkie i tugie. Ona bezhala vse dal'she, petlyaya, chtoby zaputat' sled, i nakonec legla v porosshej paporotnikom lozhbinke, na granice neprohodimoj chashchi, i stala prislushivat'sya, a krov' stuchala u nee v ushah. Vot ona uslyhala, kak daleko-daleko proshelesteli v suhih list'yah shagi i zamerli, i snova nastupila tishina, tol'ko komary zveneli nad golovoj - delo shlo k vecheru - da neustanno sheptalis' list'ya. Ona usmehnulas' pri mysli, chto hitryj Ajya ee ne zametil. Straha ona ne chuvstvovala. Igraya so svoimi sverstnikami, ona inogda ubegala v les, hotya ni razu ne zabiralas' tak daleko. Priyatno bylo okazat'sya odnoj, skrytoj oto vseh. Ona dolgo lezhala, raduyas', chto ej udalos' uskol'znut', zatem privstala i prislushalas'. Ona uslyshala bystryj topot, vse gromche i blizhe, i vot ona uzhe razlichaet hryukan'e i tresk vetok. |to bylo stado provornyh i zlobnyh dikih svinej. Ona vskochila, potomu chto kaban pri vstreche b'et klykami bez preduprezhdeniya, i pomchalas' ot nih cherez les. No topot stanovilsya blizhe; znachit, svin'i ne perehodili s mesta na mesto v poiskah pishchi, a bystro bezhali vpered, inache oni by ee ne nagnali, i, uhvativshis' za suk, |vdena podtyanulas' na rukah i vzobralas' po stvolu s provorstvom obez'yany. Kogda ona vzglyanula na zemlyu, tam uzhe mel'kali toshchie shchetinistye spiny svinej. Ona znala, chto ih korotkoe rezkoe hryukan'e oznachaet strah. CHego oni ispugalis'? CHeloveka? Net, oni ne stali by tak pospeshno ubegat' ot cheloveka! A zatem - tak vnezapno, chto ona nevol'no krepche shvatilas' za suk - iz kustarnika vyskochil molodoj olen' i pronessya vsled za dikimi svin'yami. Eshche kakoj-to zver' promel'knul vnizu - nizkij, seryj s dlinnym telom, - no kakoj, ona ne uspela razglyadet', tak kak on poyavilsya vsego na odno mgnovenie v prosvete mezhdu list'yami. Zatem vse stihlo. Ona prodolzhala zhdat', slovno prirosshaya k derevu, za kotoroe ceplyalas', napryazhenno vsmatrivayas' vniz. I vot vdaleke mezhdu derev'yami na mig pokazalsya i srazu skrylsya, snova mel'knul v vysokom paporotnike i opyat' propal iz vidu chelovek. Po svetlym volosam ona uznala Ug-Lomi - ego lico peresekala krasnaya polosa. Pri vide ego bezumnogo bega i bagrovoj metki na lice |vdene stalo kak-to ne po sebe. A zatem blizhe k nej, s trudom perevodya dyhanie, tyazhelo probezhal drugoj chelovek. Snachala ona ne razglyadela, kto eto, no potom uznala Ajyu, hotya sverhu ego figura kazalas' priplyusnutoj. Vypuchiv glaza, on bol'shimi pryzhkami nessya vpered. Net, on ne gnalsya za Ug-Lomi. Ego lico bylo sovsem belym. Ajya, ohvachennyj strahom! On probezhal mimo, no ona eshche slyshala topot ego nog, kogda vdogonku za nim myagkimi, mernymi skachkami promchalos' chto-to bol'shoe, pokrytoe serym mehom. |vdena vdrug vsya ocepenela i perestala dyshat'. Ruki ee sudorozhno szhali suk, v glazah otrazilsya smertel'nyj ispug. Ona nikogda ran'she ne videla etogo zverya, ona i sejchas ne razglyadela ego kak sleduet, no srazu ponyala, chto eto Uzhas Temnogo Lesa. O nem slagalis' legendy, ego imenem deti pugali drug druga i sami v ispuge s vizgom bezhali k stanovishchu. CHelovek eshche ni razu ne ubil nikogo iz ego roda. Dazhe sam moguchij mamont opasalsya ego gneva. |to byl seryj medved', vlastelin mira v te dalekie vremena. Na begu on, ne perestavaya, svarlivo rychal: - Lyudi u samoj moej berlogi. Draka i krov'. U samogo vhoda v moyu berlogu. Lyudi, lyudi, lyudi! Draka i krov'! Ibo on byl vlastelinom lesov i peshcher. Eshche dolgo posle togo, kak on probezhal, |vdena, okamenev, prodolzhala glyadet' vniz skvoz' vetvi rasshirennymi ot straha glazami. V polnom ocepenenii ona instinktivno prodolzhala ceplyat'sya za derevo rukami i nogami. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem ona snova obrela sposobnost' dumat', no i togda ona yasno osoznala tol'ko odno: Uzhas Temnogo Lesa brodit mezhdu nej i stanovishchem i spustit'sya vniz nevozmozhno. Kogda strah ee chut' poulegsya, ona vskarabkalas' povyshe i ustroilas' poudobnee v razvilke bol'shogo suka. Vokrug nee smykalis' derev'ya, i Brat Ogon' ej ne byl viden: ved' dnem on chernyj. Zashevelilis' pticy, i melkie tvari, popryatavshiesya ot straha pered nej, vybralis' iz svoih ubezhishch. Vremya shlo, i vskore verhushki derev'ev zapylali v luchah zakata. Vysoko nad golovoj grachi, bolee mudrye, chem lyudi, s karkan'em proleteli k svoim stanovishcham na vyazah. Vse predmety kazalis' sverhu potemnevshimi i rezko ocherchennymi. |vdena reshila vernut'sya v stanovishche i nachala spuskat'sya, no tut strah pered Uzhasom Temnogo Lesa vnov' ovladel eyu. Poka ona kolebalas', po lesu raznessya zhalobnyj krik krolika, i ona ostalas' na dereve. Sumerki sgustilis', i v glubine lesa nachalos' dvizhenie. |vdena snova podnyalas' povyshe, chtoby byt' blizhe k svetu. Vnizu pod nej iz svoih ubezhishch vyshli teni i stali brodit' vokrug. Sineva neba bystro temnela. Nastupilo zloveshchee zatish'e, a zatem nachali sheptat'sya list'ya. |vdenu probrala drozh', i ona vspomnila o Brate Ogne. Teper' teni stali sobirat'sya na derev'yah; oni sideli na vetvyah i podsteregali ee. Vetki i list'ya prevratilis' v groznye temnye sushchestva, gotovye nabrosit'sya na nee, esli tol'ko ona shevel'netsya. Vdrug iz mraka, besshumno mahaya kryl'yami, voznikla belaya sova. Stanovilos' vse temnee i temnee, i nakonec vetki i list'ya stali sovsem chernymi, a zemlya potonula vo t'me. |vdena provela na dereve vsyu noch' - celuyu vechnost' - i, ne smykaya glaz, chutko prislushivalas' k tomu, chto delaetsya vnizu, v temnote, boyas' poshevel'nut'sya, chtoby ee ne zametil kakoj-nibud' kradushchijsya mimo zver'. V te vremena chelovek nikogda ne ostavalsya v temnote odin, esli ne schitat' takih redkih sluchaev, kak etot. Pokolenie za pokoleniem on uchilsya boyat'sya mraka, a teper' nam, ego bednym potomkam, prihoditsya s muchitel'nym trudom otuchat'sya ot etogo straha. |vdena, po godam zhenshchina, serdcem byla kak ditya. Ona sidela tak tiho, bednaya malen'kaya zverushka, kak zayac, kotorogo vot-vot vspugnut sobaki. Na nebe vysypali zvezdy i smotreli na nee, tol'ko eto ee chut'-chut' i uspokaivalo. Ona podumala, chto von ta yarkaya zvezdochka nemnogo pohozha na Ug-Lomi. Zatem ej predstavilos', chto eto i na samom dele Ug-Lomi. A ryadom s nim, krasnaya i tusklaya, - eto Ajya, i za noch' Ug-Lomi ubezhal ot nego vverh po nebu. |vdena popytalas' razglyadet' brata lyudej - Ogon', ohranyayushchij stanovishche ot dikih zverej, no ego ne bylo vidno. Ona uslyshala, kak daleko-daleko zatrubili mamonty, spuskayas' k vodopoyu, a odin raz, mycha, kak telenok, mimo probezhal, tyazhelo topaya, kto-to ogromnyj, no kto, ej razglyadet' ne udalos'. Po golosu ona reshila, chto eto YAaa, nosorog, kotoryj deretsya nosom, hodit vsegda v odinochku i bez vsyakoj prichiny vpadaet v yarost'. Nakonec malen'kie zvezdy nachali ischezat', za nimi i bol'shie. Vot tak i vse zhivoe skryvalos' pri poyavlenii Uzhasa. Skoro dolzhno bylo vzojti solnce - takoj zhe vlastelin nebes, kak medved' - vlastelin lesa. |vdena poprobovala predstavit' sebe, chto sluchilos' by, esli by kakaya-nibud' iz zvezd dozhdalas' ego. No tut nebo poblednelo i zanyalas' zarya. Kogda stalo sovsem svetlo, strah |vdeny pered tem, chto tailos' v lesu, proshel, i ona otvazhilas' spustit'sya na zemlyu. Ruki i nogi ee zanemeli, no ne tak, kak (pri vashem vospitanii) zanemeli by u vas, dorogaya chitatel'nica, i, poskol'ku ona ne byla priuchena est' po men'shej mere kazhdye tri chasa, a naoborot, ej prihodilos' inogda po tri dnya obhodit'sya bez pishchi, golod ee ne slishkom muchil. Ona ostorozhno soskol'znula s dereva i, kraduchis', stala probirat'sya po lesu, no stoilo prygnut' belke ili olenyu promchat'sya mimo, kak uzhas pered medvedem ledenil krov' v ee zhilah. Ona hotela tol'ko odnogo - najti svoih. Odinochestva ona boyalas' teper' bol'she, chem Aji-Hitreca. Odnako nakanune ona bezhala kuda glaza glyadyat i teper' ne znala, v kakoj storone stanovishche i nuzhno li idti po napravleniyu k solncu ili ot nego. Vremya ot vremeni ona ostanavlivalas' i prislushivalas', i nakonec do nee doneslos' slaboe, mernoe pozvyakivanie. Hotya utro stoyalo tihoe, zvuk byl eshche slyshen, i ej stalo yasno, chto razdaetsya on gde-to daleko. No ona znala: eto chelovek zatachivaet kremen'. Skoro derev'ya nachali redet', potom put' ej pregradila gustaya krapiva. |vdena oboshla ee i uvidela znakomoe ej upavshee derevo, vokrug kotorogo s gudeniem nosilis' pchely. Eshche neskol'ko shagov, i vdaleke pokazalsya holm, i reka u ego podnozhiya, i deti, i begemoty - vse, kak vchera, - i tonkaya strujka dyma, koleblyushchayasya pod utrennim veterkom. Vdali u reki temneli zarosli ol'hi, gde ona pryatalas' nakanune. Pri vide ih ee vnov' ohvatil strah pered Ajej, i, nyrnuv v gustoj paporotnik, otkuda totchas vyskochil krolik, ona pritailas' tam, chtoby posmotret', chto delaetsya v stanovishche. Muzhchin ne bylo vidno, tol'ko Vau, kak vsegda, izgotovlyal chto-to iz kremnya, i eto ee uspokoilo. Oni, bez somneniya, ushli na poiski pishchi. Nekotorye zhenshchiny brodili po otmeli u podnozhiya holma, ishcha midij, ulitok i rakov, i, uvidev, chem oni zanimayutsya, |vdena pochuvstvovala, chto golodna. Ona podnyalas' i pobezhala k nim cherez paporotnik. No, sdelav neskol'ko shagov, uslyshala, chto kto-to tiho zovet ee. Ona ostanovilas'. Za ee spinoj poslyshalsya shoroh, i, obernuvshis', ona uvidela, chto iz paporotnika podnimaetsya Ug-Lomi. Na lice ego zasohli polosy gryazi i krovi, glaza svirepo sverkali, a v ruke on derzhal belyj kamen' Aji, belyj Ognennyj kamen', k kotoromu nikto, krome Aji, ne smel prikasat'sya. Odnim pryzhkom on ochutilsya vozle |vdeny i shvatil ee za plecho. On povernul ee i tolknul k lesu. - Ajya, - shepnul on i mahnul rukoj. Ona uslyshala krik i, oglyanuvshis', uvidela, chto zhenshchiny, vypryamivshis', smotryat na nih, a dve uzhe vyhodyat na bereg. Zatem gde-to blizhe razdalis' gromkie vopli, i borodataya staruha, steregushchaya Ogon' na holme, zamahala rukami, i Vau, kotoryj do togo sidel i obtachival kremen', vskochil na nogi. Dazhe malen'kie deti s krikom speshili k nim. - Bezhim, - skazal Ug-Lomi i potyanul ee za ruku. Ona vse eshche ne ponimala. - Ajya skazal mne slovo smerti! - kriknul Ug-Lomi, i ona oglyanulas' na priblizhavshuyusya k nim izognutuyu cep' vopyashchih lyudej i ponyala. Vau, vse zhenshchiny i deti, vizzha i voya, podhodili vse blizhe - nestrojnaya tolpa korichnevyh figur s vsklokochennymi volosami. S holma pospeshno spuskalis' dvoe yunoshej. Sprava v zaroslyah paporotnika pokazalsya muzhchina, otrezaya im put' k lesu. Ug-Lomi otpustil plecho |vdeny, i oni pobezhali bok o bok, pereprygivaya cherez paporotniki. Znaya, kak bystro umeyut begat' oni s Ug-Lomi, |vdena gromko zasmeyalas', podumav, chto presledovateli ni za chto ne dogonyat ih. Ved' u nih byli dlya teh vremen neobychno dlinnye i strojnye nogi. Vskore polyana ostalas' pozadi, i |vdena s Ug-Lomi bezhali uzhe sredi kashtanov. Oni ne ispytyvali straha pered lesom, potomu chto byli vdvoem, i zamedlili beg, i tak uzh ne ochen' bystryj. Vdrug |vdena zakrichala i pokazala na chto-to; Ug-Lomi uvidel mel'kayushchih mezhdu stvolami muzhchin, begushchih emu napererez. |vdena uzhe brosilas' bezhat' v storonu. On kinulsya sledom za nej, i tut k nim iz-za derev'ev doneslos' yarostnoe rychanie Aji. Togda v ih serdca zakralsya strah, no ne tot, chto vyzyvaet ocepenenie, a tot, chto delaet dvizheniya cheloveka stremitel'nymi i besshumnymi. Pogonya priblizhalas' k nim s dvuh storon. Oni okazalis' kak by zazhatymi v ugol. Sprava, blizhe k nim, tyazheloj postup'yu bystro priblizhalis' muzhchiny - vperedi borodatyj Ajya, s losinym rogom v ruke; sleva, rassypavshis', kak prigorshnya zerna po polyu - zheltye pyatna na zeleni paporotnika i travy, - bezhali Vau, i zhenshchiny, i dazhe malen'kie deti, igravshie na otmeli. Obe gruppy presledovatelej uzhe nastigali beglecov. Oni brosilis' vpered - |vdena, za nej Ug-Lomi. Oni znali, chto poshchady im ne budet. Dlya lyudej teh davnih vremen ne bylo ohoty priyatnej, chem ohota na cheloveka. Edva imi ovladeval azart pogoni, eshche neprochnye rostki chelovechnosti ischezali bez sleda. A k tomu zhe Ajya noch'yu otmetil Ug-Lomi slovom smerti. Ug-Lomi byl dobychej etogo dnya, prednaznachennoj na rasterzanie. Oni bezhali pryamo vpered, ne razbiraya dorogi, v etom bylo ih edinstvennoe spasenie: zarosli zhguchej krapivy, solnechnaya progalinka, ostrovok travy, iz kotoroj s hriplym rychaniem metnulas' ot nih giena. Zatem snova les - obshirnye prostranstva pokrytoj list'yami i mhom zemli pod zelenymi stvolami derev'ev. Dal'she krutoj lesistyj sklon i snova uhodyashchie vdal' stvoly, polyana, porosshee sochnoj zelenoj travoj boloto, opyat' otkrytoe mesto i zarosli kolyuchej kumaniki, cherez kotorye vela zverinaya tropa. Pogonya rastyanulas', mnogie presledovateli otstali, no Ajya bezhal chut' ne po pyatam za nimi. Legkim shagom, niskol'ko ne zapyhavshis', |vdena po-prezhnemu bezhala vperedi - ved' Ug-Lomi nes Ognennyj kamen'. |to skazalos' na bystrote ego bega ne srazu, a spustya nekotoroe vremya. Vot topot ego nog za spinoj |vdeny stal stihat'. Oglyanuvshis' v to vremya, kak oni peresekali eshche odnu polyanu, |vdena uvidela, chto Ug-Lomi sil'no otstal, a Ajya nastigaet ego i uzhe zamahnulsya rogom, chtoby porazit' Ug-Lomi. Vau i drugie tol'ko pokazalis' iz-pod seni lesa. Ponyav, v kakoj Ug-Lomi opasnosti, |vdena svernula v storonu i, zamahav rukami, gromko kriknula v tot samyj mig, kogda Ajya metnul rog. Ee krik predupredil Ug-Lomi, i on bystro naklonilsya, tak chto rog proletel nad nim, lish' slegka zadev i ocarapav kozhu na golove. Ug-Lomi srazu obernulsya, obeimi rukami podnyal nad golovoj Ognennyj kamen' i shvyrnul ego pryamo v Ajyu, kotoryj s razgona ne sumel ostanovit'sya. Ajya zakrichal, no ne uspel uvernut'sya. Tyazhelyj kamen' udaril ego pryamo v bok, i, zashatavshis', on ruhnul na zemlyu, dazhe ne vskriknuv. Ug-Lomi podnyal rog - odin iz otrostkov byl okrashen ego zhe krov'yu - i snova pustilsya bezhat', a iz-pod volos ego tekla krasnaya strujka. Ajya perekatilsya na bok, polezhal nemnogo, a potom vskochil i prodolzhal pogonyu, no i on bezhal teper' kuda medlennej. Lico ego poserelo. Ego obognal Vau, potom i drugie, a on kashlyal, zadyhalsya, no ne sdavalsya i vse bezhal za Ug-Lomi. Nakonec beglecy dostigli reki - tut ona byla uzkoj i glubokoj. Oni vse eshche byli shagov na pyat'desyat vperedi Vau, blizhajshego iz presledovatelej cheloveka, izgotovlyavshego metatel'nye kremni. V kazhdoj ruke u nego bylo zazhato po bol'shomu kremnyu v forme ustricy, no v dva raza bol'she ee, s ostro ottochennymi krayami. Beglecy prygnuli s krutogo berega v reku, probezhali neskol'ko shagov vbrod, v dva-tri vzmaha pereplyli glubokoe mesto, i, ronyaya kapli s mokrogo tela, osvezhennye, vybralis' iz vody i stali karabkat'sya na drugoj bereg, podmytyj i gusto porosshij ivnyakom. Na nego nelegko bylo podnyat'sya, i v to vremya kak |vdena probiralas' skvoz' serebristye vetvi, a Ug-Lomi eshche ne vyshel iz vody - emu meshal losinyj rog, - na protivopolozhnom beregu poyavilsya Vau, i iskusno broshennyj kremnevyj drotik rasshib |vdene koleno. Napryagaya poslednie sily, ona vybralas' naverh i upala. Oni uslyshali, chto ih presledovateli obmenyalis' vozglasami. Ug-Lomi vzbiralsya k |vdene, kidayas' iz storony v storonu, chtoby Vau ne mog v nego popast'; vtoroj kremen' vse zhe zadel ego uho, i on uslyshal vnizu pod soboj vsplesk vody. I tut Ug-Lomi, yunec, pokazal, chto on stal muzhchinoj. Brosivshis' vpered, on zametil, chto |vdena hromaet i ne mozhet bezhat' bystro. Togda, izdav svirepyj klich, on ustremilsya mimo nee obratno na bereg, razmahivaya nad golovoj losinym rogom; ego okrovavlennoe, iskazhennoe yarost'yu lico bylo strashno. A |vdena uporno prodolzhala bezhat', hotya hromala pri kazhdom shage, i bol' v noge vse usilivalas'. I vot, kogda Vau, ceplyayas' za vetki ivy, podnyalsya nad kraem obryva, on uvidel nad soboj na fone golubogo neba gromadnogo, kak utes, Ug-Lomi, uvidel, kak on, otkinuvshis' vsem telom, zamahnulsya, krepko szhimaya v rukah losinyj rog. Rog so svistom rassek vozduh, i... bol'she Vau uzhe nichego ne videl. Voda nad ivami zakruzhilas' voronkoj, i po nej stalo rasplyvat'sya bol'shoe temno-krasnoe pyatno. Ajya, vojdya v vodu sledom za Vau, proshel neskol'ko shagov i ostanovilsya po koleno v vode, a muzhchina, kotoryj uzhe pereplyval reku, povernul obratno. Ostal'nye presledovateli - ni odin iz nih ne byl osobenno silen (Ajya otlichalsya skoree hitrost'yu, chem krepost'yu myshc, i ne terpel sopernikov, kotorye mogli okazat'sya sil'nee ego), - uvidev strashnogo, okrovavlennogo Ug-Lomi, kotoryj stoyal na vysokom beregu i, prikryvaya hromayushchuyu devushku, razmahival ogromnym rogom, totchas zamedlili beg. Kazalos', Ug-Lomi voshel v potok yunoshej, a vyshel iz nego vzroslym muzhchinoj. On znal, chto u nego za spinoj shirokij, pokrytyj travoj lug, a za nim - chashchi, v kotoryh |vdena smozhet ukryt'sya. |to on soznaval yasno, hotya ego umstvennye sposobnosti byli eshche slishkom slabo razvity, chtoby on mog sebe predstavit', chto budet dal'she. Ajya, bezoruzhnyj, stoyal po koleno v vode, ne znaya, na chto reshit'sya. Massivnaya chelyust' ego otvisla, obnazhiv volch'i zuby; on chasto i tyazhelo dyshal. Volosatyj bok pobagrovel i vzdulsya. Stoyavshij ryadom s nim chelovek derzhal v rukah dubinku s zaostrennym koncom. Odin za drugim na vysokom beregu poyavlyalis' ostal'nye presledovateli - volosatye dlinnorukie lyudi, vooruzhennye kamnyami i palkami. Dvoe iz nih pobezhali po beregu vniz, tuda, gde Vau vyplyl na poverhnost' i iz poslednih sil borolsya s techeniem. Oni uzhe voshli v reku, no tut on snova skrylsya pod vodoj. Dvoe drugih, stoya na beregu, osypali Ug-Lomi bran'yu. On otvechal im zlobnymi krikami, nevnyatnymi ugrozami, zhestami. Togda Ajya, vse eshche razmahivaya kulakami, brosilsya v vodu. Ostal'nye posledovali za nim. Ug-Lomi oglyanulsya i uvidel, chto |vdena uzhe skrylas' v chashche. On, vozmozhno, i podozhdal by Ajyu, no tot predpochel grozit' emu kulakami, ne vyhodya iz vody, poka k nemu ne podospeli ostal'nye. V te dni, napadaya na vraga, lyudi priderzhivalis' taktiki volch'ej stai i kidalis' na nego skopom. Ug-Lomi, pochuvstvovav, chto sejchas oni vse brosyatsya na nego, metnul v Ajyu losinym rogom i, povernuvshis', pustilsya bezhat'. Kogda, dobezhav do tenistoj chashchi, on priostanovilsya i posmotrel nazad, to uvidel, chto tol'ko troe iz presledovatelej pereplyli vsled za nim reku, da i te vozvrashchayutsya obratno. Ajya uzhe stoyal na tom beregu potoka, nizhe po techeniyu; rot ego byl v krovi, i on prizhimal ruku k ranenomu boku. Ostal'nye vytaskivali chto-to iz vody na bereg. Na vremya po krajnej mere ohota priostanovilas'. Sperva Ug-Lomi nablyudal za nimi, serdito rycha, kogda vzglyad ego padal na Ajyu. Potom povernulsya i nyrnul v chashchu. CHerez mgnovenie k nemu bystro podbezhala |vdena, i oni ruka ob ruku dvinulis' dal'she. On, hotya i smutno, soznaval, chto u nee bolit razbitoe koleno, i vybiral samyj legkij put'. Oni shli ves' den', ne ostanavlivayas', milya za milej, cherez lesa i chashchi, poka ne vyshli k pokrytym travoj melovym holmam, gde izredka popadalis' bukovye pereleski, a po beregam rek rosla bereza, i vot pered nimi vstali gory Uildna, u podnozhiya kotoryh paslis' tabuny dikih loshadej. Oni shli, nastorozhenno oglyadyvayas', derzhas' poblizhe k zaroslyam, tak kak mesta eti byli im neznakomy i vse vokrug kazalos' neprivychnym. Oni podnimalis' vse vyshe, i vdrug u ih nog goluboj dymkoj legli kashtanovye lesa i do samogo gorizonta raskinulas', pobleskivaya serebrom, bolotistaya pojma Temzy. Lyudej oni ne videli: v te dni lyudi tol'ko-tol'ko poyavilis' v etoj chasti sveta i ochen' medlenno prodvigalis' vdol' rek v glub' strany. K vecheru oni snova vyshli k reke, no tut ona tekla v tesnine, mezhdu krutymi melovymi obryvistymi beregami, koe-gde navisavshimi nad vodoj. Pod samoj kruchej poloskoj tyanulsya molodoj berezovyj lesok, gde porhalo mnozhestvo ptic. A naverhu, vozle odinokogo dereva, vidnelsya nebol'shoj ustup, i na nem oni reshili provesti noch'. So vcherashnego dnya oni pochti nichego ne eli: dlya yagod eshche pora ne nastupila, a zaderzhat'sya, chtoby postavit' silok ili zhdat' v zasade kakogo-nibud' zverya, u nih ne bylo vremeni. Golodnye, ustalye, oni molcha breli, s trudom peredvigaya nogi, i gryzli pobegi derev'ev i ih list'ya. No vse zhe po skalam lepilos' mnozhestvo ulitok, v kustah oni nashli tol'ko chto snesennye yajca kakoj-to ptichki, a potom Ug-Lomi ubil kamnem belku, prygavshuyu na buke, i oni nakonec naelis' dosyta. Vsyu noch' Ug-Lomi prosidel na strazhe, utknuvshis' podborodkom v koleni; on slyshal, kak sovsem ryadom layali lisyata, trubili u vody mamonty i gde-to vdaleke pronzitel'no krichali i hohotali gieny. On ozyab, no ne reshalsya razvesti koster. Stoilo Ug-Lomi zadremat', kak ego duh pokidal ego i srazu vstrechalsya s duhom Aji, i oni srazhalis'. I kazhdyj raz ego ohvatyvalo kakoe-to ocepenenie, i on ne mog ni nanesti udara, ni ubezhat', i tut on vnezapno prosypalsya. |vdene tozhe snilis' nehoroshie sny pro Ajyu, i kogda oni oba prosnulis', v ih dushe byl strah pered nim; pri svete utrennej zari oni uvideli, chto po doline bredet volosatyj nosorog. Celyj den' oni laskali drug druga i radovalis' solnechnomu teplu i svetu: noga u |vdeny sovsem onemela, i devushka do samogo vechera prosidela na ustupe. Ug-Lomi nashel bol'shie kremni, vkraplennye v mel na obryve, - on eshche nikogda ne videl takih bol'shih, - i, podtashchiv neskol'ko shtuk k ustupu, nachal ih obtesyvat', chtoby u nego bylo oruzhie protiv Aji, kogda tot snova pridet. Odin kamen' pokazalsya emu smeshnym, i on ot vsego serdca rashohotalsya, i |vdena smeyalas' tozhe, i so smehom oni brosali ego drug drugu. V nem byla dyra. Oni prosovyvali v nee pal'cy, i eto kazalos' im ochen' smeshnym. Potom oni posmotreli skvoz' nee drug na druga. Ug-Lomi vzyal palku i udaril po etomu glupomu kamnyu, no palka voshla v dyru i zastryala tam. On sunul ee tuda s takoj siloj, chto nikak ne mog vytashchit'. |to bylo stranno... uzhe ne smeshno, a strashno, i sperva Ug-Lomi dazhe boyalsya trogat' kamen': mozhno bylo podumat', chto kamen' vcepilsya v palku zubami i derzhit ee. No zatem Ug-Lomi privyk k etomu strannomu sochetaniyu, kotoroe on ne mog raznyat'. On stal razmahivat' palkoj i zametil, chto blagodarya tyazhelomu kamnyu na konce ona nanosit udary sil'nee, chem lyuboe drugoe oruzhie. On hodil vzad i vpered, razmahivaya palkoj i udaryaya eyu, po raznym predmetam, potom emu eto naskuchilo, i on otbrosil ee. Dnem on podnyalsya na samyj verh obryva i leg v zasadu vozle krolich'ih nor, podzhidaya, kogda kroliki vyjdut igrat'. V teh mestah ne vodilos' lyudej, i kroliki byli bespechny. On kinul v nih metatel'nym kamnem i odnogo ubil. V etu noch' oni vysekli kremnem ogon', i razveli koster iz suhogo paporotnika, i, sidya u ognya, razgovarivali i laskali drug druga. A kogda oni usnuli, k nim snova prishel duh Aji, i v to vremya kak Ug-Lomi bezuspeshno pytalsya poborot' ego, glupyj kamen' na palke vnezapno ochutilsya u nego v ruke, on udaril im Ajyu, i - o chudo! - kamen' ego ubil. No potom Ajya snilsya emu opyat' i opyat' - duha ne ub'esh' za odin raz! - i snova prihodilos' ego ubivat'. V konce koncov kamen' ne zahotel bol'she derzhat'sya na palke. Prosnulsya Ug-Lomi ustalyj i dovol'no mrachnyj i ves' den' ostavalsya ugryumym, nesmotrya na laski |vdeny; vmesto togo chtoby pojti na ohotu, on snova podnyalsya i prinyalsya obtachivat' udivitel'nyj kamen' i stranno na nee poglyadyval. A potom on eshche privyazal etot kamen' k palke poloskami iz krolich'ej shkurki. Vecherom on rashazhival po ustupu, nanosil kuda pridetsya udary svoej novoj palkoj - priyatno bylo oshchushchat' v ruke ee tyazhest' - i chto-to bormotal pro sebya. On dumal ob Aje. Neskol'ko dnej (bol'she, chem v te vremena lyudi mogli soschitat', mozhet byt', pyat', a mozhet, shest') proveli Ug-Lomi i |vdena na etom ustupe nad rekoj; oni sovsem perestali boyat'sya lyudej, i koster ih yarko gorel po nocham. Im bylo horosho drug s drugom; oni kazhdyj den' eli, pili svezhuyu vodu i ne opasalis' vragov. Koleno u |vdeny zazhilo uzhe cherez dva-tri dnya, - u pervobytnyh lyudej vse ochen' bystro zazhivalo. Oni byli vpolne schastlivy. V odin iz etih dnej Ug-Lomi stolknul vniz oblomok kamnya. On uvidel, kak kamen' upal i, podprygivaya, pokatilsya po beregu v reku. Zasmeyavshis' i nemnogo porazmysliv, on stolknul drugoj. |tot samym poteshnym obrazom smyal vetki na kuste oreshnika. Vse utro oni zabavlyalis' tem, chto brosali s ustupa kamni, a k vecheru obnaruzhili, chto etoj novoj interesnoj igroj mozhno zanimat'sya i stoya na samom verhu kruchi. Na sleduyushchij den' oni zabyli ob etom razvlechenii. Tak po krajnej mere kazalos'. No Ajya yavlyalsya im vo sne i portil ih blazhennuyu zhizn'. Tri nochi on prihodil srazhat'sya s Ug-Lomi. Prosnuvshis' utrom posle etih snov, Ug-Lomi bespokojno meril shagami ustup i, razmahivaya svoim toporom, posylal Aje ugrozy. A potom Ug-Lomi udalos' razmozzhit' golovu vydre, i oni s |vdenoj ustroili pir, i v etu noch' Ajya zashel slishkom daleko. Na sleduyushchee utro Ug-Lomi prosnulsya, serdito nasupiv mohnatye brovi, vzyal topor i, protyanuv k |vdene ruku, velel ej dozhidat'sya ego na ustupe. Zatem on spustilsya pod otkos, u podnozhiya brosil eshche odin vzglyad naverh i vzmahnul toporom: zatem, ni razu bol'she ne oglyanuvshis', shirokim shagom poshel vdol' berega reki i nakonec skrylsya u izluchiny za navisshim nad vodoj utesom. Dva dnya i dve nochi prosidela |vdena u kostra na ustupe, podzhidaya Ug-Lomi; po nocham u nee nad golovoj i v doline vyli dikie zveri, a po utesu naprotiv, chernymi siluetami vyrisovyvayas' na fone neba, kraduchis', prohodili v poiskah dobychi gorbatye gieny. No nichto durnoe, krome straha, ne posetilo ee. Odin raz daleko-daleko ona uslyshala rykan'e l'va, kotoryj ohotilsya na loshadej, perehodivshih s nastupleniem leta na severnye pastbishcha. Vse eto vremya ona zhdala - i ozhidanie eto bylo mukoj. Na tretij den' Ug-Lomi vernulsya s nizov'ya reki. V volosah ego torchali per'ya vorona. Na pervom v istorii chelovechestva topore byli pyatna krovi i prilipshie dlinnye chernye volosy, a v ruke on nes ozherel'e, ukrashavshee prezhde podrugu Aji. On shel po syrym mestam, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ostavlyaet za soboj sledy. Esli ne schitat' krovotochashchej rany pod podborodkom, on byl cel i nevredim. - Ajya! - s torzhestvom zakrichal Ug-Lomi, i |vdena ponyala, chto vse horosho. On nadel na nee ozherel'e, i oni stali est' i pit'. A potom on prinyalsya rasskazyvat' ej vse s samogo nachala, kak Ajya vpervye primetil |vdenu i kak, v to vremya kogda Ug-Lomi srazhalsya s Ajej v lesu, ih stal presledovat' medved'; nedostatok slov on vospolnyal izbytkom zhestov, vskakivaya na nogi i razmahivaya kamennym toporom, kogda dohodil v svoem rasskaze do shvatok. Poslednyaya iz nih byla samoj zharkoj, - izobrazhaya ee, on topal nogami, krichal i raz tak udaril po kostru, chto v nochnoj vozduh vzletel celyj snop iskr. A |vdena, bagryanaya v svete kostra, sidela, pozhiraya ego glazami; lico ee pylalo, glaza sverkali, na shee pobleskivalo ozherel'e, sdelannoe Ajej. |to byla izumitel'naya noch', i zvezdy, smotryashchie sejchas na nas, smotreli na |vdenu - nashu praroditel'nicu, - umershuyu pyat'desyat tysyach let nazad. GLAVA II  Peshchernyj medved' V te dni, kogda |vdena i Ug-Lomi bezhali ot plemeni Aji cherez lesa sladkogo kashtana i pokrytye travoj melovye holmy k odetym el'yu goram Uildna i skrylis' nakonec u reki, zazhatoj mezhdu krutymi belymi beregami, lyudej eshche bylo malo, i ih stanovishcha lezhali daleko drug ot druga. Blizhe vsego k beglecam nahodilis' lyudi ih plemeni, no do nih byl celyj den' puti vniz po reke, a v ee verhov'yah sredi gor lyudej ne bylo vovse. V te otdalennye vremena chelovek eshche tol'ko nachal poyavlyat'sya v etih mestah i medlenno, pokolenie za pokoleniem dvigalsya vdol' rek, perenosya svoi stanovishcha vse dal'she na severo-vostok. Zveri, kotorye vladeli etimi zemlyami, - begemoty i nosorogi v rechnyh pojmah, dikie loshadi na pokrytyh travoj ravninah, serye obez'yany na vetvyah, oleni i kabany v lesnyh chashchah, byki predgorij, ne govorya uzhe o zhivshih v gorah mamontah ili slonah, kotorye prihodili syuda na leto s yuga, - niskol'ko ne boyalis' cheloveka. I u nih ne bylo prichin dlya straha: ved' ego edinstvennym oruzhiem protiv kopyt i rogov, zubov i kogtej byli grubo obrabotannye kremni, kotorye on v to vremya eshche ne dogadalsya nasadit' na rukoyatku i kidal ne slishkom metko, da zhalkie zaostrennye palki. |ndu, uvazhaemyj vsemi gromadnyj, mudryj medved', obitavshij v peshchere tam, gde reka skryvalas' v tesnine, ni razu v zhizni ne vstrechal cheloveka. I vot odnazhdy noch'yu, ryskaya v poiskah dobychi u kraya obryva, on uvidel yarkoe plamya kostra na ustupe, |vdenu v krasnyh otbleskah ognya i Ug-Lomi, kotoryj, vstryahivaya grivoj volos i potryasaya toporom - Pervym Kamennym Toporom, - rashazhival po ustupu, povestvuya, kak on ubil Ajyu, a na beloj stene utesa plyasala gigantskaya ten', povtoryaya vse ego dvizheniya. Medved' stoyal daleko, u nachala ushchel'ya, i eti nevedomye sushchestva pokazalis' emu skoshennymi i priplyusnutymi. Ot udivleniya on zastyl na krayu obryva, vtyagivaya nosom neznakomyj zapah goryashchego paporotnika i razdumyvaya, ne zanimaetsya li nynche zarya na novom meste. On byl vlastelinom skal i peshcher, on - peshchernyj medved', kak ego mladshij brat, seryj medved', byl vlastelinom gustyh lesov u podnozhiya gor, a pyatnistyj lev (shkuru l'vov v te vremena ukrashali pyatna) - vlastitelem kolyuchih kustarnikov, trostnikovyh zaroslej i otkrytyh ravnin. On byl samym krupnym iz hishchnikov i nikogo ne boyalsya; na nego nikto ne ohotilsya, nikto ne osmelivalsya s nim srazhat'sya; s odnim tol'ko nosorogom spravit'sya emu bylo ne pod silu. Dazhe mamont izbegal ego vladenij. I poyavlenie etih sushchestv privelo ego v nedoumenie. On zametil, chto oni po vidu napominayut obez'yan i pokryty redkimi volosami, napodobie molochnyh porosyat. - Obez'yana i molodaya svin'ya, - skazal peshchernyj medved', - dolzhno byt', nedurno na vkus. No eto krasnoe prygayushchee chudishche i chernoe, kotoroe prygaet von tam vmeste s nim! Nikogda v zhizni ya ne videl nichego podobnogo! On medlenno poshel k nim po krayu obryva, to i delo ostanavlivayas', chtoby rassmotret' ih poluchshe i vtyanut' nosom vozduh: nepriyatnyj zapah ot kostra stanovilsya vse sil'nee. Dve gieny byli tozhe tak pogloshcheny etim zrelishchem, chto |ndu, stupavshij legko i myagko, podoshel k nim vplotnuyu, prezhde chem oni ego zametili. Oni s vinovatym vidom sharahnulis' v storonu i kinulis' bezhat'. Opisav krivuyu, oni ostanovilis' shagah v sta ot nego i prinyalis' pronzitel'no zavyvat' i osypat' ego bran'yu, chtoby otplatit' za svoj ispug. - YA-ha, - vopili oni, - kto ne mozhet sam sebe vykopat' noru? Kto, kak svin'ya, est korni? YA-ha! U gien uzhe v te vremena byli stol' zhe durnye manery, kak i teper'. - Kto stanet otvechat' giene? - provorchal |ndu, vglyadyvayas' v nih skvoz' tumannuyu mglu i snova podhodya k samomu krayu obryva. Ug-Lomi vse eshche prodolzhal rasskazyvat', koster dogoral, i ot kuchi tlevshih list'ev shel edkij dym. Nekotoroe vremya |ndu prostoyal na krayu melovogo obryva, tyazhelo pereminayas' s nogi na nogu i pokachivaya golovoj; past' ego byla raskryta, ushi nastorozheny, nozdri bol'shogo chernogo nosa vtyagivali v sebya vozduh. On byl ochen' lyubopyten, etot peshchernyj medved', kuda lyubopytnej nyneshnih medvedej. Vid mercayushchego plameni, neponyatnye telodvizheniya cheloveka, ne govorya uzhe o tom, chto chelovek vtorgsya v te mesta, gde medved' schital sebya neogranichennym vladykoj, vyzvali v nem predchuvstvie nevedomyh sobytij. V tu noch' on vyslezhival olenenka - peshchernyj medved' ohotilsya za samoj raznoj dobychej, - no vstrecha s lyud'mi otvlekla ego. - YA-ha, - vizzhali gieny u nego za spinoj. - YA-ha-ha! Pri svete zvezd |ndu uvidel na fone serogo sklona holma uzhe tri ili chetyre teni kruzhashchih na odnom meste gien. I glavnym obrazom, chtoby dosadit' gienam, on reshil sterech' krasnoe mercanie na ustupe, poka rassvet ne progonit eto otreb'e v ih logova. Spustya nekotoroe vremya gieny ischezli, i on slyshal, kak oni krichali i hohotali, tochno kompaniya nochnyh gulyak, daleko v bukovom lesu. Zatem oni snova, kraduchis', priblizilis' k nemu. On zevnul i dvinulsya vdol' obryva, no gieny zatrusili za nim. Togda on ostanovilsya i poshel obratno. Byla velikolepnaya noch', na nebe sverkali beschislennye zvezdy, te zhe samye zvezdy, k kotorym privykli my, no ne v teh sozvezdiyah, ibo s teh por proshlo stol'ko vremeni, chto zvezdy uspeli peremenit' svoi mesta. Po tu storonu shirokogo luga, gde s voem ryskali podzharye gieny s massivnymi perednimi lapami, temnel bukovyj les, a za nim, pochti nevidimye vo mgle, podnimalis' gory, - tol'ko snezhnye vershiny, belye, holodnye, chetko vyrisovyvalis' na nochnom nebe, tronutye pervymi blikami eshche ne vzoshedshej luny. Stoyala vseob®emlyushchaya tishina, lish' vremya ot vremeni ee narushal voj gien, da vdaleke u podnozhiya gor trubili bredushchie s yuga slony, i legkij veterok donosil syuda ih pereklichku. Vnizu krasnoe mercanie s®ezhilos', perestalo plyasat' i pobagrovelo. Ug-Lomi okonchil svoj rasskaz i gotovilsya ko s