y! |ti izobretateli! |ti eksperty! Teper' oni dobralis' do nas! Mir budet prinadlezhat' libo nam, libo im. CHto oni znachili, kogda ih bylo neskol'ko soten? My proyavili slabost', slabost'. Istreblyajte ih, kak parazitov! Perebejte ih vseh!.. Pochemu ya dolzhen terpet' porazhenie? Slabost'! Slabost'! Slabost' - rokovaya oshibka... Strelyajte! Mercanie prevrashchaetsya v vihr' koncentricheskih krugov. V etom vihre poyavlyaetsya temnaya figura Kebela. On opyat' v svoem ogromnom protivogaze i ne obnaruzhivaet nikakih priznakov obmoroka. Kebel. Vashi chasovye, kazhetsya, zasnuli. YA i vyshel... Ves' gorod zasypaet... Vy vynudili nas pribegnut' k etomu. Kartina vnezapno proyasnyaetsya. Boss v etot moment letit nazem'. On teryaet soznanie, i dal'nejshee zritel' vidit uzhe ne ego glazami. On padaet kak raz v to mgnovenie, kogda prekrashchaetsya gazovyj vihr'. Teper' vysokaya chernaya figura Kebela stoit na perednem plane. Vse ostal'nye bez chuvstv lezhat pered nim... Kebel. A teper' - k Miru Letchikov i novoj zhizni chelovechestva! Apparat povorachivaetsya tak, chto vidna tol'ko odna storona golovy i odna ruka Kebela. Polnost'yu ego figura na ekran ne popadaet. Viden tol'ko profil' ego protivogaza, chernaya ruka i plecho. Meri v sidyachem polozhenii u stolba, k kotoromu ee privyazali; Roksana graciozno prikornula u ee nog. Boss lezhit nichkom na perednem plane, vytyanuv vpered ruku, szhatuyu v kulak. Harding svisaet so svoego stolba. Neskol'ko poodal', na kuche musora, lezhit Berton, a dal'she - soldaty i slugi. Kebel priblizhaetsya k etoj gruppe. - Vam neudobno, Harding, - govorit on i raspuskaet verevki, privodya beschuvstvennoe telo Hardinga v sidyachee polozhenie. - Vot tak! Potom on povorachivaetsya k obeim zhenshchinam: - Nu, moi milye, vam pridetsya pospat' nemnogo! Nichego ne podelaesh'! On stoit i smotrit na nih. Spokojnye lica obeih zhenshchin krupnym planom. Na lice Meri vyrazhenie polnogo mira. Roksana dazhe v beschuvstvennom sostoyanii pytaetsya byt' plenitel'noj. Slyshitsya golos Kebela. Kebel. Meri i madam Roksana! Lyubopytnyj kontrast. Madam Roksana. Prelestnoe, ves'ma prelestnoe sushchestvo, no kak byt' s etim ves'ma prelestnym sushchestvom? Vechnaya avantyuristka. Obyknovennaya horoshen'kaya, nichem ne zanyataya zhenshchina. Dama! Smela. Plenitel'na. Uma dostatochno dlya beskonechnyh intrig. I svoeobraznaya energiya. Do konca dnej svoih ona budet delat' glazki muzhchinam. Teper', kogda bossy razdelili uchast' bogachej, nastal, veroyatno, nash chered. Ona pojdet za temi, u kogo v rukah sila. I, pozvol'te priznat'sya vam, moya milaya, teper', kogda vy menya ne slyshite i ne mozhete menya perehitrit', chto, prinimaya vo vnimanie moe vysokoe naznachenie i pochtennyj vozrast, ya nahozhu vas gorazdo bolee interesnoj i volnuyushchej, chem sledovalo by. Muzhchiny, kak vy skazali, ostayutsya muzhchinami do konca dnej svoih. Vy dobiraetes' do nas! ZHal', chto my ne mozhem postoyanno derzhat' vas pod dejstviem gaza. V pol'zu garemnyh poryadkov mozhno bylo by mnogoe skazat'. Neuzheli vy dolzhny prodolzhat' vashi shtuki i v nashem novom mire? Apparat otdalyaetsya, tak chto teper' on ohvatyvaet vse usyplennye tela. Kebel. Novyj mir so starym musorom! Nasha rabota tol'ko nachinaetsya. Nad |vritaunom zanimaetsya zarya. Predrassvetnoe nebo. Perspektiva pereulka. Povsyudu lezhat figury spyashchih. Gordon i gruppa ego sputnikov, neskol'ko letchikov i dve molodye zhenshchiny, vse v chernyh kozhankah, hodyat sredi razvalin. Oni uzhe bez protivogazov. Odin iz nih mimohodom sryvaet flag-rozetku. Pervyj molodoj letchik. Oni prospyat eshche sutki. Vtoroj letchik. CHto zh, my im dali nakonec ponyuhat' civilizacii! Pervyj letchik. Kogda deti kapriznichayut, net nichego luchshe, kak ulozhit' ih spat'! Na okraine goroda po sklonu gory, na znakomom uzhe nam gorizonte, spuskayutsya udivlennye krest'yane v grubom holshchovom plat'e i derevyannyh bashmakah. Lyudi prihodyat na Ploshchad', useyannuyu spyashchimi. Nekotorye iz spyashchih nachinayut shevelit'sya. CHerez scenu dvizhetsya gruppa novyh letchikov v chernyh kostyumah, no bez masok i shlemov. Narod tarashchitsya na letchikov, siluety lohmatyh, nechesanyh zatylkov dany ochen' krupno na perednem plane. Upadochnoe varvarstvo nablyudaet vozvrashchenie civilizacii! Opyat' konferenc-zal u aerodroma v Basre. Teper' za oknom ozhivlennaya deyatel'nost'. Nosyatsya ogromnye gruzoviki. Lyudi begayut vzad i vpered. Aeroplany novogo tipa po semi srazu, eskadril'ya za eskadril'ej, podnimayutsya v vozduh. Stol teper' zavalen kartami, i sekretari stoyat nagotove, chtoby dat' trebuemoe raz®yasnenie. Kostyumy strogie, slegka "futuristskie", vse bol'she kostyumy letchikov ili bortmehanikov. Sovet zasedaet v tom zhe sostave, no ryadom s predsedatelem vysitsya teper' figura Kebela. Kebel, sklonivshis' nad kartoj: - Vot kak ya predstavlyayu sebe plan operacij. Osest', organizovat'sya, nastupat'. |ta zona, potom ta. Nakonec, kryl'ya nad vsem mirom, i novyj mir nachinaet svoe sushchestvovanie. My budem vytesnyat' banditov vse bol'she i bol'she. Vojna Letchikov. Mnozhestvo aeroplanov strannyh i nevidannyh form podnimaetsya v vozduh. Oni zakryvayut nebo. Korotkij vozdushnyj boj mezhdu tremya normal'nymi boevymi samoletami starogo tipa i odnim iz novyh samoletov. Po razorennoj mestnosti ubegayut bandity so znamenami i v staroj voennoj forme, a nosyashchiesya nad nimi novye samolety bombyat ih. Bomby razryvayutsya, gaz obvolakivaet banditov. Novye samolety pishut na nebe: "Sdavajtes'!" Bandity vypolzayut iz svoih prikrytij i sdayutsya, podnimaya ruki vverh. V drugom gorode bandity vybegayut iz domov, kogda samolety priblizhayutsya. Oni sdayutsya. Nebo useyano novymi samoletami. Sotni lyudej spuskayutsya na zemlyu s parashyutami. Bandity stoyat i zhdut. SHagaet sherenga plennyh. Oni nesut s soboj polkovye znamena. |to poslednie oborvannye ostatki regulyarnyh armij starogo stroya. |to konec organizovannoj vojny. Gruppa novyh letchikov nablyudaet ih parad. V nebe reyut novye samolety. 10. REKONSTRUKCIYA Naznachenie etoj chasti - pokazat' kak mozhno koroche i energichnee perehod ot 1970 k 2054 godu. Vek kolossal'noj mehanicheskoj i industrial'noj energii dolzhen byt' otobrazhen nemnogimi momentami na ekrane i v muzyke. Muzyka dolzhna nachinat'sya chudovishchnym shumom i zvonom i malo-pomalu, po mere togo kak spokojnaya effektivnost' pobezhdaet lihoradochnoe napryazhenie, perehodit' na vse bolee plavnye ritmy. Kadry bystro smenyayutsya odin drugim, i pereryvy mezhdu nimi zapolneny zagadochnymi i dikovinnymi mehanicheskimi dvizheniyami. Malen'kie figurki lyudej dvizhutsya mezhdu chudovishchnymi mehanizmami i stanovyatsya vse bolee karlikovymi po mere usileniya mehanicheskoj energii. Vzryv zapolnyaet ekran. Kogda dym rasseivaetsya, my vidim rabotu inzhenera etogo novogo veka. Snachala idet grandioznaya uborka starogo materiala i podgotovka k novomu stroitel'stvu. Rabotayut ispolinskie krany. Starye, razbitye stal'nye konstrukcii snosyatsya proch'. Dayutsya kadry uborki staryh zdanij i razvalin. Zatem sleduyut kadry, pokazyvayushchie eksperimenty, proektirovanie i sozdanie novyh materialov. Pokazana ogromnaya silovaya stanciya i detali mashin. Vidny ekskavatory, royushchie kolossal'nyj kotlovan. Transportery unosyat proch' musor. Vyemke grunta pridaetsya osobennoe znachenie, ibo |vritaun 2054 goda budet vysechen v gore. On ne budet gorodom neboskrebov. Himicheskij zavod. Temnaya zhidkost' puzyritsya v ispolinskih retortah, rabota idet bystro i gladko. Rabochie v maskah dvizhutsya po vsem napravleniyam. ZHidkost' vylivaetsya v formovochnuyu mashinu, vydelyvayushchuyu steny dlya novyh zdanij. Stroyatsya metallicheskie karkasy novogo goroda, i ogromnye plity iz formovochnoj mashiny ukladyvayutsya na svoi mesta, obrazuya steny. Nachinayut prostupat' linii novogo podzemnogo goroda - |vritauna, smelye, kolossal'nye. Kipyashchie rechnye porogi smenyayutsya ukroshchennym glubokim potokom - simvol material'noj civilizacii, podchinyayushchej sebe prirodu. |ta chast' zaklyuchaetsya fantasticheskoj simfoniej moguchih vrashchayushchihsya i kachayushchihsya konturov v shirokom potoke muzyki. Na ekrane data: 2054 Uod. Gromkij vorchlivyj golos proryvaetsya skvoz' zaklyuchitel'nuyu fazu etoj muzyki "Perehoda": "Ne nravyatsya mne eti mashinnye triumfy!" |to golos Teotokopulosa, myatezhnogo hudozhnika novoj ery. Na ekrane ochen' krupnym planom poyavlyaetsya ego lico. On govorit energichno i s gorech'yu: - Ne nravyatsya mne eti mashiny! Ne nravyatsya mne oni, vse eti vertyashchiesya kolesa! Vse idet tak bystro i gladko. Net! Apparat otstupaet ot nego, i teper' vidna vsya ego figura, on sidit u podnozhiya ogromnoj glyby mramora. Na nem belyj kombinezon skul'ptora, on derzhit rezec i derevyannyj molotok. V kadr vhodit drugoj skul'ptor, borodatyj muzhchina: - Nu, chto my mozhem tut sdelat'? Teotokopulos, slovno raskryvaya mrachnuyu tajnu, proiznosit: - Govorit'! Borodach pozhimaet plechami i delaet smeshnuyu grimasu, slovno obrashchayas' k tret'emu sobesedniku, prisutstvuyushchemu v zale. Teotokopulosa vzorvalo: - Govorit'! Radio imeetsya povsyudu. |tot sovremennyj mir polon golosov. YA zagovoryu vsyu etu mehanizaciyu! Borodach. Da pozvolyat li eshche vam? Teotokopulos (vlastno). Pozvolyat. YA nazovu svoi besedy "Iskusstvo i zhizn'". |to zvuchit dovol'no bezobidno. I ya opolchus' na etot ih Prekrasnyj Novyj Mir, i togda derzhites'! Snova na ekrane data: 2054. 11. MALENXKAYA DEVOCHKA UZNAET O NOVOM MIRE Bol'shoe pomeshchenie, nel'zya skazat', chto komnata, - nechto srednee mezhdu oranzhereej i bol'shoj gostinoj. Ni kolonn, ni pryamyh uglov. Nad golovoj myagkie linii kruglogo svoda. Prekrasnye rasteniya i fontan v bassejne. Skvoz' rasteniya vidneyutsya Gorodskie Dorogi. Starik let sta desyati ot rodu, no krasivyj i horosho sohranivshijsya, sidit v kresle. Horoshen'kaya devochka (let vos'mi ili devyati) lezhit na kushetke i smotrit na kakoj-to apparat, na kotorom poyavlyayutsya kartiny. On upravlyaetsya prostoj ruchkoj. Kakoe-to prichudlivoe zhivotnoe - mozhet byt', obez'yana kapucin - igraet myachom na kovre. Na stule valyaetsya kukla v utrirovannom kostyume toj epohi. Devochka. YA lyublyu eti uroki istorii. Apparat pokazyvaet Nizhnij N'yu-Jork sverhu - lekciya s vidami, snyatymi s samoleta. Devochka. Kakoj smeshnoj byl N'yu-Jork - ves' torchkom i ves' v oknah! Starik. V starinu tak i stroili doma. Devochka. Pochemu? Starik. U nih ne bylo vnutrennego osveshcheniya gorodov, kak u nas. Vot im i prihodilos' podnimat' svoi doma k dnevnomu svetu - esli takoj byval. U nih ne bylo horosho smeshannogo i kondicionirovannogo vozduha! On povorachivaet ruchku i pokazyvaet analogichnyj vid Parizha ili Berlina. - Vse zhili napolovinu na otkrytom vozduhe. I vezde byli okna iz gladkogo, hrupkogo stekla. |poha okon tyanulas' chetyre stoletiya! Apparat pokazyvaet ryady okon - razbityh, tresnuvshih, zaplatannyh i t.p. Koroten'kaya fantaziya na temu ob oknah. Starik. Im kak budto i v golovu ne prihodilo, chto vnutrennost' domov mozhno osveshchat' nashim sobstvennym solnechnym svetom, ne imeya nadobnosti podnimat' doma v vozduh tak vysoko. Devochka. Kak zhe lyudi ne ustavali hodit' vverh i vniz po etim lestnicam? Starik. Oni ustavali i boleli tak nazyvaemymi prostudami. Vse prostuzhalis', kashlyali i chihali, i glaza u nih slezilis'. Devochka. CHto eto znachit - chihat'? Starik. Nu, ty znaesh'. Apchhi! Malen'kaya devochka pripodnimaetsya v vostorge. Devochka. Apchhi! Vse govorili apchhi! Vot bylo zabavno! Starik. Ne tak zabavno, kak ty dumaesh'. Devochka. I ty vse eto pomnish', pradedushka? Starik. Koe-chto pomnyu. My boleli nasmorkami i nesvareniem zheludka tozhe - ot glupoj i plohoj edy. ZHizn' byla ubogaya. Nikto nikogda ne byl po-nastoyashchemu zdorov. Devochka. CHto zh, lyudi smeyalis' nad etim? Starik. Po-svoemu smeyalis'. Oni eto nazyvali yumorom. Nam trebovalos' ochen' mnogo yumora. YA perezhil strashnye vremena, dorogaya moya. O, kakie strashnye! Devochka. Uzhas! YA ne hochu ni videt', ni slyshat' etogo. Vojny. Brodyachaya bolezn' i vse eti strashnye gody. |to nikogda bol'she ne vernetsya, pradedushka? Nikogda? Starik. Ne vernetsya, esli progress ne zamret. Devochka. Teper' vydumyvayut vse novye veshchi, da? I delayut zhizn' vse luchshe i luchshe? Starik. Da... Bolee priyatnoj i smeloj... YA, pozhaluj, starik, dorogaya moya, no koe-chto mne predstavlyaetsya uzh chereschur smelym. |to Mezhplanetnoe orudie, iz kotorogo oni vse strelyayut da strelyayut. Devochka. A chto eto takoe - Mezhplanetnoe orudie, pradedushka? Starik. |to pushka, kotoruyu razryazhayut pri pomoshchi elektrichestva, mnozhestvo pushek odna v drugoj, i kazhdaya vystrelivaet sleduyushchuyu. YA ne sovsem horosho razbirayus' v etom. No cilindr, kotoryj vystrelivaetsya naposledok, letit tak bystro, chto - fyuit'! - otryvaetsya proch' ot zemli. Devochka (upoenno). Kak! Pryamo v nebo? K zvezdam? Starik. Mozhet byt', oni so vremenem doberutsya i do zvezd, no teper' oni strelyayut v lunu. Devochka. Znachit, oni strelyayut cilindrami v lunu? Bednaya luna! Starik. Ne sovsem v nee. Oni vystrelivayut cilindr tak, chto on obletaet vokrug luny i vozvrashchaetsya obratno; a v Tihom okeane est' bezopasnoe mestechko, gde on padaet. Oni strelyayut vse tochnej i tochnej. Oni govoryat, chto mogut ukazat' mesto ego padeniya s oshibkoj ne bol'she chem v dvadcat' mil' i na tom uchastke morya vse prigotovleno dlya nego. Ponimaesh'? Devochka. No ved' eto zamechatel'no! A lyudi mogut poletet' v cilindre? Smogu ya poletet', kogda vyrastu? I uvidet' druguyu storonu luny! I upast' obratno v more - plyuh?! Starik. O, lyudej oni eshche ne posylali. Iz-za etogo i shumit Teotokopulos. Devochka. Teo-kotto... Starik. Teotokopulos. Devochka. Kakoe smeshnoe imya! Starik. |to grecheskoe imya. On potomok velikogo hudozhnika, kotorogo zvali |l' Greko. Teotokopulos - vot tak. Devochka. I ty govorish', on nedovolen? Starik. O, eto nichego! Devochka. A ne bol'no budet letat' na lunu? Starik. My ne znaem. Odni govoryat: da, drugie - net. Oni uzhe posylali myshej v krugovoj polet. Devochka. Myshej v polet vokrug luny? Starik. Oni razbivayutsya, eti bednye zver'ki! Oni ne znayut, kak derzhat'sya, kogda nachinayutsya tolchki. Veroyatno, etim i vyzvany razgovory o tom, chtoby poslat' cheloveka. On-to sumeet derzhat'sya... Devochka. On dolzhen byt' ochen' hrabryj, pravda?.. Vot by mne poletet' vokrug luny! Starik. Vsemu svoe vremya, ditya moe. Ne zanyat'sya li tebe opyat' istoriej? Devochka. YA rada, chto ne zhila v starom mire. YA znayu, chto Dzhon Kebel i ego letchiki pochistili ego horoshen'ko. A ty videl Dzhona Kebela, pradedushka? Starik. Ty mozhesh' uvidet' ego na svoih kartinkah, dorogaya. Devochka. No ved' ty videl ego, kogda on byl zhiv, ty vzapravdu videl ego? Starik. Da. YA videl velikogo Dzhona Kebela svoimi glazami, kogda byl malen'kim mal'chikom. Hudoshchavyj smuglyj starik s takimi zhe belymi volosami, kak u menya. Na ekrane na mgnovenie poyavlyaetsya Dzhon Kebel, kakim my ego videli na sovete v Basre. Starik (dobavlyaet). On byl dedushkoj nashego Osval'da Kebela, prezidenta nashego Soveta. Devochka. Tak zhe, kak ty moj pradedushka? Starik gladit devochku po golove. Na etu scenu naplyvaet sleduyushchij kadr, pokazyvayushchij ruku na stole. Na ruke legkaya rukavica, a na rukavice nechto vrode diska - kruglogo zhetona, na kotorom chitaem: "Osval'd Kebel, Predsedatel' Soveta Rukovodstva". Takie diski na zapyast'yah ili povyshe loktya yavlyayutsya obychnoj prinadlezhnost'yu kostyumov etoj epohi. 12. NOVOE POKOLENIE |ta ruka zaderzhivaetsya s minutu na ekrane. Pal'cy ee barabanyat po stolu, napominaya maneru Dzhona Kebela v pervoj chasti fil'ma. |to nasledstvennaya privychka. Zatem apparat otstupaet, i my vidim Osval'da Kebela v ego kabinete v Upravlenii goroda |vritauna. Komnata takogo zhe stilya i arhitektury, kak v predydushchej scene. Net ni okon, ni uglov, no po kakomu-to odushevlennomu frizu, po polose steny nad golovoj Kebela, pronosyatsya prizrachnye oblaka i volny, koleblyushchiesya derev'ya, grozd'ya cvetov i t.p. Nepreryvnaya bezzvuchnaya smena dekorativnyh effektov. Na pis'mennom stole pered Kebelom bol'shoj disk televizora, telefon i Drugie apparaty. Osval'd Kebel - bolee spokojnoe i bolee molozhavoe izdanie svoego predka. On temnovolos, i volosy ego, kak u vseh v novom mire, izyashchno prichesany. Kostyum ego sdelan iz belogo shelkovogo materiala s chut' zametnoj i prostoj vyshivkoj. Izyashchestvo i belizna ego, i v osobennosti shirina v plechah, rezko kontrastiruyut s plotno oblegavshim Dzhona Kebela kostyumom letchika. Kebel (govorit, obrashchayas' k nevidimomu sobesedniku). Stalo byt'. Mezhplanetnoe orudie proshlo vse predvaritel'nye ispytaniya, i teper' ostaetsya lish' otobrat' zhelayushchih letet'! Apparat otstupaet, i my vidim, chto Kebel ne odin. On soveshchaetsya s dvumya inzhenerami. Na nih temnye i prostye kostyumy, shirokie v plechah, po mode togo vremeni, - ne kozhanye rabochie kostyumy i ne chto-nibud' drugoe v etom rode. V vek tehnicheskogo sovershenstva net nadobnosti v kombinezonah i v plat'e, ne propuskayushchem zhira. Odin sidit na stule novejshej formy. (Vsya mebel' metallicheskaya.) Drugoj neprinuzhdenno opiraetsya na stol. Pervyj inzhener. Tut-to i nachnutsya nepriyatnosti! Vtoroj inzhener. Obrashchayutsya tysyachi molodyh lyudej - yunoshej i devushek. YA i ne predstavlyal sebe, chto luna tak zamanchiva! Pervyj inzhener. V sushchnosti, orudie uzhe gotovo. Est' risk, no v predelah dopustimogo. I polozhenie luny v blizhajshie tri-chetyre mesyaca garantiruet nailuchshie usloviya dlya poleta. Teper' nado tol'ko vybrat' dvoih. Kebel. Nu? Vtoroj inzhener. Budut zatrudneniya. |tot Teotokopulos trezvonit ob etom po radio. Kebel. On fantasticheskij sub®ekt. Vtoroj inzhener. Da, no on budorazhit publiku. Nelegko budet otobrat' etih molodyh lyudej. Pervyj inzhener. My prosmotreli tysyachi predlozhenij. My otvergli vseh, kto ne absolyutno zdorov. I vseh, u kogo est' druz'ya, protivyashchiesya poletu. I teper', ser... My hoteli by, chtoby vy peregovorili s dvumya. Odin - Rajmond Pasuorti s General'nyh zavodov. Vy ego znaete? Kebel. Ochen' horosho znayu. Ego pradedushka znal moego. Pervyj inzhener. I ego syn... Vtoroj inzhener. My hotim, chtoby vy povidali ego syna, ser, - Morisa Pasuorti. Kebel. Zachem? Pervyj inzhener. On zhelaet letet'. Kebel. S kem? Vtoroj inzhener. My dumaem, chto luchshe vsego bylo by vam povidat' ego. On zdes' dozhidaetsya. Kebel zadumyvaetsya, zatem pripodnimaet svoyu rukavicu i prikasaetsya k odnoj tochke ee. Razdaetsya slabyj muzykal'nyj zvuk. On govorit: - Moris Pasuorti zdes'?.. Da... Prishlite ego ko mne. Pochti totchas zhe v stene otkryvaetsya filenka, i vhodit strojnyj, dovol'no legko odetyj krasivyj molodoj chelovek. Kebel (vstaet i smotrit na nego). Vy hotite pogovorit' so mnoj? Oba inzhenera otklanivayutsya i uhodyat. Moris Pasuorti. Prostite, ser. YA poshel pryamo k vam. Kebel. Vy prosite ob odolzhenii? Moris Pasuorti. Ob ochen' bol'shom odolzhenii. YA hochu byt' odnim iz dvuh pervyh lyudej, kotorye uvidyat druguyu storonu luny. Kebel. |to sopryazheno s opasnost'yu. Vo vsyakom sluchae, s bol'shimi trudnostyami. Govoryat, pyat'desyat shansov iz sta, chto mozhno sovsem ne vernut'sya. I eshche bol'she shansov vernut'sya kalekoj. Moris Pasuorti. Pover'te, chto ya ne boyus' etogo, ser. Kebel. Ochen' mnogie molodye lyudi ne boyatsya etogo. No pochemu vam nuzhno dat' etu privilegiyu? Moris Pasuorti. Ponimaete, ser, ya syn vashego druga. Kak budto schitayut... chto vam ne sleduet posylat' dvuh neznakomyh lyudej... - On ne dokanchivaet frazy. Kebel. Prodolzhajte. Moris Pasuorti. My mnogo raz govorili ob etom. Kebel. My? Moris Pasuorti. Vy pol'zuetes' takim vliyaniem v Novom Mire, v Velikom Mire nashih dnej! Kebel opiraetsya na stol i zadumyvaetsya. On brosaet na molodogo cheloveka pronicatel'nyj vzglyad. - My? - povtoryaet on. Moris Pasuorti. My, dvoe. |to dazhe v bol'shej stepeni ee ideya, chem moya. Kebel uzhe ponyal, chto on sejchas uslyshit. - Ee ideya? Kto eto ona? Moris Pasuorti. CHelovek, gorazdo bolee blizkij vam, chem ya, ser. Kebel (spokojno). Govorite. Moris Pasuorti. My uzhe tri goda vmeste uchimsya, ser. Kebel (neterpelivo). Da, no govorite. Moris Pasuorti. |to vasha doch', ser, Ketrin. Ona govorit, chto vy mozhete poslat' tol'ko svoe sobstvennoe ditya. Kebel (posle pauzy). Mne by nado bylo eto znat'. Moris Pasuorti. Vidite li, ser... Kebel. Vizhu. Moya doch'... Zabavno, chto ya vsegda predstavlyal ee sebe tol'ko malen'koj devochkoj. I schital, chto ona v storone ot vsego etogo... Moya Ketrin! Moris Pasuorti. Ej vosemnadcat' let. Kebel. Zrelyj vozrast... YA nemnozhko... zahvachen vrasploh. I vy vdvoem vse eto obdumali? Moris Pasuorti. |to tak prosto, ser! Kebel. Da, eto prosto. |to pravil'no. Tak i dolzhno byt'. Imenno tak! Vsem etim prochim tysyacham pridetsya podozhdat' svoej ocheredi... Prisyad'te. Rasskazhite mne: kak vy poznakomilis' s moej Ketrin? Moris Pasuorti. Kak tol'ko nachali rabotat' vmeste. |to kazalos' takim estestvennym, ser. Ona takaya pryamaya i beshitrostnaya... Kebel i Moris Pasuorti vstupayut v besedu, i kartina bledneet. Kebel eshche ne osvoilsya s tem, chto uslyshal. Kebel krupnym planom. Proshlo polchasa. On uzhe ne v svoem kabinete. On stoit v temnoj nishe u izyashchno razrisovannoj uzorami steny. Slyshitsya negromkij chistyj zvuk, i on smotrit na telefonnyj disk, u sebya na rukavice. - Da... Kto eto?.. Rajmond Pasuorti... Konechno... On zhdet polsekundy. - |to Rajmond Pasuorti? Da. YA v techenie poluchasa besedoval s vashim synom. Da. Prekrasnyj yunosha... Vy hotite peregovorit' so mnoj?.. K vashim uslugam... YA povidayu svoyu doch' v Sportivnom klube. On dolzhen s nej tam vstretit'sya. On sejchas tol'ko poshel k nej. Ne projdetes' li vy so mnoj po Gorodskim Dorogam i v pogodu?.. My vstretimsya... Scena menyaetsya - pokazana odna iz vozdushnyh Gorodskih Dorog v yarko osveshchennom peshchernom |vritaune 2055 goda. Zdes' my vpervye vidim vblizi ryadovyh lyudej 2055 goda, ih kostyumy, ih manery. Oborvannyh net, i tol'ko odin chelovek v chem-to vrode rabochego kostyuma. |to sadovnik, on polivaet kakie-to cvety. Obshchim harakterom kostyumy napominayut epohu Tyudorov, shiroko var'iruya mezhdu prostotoj i naryadnost'yu (sm. Memorandum v nachale knigi). Nekotorye molodye zhenshchiny odety ochen' legko i prosto, no drugie bolee soznatel'no "kostyumirovany". Vid-na takzhe ochen' smelaya i pyshnaya arhitektura etogo polupodzemnogo goroda, sposoby ispol'zovaniya tekuchej vody, novye dekorativnye rasteniya i kusty v cvetah. V postoyannom yarkom svete i kondicionirovannom vozduhe novogo |vritauna i v rukah iskusnyh sadovodov rastitel'nost' obrela novuyu moshch' i prelest'. Prohodyat lyudi. Oni sobirayutsya kuchkami i sozercayut ogromnye prostory vnizu. Po perednemu planu etoj sceny prohodyat Kebel i Pasuorti. Pasuorti - bolee izyashchnoe, skladnoe, hudoshchavoe, naryadnoe i opryatnoe izdanie svoego predka - Pasuorti pervyh scen. Razgovarivaya s Kebelom, on delaet neskol'ko shagov na fone dvizhushchejsya panoramy goroda, zatem oba ostanavlivayutsya, opirayutsya na parapet, za kotorym raskinulsya gorod, i vstupayut v ser'eznyj razgovor. Pasuorti. YA priznayu real'nost' progressa, dostignutogo mirom posle togo, kak im stali upravlyat' Letchiki. |to byl vek chudes. No ne slishkom li u nas mnogo progressa? YA soglasen, chto mir, v kotorom my zhivem, prekrasnyj mir. Nemnozhko iskusstvennyj, no - nakonec-to! - prevoshodnyj. Torzhestvo chelovecheskoj izobretatel'nosti i chelovecheskoj voli! Komfort, krasota, obespechennost'! Nash svet yarche solnechnogo, i nikogda eshche chelovechestvo ne dyshalo takim divnym vozduhom. My perehitrili prirodu. Zachem zhe nam tak nastojchivo stremit'sya dal'she? Kebel. Potomu chto stremlenie vpered - v prirode cheloveka. Samoe neestestvennoe v zhizni - eto udovletvorennost'. Pasuorti. Udovletvorennost'! Udovletvorennost' - eto raj! Kebel. A my ne v rayu. Pasuorti. Da. V samom dele. Raz synov'ya vosstayut na svoih otcov... Kebel. A otcy slushayutsya svoih docherej. My oba otcy myatezhnyh detej, a? Staraya problema, Pasuorti! Ditya, kotoroe ne buntuet, - pustoe povtorenie. CHto nam delat' s nashimi synov'yami i docher'mi? Otcy, vrode nas s vami, zadavali sebe etot vopros eshche v kamennom veke. Pasuorti. No shvyryat' ih na lunu!.. Kebel. Oni sami tuda hotyat prygnut'. Pasuorti. Otchayannaya molodezh'! Zachem im eto? Kebel. CHelovechestvo - tugoj material. Esli by ne molodye s ih derzost'yu, ono ne daleko by ushlo. Pasuorti. Kazhdyj, puskayushchijsya v takuyu ekspediciyu, dolzhen pogibnut'. Vy eto znaete. Ischeznut' navsegda v etom zamerzshem mire. Kebel. Oni letyat ne na lunu; oni letyat vokrug luny. Pasuorti. |to sofistika. Kebel. Oni vozvratyatsya. Pasuorti. Esli by ya mog v eto poverit'! Kebel. Dlya nas oboih samoe luchshee - verit' v eto. Pasuorti. Pochemu nuzhno bylo vybrat' dlya etogo imenno nashih detej? Kebel. Nauka trebuet luchshih. Pasuorti. No moj mal'chik! Vsegda on byl svoevol'nym chertenkom. Vas ya eshche ponimayu, Kebel. Vy pravnuk Dzhona Kebela, vozdushnogo geroya, kotoryj izmenil lik mira. |ksperimenty u vas v krovi. Vy - i vasha doch'!.. YA... ya normal'nee. YA ne veryu, chtoby moj mal'chik kogda-nibud' sam dodumalsya do etogo. No oni sgovorilis'. Oni hotyat letet' vmeste. Kebel. Oni vernutsya vmeste. V etot raz ne budet sdelano popytki vysadit'sya na lune. Pasuorti. I kogda zhe etot... etot velikij eksperiment nachnetsya? Skol'ko oni eshche probudut s nami? Kebel (ne sovsem iskrenno). Ne znayu. Pasuorti. Kogda zhe? Kebel. Kogda Mezhplanetnoe orudie budet opyat' gotovo. Pasuorti. Vy hotite skazat', chto v etom godu? Kebel. Skoro. Pasuorti. V starinu byvalo inache. V tu poru otcy imeli vlast'. YA by skazal "net", i eto reshilo by delo! Kebel. Otcy govorili "net" nachinaya s kamennogo veka. Pasuorti. I nichem nel'zya spasti nashih detej ot etogo bezumiya? Kebel. A znachilo li by eto spasti nashih detej? Pasuorti. Da, znachilo by. Kebel. Dlya chego? Pasuorti (ego prorvalo). Deti rozhdayutsya dlya schast'ya! Molodye lyudi dolzhny legko prinimat' zhizn'! Est' chto-to otvratitel'noe v etom zaklanii - imenno zaklanii! Vy vspomnite, skol'ko im let! Kebel. Neuzheli vy dumaete, chto u menya ne takie zhe chuvstva, kak u vas? CHto ya ne lyublyu svoyu doch'?.. Segodnya uryvayu chas tol'ko dlya togo, chtoby povidat' ee, posmotret' na nee, poka mozhno. I tem ne menee ya pozvolyu ej letet'... kogda nastanet vremya. Pasuorti. Gde oni sejchas? Kebel. Ona v Sportivnom klube v gorah: treniruetsya. Vash syn tozhe tam. Pojdemte so mnoj, i vy uvidite ih. Licom k licu s nimi my, mozhet byt', pochuvstvuem sebya inache, chem zdes'. Vo vsyakom sluchae, horosho by pobyt' s nimi nemnogo... Na vozduhe otlichno. Hotite... vy ne vozrazhaete protiv togo, chtoby vmeste so mnoyu vyjti v pogodu? Pasuorti. Vozrazhat'? YA sozdan dlya otkrytogo vozduha! Mozhet byt', etot kondicionirovannyj vozduh s dobavochnym kislorodom i prochim poleznee dlya nas, i svet zdes' bolee postoyannyj i yarkij - no mne dajte starinnoe nebo, i veter v stepi, i sneg, i dozhd', bystrye peremeny pogody, i sumerki! YA ne lyublyu po-nastoyashchemu etot chelovechij muravejnik, v kotorom my zhivem! Kebel. My pojdem, pogovorim s molodymi lyud'mi. Sleduyushchaya scena vvedena glavnym obrazom dlya togo, chtoby dat' vneshnij vid novogo |vritauna. Na zadnem plane starye, znakomye kontury holmov, i ih legko uznat', no staryj gorod pod otkrytym nebom ischez, ustupiv mesto neskol'kim terrasam i nazemnym stroeniyam. Pered nami neprivychnye arhitekturnye formy, travyanistye skaty i chrezmerno pravil'nye derev'ya. Vse ochen' spokojno i krasivo, eto apofeoz |vritauna. Po nebu letit neskol'ko samoletov novoj konstrukcii. Kebel i Pasuorti pereodelis' v bolee podhodyashchie dlya otkrytogo vozduha kostyumy iz tkani tipa sukna; oni v plashchah-krylatkah. Nebo pokryto tuchami, to i delo nachinaetsya dozhd', i v otlichie ot rovnoj atmosfery goroda solnechnyj svet pyatnami probegaet po ekranu. Po shirokomu shosse l'etsya pochti besshumnyj potok obtekaemyh avtomobilej, poyavlyayushchihsya i skryvayushchihsya v ogromnom vhode, osveshchennom neizmerimo yarche, chem vneshnij mir. Pasuorti (simuliruya bezzabotnost'). Vot my i v pogode. Vernulis' k prirode. Nu, ne luchshe li vam zdes'? Kebel. Esli by mne bylo zdes' luchshe, ya podnyal by shum v nashem departamente ventilyacii! No gotov priznat'sya, chto vremya ot vremeni ya lyublyu peremenchivost' vetra i igru oblakov. Pasuorti. Kakih tol'ko peremen ne nasmotrelis' eti holmy za poslednie dva stoletiya! Procvetanie. Vojna. Nuzhda. |pidemiya. |tot Novyj Izumitel'nyj Mir. Vy tol'ko vzglyanite na nego! Kebel. I peremeny, kotorye oni videli, - pustyak po sravneniyu s temi, kotorye im eshche predstoit uvidet'. Pasuorti. |ti drevnie holmy. Edinstvennoe, chto uznali by nashi pradedy. Naverno, i oni, v svoj chered, budut smeteny proch'. Kebel. Vse smetaetsya proch' v svoe vremya! Za eto branite prirodu, a ne cheloveka. Pasuorti. Von lyudi, zhivushchie pod otkrytym nebom, igrayut v starinnuyu igru - v gol'f. Horoshaya igra. YA sam nemnozhko uvlekayus'. A vy ne igraete? Kebel. Net. Zachem eto mne? Pasuorti. Kogda igraesh', mozhno ne dumat'. Kebel podnimaet brovi. Pasuorti. Vprochem, segodnya i gol'f ne otvlek by menya ot moih dum. O! YA ne mogu zabyt' ob etom! Nashi deti! U menya serdce bolit. YA eto chuvstvuyu vot zdes'... Mne neuyutno v etom sovremennom mire so vsem ego progressom! YA polagayu, chto nash gorod chudesen i nuzhen, a derevnya naryadnej i milee, esli hotite, chem v dni konkurencii i razdorov. Na vsem zemnom share ne ostalos', veroyatno, ni odnogo kusta ternovnika, ni odnogo bolota, ni odnoj chashchi. Tak pochemu by nam ne ostanovit'sya na etom? Zachem nam idti vpered - i pritom energichnee, chem kogda by to ni bylo? Kebel. Vy hoteli by navsegda prekratit' vsyakoe myshlenie i trud? Pasuorti. Nu, ne sovsem tak. Kebel. CHego zhe vy hotite v takom sluchae? Nemnozhko myshleniya, no ne bolee togo? Nemnozhko raboty, no ne ser'eznoj? Pasuorti. Nu, umerennosti. Idite vpered, esli hotite, no polegon'ku. Kebel. Vy dumaete, chto ya pogonyayu? CHto lyudi moego sklada pogonyayut? Pasuorti. Esli vam nepremenno nado znat' pravdu, tak da: vy pogonyaete, chertovski pogonyaete. Kebel. Net. Pogonyaet Priroda. Ona podgonyaet i ubivaet. Ona mat' cheloveku i vmeste s tem ego neukrotimyj vrag. Vseh svoih detej ona rozhdaet v bor'be i zlobe. Prikryvayas' pelenoj izobiliya i obespechennosti, ona vse eshche stroit kozni. Sto let tomu nazad ona vsyacheski staralas' pri pomoshchi togo, chto nahodila v nas, napravlyat' nashi ruki i serdca protiv blizhnego i zastavlyala nas istreblyat' drug druga v vojnah. |to ona dopolnila vojnu svoim sobstvennym posil'nym vkladom - epidemiej. Nu, my vyigrali eto srazhenie. Lyudi uzhe zabyvayut, s kakim trudom dalas' pobeda. Teper' ona hochet obratit' protiv nas samye nashi uspehi, sklonit' nas k bespechnosti, sdelat' nas fantazerami, bezdel'nikami i sibaritami - predat' nas na drugoj maner. Sto let tomu nazad lyudi vrode vas govorili, chto vojna - eto "ne sushchestvenno", lyudyam moego sklada prishlos' polozhit' ej konec. A teper' vy govorite, chto progress - eto "ne sushchestvenno". ZHizn' ne mozhet byt' luchshe, chem ona est'. Pust' novoe pokolenie igraet - rashoduet zhizn', dannuyu emu... Celaya planeta gulyak, mchashchayasya k gibeli. Prosto zaklyuchitel'nyj festival' pered mrachnoj bezdnoj! Zal Sportivnogo kluba. |to zasteklennaya galereya, napolovinu pod otkrytym nebom, i ogromnye okna ee sdelany iz elastichnogo stekla. Snaruzhi vidny krutye vodyanye gory, po kotorym sportsmeny i sportsmenki ustremlyayutsya vniz s ogromnoj skorost'yu. Ne sovsem yasno, chto oni delayut. Kazhetsya, budto oni skol'zyat na lyzhah vniz po vodopadu. Poluchaetsya lish' smutnoe vpechatlenie mel'kayushchih lyudej, penistoj vody i kamennogo poroga s vodopadom. V galeree stoyat neskol'ko zritelej, molodye sportsmeny i posetiteli prihodyat i uhodyat. Vhodyat Kebel i Pasuorti. Oni priblizhayutsya k odnomu iz ogromnyh okon. Tam uzhe stoit kakoj-to zritel'. On vzvolnovanno sledit za tem, chto delaetsya snaruzhi. On pril'nul k steklu. Gibkoe steklo poddaetsya nazhimu i daet iskazhennoe izobrazhenie skalistogo landshafta. Kogda zritel' otdergivaet ruku, steklo vypryamlyaetsya. Pasuorti. Zdes' tozhe kazhdyj den' kto-nibud' byvaet ubit ili ranen. Zachem gibnut' komu by to ni bylo? Kebel. Vse delaetsya dlya togo, chtoby vovremya ustranit' nelovkih. Pasuorti. Gospodi bozhe! Posmotrite von na etogo yunoshu... Neskol'ko zritelej podbegayut k oknam. Kebel. Nichego s nim ne sluchilos'. Pasuorti. A vot i oni! On obrashchaet vnimanie Kabala na vhodnuyu dver'. V dveri pokazyvayutsya Ketrin Kebel i Moris Pasuorti, oni priblizhayutsya k Kebelu i Pasuorti. Oba teper' v sportivnyh kostyumah, ochen' legkih, obrisovyvayushchih ih strojnye molodye tela. Ketrin Kebel nemnogo nizhe i ton'she Morisa, u nee horoshen'koe, no reshitel'noe lichiko. Oni ne bez robosti podhodyat pozdorovat'sya s roditelyami. Moris ostanavlivaetsya. Ketrin podhodit k svoemu otcu, na mgnovenie zaglyadyvaet emu v glaza i, vidimo, udovletvorennaya tem, chto ona prochla v nih, celuet ego. On prizhimaet ee k sebe i zatem otpuskaet. Nikto ne proronil ni slova. Pasuorti (starayas' legko smotret' na veshchi). Nu, molodye lyudi, chto vy delali? Moris. Pouprazhnyalis' na stremninah. Dlya drugogo vremeni ne ostalos'. Pasuorti. Skol'ko nynche ubityh? Moris. Ni odnogo. Odin paren' poskol'znulsya i slomal sebe bedro, no o nem pozabotilis'. CHerez nedel'ku on budet zdorov. YA chut' ne naletel na nego, kogda on padal. A to i ya by rastyanulsya! Pasuorti. Neuzheli v zhizni i bez togo nedostatochno opasnostej? Moris. Dorogoj moj otec, eto niskol'ko ne opasno dlya lyubogo normal'nogo sushchestva. S toj pory, kak nachalsya mir, zhizn' vsegda visit na voloske. Tak uzh ono ustroeno, i k etomu vse privykli, i tak ono obstoit i s nami. Pasuorti. |to vasha filosofiya, Kebel! Moj mal'chik tverdo zauchil urok. Kebel. Otnyud' ne moya filosofiya. |to filosofiya novogo mira. Pauza. Ketrin ne mozhet dol'she vynosit' sostoyanie neizvestnosti: - Papa, my poletim? Kebel. Da, vy poletite. Ketrin. |to ob®yavleno? Kebel. Da. Pasuorti (v uzhase). |to ob®yavleno? Kebel. Otchego by net? Pasuorti. No... moj syn!.. Kebel. On sovershennoletnij. On poshel dobrovol'no. Pasuorti. No ya hochu sperva pogovorit' ob etom! YA hochu pogovorit'. Zachem vy ob®yavili tak pospeshno? Vo vsyakom sluchae, vremeni pogovorit' dostatochno! Pauza. Voproshayushchie vzglyady skol'zyat po licam. Ketrin i Moris smotryat drug na druga, zatem na roditelej. Moris. Vremeni ne tak uzh mnogo, otec. Ketrin kak budto hochet chto-to skazat', no vozderzhivaetsya. Pasuorti. YA dumayu, do etogo ostaetsya eshche neskol'ko mesyacev. Ketrin. Ostalsya rovno odin mesyac i tri dnya. I sejchas uzhe vse gotovo. Moris. My mogli by poletet' hot' segodnya. Luna uzhe pochti doshla do samogo udobnogo dlya nas polozheniya. No reshili vyzhdat' eshche mesyac. Dlya bol'shej vernosti. Pasuorti. Vy letite cherez chetyre nedeli! CHetyre nedeli! YA zapreshchayu eto! Kebel. YA dumal... Moris. Net, uzhe vse uslovleno. Pasuorti. Teotokopulos prav. |tomu ne byvat'. |to - sushchee zhertvoprinoshenie. Moris, syn moj! Kebel beret ego pod ruku. Kebel. U nas vperedi eshche mesyac, dazhe bol'she togo! Pogovorim spokojno, Pasuorti. Ostalsya eshche mesyac. |to udar dlya vas. |to byl udar i dlya menya. No, mozhet byt', eto menee strashno i bolee grandiozno, chem vam kazhetsya. Podumajte den'-drugoj. Davajte poobedaem vse vmeste - cherez tri dnya vstretimsya i rasskazhem drug drugu otkrovenno, chto u kazhdogo na ume! Kebel (krupnym planom s Pasuorti). YA ne vernus' v gorod vmeste s vami. Est' eshche chelovek, s kotorym ya dolzhen pogovorit'. |to neobhodimo. Pasuorti. Nikto v etom tak zhiznenno ne zainteresovan, kak my s vami. Kebel. Ne znayu. U nee svoi prava. Mnogie skazhut, chto ee pravo tak zhe nesomnenno, kak nashe. Pasuorti. Kto zhe eto? Kebel. Mat' Ketrin. ZHenshchina, kotoraya byla moej zhenoyu... Razve vy ne znali, chto u menya byla zhena? Ili vy dumaete, chto Ketrin vyshla vdrug iz moej golovy? Kak Afina Pallada? U menya byla zhena, i ona byla v vysshej stepeni zhenshchina, i my razoshlis' mnogo let nazad. Nachinaet temnet'; na nebe rdeet poslezakatnoe zarevo. Terrasa, obsazhennaya tissami (novyj vid tissa) i s vidom na shirokij landshaft, vdali more. Na fone morya vystupaet ogromnoe sooruzhenie, pohozhee na tyazheluyu mortiru. |to mezhplanetnoe orudie. |to pervyj pokaz ego. Ono chudovishchem priselo na zemle, i vse drugie detali landshafta kazhutsya pered nim krohotnymi. Legkaya dymka tumana eshche uvelichivaet ego zloveshchie razmery. Snizhayushchijsya samolet brosaet ten' na terrasu. Mel'kom pokazan Kebel, shodyashchij s samoleta, na kotorom on priletel syuda. Potom apparat vozvrashchaetsya k terrase i zhdet ego. Kebel vhodit i medlenno napravlyaetsya k perilam terrasy. On zadumchivo smotrit na Mezhplanetnoe orudie, zalozhiv ruki za spinu. Tak on stoit neskol'ko mgnovenij. On oborachivaetsya, uslyshav shagi; vhodit Rouena. Rouena - potomok Roksany, favoritki Bossa |vritauna v 1970 godu, tak zhe, kak Osval'd Kebel - potomok Dzhona Kebela. Ona fizicheski pohozha na svoj prototip - etu rol' igraet ta zhe aktrisa; no v nej net ni kapli zadornogo nahrapa ee prababki. Ona luchshe vospitana. Ona odeta gorazdo izyashchnee, v nej net deshevoj pyshnosti Roksany, zhestikulyaciya ee skromna. Rouena. Itak, mne nakonec pozvoleno uvidet' vas snova! Kebel. Vy bystro uznali novost', Rouena! Rouena. Ona razneslas' po vsemu miru. Kebel. Uzhe? Rouena. Ona nositsya v vozduhe. Ves' mir ni o chem drugom i ne govorit. Zachem vy nanesli mne takoj udar? Nasha doch'!.. Kebel. YA ne vinovat. Ona sama reshila letet'. CHego vy ot menya hotite? Rouena. Vy chudovishche! Vy i vam podobnye - chudovishcha! Vasha nauka i vashi novye poryadki otnyali u vas dushu i na ee mesto postavili mashiny i teorii. Horosho, chto ya ushla ot vas v svoe vremya. Kebel. I vy yavilis' syuda - vy nastaivali na svidanii so mnoyu tol'ko zatem, chtoby skazat' mne eto teper'? Rouena. Ne tol'ko eto. YA zapreshchayu vam posylat' nashu doch' v etu bezumnuyu ekspediciyu! Kebel. Nashu doch'? Moyu doch'! Vy ostavili ee mne, kogda ushli ot menya. I ona letit po svoej vole. Rouena. Potomu chto vy otravili ee um. Ona, ochevidno, iz razryada novyh zhenshchin, kak vy - iz razryada novyh muzhchin. Vy dumaete, ya ne lyublyu ee tol'ko potomu, chto vy nikogda ne pozvolyaete mne ee videt'? Kebel. Obychno vy zhivete na drugoj storone zemnogo shara. Ohota za lyubov'yu... Rouena. Vy menya uprekaete! I vse zhe ya lyublyu ee. Kto zastavil menya ohotit'sya za lyubov'yu?.. Kebel, neuzheli v vas net zhalosti? Neuzheli u vas net voobrazheniya? Esli ya ne mogu zapretit', chto zh, togda ya umolyayu. Predstav'te tol'ko sebe ee telo - telo pochti chto rebenka - izlomannym, razdavlennym, zamerzshim! Kebel. I ne podumayu! Ne vsegda horosho slishkom mnogo dumat' o tele, Rouena. Rouena. Vy zhestokij, strashnyj chelovek. CHto vy delaete s zhizn'yu, Kebel? Kebel. Vy myagkij, chuvstvennyj chelovek. CHto vy delaete s zhizn'yu? Rouena. Vy prevrashchaete ee v stal'! Kebel. Vy rastranzhirivaete ee. Rouena. Kto zastavil menya ee rastranzhirivat'? YA uzhe mnogo let hochu vstretit'sya s vami licom k licu i vyskazat' vam eto. YA ne hotela uhodit' ot vas. No vy sdelali zhizn' slishkom vozvyshennoj i zhestkoj dlya menya! Kebel. YA ne hotel, chtoby vy ushli. No vy sdelali zhizn' slishkom rasseyannoj i neudobnoj dlya menya. YA lyubil vas, no lyubit' vas - znachilo otdavat' etomu vse vremya. U menya byl trud. Rouena. Kakoj trud? Kebel. Vechnyj trud bor'by s opasnostyami, smert'yu i vyrozhdeniem chelovechestva! Rouena. Fanatik! Gde teper' opasnost' i smert'? Kebel. V zasade povsyudu. Rouena. Vy sami idete im navstrechu! Kebel. YA predpochitayu rol' ohotnika roli dichi. Rouena. No, esli vy vse vremya budete ohotit'sya za opasnost'yu i smert'yu, chto ostanetsya dlya zhizni? Kebel. Muzhestvo, priklyucheniya, trud - i vse bol'she sily i velichiya. Rouena. Po-moemu, nuzhnee lyubov'. Kebel. Za etim vy i ushli ot menya. Bednaya ohotnica za lyubov'yu! Moya lyubov' byla nedostatochno horosha, nedostatochno lestna, nedostatochno prilezhna. Nashli li vy hot' raz etu lyubov' vashih grez? Byl li u vas hot' odin lyubovnik, zastavivshij vas chuvstvovat' sebya tak divno, kak vam hotelos'? I mog li eto sdelat' hot' odin lyubovnik? Gde by vam ni popadalas' lyubov', vy hvatali ee, kak rebenok sryvaet cvetok, i ubivali ee! Rouena. Razve ne vse sebya tak vedut? Kebel. Net. Rouena. YA lyubila, kak svojstvenno moej nature. Pust' dazhe mne predstoit v konce koncov sostarit'sya i umeret'. Kebel. Tak dajte zhe i mne zhit' soglasno moej nature! Vam, mozhet byt', nuzhna lyubov