osredstvennoe nachal'stvo Pirs, chto nazyvaetsya, - zapisnoj shchegol' i r'yano ispoveduet svoyu veru. V chasy zatish'ya v otdele hlopchatobumazhnyh tkanej s vazhnost'yu rassuzhdali o vorotnichkah i galstukah, o pokroe bryuk i forme noska u bashmakov. Nastal nakonec chas, kogda Kipps otpravilsya k portnomu i smenil kurtku na utrennyuyu vizitku. Okrylennyj, on kupil eshche na svoj strah i risk vzamen otlozhnyh tri stoyachih vorotnichka. Oni byli vysotoj chut' ne v dobryh tri dyujma, dazhe vyshe vorotnichkov Pirsa, bezzhalostno natirali sheyu, ostavlyaya krasnyj sled pod samym uhom... CHto zh, teper' ne stydno pokazat'sya dazhe i v obshchestve modnika Pirsa, zanyavshego mesto Mintona. Kogda Kipps nachal odevat'sya, kak podobaet molodomu cheloveku, yunye krasavicy, sluzhivshie v zavedenii SHelforda, obnaruzhili, chto on perestal byt' "malen'kim chuchelom", - i eto luchshe vsego pomoglo emu zabyt' o svoej gor'koj sud'be. Prezhde oni i smotret' na nego ne zhelali: pust' znaet svoe mesto. Teper' oni vdrug zametili, chto on "simpatichnyj mal'chik", - otsyuda lish' odin shag do "milogo druzhka", i eto dazhe v nekotorom smysle predpochtitel'nee. Kak eto ni priskorbno, ego vernost' |nn ne vyderzhala pervogo zhe ispytaniya. YA prekrasno otdayu sebe otchet v tom, naskol'ko vyigrala by eta povest' vo mnenii romanticheski nastroennogo chitatelya, esli by moj geroj ne izmenil svoej pervoj lyubvi. No to byla by sovsem inaya povest'. I vse zhe v odnom otnoshenii Kipps ostavalsya ej veren: skol'ko on potom ni vlyublyalsya, ni razu ne ispytal on togo udivitel'nogo tepla, togo oshchushcheniya vnutrennej blizosti, kakie vyzyvalo v nem zarumyanivsheesya lichiko |nn. I odnako v etih novyh uvlecheniyah tozhe byli svoi volneniya i radosti. Prezhde vseh ego zametila i svoim povedeniem dala emu ponyat', chto on mozhet vozbuzhdat' interes, odna iz krasavic, sluzhivshih v poshivochnoj masterskoj. Ona zagovarivala s nim, vyzyvala ego na razgovory, dala emu pochitat' knizhku, dazhe zashtopala emu odnazhdy nosok i skazala, chto otnyne budet ego starshej sestroj. Ona milostivo razreshala soprovozhdat' ee v cerkov' i vsem svoim vidom govorila: eto ya ego syuda privela. Vsled za tem ona obratila svoi zaboty na ego dushu, odolela ego pokaznoe, chisto muzhskoe ravnodushie k religii i dobilas' ot nego obeshchaniya konfirmovat'sya. |to podstegnulo druguyu devicu iz masterskoj, ee sopernicu, i ona vo vseoruzhii vseh zhenskih char i lukavstva tozhe povela nastuplenie na gotovoe rascvesti serdce Kippsa. Ona izbrala bolee svetskij put' k ego serdcu: po voskresen'yam posle obeda hodila s nim progulyat'sya na naberezhnuyu, vnushala emu, chto nastoyashchij dzhentl'men, soprovozhdaya damu, vsegda dolzhen idti so storony mostovoj i nadevat' ili hotya by derzhat' v rukah perchatki, - slovom, staralas' sdelat' iz nego istogo anglichanina. Vskore sopernicy obmenyalis' ves'ma kolkimi zamechaniyami po povodu voskresnogo vremyapreprovozhdeniya Kippsa. Takim obrazom, Kipps byl priznan muzhchinoj, podhodyashchim ob®ektom dlya ne slishkom ostryh strel platonicheskogo |rosa, kotorye zaletayut dazhe v samye pervoklassnye torgovye zavedeniya. I, kak mnogie i mnogie molodye anglichane, on vozzhazhdal esli uzh ne stat' "dzhentl'menom", to hotya by vozmozhno bol'she pohodit' na takovogo. On otdalsya etim novym interesam so vsem pylom yunosti. Ego posvyatili v tajny flirta, a nemnogo pogodya iz pouchitel'nyh namekov Pirsa, kotoryj ohotno rassuzhdal o takih predmetah, emu otkrylis' i menee nevinnye formy uhazhivaniya. Vskore on byl obruchen. Za kakie-nibud' dva goda on byl obruchen shest' raz, i, po ego sobstvennomu ubezhdeniyu, stal otchayannym serdceedom. No vse ravno ostavalsya istinnym dzhentl'menom, ne govorya uzhe o tom, chto za chetyre ves'ma kratkih uroka, dannyh emu sderzhannym i ugryumym molodym svyashchennikom, on podgotovilsya k konfirmacii, a zatem okonchatel'no vstupil v lono anglikanskoj cerkvi. V manufakturnyh magazinah za pomolvkoj vovse ne obyazatel'no sleduet zhenit'ba. Ona kuda bolee utonchenna, ne nosit stol' vul'garno prakticheskogo haraktera i ne tak neizbezhno svyazyvaet lyudej, kak sredi prozaicheskih bogachej. Kakoj zhe yunoj krasotke priyatno obhodit'sya bez suzhenogo? |to dazhe protivoestestvenno, a Kippsa sovsem ne trudno bylo zapoluchit' na etu rol' Kogda vy obrucheny, rassuzhdayut devicy, eto ochen' udobno. Est' komu soprovozhdat' vas v cerkov' i na progulki: neprilichno progulivat'sya s molodym chelovekom, tem pache prinimat' ego uhazhivaniya, esli on vam nikto - ne zhenih i ne nazvanyj brat; vas sochtut legkomyslennoj osoboj ili skazhut, chto vedesh' sebya, kak sluzhanka. Vse my, konechno, ravny pered bogom, no moloden'kaya prodavshchica u nas v Anglii tak zhe strashitsya pohodit' na sluzhanku, kak skazhem, zhurnalistka - na prodavshchicu, a nastoyashchaya aristokratka - na lyubuyu devushku, kotoraya v pote lica zarabatyvaet svoj hleb. No dazhe kogda im kazalos', chto chuvstva ih gluboka, oni tol'ko eshche rezvilis' v melkovod'e, u samogo berega lyubvi, oni v luchshem sluchae po-detski pleskalis' podle glubin, kotorye cheloveku suzhdeno preodolet' vplav', - libo pojti ko dnu. Kipps ne izvedal ni glubin, ni opasnostej, ni vzleta na moguchih volnah. Dlya nego lyubov' sostoyala v zabotah o tualete, v stremlenii pokrasovat'sya, blesnut' udachnym slovcom, pol'stit' drug druzhke, pohvastat', v radostyah otvetnogo rukopozhatiya, v bezrassudno smelom perehode k obrashcheniyu prosto po imeni, a vysshim vyrazheniem lyubvi byli sovmestnye progulki, razgovory po dusham, bolee ili menee robkoe pozhatie lokotka. Posidet' v obnimku s lyubimoj na skamejke, kogda stemneet, - eto, razumeetsya, verh derzosti, bol'shego uzhe nikak nel'zya sebe pozvolit' na steze sluzheniya neumolimoj bogine, chto vyshla iz peny morskoj. Tak nazyvaemye "nevesty" vhodili v serdce Kippsa i vnov' pokidali ego, tochno passazhiry omnibusa, i za nedolgij srok, chto provodili s nim v puti, i v minutu rasstavaniya ne vedali ni burnogo schast'ya, ni gorya. I, odnako, lyubovnye interesy postoyanno zanimali Kippsa, pomogaya emu, kak i mnogoe drugoe, projti cherez eti gody rabstva... Vin'etkoj, zaklyuchayushchej etu glavu, pust' posluzhit takaya scenka. Solnechnyj voskresnyj den'; mesto dejstviya - uedinennaya skamejka na naberezhnoj. Kipps na chetyre goda starshe, chem byl v chas rasstavaniya s |nn. Nad verhnej guboj u nego zametnyj nevooruzhennym glazom pushok, i kostyum ego - predel shchegol'stva, kakoe pozvolyayut ego sredstva. Vorotnichok vrezaetsya v otnyud' ne volevoj podborodok, polya shlyapy izognuty, galstuk govorit ob otmennom vkuse; na nem shchegol'skie, no skromnogo pokroya bryuki i svetlye botinki na pugovicah. Deshevoj trostochkoj on voroshit gravij na dorozhke i iskosa poglyadyvaet na moloden'kuyu kassirshu Flo Bejts. Na Flo oslepitel'naya bluzka i shlyapka s yarkoj otdelkoj. Ona odeta po poslednej mode - kakaya-nibud' svetskaya dama v etom, pozhaluj, usomnilas' by, no Kipps chuzhd podobnyh somnenij i gord, chto sostoit ee "druzhkom" i chto emu pozvoleno hotya by izredka nazyvat' ee prosto po imeni. Oni, kak teper' prinyato, legko i neprinuzhdenno beseduyut, s lica Flo ne shodit ulybka; veselyj nrav - glavnoe ee ocharovanie. - Ponimaete, vy dumaete sovsem ne pro to, pro chto ya, - govorit Kipps. - Nu, horosho, a vy pro chto? - Ne pro to, pro chto vy. - Togda skazhite. - Nu, eto sovsem drugoj razgovor. Molchanie. Oni mnogoznachitel'no smotryat drug na druga. - S vami ne bol'no-to pogovorish' napryamki, - govorit molodaya devica. - Nu i vy, znaete, ne prostushka. - Ne prostushka? - Da. - |to chego zhe, mol, so mnoj nel'zya napryamki? - Net. YA ne pro to... Hotya... Molchanie. - Nu? - Vy sovsem dazhe ne prostushka... vy (tut on puskaet petuha) horoshen'kaya. Ponimaete? - Ah, da nu vas! - Ona tozhe chut' ne vzvizgivaet ot udovol'stviya, udaryaet ego perchatkoj i vdrug brosaet bystryj vzglyad na kol'co u sebya na pal'ce. Ulybki kak ne byvalo... Snova molchanie. No vot glaza ih vstretilis', i na lice Flo snova zaigrala ulybka. - Interesno znat'... - nachal Kipps. - CHto znat'?.. - Otkuda u vas eto kol'co? Ona podnosit k glazam ruku s kol'com, tak chto teper' tol'ko i vidny eti glazki (ochen' milen'kie). - Ish', kakoj lyubopytnyj, - medlenno govorit ona, i ulybka ee stanovitsya eshche shire, pobeditel'nee. - YA i sam dogadayus'. - A vot ne dogadaetes'. - Ne dogadayus'? - Nipochem. - Dogadayus' s treh raz. - A imya ne ugadaete. - Da nu? - A vot i nu! - Ladno uzh, dajte-ka ya na nego poglyazhu. Kipps rassmatrivaet kol'co. Molchanie, hihikan'e, legkaya bor'ba, Kipps pytaetsya snyat' kol'co s ee pal'ca. Ona hlopaet Kippsa po ruke. Nevdaleke na dorozhke poyavlyaetsya prohozhij, i ona toroplivo otdergivaet ruku. Kositsya na prohozhego: vdrug znakomoe lico? I poka on ne skryvaetsya iz vidu, oba pristyzhenno molchat... 3. KLASS REZXBY PO DEREVU Sluzhenie Venere i uroki iskusstva odevat'sya ochen' pomogali Kippsu rasseyat'sya i oblegchali tyagoty zhizni, odnako lish' yaryj optimist schel by ego schastlivym chelovekom. Smutnoe nedovol'stvo zhizn'yu poroj podnimalos' so dna ego dushi i zatumanivalo ee. Kogda dlya Kippsa nastupala takaya polosa, on chuvstvoval, chto est' zhe, est' v zhizni chto-to vazhnoe, chego on lishen. Nu pochemu ego presleduet oshchushchenie, chto on zhivet kak-to ne tak i chto etogo uzhe ne popravish'? Vse sil'nej odolevala ego yunosheskaya zastenchivost' i pererastala v uverennost': konechno, on neudachnik, nikuda on ne goditsya! |to ochen' milo - obzavestis' perchatkami, v dveryah propuskat' damu vpered, nikogda ne obrashchat'sya k devushke prosto "miss", soprovozhdaya ee, idti so storony mostovoj, no neuzheli v zhizni net chego-to inogo, bolee ser'eznogo, glubokogo? Naprimer, znaniya. Kipps uzhe obnaruzhil neprohodimye tryasiny nevezhestva, kapkany, rasstavlennye na kazhdom shagu; naverno, drugim lyudyam, nastoyashchim damam i dzhentl'menam, ili, skazhem, duhovnym osobam, u kotoryh est' i znaniya i uverennost' v sebe, vse eto ne strashno, a vot prostym smertnym ih podchas ochen' nelegko minovat'. V otdele damskih shlyap poyavilas' devushka, kotoraya, po ee slovam, umeet iz®yasnyat'sya po-francuzski i po-nemecki. Ona s prezreniem otvergla popytki Kippsa pouhazhivat' za nej, i on vnov' muchitel'no oshchutil svoe nichtozhestvo. Vprochem, on popytalsya obratit' vse v shutku - pri vstreche on neizmenno privetstvoval ee slovami: "Parlevus fransej" - i podgovoril mladshego uchenika sledovat' ego primeru. Vtajne ot vseh on dazhe sdelal popytku izbavit'sya ot nedostatkov, o kotoryh sam dogadyvalsya. Za pyat' shillingov kupil u odnogo malogo, kotoryj okazalsya na meli, pyat' vypuskov "Biblioteki samoobrazovaniya" i dazhe namerevalsya ih chitat' - "Izbrannoe" SHekspira, "K vershinam znaniya" Bekona i poemy Roberta Gerrika. On srazhalsya s SHekspirom vsyu vtoruyu polovinu voskresnogo dnya i v konce koncov ponyal, chto dazhe te skudnye poznaniya v oblasti anglijskoj literatury, kotorymi snabdil svoih pitomcev mister Vudro, beznadezhno uletuchilis' iz ego pamyati. On chital i chuvstvoval, chto vse eto krasivo napisano, no pro chto tut govoritsya i dlya chego, tak i ne mog vzyat' v tolk. On znal: v literature est' nekij tajnyj smysl, no kak do nego doiskat'sya - zabyl. Huzhe togo, odnazhdy on yazvitel'no otchityval mladshego uchenika za nevezhestvo, i vdrug okazalos', chto u nego samogo vyskochili iz golovy reki Anglii i tol'ko s velichajshim trudom emu udalos' vspomnit' kakoj-to davnym-davno zauchennyj naizust' stishok. Mne dumaetsya, kazhdyj chelovek perezhivaet v yunosti poru neudovletvorennosti soboj i svoej zhizn'yu. Sozrevayushchaya dusha ishchet chego-to, chto pomoglo by ej zakalit' volyu, na chto mozhno bylo by napravit' burnyj potok chuvstv, stanovyashchijsya s kazhdym godom vse polnovodnee. Dlya mnogih, hotya i ne dlya vseh, takim ruslom stanovitsya religiya, no v te gody v duhovnoj zhizni Folkstona caril zastoj, ne proishodilo nichego takogo, chto moglo by dat' napravlenie myslyam Kippsa. Dlya inyh - eto lyubov'. Mne takzhe prihodilos' nablyudat', kak vnutrennyaya neudovletvorennost' konchalas' torzhestvennoj klyatvoj prochityvat' po ser'eznoj knige v nedelyu, za god prochest' bibliyu ot korki do korki, sdat' s otlichiem vstupitel'nye ekzameny v kakoj-libo kolledzh, stat' iskusnym himikom, nikogda ne lgat'. Kippsa eta neudovletvorennost' privela k stremleniyu poluchit' tehnicheskoe obrazovanie, kak ponimayut ego u nas, na yuge Anglii. V poslednij god uchenichestva eti poiski sveli Kippsa s folkstonskim obshchestvom Molodyh Lyudej, gde verhovodil nekij mister CHester Filin. |to byl molodoj chelovek s ves'ma skromnymi sredstvami, unasledovavshij dolyu v agentstve po prodazhe domov, kotoryj chital filantropicheskie romany missis Hemfri Uord i chuvstvoval prizvanie k obshchestvennoj deyatel'nosti. U nego bylo blednoe lico, krupnyj nos, bledno-golubye glaza i sryvayushchijsya golos. Neizmennyj chlen vsevozmozhnyh komitetov, on vsegda byl nezamenim i na vidu vo vseh obshchestvennyh i blagotvoritel'nyh nachinaniyah, vo vseh publichnyh meropriyatiyah, do uchastiya v kotoryh snishodili velikie mira sego. ZHil on vmeste so svoej edinstvennoj sestroj. Dlya yunoshej vrode Kippsa, chlenov obshchestva Molodyh Lyudej, on prochel ves'ma pouchitel'nyj doklad o samoobrazovanii. "Samoobrazovanie, - zayavil on, - odna iz primechatel'nejshih osobennostej anglijskoj zhizni", - i ves'ma vozmushchalsya chrezmernoj uchenost'yu nemcev. Pod konec molodoj nemec, parikmaher, vstupilsya za nemeckuyu sistemu obrazovaniya, a potom pochemu-to pereshel na gannoverskuyu politiku. On razvolnovalsya, zaspeshil, stal zameten ego akcent; slushateli radostno hihikali i poteshalis' nad ego skvernym anglijskim yazykom, i Kipps tak razveselilsya, chto sovsem zabyl sprosit' soveta u etogo CHestera Filina, kak by zanyat'sya samoobrazovaniem pri tom ogranichennom vremeni, kotoroe ostavlyaet Sistema mistera SHelforda. No pozdno noch'yu on snova vspomnil o svoem namerenii. I lish' cherez neskol'ko mesyacev, kogda uzhe konchilsya srok ego uchenichestva i mister SHelford proizvel ego v stazhery s okladom dvadcat' funtov v god, prisovokupiv k etomu parochku shpilek, Kipps sluchajno prochel stat'yu o tehnicheskom obrazovanii v gazete, kotoruyu zabyl na prilavke kakoj-to kommivoyazher, i vnov' podumal o svoih planah. Zerno upalo v dobruyu pochvu. CHto-to sdvinulos' v nem v etu minutu, mysl' ego uporno zarabotala v odnom opredelennom napravlenii. Stat'ya byla napisana goryacho i ubeditel'no, i Kipps tut zhe prinyalsya navodit' spravki o mestnyh kursah Nauki i Prikladnogo Iskusstva; on rasskazal o svoem namerenii vsem i kazhdomu, vyslushal sovety teh, kto podderzhival etot ego otvazhnyj shag, i otpravilsya na kursy. Ponachalu on zanyalsya risunkom, tak kak gruppa risunka zanimalas' v dni, kogda magazin zakryvalsya ran'she, i sdelal uzhe koe-kakie uspehi v kopirovanii, chto dlya dvuh pokolenij anglichan bylo pervym etapom na puti v iskusstvo, no tut dni zanyatij izmenili. Poetomu, kogda zaduli martovskie vetry, Kippsa zaneslo v klass rez'by po derevu, gde on zainteresovalsya snachala etim poleznym i oblagorazhivayushchim predmetom, a zatem i prepodavatel'nicej. Klass rez'by po derevu poseshchali tol'ko izbrannye slushateli, i rukovodila im molodaya osoba iz horoshej sem'i po familii Uolshingem; a poskol'ku ej suzhdeno bylo uchit' Kippsa daleko ne tol'ko rez'be po derevu, chitatelyu ne greh poznakomit'sya s neyu poblizhe. Ona byla vsego na god ili na dva starshe Kippsa; blednoe lico s temno-serymi glazami svetilos' mysl'yu, iz svoih chernyh volos ona sooruzhala dovol'no prihotlivuyu prichesku, pozaimstvovannuyu s kakoj-to kartiny Rossetti v Muzee YUzhnogo Kensingtona. Strojnaya i tonen'kaya, ona pri nebol'shom roste proizvodila vpechatlenie vysokoj; krasivye ruki kazalis' osobenno belymi ryadom s zagrubevshimi ot svertkov i tyukov materii rukami Kippsa. Ona nosila plat'ya svobodnogo pokroya iz myagkih neyarkih tkanej, kotorye poyavilis' v Anglii v poru vseobshchego uvlecheniya socializmom i estetizmom i eshche ponyne pol'zuyutsya uspehom sredi teh, kto chitaet romany Turgeneva, preziraet razvlekatel'nuyu belletristiku i razmyshlyaet tol'ko o predmetah vysokih i blagorodnyh. Na moj vzglyad, miss Uolshingem byla ne krasivee mnogih drugih, no Kippsu ona kazalas' nastoyashchej krasavicej. Ona prinyata v Londonskij universitet, skazali Kippsu, i eto sovershenno porazilo ego voobrazhenie. A do chego lovko i umelo ona kromsala dobrotnye derevyannye doshchechki i churbachki, obrashchaya ih v nikchemnye bezdelushki! Kak tut bylo ne voshishchat'sya! Ponachalu, uznav, chto ego budet uchit' "devica", Kipps byl vozmushchen, tem bolee chto Baggins nedavno metal gromy i molnii protiv hozyaev, kotorye vse chashche prinimayut nynche na sluzhbu zhenshchin. - Nam zhe nado prokormit' zhen, - govoril Baggins (hotya, zametim k slovu, u nego samogo nikakoj zheny ne bylo), - a kak ih nynche prokormish', kogda tolpy devic vyryvayut u nas rabotu iz ruk. Potom s pomoshch'yu Pirsa Kipps vzglyanul na delo po-drugomu i reshil, chto eto dazhe lyubopytno. Kogda zhe nakonec on uvidel svoyu uchitel'nicu, uvidel, kak uverenno ona vedet zanyatiya, kak spokojno podhodit k nemu, on byl sovershenno sbit s tolku i stal vzirat' na temnovolosuyu, ochen' izyashchnuyu, tonen'kuyu devushku s blagogoveniem. Zanyatiya poseshchali dve yunye devicy i odna osoba postarshe - podrugi miss Uolshingem, kotorye hoteli ne stol'ko ovladet' iskusstvom rez'by po derevu, skol'ko podderzhat' ee interesnyj opyt; hodil tuda staroobraznyj molodoj chelovek v ochkah i s chernoj borodkoj, kotoryj nikogda ni s kem ne zagovarival i byl, kazhetsya, tak blizoruk, chto ne mog ohvatit' vzglyadom svoyu rabotu celikom; i mal'chik, u kotorogo, kak govorili, osobyj dar v etoj oblasti; i hozyajka meblirovannyh komnat, kotoraya zimoj "ne mogla obhodit'sya bez kursov", - oni ej "ochen' pomogayut", soobshchila ona Kippsu, slovno eto bylo kakoe-to lekarstvo. Izredka v klass zaglyadyval mister CHester Filin - izyskanno vezhlivyj, inogda s kakimi-to bumagami, inogda bez onyh; zahodil on budto by po delam kakogo-nibud' ocherednogo komiteta, a v dejstvitel'nosti, chtoby poboltat' s samoj nevzrachnoj podruzhkoj miss Uolshingem; inoj raz poyavlyalsya i brat miss Uolshingem, hudoshchavyj, temnovolosyj molodoj chelovek s blednym licom, minutami pohodivshij na Napoleona; on prihodil k koncu zanyatij, chtoby provodit' sestru domoj. Vse oni podavlyali Kippsa, zastavlyali chuvstvovat' sebya nichtozhestvom, i chuvstvo eto vozrastalo vo sto krat pri vzglyade na miss Uolshingem. Kazalos', oni tak mnogo znayut, vo vsem razbirayutsya i tak neprinuzhdenno derzhatsya... Prezhde Kipps i ne podozreval, chto est' na svete takie lyudi. Ved' eto byl takoj udivitel'nyj mir - mulyazhi, diagrammy, tablicy, skam'i, doski - mir iskusstva i krasoty, polnyj tajn, kotorye on revnivo hranit ot Kippsa, a vot oni chuvstvuyut sebya tut, kak ryba v vode. Da, naverno, u sebya doma vse oni bez truda igrayut na fortep'yano, govoryat na inostrannyh yazykah, a na stolah povsyudu lezhat knigi. U nih uzh, konechno, podayut kakie-nibud' osobye kushan'ya. Oni "znayut etiket", im nichego ne stoit izbezhat' v rechi vsyacheskih oshibok i ne nado, kak emu, pokupat' groshovye nastavleniya "CHego sleduet izbegat'" ili "Rasprostranennye oshibki v rechi". A on nichego etogo ne znaet, rovnym schetom nichego; iz glubokoj t'my on vdrug popal v mir, zalityj yarkim svetom, o sushchestvovanii kotorogo dazhe ne podozreval, i vot teper' shchuritsya, osleplennyj. On slyshal, kak legko i svobodno, a inogda svysoka oni rassuzhdayut ob ekzamenah, o knigah i kartinah, s prezreniem - o poslednej akademicheskoj vystavke, a odnazhdy v konce zanyatij mister CHester Filin, molodoj Uolshingem i dve devicy zateyali spor o chem-to, chto nazyvalos' ne to "Vagner", ne to "Vargner" - kazhetsya, oni govorili i tak i edak, i potom Kipps ponyal, chto tak zovetsya chelovek, kotoryj vydumyvaet muzyku (u Karshota i Bagginsa bylo na etot schet svoe osoboe mnenie). Molodoj Uolshingem skazal chto-to takoe, chto nazyvalos' "epigrammoj", i vse emu aplodirovali. Kipps, kak ya uzhe upominal, chuvstvoval sebya sushchestvom iz mira t'my, naglym samozvancem na etih vysotah. Kogda byla prochitana epigramma, on ulybnulsya pervyj, delaya vid, chto ponyal, i totchas pogasil ulybku - pust' ne dumayut, chto on slushal. Ego dazhe v zhar brosilo (tak emu stalo nelovko), no nikto nichego ne zametil. Byl lish' odin sposob utait' vsyu glubinu svoego nevezhestva - derzhat' yazyk za zubami, i Kipps staratel'no i sosredotochenno obtesyval churbachki, v dushe poklonyayas' dazhe teni miss Uolshingem. Ona obychno podhodila i popravlyala, davala sovet, s trudom skryvaya prezrenie - tak dumal Kipps, - i on ne ochen' oshibalsya; na pervyh porah ona videla v nem lish' yunca s krasnymi ushami. Malo-pomalu on spravilsya s pervym pristupom blagogovejnogo smireniya, perestal oshchushchat' sebya sushchestvom nizshej porody, v chem emu nemalo pomogla soderzhatel'nica meblirovannyh komnat: vo vremya raboty ej neobhodimo bylo razgovarivat', no tak kak ona sil'no nedolyublivala miss Uolshingem i ee podruzhek, a molodoj chelovek v ochkah byl gluhovat, ej ostavalos' razgovarivat' tol'ko s Kippsom. Skoro on ponyal, chto obozhaet miss Uolshingem, i nazyvat' eto chuvstvo prosto vlyublennost'yu bylo by poistine koshchunstvennoj famil'yarnost'yu. |to chuvstvo, kak vy, nadeyus', ponimaete, ni kapel'ki ne pohodilo na flirt, zaigryvanie ili te neglubokie strasti, kotorymi naelektrizovany gulyayushchie po naberezhnoj i v gavani. Kipps znal eto s samogo nachala. Blednoe oduhotvorennoe lico miss Uolshingem, osenennoe temnym oblakom volos, srazu postavilo ee sovsem v inoj ryad; u nego i v myslyah ne bylo, chto za nej mozhno pouhazhivat'. Samoe bol'shee, na chto mozhno osmelit'sya s takim sushchestvom, emu li, drugomu li cheloveku, - eto, pochtitel'no priblizivshis', prinosit' ej zhertvy, ne zhalet' radi nee dazhe svoej zhizni. Ibo esli ego lyubov' byla samounichizheniem, v nej pri etom bylo stol'ko muzhestvennosti, chto hvatilo by na vsyu muzhskuyu polovinu roda chelovecheskogo. Kipps eshche ne nauchilsya v glubine dushi schitat' sebya luchshe vseh. Vot kogda chelovek prishel k etomu, znachit, pesenka ego speta i zhdat' ot zhizni bol'she nechego. Novoe vdohnovennoe chuvstvo zastavilo ego zabyt' vse ostal'nye uvlecheniya. On dumal o miss Uolshingem, namatyvaya na bolvanku kreton, ona stoyala u nego pered glazami, kogda on pil chaj, i zaslonyala vseh vokrug, i on stanovilsya molchaliv, zadumchiv i tak rasseyan, chto mladshij uchenik, sosed Kippsa po stolu, poteshalsya i peredraznival ego, otkusyvaya ogromnye kuski hleba s maslom, a Kipps dazhe ne zamechal nasmeshki. On uzhe ne pol'zovalsya prezhnim uspehom v otdele ukrashenij i bezdelushek, "poshivochnaya" ohladela k nemu, a "damskie shlyapy" i znat' ego ne hoteli. No emu bylo vse ravno. Nezadolgo do togo Flo Bejts ushla na drugoe mesto, v Tanbridzh, "poblizhe k domu", i mezhdu nimi zavyazalas' perepiska, kotoraya na pervyh porah podnyala Kippsa na neslyhannye epistolyarnye vysoty, no teper' i ona soshla na net: on perestal otvechat'. Vskore on proslyshal, chto Flo, dolzhno byt', obizhennaya ego molchaniem, zavela flirt s odnim molodym fermerom, no ne ispytal ni boli, ni dosady. Po chetvergam on vykovyrival i vydalblival na kuskah dereva peresekayushchiesya okruzhnosti i romby, vsyu tu vymuchennuyu bessmyslicu, kotoraya v nashem sumasshedshem mire nazyvaetsya ornamentom, i ukradkoj sledil za miss Uolshingem. Poetomu okruzhnosti poluchalis' nerovnye, a pryamougol'niki - krivye, no oni stali tol'ko priyatnee dlya neiskushennogo vzglyada; a odnazhdy on dazhe porezal palec. On s radost'yu porezal by vse pal'cy do odnogo, esli by cherez ranu mogli izlit'sya oburevavshie ego smutnye chuvstva. No on staratel'no uklonyalsya ot razgovora, o kotorom tak mechtal: boyalsya, chto tut-to i obnaruzhitsya vse ego nevezhestvo. I vot odnazhdy vo vremya zanyatij ona hotela rastvorit' okno i ne smogla. Obladatel' chernoj borodki dolbil svoj churbachok i nichego ne zametil. Kipps migom ponyal, chto emu ulybnulos' schast'e. On uronil svoj instrument i kinulsya na pomoshch'. - Pozvol'te mne, - skazal on. No i emu ne udalos' rastvorit' okno! - O, pozhalujsta, ne bespokojtes', - skazala miss Uolshingem. - Kakoe zh tut bespokojstvo! - tyazhelo dysha, vozrazil Kipps. Odnako rama ne poddavalas'. On chuvstvoval - na kartu postavleno ego muzhskoe dostoinstvo. On podnatuzhilsya, i vdrug s treskom lopnulo steklo, a ego ruka, sorvavshis', proskochila v pustotu za oknom. - Nu vot! - skazala miss Uolshingem, i steklo so zvonom upalo vo dvor. Kipps hotel bylo vytashchit' ruku, no v zapyast'e vonzilsya ostryj kraj stekla. On obernulsya, vinovatyj i ogorchennyj. - Prostite velikodushno, - skazal on, prochitav uprek v glazah miss Uolshingem. - Kto ego znal, chto ono tresnet etak. - Kak budto on nadeyalsya, chto steklo tresnet po-drugomu i gorazdo udachnee. Odarennyj mal'chik glyadel na Kippsa i ves' korchilsya, ele uderzhivayas' ot smeha. - Vy porezalis', - skazala odna iz podruzhek i vstala. U nee bylo miloe lico, useyannoe vesnushkami, chuvstvovalos', chto ona dobrozhelatel'na i otzyvchiva, i slova ee prozvuchali spokojno i bodro, kak u zapravskoj sestry miloserdiya. Kipps opustil glaza - po ruke shla dlinnaya alaya polosa, molodoj chelovek s borodkoj smotrel na nego kruglymi ispugannymi glazami. - Da, vy porezalis', - skazala miss Uolshingem. I Kipps posmotrel na svoyu ruku uzhe s gorazdo bol'shim interesom. - On porezalsya, - skazala devica v letah. Ona, vidno, ne znala, kak sleduet v takih sluchayah postupat' blagovospitannoj osobe. - Rana... e-e... - Slovo "krovotochit" ona byla ne v silah vymolvit' i lish' bespomoshchno kivnula soderzhatel'nice meblirovannyh komnat. - |to uzhasno, - pribavila ona; ej i hotelos' poglyadet', i ona ne znala, prilichno li eto. - Konechno zhe, on porezalsya, - skazala soderzhatel'nica meblirovannyh komnat, vdrug rasserdivshis' na Kippsa; a devica v letah, kotoraya ne mogla snizojti do cheloveka stol' yavno ne aristokraticheskogo proishozhdeniya, vnov' prinyalas' prespokojno rezat' po derevu s takim vidom, slovno tol'ko tak sejchas i sleduet postupit', hotya nikto, krome nee, kazhetsya, ne byl v etom uveren. - Vam nado perevyazat' ruku, - skazala miss Uolshingem. - Nado perevyazat' emu ruku, - vtorila ej ee vesnushchataya podruzhka. - Kto zh ego znal, chto ono etak tresnet, - prostodushno povtoril Kipps. - YA i dumat' ne dumal... On opyat' poglyadel na ruku, uvidel, chto krov' vot-vot kapnet na pol etogo svyatilishcha, i, drugoj rukoj nashchupyvaya nosovoj platok, akkuratno sliznul kaplyu. - CHto vy delaete! - voskliknula miss Uolshingem, a ee vesnushchataya podruzhka vsya smorshchilas' ot uzhasa. Odarennyj mal'chik, ne v silah dol'she sderzhivat'sya, kak-to vizglivo zahihikal, no vse zhe Kippsu v tu minutu kazalos', chto postupok, vyzvavshij ispugannoe vosklicanie miss Uolshingem, vpolne pohval'nyj: muzhchine podobaet stojko perenosit' bol', v osobennosti esli on ranen pri obstoyatel'stvah, kotorye, chto ni govori, delayut emu chest'. - Nado sdelat' perevyazku, - skazala soderzhatel'nica meblirovannyh komnat, podnyav rezec. - Porez, naverno, glubokij, von kak krov' hleshchet. - Nado perevyazat' ruku, - skazala devica v vesnushkah i nereshitel'no ostanovilas' pered Kippsom. - U vas est' nosovoj platok? - sprosila ona. - Netu, i kak eto ya ego pozabyl? - otvetil Kipps. - YA... Nasmorka-to u menya net, vot, vidat', ya i ne zahvatil... On opyat' sliznul krov'. Devica s vesnushkami pereglyanulas' s miss Uolshingem. Potom obe vzglyanuli na ranu Kippsa. Odarennyj mal'chik nakonec ne vyderzhal i otchayanno zagogotal. Slovno zavorozhennaya vzglyadom devicy s vesnushkami, miss Uolshingem vynula svoj nosovoj platok. - YA dvazhdy slushala lekcii po pervoj pomoshchi na kursah sester miloserdiya, - izrekla devica v letah, - i kogda porezana vena, nado dejstvovat' po-odnomu, a kogda arteriya - po-drugomu... vot imenno... - Dajte-ka vashu ruku, - skazala devica v vesnushkah i s pomoshch'yu miss Uolshingem prinyalas' delovito nakladyvat' povyazku. Da, oni i v samom dele vzyalis' ego perevyazyvat'. Otvernuli manzhety - k schast'yu, on nadel segodnya ne ochen' obtrepannye - i, podderzhivaya ego ruku, obmotali ee myagkim nosovym platkom, a koncy styanuli uzlom. Sovsem blizko on videl lico miss Uolshingem, takoe nevoobrazimo prekrasnoe lico. - My ne delaem vam bol'no? - sprosila ona. - Ni kapel'ki, - skazal Kipps. Da otpili oni emu ruku naproch', on vse ravno otvetil by tak zhe. - My ved' ne ochen' umelye sestry miloserdiya, - skazala devica v vesnushkah. - Uzhasno glubokij porez, - skazala miss Uolshingem. - Pustyakovina, - vozrazil Kipps, - a vam von kakoe bespokojstvo. I okno ya razbil, vot chto nehorosho. Kto zh ego znal. - Opasna ne sama rana, opasno posleduyushchee zarazhenie, - proiznesla devica v letah. - Za steklo ya zaplachu, vy ne somnevajtes', - vazhno izrek Kipps. - Nado zatyanut' kak mozhno tuzhe, chtoby ostanovit' krovotechenie, - skazala devica s vesnushkami. - Da chepuhovina eto, - skazal Kipps. - Vot chto okno ya razbil, eto nehorosho. - Prizhmi uzel pokrepche, dushen'ka, - skazala devica v vesnushkah. - A? - ne ponyal Kipps. - YA hotel skazat'... Obe devicy byli pogloshcheny uzlom, a mister Kipps, ves' puncovyj, vsecelo pogloshchen imi obeimi. - Nachinaetsya omertvenie, i togda neizbezhna amputaciya, - prodolzhala devica v letah. - Amputaciya, - ehom otozvalas' soderzhatel'nica meblirovannyh komnat. - Da-s, amputaciya, - skazala devica v letah i vonzila rezec v svoj iskromsannyj ornament. - Nu vot, - skazala devica v vesnushkah. - Po-moemu, horosho. Ne slishkom tugo, vy uvereny? - Ni kapel'ki, - skazal Kipps. On vstretilsya vzglyadom s miss Uolshingem i ulybnulsya: vot vidite, rany, bol' - mne vse nipochem. - |to zh prosto carapina, - pribavil on. Tut vozle nih ochutilas' devica v letah. - Nado bylo promyt' ranu, milochka, - skazala ona. - YA kak raz govorila miss Kollis... - Ona skvoz' ochki ustavilas' na povyazku. - Vy perevyazali ne po pravilam, - zametila ona neodobritel'no. - Vam sledovalo by proslushat' kurs pervoj pomoshchi. No, vidno, Pridetsya obojtis' etim. Vam ochen' bol'no? - Ni kapel'ki, - otvetil Kipps i ulybnulsya im vsem, tochno byvalyj soldat v gospitale. - Nu, konechno, eto ochen' bol'no, - skazala miss Uolshingem. - Vo vsyakom sluchae, vy ochen' terpelivyj pacient, - skazala devica v vesnushkah. Mister Kipps zardelsya. - Odno nehorosho - okno ya razbil, - skazal on. - Da kto zh ego znal, chto ono tak razob'etsya! Nastupilo molchanie. - Boyus', vy segodnya uzhe ne smozhete rezat', - narushila ego miss Uolshingem. - YA poprobuyu, - skazal Kipps. - Mne pravda ne bol'no, tut i tolkovat' ne o chem. Rukoj, perevyazannoj platkom miss Uolshingem, Kipps geroicheski rezal po derevu. Nemnogo pogodya ona podoshla k nemu. Vpervye ona smotrela na nego s interesom. - Boyus', segodnya delo u vas podvigaetsya medlenno, - skazala ona. Devica v vesnushkah podnyala glaza ot svoej raboty i vnimatel'no posmotrela na miss Uolshingem. - A vse-taki pomalen'ku dvizhetsya, - skazal Kipps. - Mne nel'zya teryat' vremya. U nashego brata svobodnogo vremeni v obrez. V etom "u nashego brata" molodye osoby pochuvstvovali istinnuyu skromnost'. Im otkrylos' chto-to novoe i neozhidannoe v etom tihom paren'ke; miss Uolshingem risknula pohvalit' ego rabotu i sprosila, dumaet li on prodolzhat' zanyatiya v dal'nejshem. Kipps sam eshche tolkom ne znal, malo li kak vse obernetsya, no esli na budushchuyu zimu on ostanetsya v Folkstone, on nepremenno budet prodolzhat'. V tu minutu miss Uolshingem ne prishlo v golovu sprosit', pochemu ego zanyatiya iskusstvom zavisyat ot prebyvaniya v Folkstone. Tak oni govorili, i beseda oborvalas' ne srazu, dazhe kogda v klass voshel mister CHester Filin. I lish' kogda ona nakonec issyakla, Kipps ponyal, kakuyu neocenimuyu uslugu okazala emu porezannaya ruka... V tu noch' on snova i snova perebiral v ume ves' razgovor, smakoval odni slova, po dvadcat' raz myslenno vozvrashchalsya k drugim, sochinyal frazy, kotorye mog by skazat' miss Uolshingem, frazy, v kotoryh bolee ili menee yasno mog by vyrazit', kak on eyu voshishchaetsya. Pozhaluj, pust' by dazhe ego ruka nemnozhko omertvela - mozhet byt', togda miss Uolshingem im zainteresuetsya, ili uzh puskaj rana poskorej zazhivet - togda srazu stanet vidno, kakoe u nego otlichnoe zdorov'e... Okno bylo razbito v konce aprelya, a zanyatiya konchalis' v mae. Za etot korotkij srok nichego sushchestvennogo ne proizoshlo, zato burno rascvetali chuvstva. Budet nespravedlivo, esli ya pozvolyu chitatelyu dumat', chto lico Kippsa lisheno priyatnosti. Kak vyrazilas' vesnushchataya podruzhka |len Uolshingem, on byl "interesnyj" yunosha - teper' ego nelepaya pricheska i krasnye ushi pochemu-to uzhe ne tak brosalis' v glaza. Podruzhki obsudili ego so vseh storon, i devica v vesnushkah obnaruzhila v nem kakuyu-to osobuyu zadumchivost'. Oni nashli v nem "prirozhdennuyu delikatnost'", i devica v vesnushkah reshila ego opekat'. |ta devyatnadcatiletnyaya, umnen'kaya, dobrozhelatel'naya osoba, dvizhimaya materinskim instinktom, opekala Kippsa s kuda bol'shej ohotoj, nezheli rezala po derevu. Ot nee ne ukrylos', chto Kipps vlyublen v |len Uolshingem, i eta lyubov' pokazalas' ej neobyknovenno romantichnoj i trogatel'noj, i ved' podumajte, kak interesno! |len prosto prelest', nu mozhno li ne posodejstvovat' Kippsu, kotoryj gotov bezzavetno predat'sya ej vo vlast'! Ona razgovarivala s Kippsom, rassprashivala ego i vskore uyasnila i sebe i emu, kak obstoit delo. On tyagotitsya svoim polozheniem, ego ne ponimayut. On priznalsya ej, chto "ne bol'no umeet prinoravlivat'sya" k pokupatelyam, ona zhe srazu ponyala, chto on "slishkom shchepetilen dlya svoej professii". Nedovol'stvo svoim mestom v zhizni, muchitel'noe oshchushchenie, chto obrazovanie ot nego uskol'zaet, bol', kotoraya uzhe stala privychnoj i nemnogo pritupilas', - teper' on vnov' oshchutil vse eto s prezhnej ostrotoj, no uzhe bez prezhnej beznadezhnosti. Teper' vse eto stalo otchasti dazhe priyatno: ved' emu sochuvstvuyut. Odnazhdy za obedom Karshot i Baggins zateyali razgovor pro "etih samyh pisatelej": Dikkens - da on nakleival etiketki na banki s vaksoj, a Tekkerej - tot kartiny risoval, i nikto ne zhelal pokupat' ego "maznyu", a Semyuel Dzhonson prishel v London bez sapog, "iz gordosti" vybrosil svoyu edinstvennuyu paru. - Tut glavnoe - udacha, - skazal Baggins. - Vytashchil schastlivyj bilet - vot ty i na kone! - I ved' ne zhizn' - malina, - skazala miss Mergl. - Popishut chas-drugoj v den' - i gulyaj sebe. Ni dat' ni vzyat' aristokraty. - Ne takoe uzh eto legkoe delo, kak vam kazhetsya, - skazal Karshot, naklonyayas' za ocherednym kuskom. - Horosho by s nimi smenyat'sya, - skazal Baggins. - Vot by poglyadet', kak kakoj-nibud' pisaka stanet sortirovat' s Dzhimmi. - Nebos', oni vse spisyvayut drug u druzhki bez zazreniya sovesti, - skazala miss Mergl. - A hot' by i tak, - gromko chavkaya, skazal Karshot. - Perepisat'-to vse svoej rukoj tozhe ne shutka. Oni prodolzhali rassuzhdat' o zhizni pisatelej - kakaya ona legkaya da pochetnaya, i vse tebya uvazhayut. - Vsyudu ih portrety da fotografii... Tol'ko nadenet novyj kostyum, i uzhe: shchelk! Pryamo kak koronovannye osoby, - skazala miss Mergl. Vse eti razgovory vosplamenili voobrazhenie Kippsa. Vot most cherez propast'. Lyudi iz samyh nizov, a vstupili na eto chudesnoe poprishche - i vozvysilis' v obshchestve do stepenej, k kotorym stremitsya kazhdyj istyj anglichanin; dostignuv etih vysot, mozhno davat' chaevye lakeyu, prezirat' portnogo i dazhe obshchat'sya s polkovodcami. "Vot eto zhizn'! Ni dat' ni vzyat' aristokraty". Ves' den' etot razgovor ne shel u Kippsa iz golovy, on stal grezit' nayavu. A vdrug on voz'met da i napishet knigu pod vymyshlennym imenem, i ona nadelaet shumu, a on poka chto budet vse ravno prodavat' manufakturu... Net, eto nevozmozhno. Nu, a vdrug vse-taki?.. Prekrasnaya mechta, on nikak ne mog s nej rasstat'sya. I v sleduyushchij zhe raz na uroke rez'by on ne skryl, priznalsya, chto hotel by stat' sochinitelem, "tol'ko ved' ne kazhdomu takaya udacha". S etih por Kipps vremya ot vremeni ispytyval priyatnoe oshchushchenie cheloveka, na kotorogo smotryat s interesom. On molchalivyj, nikomu ne vedomyj Dikkens ili na krajnij sluchaj chto-to v etom rode; vse okruzhayushchie tak i dumayut. V nem chto-to est', no tol'ko zhestokaya sud'ba ne dala emu rascvesti. I vot eto-to tainstvennoe nechto pomoglo perekinut' most cherez propast', otdelyavshuyu ego ot miss Uolshingem. On, konechno, neudachnik, seryj i neobrazovannyj, no v nem chto-to est'. I, byt' mozhet, esli emu pomoch'?.. Obe devushki, v osobennosti obladatel'nica vesnushek, staralis' podbodrit' ego, mozhet, on eshche sdelaet geroicheskoe usilie i ne dast propast' vtune svoim talantam (a chto talant est', eti dobrye dushi ne somnevalis'). Oni byli eshche ochen' molody i verili, chto dlya milyh i premilyh molodyh lyudej, osobenno pod zhenskim vliyaniem, net nichego nevozmozhnogo. Kak ya uzhe skazal, dirizhirovala vsem etim devica v vesnushkah, no bozhestvom byla miss Uolshingem. Inoj raz, kogda ona glyadela na Kippsa, v ee glazah zagoralsya ogonek sobstvennicy. Somnenij net - on prinadlezhit ej bezrazdel'no. S nej samoj Kipps pochti ne razgovarival. Vse te smelye rechi, kotorye on postoyanno sochinyal dlya nee, libo ostavalis' nevyskazannymi, libo v izmenennom vide obrashchalis' k device s vesnushkami. A ona odnazhdy porazila ego do glubiny dushi. Glyadya v drugoj konec klassa, gde ee podruzhka dostavala s polki kakoj-to slepok, ona skazala emu: - Po-moemu, v inye minuty |len Uolshingem krasivee vseh krasavic na svete. Smotrite, do chego ona sejchas horosha! Kipps zadohnulsya i ne mog perevesti duh, a ona smotrela na nego, tochno podayushchij nadezhdy molodoj hirurg na bol'nogo, operiruemogo bez narkoza. - Da, verno, - skazal nakonec Kipps i podnyal na nee glaza, v kotoryh mozhno bylo prochest' vse ego chuvstva. Ego molchalivoe priznanie zastavilo devushku s vesnushkami pokrasnet', i sam on tozhe ves' zalilsya kraskoj. - YA s vami soglasen, - hriplo pribavil on, kashlyanul, zadumalsya bylo, potom prodolzhal svyashchennodejstvovat' - rezat' po derevu. - Ty prelest', - ni s togo ni s sego skazala devica s vesnushkami, kogda oni s miss Uolshingem vozvrashchalis' v etot den' domoj. - On tebya prosto obozhaet. - No, dorogaya, chem zhe ya vinovata? - sprosila |len. - Tak v etom zhe vsya sol', - skazala devica v vesnushkah. - CHem zhe ty vinovata? A potom - Kipps oglyanut'sya ne uspel - nastal poslednij den' zanyatij, den', kotoryj dolzhen byl oborvat' ih znakomstvo. Kipps sovsem zabyl o vremeni, i rokovaya data zastala ego vrasploh. Tol'ko-tol'ko on nachal delat' uspehi i vyrezat' lepestki pokrasivee - i vdrug vse konchilos'. No lish' vozvratyas' v magazin, on po-nastoyashchemu ponyal, chto eto i v samom dele konec, konec okonchatel'nyj i bespovorotnyj. V sushchnosti, eto nachalos' na poslednem uroke, kogda o konce zagovorila devica v vesnushkah. Ona sprosila, chto stanet delat' Kipps, kogda kursy zakroyutsya na kanikuly. I vyskazala nadezhdu, chto on, kak i sobiralsya, zajmetsya samoobrazovaniem. Ona chestno i pryamo skazala, chto ego dolg pered samim soboj - razvit' svoj talant. Da, nepremenno, skazal Kipps, no na puti vstaet nemalo prepyatstvij. U nego net knig. Ona ob®yasnila emu, kak zapisat'sya v gorodskuyu biblioteku. CHtoby poluchit' bibliotechnuyu kartochku, nuzhno podat' zayavlenie i chtob za vas poruchilsya kakoj-nibud' sostoyatel'nyj chelovek, skazala ona, vash mister SHelford, konechno zhe, ne otkazhetsya podpisat'... I Kipps poddaknul, hotya prekrasno ponimal, chto obrashchat'sya k misteru SHelfordu s podobnoj pros'boj nechego i dumat'. Potom ona skazala, chto uezzhaet na leto v Severnyj Uells, - eto nichut' ne ogorchilo Kippsa. On, v svoyu ochered', soobshchil, chto posle kanikul nepremenno hochet prodolzhat' zanimat'sya rezaniem po derevu i pribavil: "...esli tol'ko...". Ona proyavila velichajshuyu, na ee vzglyad, delikatnost' - ne stala sprashivat', chto skryvaetsya za etim "...esli tol'ko...". Potom on nekotoroe vremya molcha rabotal rezcom, to i delo poglyadyvaya na miss Uolshingem. A potom podnyalas' sumatoha s upakovkoj, nachali proshchat'sya - miss Kollis i devica v letah zhali ruki vsem podryad, i vdrug Kipps ochutilsya na ploshchadke lestnicy i s nim - obe ego priyatel'nicy. Kazhetsya, tol'ko tut on ponyal, chto eto konchilsya samyj poslednij urok. Vse troe molchali, - i neozhidanno devica v vesnushkah ushla obratno v klass, i Kipps vpervye za vse vremya ostalsya naedine s miss Uolshingem. U nego totchas zahvatilo duh. Ona poglyadela na nego v upor to li sochuvstvenno, to li s lyubopytstvom i protyanula ruku. - Nu chto zh, do svidaniya, mister Kipps, - skazala ona. On derzhal etu