em prodolzhal rassuzhdat', obrashchayas' k fotografii devushki v triko. On skazal, chto ponachalu ee kostyum sil'no emu ne ponravilsya i on ne hotel na nee smotret', a teper' vidit: u nee ochen' umnoe lico. Vot esli b ona povstrechala Bagginsa, on by ej ponravilsya, eto uzh tochno. Ona, konechno, soglasitsya... Da chto tam - kazhdyj razumnyj chelovek soglasitsya, nel'zya sovat' v p'esy chuzhie imena. Za eto mozhno i k sudu prityanut'. On doveritel'no rastolkoval ej, chto u nego i tak hvatit nepriyatnostej: ved' on ne nocheval doma, a tut eshche i v p'esu popal. Emu zakatyat takoj skandal, uzh eto kak pit' dat'. I zachem on takoe uchinil? Pochemu ne vernulsya v desyat'? Potomu chto odno ceplyaetsya za drugoe. Odno vsegda ceplyaetsya za drugoe, tak uzh povelos' na etom svete... On hotel eshche skazat' ej, chto sovershenno nedostoin miss Uolshingem, no tut CHitterlou mahnul rukoj na gazetu i vdrug obrugal Kippsa, uveryaya, chto on p'yan i neset okolesicu. 5. UVOLEN On prosnulsya na neobychajno udobnom divane, iz kotorogo hozyain davno povytaskal vse pruzhiny. I hotya vchera on, konechno zhe, ne byl p'yan, no sejchas emu kazalos' (i eto bezoshibochno ugadal CHitterlou), chto ves' on - odna ogromnaya, tyazhelaya golova i merzkij, peresohshij rot. On spal, ne razdevayas', vse telo oderevenelo i nylo, no golova i rot ne pozvolyali dumat' o podobnyh pustyakah. V golove kolom torchala odna gnetushchaya mysl', kotoraya prichinyala emu fizicheskuyu bol'. Stoilo lish' slegka povernut' golovu, i kol vonzalsya s novoj siloj, prichinyaya neveroyatnye mucheniya. |to byla mysl', chto on poteryal mesto, pogib okonchatel'no i chto emu pochemu-to na eto naplevat'. SHelfordu uzh, konechno, dolozhat o ego vyhodke da esli eshche pribavit' k etomu daveshnij skandal iz-za vitriny!.. Podbadrivaemyj uveshchaniyami CHitterlou, on nakonec pripodnyalsya i sel. Ravnodushno podchinyalsya on zabotam hozyaina doma. CHitterlou, kotoryj, po ego sobstvennomu priznaniyu, tozhe chuvstvoval sebya "dovol'no kislo" i mechtal glotnut' naperstochek kon'yaku, nu, hotya by naperstochek, nyanchilsya s Kippsom, slovno mat' so svoim edinstvennym dityatej. On sravnival sostoyanie Kippsa s tem, kak perenosyat pohmel'e drugie ego priyateli, i v osobennosti dostopochtennyj Tomas Norgejt. - Vot kto tak i ne nauchilsya pit', - skazal CHitterlou. - Koe s kem eto sluchaetsya. Itak, on izlil na golovu novoyavlennogo prozhigatelya zhizni slovesnyj bal'zam i dal emu grenok, namazannyj maslom, s anchousami (luchshee lekarstvo v podobnyh sluchayah - eto on znal po opytu), i vot nakonec Kipps pristegnul izmyatyj vorotnichok, pochistil shchetkoj kostyum, koe-kak zatyanul prorehu na shtanine i prigotovilsya predstat' pred ochi mistera SHelforda i derzhat' otvet za burnuyu, ni na chto ne pohozhuyu noch' - pervuyu v ego zhizni noch', provedennuyu vne doma. Po sovetu CHitterlou - podyshat' svezhim vozduhom, a potom uzhe idti v magazin - Kipps proshelsya vzad i vpered po naberezhnoj, a potom zavernul v zakusochnuyu bliz gavani i vypil chashku kofe. |to srazu ego vzbodrilo, i on zashagal po Glavnoj ulice navstrechu neotvratimym uzhasam, kotorye ozhidali ego v magazine, konechno, smirennyj i unizhennyj, no i chutochku gordyj tem, chto on takoj otchayannyj greshnik. V konce koncov, esli u nego i razlamyvaetsya golova, eto niskol'ko ne umalyaet ego muzhskogo dostoinstva, sovsem naprotiv: on ne vernulsya nochevat', on pil vsyu noch' naprolet, i ego tepereshnee sostoyanie - lishnee tomu svidetel'stvo. Esli by ne SHelford, on by prosto nos zadral ot gordosti, chto s nim, nakonec, takoe sluchilos'. No mysl' o SHelforde byla nevynosima. Vskore Kippsu povstrechalis' dva uchenika - oni urvali minutku pered otkrytiem magazina i vyskochili podyshat' vozduhom. Uvidev ih, Kipps vstryahnulsya, zalihvatski sdvinul shlyapu s blednogo lba, sunul ruki v karmany (nu chem ne zapravskij kutila!) i ulybnulsya etim nevinnym yuncam vymuchennoj ulybkoj. V eto mgnovenie emu bylo lestno, chto zametny, konechno, i neumelo zashitoe mesto na bryukah i pyatna gryazi, kotorye tak i ne poddalis' shchetke CHitterlou. CHego tol'ko oni ne voobrazyat, povstrechav ego v takom vide! I on molcha proshestvoval mimo. Uzh, naverno, oni sejchas vo vse glaza glyadyat emu vsled! No tut on opyat' vspomnil pro mistera SHelforda... Oh, i vzbuchka zhe ego zhdet, a mozhet byt', dazhe i... On popytalsya pridumat' kakoe-nibud' blagovidnoe opravdanie. Mozhno skazat', chto kakoj-to beshenyj sshib ego velosipedom; chto ego oglushilo - v zatylke i sejchas eshche otdaetsya; chto, privodya ego v chuvstvo, emu dali viski, - i "po pravde govorya, ser... - skazhet on udivlennym tonom, izumlenno podnyav brovi, slovno nikogda ne ozhidal, chto spirtnoe sposobno tak stranno podejstvovat' na chelovecheskij organizm, - ono udarilo mne v golovu!" V takom vide sluchivsheesya kazalos' vovse ne stol' predosuditel'nym. On prishel v magazin za neskol'ko minut do vos'mi, i domopravitel'nica, kotoraya zametno otlichala ego sredi prochih uchenikov ("Uzh ochen' on bezobidnyj, nash mister Kipps", - govarivala ona), kazhetsya, eshche bol'she ispolnilas' sochuvstviya za to, chto on prestupil Pravila, i dala emu bol'shoj grenok i goryachego chayu. - Hozyain uzh, nebos', znaet, - nachal Kipps. - Znaet, - otvetila domopravitel'nica. On poyavilsya v magazine chut' ran'she vremeni i totchas byl vyzvan k Buchu. Iz kabineta Bucha on vyshel cherez desyat' minut. Mladshij kontorshchik vnimatel'no poglyadel na nego. Baggins prosto sprosil, bez obinyakov. I Kipps v otvet skazal odno tol'ko slovo: - Uvolen! Kipps privalilsya k prilavku i, zasunuv ruki v karmany, besedoval s dvumya mladshimi uchenikami. - Naplevat' mne, chto menya uvolili, - govoril Kipps, - ya syt po gorlo nashim Teddi i ego Sistemoj. Kogda moj srok konchilsya, ya sam hotel uvolit'sya. Zrya ya togda ostalsya. Nemnogo pogodya podoshel Pirs, i Kipps povtoril vse snachala. - Za chto tebya? - sprosil Pirs. - Vse iz-za toj neschastnoj vitriny? - Eshche chego! - otvetil Kipps, predvkushaya, kak ogoroshit Pirsa soobshcheniem o tom, chto on takoj otchayannyj greshnik. - YA ne nocheval doma. I sam Pirs, izvestnyj gulyaka Pirs, vytarashchil na nego glaza. - Da chto ty? Kuda zh tebya zaneslo? Kipps otvetil, chto "shatalsya po gorodu. S odnim znakomym artistom". - Nel'zya zhe vechno zhit' monahom, - skazal on. - Eshche chego! - skazal Pirs, starayas' pokazat', chto on i sam malyj ne promah. No, konechno; na etot raz Kipps vseh zatknul za poyas. - Uh, znali by vy, chto u menya v golove i vo rtu tvorilos' utrom, poka ya ne opohmelilsya, - soobshchil on, kogda Pirs ushel. - A chem opohmelyalsya? - Anchousami na goryachih grenkah s maslom. Znamenitoe sredstvo! Uzh mozhesh' mne poverit', Rodzhers. Drugogo ne upotreblyayu i tebe ne sovetuyu. Tak-to. U nego stali vypytyvat', kak bylo delo, i on opyat' povtoril, chto shatalsya po gorodu s odnim znakomym artistom. Nu, a chem zhe oni vse-taki zanimalis'? - pristavali lyubopytnye. - A vy kak dumaete? - gordo i zagadochno molvil Kipps. Oni pristali, chtob on rasskazal podrobnee, no on, mnogoznachitel'no posmeivayas', zayavil, chto malen'kim mal'chikom takoe znat' ne polagaetsya. - Vot nakatajte-ka na bolvanku l'nyanoe polotno, eto - vashe delo. Tak Kipps pytalsya otognat' ot sebya mysli o tom, chto SHelford vystavil ego za dver'. Vse eto bylo horosho, poka na nego glazeli yunye ucheniki, no perestalo pomogat', kogda on ostalsya odin na odin so svoimi myslyami. Na dushe skrebli koshki, ruki i nogi nyli, v golove i vo rtu hot' i stalo poluchshe, no vse eshche bylo toshno. Po pravde govorya, on chuvstvoval sebya premerzko, sam sebe kazalsya gryaznym i otvratitel'nym. Rabotat' bylo nesterpimo, a prosto stoyat' i dumat' - eshche huzhe. Zashitaya shtanina byla tochno zhivoj ukor. Iz treh par ego bryuk eti byli ne hudshie, oni stoili trinadcat' shillingov shest' pensov. A teper' na nih nado postavit' krest. Paru, v kotoroj on po utram ubiraet magazin, v torgovye chasy ne nadenesh', pridetsya vzyat' v nosku vyhodnye. Na lyudyah Kipps derzhalsya nebrezhno, slovno emu vse tryn-trava, no, ostavshis' odin, srazu padal duhom. Ego vse sil'nee ugnetali denezhnye dela. Pyat' funtov, polozhennye v Pochtovyj bank, da chetyre shillinga shest' pensov nalichnymi - vot i ves' ego kapital. Da eshche emu prichitaetsya zhalovan'e za dva mesyaca. ZHestyanoj sunduchok uzhe ne vmeshchaet ego garderob, i vyglyadit on ubogo, nelovko s nim yavlyat'sya na novoe mesto. A eshche ponadobitsya kucha bumagi i marok: pisat' pis'ma po ob®yavleniyam - i den'gi na zheleznuyu dorogu: pridetsya ezdit' v poiskah novogo mesta. I nado pisat' pis'ma, a kto ego znaet, kak ih pisat'. On, skazat' po pravde, ne bol'no silen v pravopisanii. Esli k koncu mesyaca on ne podyshchet mesto, pridetsya, pozhaluj, ehat' k dyade s tetej. Kak-to oni ego primut? Poka on, vo vsyakom sluchae, nichego im soobshchat' ne stanet. Vot takie malopriyatnye mysli pryatalis' za bespechnymi slovami Kippsa: "Nadoelo mne vse odno i to zhe. Esli by on menya ne uvolil, ya by, glyadish', sam sbezhal". V glubine dushi on byl oshelomlen i ne ponimal, kak zhe vse eto sluchilos'. On okazalsya zhertvoj sud'by ili po krajnej mere sily, stol' zhe bezzhalostnoj, - v lice CHitterlou. On pytalsya vspomnit' shag za shagom ves' put', kotoryj privel ego k pogibeli. No eto okazalos' ne tak-to prosto... Vecherom Baggins zasypal ego sovetami i sluchayami iz zhizni. - CHudno, - govoril on, - a tol'ko kazhdyj raz, kak menya uvol'nyayut, menya strah beret: ne najdu mesta v magazine - i vse tut. I vsegda nahozhu. Vsegda. Tak chto ne veshaj nos. Pervoe delo - beregi vorotnichki i manzhety; horosho by i rubashki tozhe, no uzh vorotnichki bespremenno. Spuskaj ih v samuyu poslednyuyu ochered'. Horosho eshche, sejchas leto, mozhno obojtis' bez pal'to... I zontik u tebya prilichnyj... Sidya v N'yu-Romnej, raboty ne podyshchesh'. Tak chto podavajsya pryamikom v London, snimi samuyu chto ni na est' deshevuyu kamorku i begaj ishchi mesto. Esh' pomen'she. Mnogie rebyata pohoronili svoe budushchee v bryuhe. Voz'mi chashku kofe i lomtik hleba... nu, esli uzh nevterpezh, yajco... no pomni: v novyj magazin nado yavit'sya pri polnom parade. Nynche, ya gak ponimayu, zapravlyat'sya luchshe vsego v staryh izvozchich'ih harchevnyah. CHasy i cepochku ne prodavaj do samoj poslednej krajnosti... Magazinov teper' hot' prud prudi, - prodolzhal Baggins. I pribavil razdumchivo: - Tol'ko sejchas, pozhaluj, ne sezon. On prinyalsya vspominat', kak sam iskal rabotu. - Stol'ko raznogo narodu vstrechaesh', pryamo na udivlenie, - skazal on. - S kem tol'ko ne stolknesh'sya! Na inogo poglyadish' - nu chto tvoj gercog. Cilindr na nem. Botinochki pervyj sort, lakirovannye. Syurtuchok. Vse kak polagaetsya. Takogo hot' sejchas voz'mut v samyj shikarnyj magazin. A drugie - gospodi! Poglyadish' - nu, beregis'! Kak by samomu ne dojti do takoj zhizni. Dyrki na bashmakah zamazany chernilami, - vidno, v kakuyu-nibud' chital'nyu zahodil. YA-to sam obychno pisal po ob®yavleniyam v chital'ne na Flit-strit - samyj obyknovennyj groshovyj klub... SHlyapa, sto raz promokshaya, sovsem poteryala formu, vorotnichok obtrepalsya, syurtuchishko zastegnut po samoe gorlo, tol'ko i viden chernyj galstuk, rubashki-to pod nim vovse net. - Baggins v blagorodnom negodovanii vozdel ruki k nebesam. - Sovsem bez rubashki? - Proel, - otvetil Baggins. Kipps zadumalsya. - Gde-to sejchas starina Minton, - skazal Kipps nakonec. - YA ego chasto vspominayu. Na drugoe utro posle togo, kak Kippsu bylo zayavleno ob uvol'nenii, v magazine poyavilas' miss Uolshingem. Ona voshla s temnovolosoj strojnoj damoj, uzhe nemolodoj i uvyadshej, v ochen' opryatnom plat'e - eto byla ee matushka, s kotoroj Kippsu predstoyalo vposledstvii poznakomit'sya. On uvidel ih v central'nom zale, u prilavka s lentami. Sam on kak raz prines novuyu partiyu tovara, kotoryj tol'ko chto raspakoval u sebya v otdele, k prilavku naprotiv, gde torgovali perchatkami. Obe damy sklonilis' nad korobkoj chernyh lent. Na mgnovenie Kipps sovsem rasteryalsya. Kak tut sebya vesti, chego trebuyut prilichiya? On tihon'ko postavil korobki s tovarom i, polozhiv ruki na prilavok, molcha ustavilsya na obeih pokupatel'nic. No, kogda miss Uolshingem vypryamilas' na stule, on totchas sbezhal... K sebe v hlopchatobumazhnyj otdel on vernulsya strashno vzvolnovannyj. Kak tol'ko on ushel, emu sejchas zhe zahotelos' opyat' ee uvidet'. On metalsya za prilavkom, otdavaya otryvistye prikazaniya ucheniku, ubiravshemu vitrinu. Potom povertel v rukah kakuyu-to korobku, zachem-to razvyazal ee, snova stal zavyazyvat' i vdrug opyat' kinulsya v glavnyj zal. Serdce ego neistovo kolotilos'. Damy uzhe podnyalis' so stul'ev - ochevidno, vybrali vse, chto hoteli, i teper' dozhidalis' sdachi. Missis Uolshingem ravnodushno vzirala na rasstavlennye po prilavku korobki s lentami; |len obvodila vzglyadom magazin, uvidela Kippsa - i v glazah ee yavstvenno vspyhnula iskorka ozhivleniya. On po privychke opustil ruki na prilavok i smushchenno glyadel na nee. Kak ona postupit? Ne pozhelaet ego uznat'? |len peresekla zal i podoshla k nemu. - Kak pozhivaete, mister Kipps? - sprosila ona svoim yasnym, chistym golosom i protyanula emu ruku. - Horosho, blagodaryu vas, - otvetil Kipps. - A vy kak? Ona skazala, chto pokupala lenty. Kipps pochuvstvoval, chto missis Uolshingem chrezvychajno udivlena, i ne reshilsya nameknut' na zanyatiya rez'boj po derevu; vmesto etogo on skazal, chto ona, nebos', rada kanikulam. Ona otvetila: da, rada, u nee teper' ostaetsya bol'she vremeni na chtenie i tomu podobnoe. Ona, naverno, poedet za granicu, dogadalsya Kipps. Da, oni, veroyatno, otpravyatsya nenadolgo v Nok ili v Bryugge. Oni zamolchali; v dushe Kippsa bushevala burya. Emu hotelos' skazat' ej, chto on uezzhaet i nikogda bol'she ee ne uvidit. No u nego ne bylo takih slov, da i golos emu izmenil. Otpushchennye emu sekundy proleteli. Devica iz otdela lent vruchila missis Uolshingem sdachu. - Nu, do svidaniya, - skazala miss Uolshingem i opyat' podala emu ruku. Kipps s poklonom pozhal ee. Nikogda eshche ona ne videla, chtoby on derzhalsya tak horosho. Ona povernulas' k materi. Vse propalo, vse propalo. Ee mat'! Razve takoe mozhno skazat' pri ee materi! Emu ostavalos' lish' byt' vezhlivym do konca. I on kinulsya otvoryat' im dver'. Stoya u dverej, on eshche raz nizko i pochtitel'no poklonilsya, lico u nego bylo ser'eznoe, pochti strogoe, a miss Uolshingem, vyhodya, kivnula emu i ulybnulas'. Ona ne zametila ego dushevnyh muk, a tol'ko lestnoe dlya nee volnenie. I gordelivo ulybnulas', slovno boginya, kotoroj voskurili fimiam. Missis Uolshingem kivnula choporno i kak-to stesnenno. Oni vyshli, a Kipps eshche neskol'ko mgnovenij priderzhival Dver', potom kinulsya k vitrine gotovogo plat'ya, chtoby uvidet' ih, kogda oni pojdut po ulice. Vcepivshis' v okonnuyu reshetku, on ne svodil s nih glaz. Mat', kazhetsya, o chem-to ostorozhno rassprashivala. |len otvechala nebrezhno, s nevozmutimym vidom cheloveka, vpolne dovol'nogo nashim mirom. - Nu, pravo, mamochka, ne mogu zhe ya delat' vid, budto ne uznayu svoego studenta, - govorila ona v etu minutu. I oni skrylis' za uglom. Ushla! I on bol'she nikogda ee ne uvidit... nikogda! Kippsa budto polosnuli hlystom po serdcu. Nikogda! Nikogda! Nikogda! I ona nichego ne znaet! On otvernulsya ot vitriny. No smotret' na svoj otdel, na dvuh podchinennyh emu uchenikov bylo nesterpimo. Ves' zalityj svetom mir byl nevynosim. On postoyal eshche mgnovenie v nereshitel'nosti i slomya golovu kinulsya v podval, na sklad svoego hlopchatobumazhnogo otdela. Rodzhers o chem-to ego sprosil, no on sdelal vid, chto ne slyshit. Sklad hlopchatobumazhnogo otdela nahodilsya v podval'chike, otdel'no ot bol'shih podvalov zdaniya i edva osveshchalsya tusklym gazovym rozhkom. Ne pribavlyaya gaza, on kinulsya v samyj temnyj ugol, gde na nizhnej polke hranilis' yarlychki dlya vitrin. Tryasushchimisya rukami shvatil i oprokinul korobku s yarlychkami; teper' on s polnym pravom mog na kakoe-to vremya ostat'sya zdes', ukryvshis' v teni, i hot' nenadolgo dat' volyu goryu, ot kotorogo razryvalos' ego serdchishko. Tak on sidel, poka krik "Kipps! ZHivo!" ne zastavil ego vnov' predstat' pered etim bezzhalostnym mirom. 6. NEOZHIDANNOSTX V tot zhe den', posle obeda, v chasy zatish'ya, pered tem kak nahlynut vechernie pokupateli, vinovnik vseh bed CHitterlou nagryanul k Kippsu s neveroyatnym, oshelomlyayushchim izvestiem. I net, chtoby prosto, kak polagaetsya, vojti v magazin i vyzvat' Kippsa, - net, on yavilsya ves'ma neobychno, tainstvenno, s neponyatnymi predostorozhnostyami. Sperva Kipps zametil, chto kakaya-to ten' mechetsya na ulice pered vitrinoj chulochnyh izdelij. Potom on uznal CHitterlou: tot prigibalsya, stanovilsya na cypochki, vytyagival sheyu, pytayas' v prosvet sredi chulok i noskov zaglyanut' vnutr', v magazin. Potom perenes svoe vnimanie na dver', no, povertevshis' vozle nee, pereshel k vitrine "Vse dlya mladencev". V kazhdom ego dvizhenii, v kazhdom shage skvozilo ele sderzhivaemoe volnenie. Pri dnevnom svete CHitterlou vyglyadel daleko ne stol' vnushitel'no, kak pri neyarkih nochnyh ognyah ili v bleske sobstvennyh rasskazov. Obshchie kontury, razumeetsya, ostavalis' te zhe, no ves' on slovno slinyal. Ego velosipednyj kartuzik okazalsya sovsem zhalkim, a propylennaya dvubortnaya tuzhurka vsya losnilas'. Ryzhie volosy i profil' i sejchas porazhali svoej zhivopisnost'yu, no uzhe ne kazalis' sozdaniem Mikelandzhelo. Odnako karij glaz, pytlivo pronizyvayushchij vitrinu, byl vse tak zhe yarok. Kippsu nichut' ne hotelos' vnov' besedovat' s CHitterlou. Znaj on navernyaka, chto CHitterlou ne vojdet v magazin, on by spryatalsya i perezhdal opasnost' na sklade, no podi ugadaj, chto eshche vykinet etot sumasbrod. Luchshe poka derzhat'sya v teni, a kogda CHitterlou podojdet k bokovoj hlopchatobumazhnoj vitrine, vyjti - kak budto by za tem, chtoby posmotret', v poryadke li vitrina, - i ob®yasnit' emu, chto dela plohi i boltat' s nim sejchas nikak nel'zya. Stoit, pozhaluj, dazhe skazat', chto on, Kipps, uzhe poteryal mesto... - Privet, CHitterlou, - skazal Kipps, vyhodya na ulicu. - Vas-to mne i nado, - otvetil CHitterlou, krepko pozhimaya ego ruku. - Vas-to mne i nado. - I on vzyal Kippsa za lokot'. - Skol'ko vam let, Kipps? - Dvadcat' odin. A chego takoe? - A eshche govoryat, sovpadenij v zhizni ne byvaet. I zovut vas... Pogodite, pogodite. - On tknul v Kippsa pal'cem. - Artur? - Verno. - Znachit, eto vy tot samyj i est', - ob®yavil CHitterlou. - Kakoj eshche tot samyj? - Byvayut zhe takie sovpadeniya! - voskliknul CHitterlou, zasunuv ruchishchu vo vnutrennij karman kurtki. - Minutochku, sejchas ya skazhu vam, kak zvali vashu matushku. On zahohotal i, poryvshis' v karmane, vytashchil schet ot prachki i dva ogryzka karandasha; perelozhiv ih v bokovoj karman, izvlek myatuyu, pokalechennuyu sigaru, rezinovyj hobotok velosipednogo nasosa, kusok bechevki, damskij koshelek i ko vsemu zapisnuyu knizhechku, iz kotoroj vyletelo neskol'ko vizitnyh kartochek; podobrav ih, on izvlek iz toj zhe knizhki obryvok gazety. - YUfimiya, - prochel on i vytyanul sheyu v storonu Kippsa. - Nu? - On gromko zasmeyalsya. - Byvaet zhe takaya udacha!.. Nu i sovpadenie. Tol'ko, chur, ne govorite, chto ee zvali ne YUfimiya, ne nado portit' eto velikolepnoe predstavlenie. - Kogo zvat' YUfimiya? - sprosil Kipps. - Vashu matushku. - Dajte ya poglyazhu, chego tut v gazete. CHitterlou vruchil emu obryvok gazety i nebrezhno otvernulsya. - Govorite, chto hotite, a sovpadeniya sushchestvuyut, - skazal on v prostranstvo i snova gulko zahohotal. Kipps nachal chitat'. "Uoddi ili Kipps, - bylo napechatano bol'shimi bukvami. - Esli Artur Uoddi ili Artur Kipps, syn Margaret YUfimii Kipps, kotoraya..." CHitterlou tknul pal'cem v obryvok gazety. - YA prosmatrival etu kolonku i vyuzhival imena, bud' oni neladny, iskal podhodyashchie dlya svoej p'esy. Nikogda ne nuzhno vydumyvat' imena. YA uzhe vam govoril. Tut ya vpolne soglasen s |milem Zolya. CHem dokumental'noe, tem luchshe. YA ih beru goryachen'kie, pryamo iz zhizni. Ponimaete? Kto etot Uoddi? - Pochem ya znayu. - Ne znaete Uoddi? - Da net zhe! Kipps snova poglyadel v gazetu, no tut zhe mahnul rukoj. - CHto vse eto znachit? - sprosil on. - YA nikak ne pojmu. - |to znachit, - prinyalsya, nakonec, ob®yasnyat' CHitterlou, - naskol'ko ya ponimayu, vy napali na zhilu. Bog s nim, s Uoddi, eto meloch'. CHto takie veshchi obychno oznachayut? Vam soobshchat nechto... ochen' dlya vas priyatnoe. YA togda sovershenno sluchajno vzyal etu gazetu, chtoby podyskat' imena dlya p'esy. A tut zaglyanul v nee eshche raz - i migom ponyal, chto eto vy i est'. YA veryu v sovpadeniya. Govoryat, sovpadenij ne byvaet. A ya govoryu: byvayut. Vse na svete sploshnye sovpadeniya. Tol'ko umej videt'. I vot, pozhalujsta. Vot vam sovpadenie! Neveroyatno? Ochen' dazhe veroyatno! Ponimaete? |to vy Kipps! K chertu Uoddi! Vy vytashchili schastlivyj bilet. Moya p'esa neset udachu. Hlop! Vy v nej, i ya v nej. My oba v nej po ushi. Hvataj! - On gromko shchelknul pal'cami. - I plevat' na etogo Uoddi. - CHego? - otozvalsya Kipps, trevozhno kosyas' na pal'cy CHitterlou. - Vse v poryadke, - skazal CHitterlou, - mozhete bit'sya ob zaklad na svoi edinstvennye shtany. I ne volnujtes' iz-za Uoddi... vse yasno, kak bozhij den'. Pravda na vashej storone... kak pit' dat'. Nu chto rot razinuli, druzhishche? Nate, prochtite sami, esli mne ne verite. CHitajte! I on potryas klochkom gazety pered nosom Kippsa. V etu minutu Kipps zametil, chto iz vitriny na nih glazeet vtoroj uchenik. |to pomoglo emu nemnogo sobrat'sya s myslyami. - ...kotoryj rodilsya v Vostochnom Grinstede. I verno, ya tam rodilsya. YA slyshal, tetushka govorila, chto... - A ya i ne somnevalsya, - skazal CHitterlou; on uhvatil kraj gazetnoj vyrezki i ustavilsya v nee, shchekoj k shcheke Kippsa. - ...pervogo sentyabrya tysyacha vosem'sot sem'desyat vos'mogo goda... - Vse v poryadke, - skazal CHitterlou. - Vse v polnom poryadke, teper' vam tol'ko ostaetsya napisat' Uotsonu i Binu i poluchit' ego... - CHego poluchit'? - A kto ego znaet... CHto b tam ni bylo. Kipps nereshitel'no potrogal svoi chut' zametnye usiki. - A vy by napisali? - sprosil on. - Eshche by! - A chego tam mozhet byt'? - Tak eto zhe samoe interesnoe! - voskliknul CHitterlou, prodelav tri pa kakogo-to fantasticheskogo tanca. - V etom zhe vsya shtuka. Tam mozhet byt' chto ugodno... nu, hot' million. Vot by horosho! A chto tam ochistitsya dlya Garri CHitterlou? Kippsa stala bit' legkaya drozh'. - No... - nachal on i zadumalsya. - A vy by na moem meste... - opyat' zagovoril on. - I kak zhe naschet etogo Uoddi?.. On podnyal glaza i uvidel, chto vtoroj uchenik, glazevshij na nih iz vitriny, molnienosno skrylsya. - CHto tam takoe? - sprosil CHitterlou, no ne poluchil otveta. - Gospodi! Hozyain! - proiznes Kipps i v mgnovenie oka nyrnul v dver'. On vorvalsya v magazin, kogda SHelford v soprovozhdenii mladshego uchenika prosledoval k ostatkam hlopchatobumazhnyh platel'nyh tkanej, chtoby rassortirovat' ih, i uzhe treboval Kippsa. - Aga, Kipps! Progulivalsya. - Vyshel poglyadet', v poryadke li vitrina, ser, - otvetil Kipps. SHelford tol'ko hmyknul. Nekotoroe vremya Kippsu, zanyatomu po gorlo, bylo ne do CHitterlou i ne do skomkannogo v karmane bryuk obryvka gazety. No v kakuyu-to minutu on s trevogoj zametil, chto na ulice za steklom vitriny voznikla kakaya-to sumatoha. I sovsem peretrusil, kogda za steklyannoj dver'yu, vedushchej v ego otdel, zamayachil znakomyj lyubopytnyj nos i yarkij karij glaz: CHitterlou iskal prichinu vnezapnogo begstva Kippsa - potom, dolzhno byt', uglyadel luchezarnuyu plesh' mistera SHelforda, migom vse ponyal i udalilsya. Kipps oblegchenno vzdohnul i opyat' zanyalsya svoimi neotlozhnymi delami, ob®yavlenie zhe po-prezhnemu lezhalo u nego v karmane. Ne srazu on soobrazil, chto SHelford sprashivaet ego o chem-to. - Da, ser, net, ser, sovershenno verno, ser. Zavtra budu sortirovat' zefir, ser. No vot, nakonec, on uluchil minutku i, ukryvshis' za tol'ko chto raspakovannym tyukom s letnimi kruzhevnymi zanavesyami, dostal iz karmana obryvok gazety, razgladil ego i perechel. Podi razberis', chto tut k chemu. "Artur Uoddi ili Artur Kipps" - odin eto chelovek ili dva? Nado by sprosit' Pirsa ili Bagginsa. Tol'ko vot... Tetka s detstva vnushala emu ne otvechat' ni na kakie rassprosy pro mat': vidno, bylo v ee zhizni chto-to, trebovavshee tajny. - Stanut sprashivat' - znaj pomalkivaj, - nakazyvala tetushka. - Nichego, mol, ne znayu, i vse tut. Tak vot ono chto... Tak, mozhet byt', ona?.. Lico u Kippsa stalo hmuroe i ozabochennoe, i on energichno podergal svoi usiki. On vsegda utverzhdal, chto ego otec byl "fermer iz blagorodnyh". "No ferma ne opravdyvala sebya", - govoril on obychno, i pri etom emu predstavlyalsya izmuchennyj zabotami i prezhdevremenno sostarivshijsya aristokrat iz kakogo-nibud' groshovogo zhurnal'chika. "YA kruglyj sirota", - ob®yasnyal on kak chelovek, hlebnuvshij gorya na svoem veku. On rasskazyval, chto zhivet s tetej i dyadej, no umalchival ob ih lavchonke, i uzh, konechno, u nego hvatalo uma skryvat', chto dyadyushka v proshlom byl dvoreckim, to est', poprostu govorya, slugoj. Da i vse mladshie sluzhashchie v zavedenii SHelforda govorili o svoih roditelyah tumanno i sderzhanno, izbegaya vdavat'sya v podrobnosti: ved' eto tak postydno, esli tebya prichislyat k prostonarod'yu! Sprosit', chto znachit eto "Uoddi ili Kipps", - znachit razrushit' nevinnuyu legendu o svoem proishozhdenii i sirotstve. V sushchnosti, Kipps i sam ochen' smutno predstavlyal, kakovo ego polozhenie v mire (da, po pravde govorya, on voobshche vse na svete predstavlyal sebe dovol'no smutno), no on znal, chto v ego polozhenii est' chto-to... nezavidnoe. A esli tak?.. Vzyat', chto li, da i razorvat' eto ob®yavlenie, ne to hlopot ne oberesh'sya. No togda pridetsya vse ob®yasnit' CHitterlou! - Net uzh! - vydohnul Kipps. - Kipps! Kipps, zhivo! - skomandoval Karshot, kotoryj segodnya ispravlyal dolzhnost' starshego. Kipps skomkal obryvok gazety, snova sunul ego v karman i pospeshil k pokupatel'nice. - Mne by hotelos' chto-nibud' takoe, chem mozhno pokryt' nebol'shuyu skameechku. Nichego osobennogo, kakoj-nibud' ostatochek, chto ugodno, - govorila pokupatel'nica, skvoz' ochki rasseyanno glyadya po storonam. Na dolgih polchasa Kipps otorvalsya ot myslej o gazetnom ob®yavlenii, i k koncu etogo poluchasa skameechku vse eshche nechem bylo pokryt', a na prilavke u Kippsa obrazovalas' bogatejshaya vystavka tkanej, kotorye emu predstoyalo vnov' ubrat' na polki. On tak razozlilsya na zloschastnuyu skameechku, chto sovsem pozabyl o skomkannom v karmane ob®yavlenii. V tot vecher Kipps sidel na svoem zhestyanom sunduchke pod gazovym rozhkom i listal sbornik "Otvety na vse voprosy", sostavlyavshij spravochnuyu biblioteku Bagginsa, - nado zhe najti imya YUfimiya i uznat', chto ono znachit! Kipps nadeyalsya, chto Baggins po svoemu obyknoveniyu sprosit, chto eto on ishchet, no byla subbota, i Baggins sobiral bel'e v stirku. - Dva vorotnichka, - bormotal on, - odin nosok, dve manishki. Rubashka?.. Hm... Gde-to dolzhen byt' eshche vorotnichok. - YUfimiya, - ne vyderzhal nakonec Kipps; on ne mog ne podelit'sya osenivshej ego schastlivoj dogadkoj o svoem vysokom proishozhdenii. - YUfimiya... ved' pravda, v prostoj sem'e tak devochku ne nazovut? - V prostoj, - fyrknul Baggins, - ni v kakoj poryadochnoj sem'e tak ne nazovut, - zayavil on. - Vot tebe i na! - voskliknul Kipps. - |to pochemu? - Da potomu, chto, kogda u devchonki takoe imya, ona pochti navernyaka pojdet po durnoj dorozhke. S takim imechkom tol'ko sob'esh'sya s pantalyku. Byla by u menya dochka, chego tam - desyat' dochek, ya by vseh nazval Dzhejn. Vseh do odnoj. Samoe rasprekrasnoe imya. A to - YUfimiya! Vydumayut tozhe... |j, slysh'! Tam u tebya pod krovat'yu, sluchaem, ne moj vorotnichok? - A po-moemu, ne takoe uzh plohoe imya, - skazal Kipps, dostavaya iz-pod krovati vorotnichok. No posle etogo razgovora on uzhe ne mog uspokoit'sya. - Vot voz'mu i napishu pis'mo, - skazal on; vidya, chto Baggins, zanyatyj svoim bel'em, nichego ne zamechaet i ne slyshit, on dobavil pro sebya: - Napishu - i vse tut. Itak, on dostal puzyrek s chernilami, odolzhil u Bagginsa pero i, ne osobenno razdumyvaya nad pravopisaniem i stilem, sdelal, kak reshil. Primerno cherez chas on vernulsya v spal'nyu; on nemnogo zapyhalsya i dazhe poblednel. - Gde propadal? - sprosil Baggins, proglyadyvaya "Dejli Uorld Menedzher", kotoryj po zavedennomu obychayu pereshel k nemu ot Karshota. - Hodil na pochtu, opuskal pis'ma, - otvetil Kipps, veshaya shlyapu. - Naschet mesta? - Samo soboj, - skazal on i pribavil s nervnym smeshkom: - CHego zh eshche? Baggins snova uglubilsya v gazetu. A Kipps sel na svoyu kojku i zadumchivo ustavilsya na oborotnuyu storonu ego gazety. - Baggins, - reshilsya on nakonec. Tot opustil gazetu i posmotrel na Kippsa. - Poslushaj, Baggins, chego eto takoe, kogda v gazete pomeshchayut ob®yavlenie: takogo-to i takogo-to, mol, prosyat zajti tuda-to v ego sobstvennyh interesah? - Razyskivayut lyudej, - otvetil Baggins, snova uglublyayas' v gazetu. - A dlya chego? - sprosil Kipps. - CHtob peredat' im nasledstvo? Ili eshche chto? Baggins pokachal golovoj. - Dolgi, - skazal on. - CHashche vsego dolgi. - Kakoj zhe togda cheloveku interes? - A na etu udochku skorej klyunesh', - ob®yasnil Baggins. - Obychno eto zheny starayutsya. - Kak tak? - Nu kogda broshennaya zhena hochet vernut' muzha iz begov. - A vse-taki byvaet, chto eto i nasledstvo, pravda? K primeru, kto-nibud' otkazal komu-nibud' sto funtov?.. - Ochen' redko. - Nu, a kak zhe... - nachal bylo Kipps, no ego vnov' odoleli somneniya. Baggins vnov' pogruzilsya v gazetu. Ego vzvolnovala peredovaya o polozhenii v Indii. - Gospodi bozhe moj! - voskliknul on. - Da razve mozhno davat' etim chernomazym pravo golosa! - Oni, nebos', i ne dadut, - skazal Kipps. - |to zh kakoj narod! - goryachilsya Baggins. - Ni tebe anglijskogo zdravomysliya, ni haraktera. I oni vsegda gotovy moshennichat', lzhesvidetel'stvovat' i vsyakoe takoe... U anglichanina etogo i v myslyah net. U nih pryamo vozle suda sidyat svideteli i zhdut, chtob ih nanyali... Verno tebe govoryu, Kipps, istinnaya pravda. Takaya u nih professiya. Ty idesh' v sud, a oni tebe klanyayutsya, pered toboj shlyapy snimayut. Anglichaninu takoe i v golovu ne pridet, uzh mozhesh' mne poverit'... A u nih eto v krovi. Bol'no oni truslivye, otkuda zh im byt' chestnymi. Harakter u nih rabskij. Oni ne privychny k svobode, ne to, chto my; daj im svobodu, a oni i ne znayut, - chto s nej delat', i nichego horoshego ne poluchitsya. A vot my... A, chert! Gazovyj rozhok neozhidanno pogas, a Bagginsu ostavalos' prochest' eshche celuyu kolonku svetskoj hroniki. Teper' Baggins uzhe vovse ne slushal Kippsa, on prinyalsya chestit' SHelforda: skvalyga, v etakuyu poru vyklyuchaet gaz! On ne pozhalel dlya hozyaina samyh yazvitel'nyh slov, razdelsya v temnote, udarilsya bosoj nogoj o sunduchok, vyrugalsya i mrachno, zlobno umolk. Kipps popytalsya usnut', prezhde chem vse svyazannoe s pis'mom, kotoroe on tol'ko chto otpravil, vnov' zavladeet ego myslyami, no eto emu ne udalos'. I, vkonec izmuchennyj, on prinyalsya vnov' obdumyvat' vse s samogo nachala. Teper', kogda pervonachal'nyj strah utih, on vse-taki ne mog reshit', rad on ili ne rad, chto otpravil pis'mo. A vdrug on poluchit sto funtov! Konechno zhe, sto funtov! Esli tak, on proderzhitsya celyj god, - chego tam, dazhe dva, tri goda, poka ne najdet sebe mesta. Dazhe esli tol'ko pyat'desyat funtov!.. Baggins uzhe merno dyshal, kogda Kipps snova zagovoril. - Baggins, - okliknul on. Pritvoryayas' spyashchim, Baggins zadyshal gromche, i dazhe stal pohrapyvat'. - Poslushaj, Baggins, - nemnogo pogodya snova okliknul ego Kipps. - Nu, chego eshche? - ves'ma nelyubezno otozvalsya Baggins. - Vdrug by ty uvidal v gazete ob®yavlenie i svoyu familiyu: deskat', tebya priglashayut zajti k kakomu-to cheloveku, i on tebe soobshchit chto-to takoe, ochen' tebe interesnoe... Ty by chto sdelal? - Udral by, - burknul Baggins. - No... - YA by udral i nosu ne vysovyval. - A pochemu? - Spokojnoj nochi, starina. - Baggins proiznes eto takim tonom, chto stalo sovershenno yasno: razgovory koncheny, pora spat'. Kipps nadolgo pritih, potom tyazhelo vzdohnul, povernulsya na drugoj bok i snova ustavilsya vo t'mu. Durak on, chto otpravil eto pis'mo! Gospodi! Vot durak-to! Rovno cherez pyat' s polovinoj dnej posle togo, kak byl vyklyuchen svet, chto pomeshalo Bagginsu dochitat' gazetu, na naberezhnoj poyavilsya blednyj molodoj chelovek s shiroko raskrytymi goryashchimi glazami. Na nem byl luchshij ego kostyum, i, nesmotrya na horoshuyu pogodu, v rukah - zontik, slovno on shel iz cerkvi. On priostanovilsya v nereshitel'nosti, potom povernul napravo. On pristal'no vglyadyvalsya v kazhdyj dom, mimo kotorogo prohodil, i vdrug rezko ostanovilsya. "H'yugenden" - bylo vyvedeno strogimi chernymi bukvami na vorotah. "H'yugenden" - glasili zolotye bukvy, vypisannye na stekle polukruglogo okna nad dver'yu. Prekrasnyj oshtukaturennyj dom, pryamo duh zahvatyvaet, i balkon divnogo cveta morskoj volny da eshche s pozolotoj. Molodoj chelovek, zadrav golovu, oglyadyval etot prekrasnyj dom. - Bozhe milostivyj! - blagogovejno prosheptal on nakonec. Vo vseh oknah nizhnego etazha bogatye temno-krasnye port'ery, a nad nimi - zhalyuzi na mednyh karnizah. V okne gostinoj v bol'shom, izyashchnoj raboty vazone - pal'ma. Na dveri - dobrotnyj bronzovyj dvernoj molotok; byli tut i dva zvonka, pod odnim tablichka - "Dlya prislugi". - Bozhe milostivyj! Prisluga, a? Molodoj chelovek otoshel v storonku, ne svodya glaz s doma, potom vozvratilsya na prezhnee mesto. Nereshitel'nost' sovsem odolela ego, on otoshel eshche dal'she, k moryu, sel na skam'yu, oblokotilsya na spinku i opyat' ustavilsya na "H'yugenden". Tihon'ko nasvistyvaya kakuyu-to pesenku, on sklonil golovu napravo, potom nalevo. Zatem nekotoroe vremya hmuro, v upor smotrel na dom. Tuchnyj krasnolicyj pozhiloj dzhentl'men s glazami navykate sel ryadom s Kippsom, snyal panamu s neobyknovenno liho izognutymi polyami i, shumno otduvayas', oter pot so lba. Potom stal vytirat' panamu iznutri. Kipps glyadel na soseda, pytayas' soobrazit', kakoj u nego godovoj dohod i gde on kupil takuyu neobyknovennuyu panamu. No skoro "H'yugenden" snova zavladel ego myslyami. - Poslushajte, - poddavayas' vnezapnomu poryvu, skazal Kipps, obrativshis' k pozhilomu dzhentl'menu. Pozhiloj dzhentl'men vzdrognul i obratil vzor na Kippsa. - CHto vy skazali? - svirepo sprosil on. - Vy, nebos', ne poverite, a ved' etot vot dom moj. - I Kipps tknul pal'cem v storonu "H'yugendena". Pozhiloj dzhentl'men povernul golovu i poglyadel na dom. Potom obernulsya k Kippsu, nalitymi krov'yu glazami cheloveka, kotorogo vot-vot hvatit apopleksicheskij udar, ustavilsya na ego plohon'kij "paradnyj" kostyum i vmesto otveta lish' zapyhtel. - Pravda, moj, - povtoril Kipps, uzhe ne tak uverenno. - Ne boltajte glupostej, - skazal pozhiloj dzhentl'men, nadel panamu, glaza srazu skrylis' pod ee polyami. - I tak zharko, - vozmushchenno propyhtel on, - a tut eshche vy so svoimi glupostyami. Kipps perevel vzglyad s pozhilogo dzhentl'mena na dom, potom snova na pozhilogo dzhentl'mena. Pozhiloj dzhentl'men poglyadel na Kippsa, fyrknul, otvernulsya k moryu i snova, fyrknuv ves'ma prezritel'no, posmotrel na Kippsa. - Ne verite, chto on moj? - oprosil Kipps. Pozhiloj dzhentl'men vmesto otveta cherez plecho mel'kom vzglyanul na dom, a potom sdelal vid, budto tut i net nikakogo Kippsa, budto ryadom s nim pustoe mesto. - Nynche utrom ya poluchil ego v nasledstvo, - skazal Kipps. - I etot dom i eshche koe-chego. - Oh! - vydohnul pozhiloj dzhentl'men s vidom vkonec izmuchennogo cheloveka. Kazalos', on zhdet, chtoby prohozhie izbavili ego ot Kippsa. - Da, poluchil, - skazal Kipps. On pomolchal, neuverenno poglyadyvaya na dom, slovno ego vse sil'nee odolevali somneniya. - YA poluchil... - snova nachal on i oseksya. - Da net, chego zh govorit', raz vy ne verite, - skazal on. Posle nelegkoj vnutrennej bor'by vozmushchennyj pozhiloj dzhentl'men reshil na sej raz obojtis' bez apopleksicheskogo udara. - Znayu ya eti shtuchki, - propyhtel on. - Vot sdam vas v policiyu! - Kakie shtuchki? - Ne pervyj den' zhivu na svete, - skazal pozhiloj dzhentl'men, otduvayas'. - Dostatochno na vas poglyadet'! - pribavil on. - Znayu ya takih... Pozhiloj dzhentl'men kashlyanul, pokival golovoj i snova kashlyanul. Kipps poglyadyval to na dom, to na pozhilogo dzhentl'mena, to snova na dom. Pohozhe, razgovarivat' im bol'she ne o chem. Vskore on podnyalsya i pryamikom cherez gazon medlenno zashagal k vnushitel'nomu pod®ezdu. Ostanovilsya i neslyshno, odnimi gubami proiznes volshebnoe slovo: "H'yugenden". Domik pervyj sort! On poglyadel cherez plecho, slovno prizyvaya pozhilogo dzhentl'mena v svideteli, potom poshel svoej dorogoj. Takogo razve ubedish'? On shel medlenno, ochen' medlenno, slovno kakaya-to nevidimaya nit' tyanula ego nazad. Kogda s trotuara dom perestal byt' viden, Kipps soshel na mostovuyu. I nakonec, sdelav usilie, oborval nit'. Zavernuv v tihuyu bokovuyu ulochku, on ukradkoj rasstegnul pidzhak, vynul konvert s tremya bankovymi biletami, posmotrel na nih i polozhil obratno. Potom vyudil iz karmana bryuk pyat' noven'kih zolotyh i polyubovalsya imi: vot kakim doveriem proniklis' k nemu mistery Bin i Uotson; a vse potomu, chto on tochnaya kopiya portreta ego pokojnoj mamashi! Da, vse verno. Tak ono i est'. On berezhno spryatal zolotye i vdrug poveselel - i radostno zashagal dal'she. Vse chistaya pravda: u nego est' svoj dom, on bogatyj chelovek i sam sebe hozyain. On uzhe svernul bylo za ugol, napravlyayas' k Pavil'onu, no peredumal i povernul nazad: sejchas on pojdet v magazin i vse im rasskazhet! Daleko vperedi kto-to perehodil dorogu, kto-to, s kem do strannosti svyazano ego nyneshnee nastroenie. Da eto zhe CHitterlou! Tot samyj CHitterlou, ot kotorogo vse i poshlo! Dramaturg bodro shagal po perekrestku. Golova vysoko vskinuta, velosipednyj kartuzik sdvinut na zatylok, v vesnushchatoj ruchishche dva romana iz biblioteki, utrennyaya gazeta, zavernutaya v bumagu novaya shlyapa i korzinka, polnaya luka i pomidorov... Nado ego dognat' i rasskazat' o porazitel'noj peremene, tol'ko chto sovershivshejsya v mire, reshil Kipps, no v etu minutu CHitterlou skrylsya za vinnym magazinom na uglu. Kipps uzhe okliknul bylo ego, no prikusil yazyk i tol'ko pomahal zontikom. Potom, uskoriv shag, zatoropilsya vdogonku. Povernul za ugol - a CHitterlou uzhe i sled prostyl, pochti begom doshel do sleduyushchego ugla - i tut CHitterlou ne okazalos'. Togda Kipps povernul nazad, naprasno otyskivaya glazami eshche kakoj-nibud' tainstvennyj ugol, za kotorym mog ischeznut' CHitterlou. V nedoumenii on prizhal palec k gubam, postoyal na krayu trotuara, ozirayas' po storonam. No CHitterlou kak skvoz' zemlyu provalilsya. Net kak net! A mezhdu tem dlya ego smyatennoj dushi okazalos' celitel'no dazhe mel'kom uvidet' CHitterlou - vse srazu stalo na svoi mesta, a eto bylo emu sejchas tak neobhodimo! Vse pravil'no, vse horosho. Ego vdrug vzyalo neterpenie rasskazat' o tom, chto s nim sluchilos', v magazine, vsem i kazhdomu. |to kak raz to, chto trebuetsya. Vot togda on nakonec i sam poverit, chto vse eto chistaya pravda. I, podhvativ zontik kak popalo, on skorym shagom napravilsya k magazinu. Voshel on cherez hlopchatobumazhnyj otdel. Stremitel'no raspahnuv dver', skvoz' steklo kotoroj eshche tak nedavno so strahom sledil za lyubopytnym nosom CHitterlou, on uvidel vtorogo uchenika i Pirsa, zanyatyh razgovorom. Pirs kovyryal bulavkoj v zube i mezhdu delom veshchal o tom, chto takoe horoshij ton. Kipps podoshel k prilavku. - Slysh', - skazal on. - U menya novosti! - CHego eshche? - otozvalsya Pirs, ne vynimaya izo rta bulavki. - Ugadaj. - Ty smylsya, potomu chto Teddi v Londone. - Luchshe. - Togda chego? - Poluchil nasledstvo. - Rasskazyvaj! - Vot ej-ej! - Vri bol'she! - Verno govoryu. Poluchil nasledstvo - tyshchu dvesti funtov. Tyshchu dvesti v god! I on dvinulsya k malen'koj dverce, vedushchej iz magazina v zhiluyu chast' doma, tochno regardant passant [postoronnij prohozhij (franc.)], kak govoryat gerol'dy. Pirs zastyl, razinuv rot, s bulavkoj v ruke. - Vresh'! - vskriknul on nakonec. - Vot ej-bogu, - skazal Kipps. - YA uhozhu iz magazina. I shagnul cherez polovik, postelennyj pered dver'yu iz magazina v zhiluyu chast' doma. V eto vremya mister SHelford kak raz byl v Londone - zakupal tovary dlya letnego sezona i, nado dumat', besedoval s pretendentami na mesto Kippsa. I vot sluh o neobychajnom proisshestvii vihrem pronessya iz konca v konec magazina. Muzhchiny vse do odnogo, vstrechayas', pervym delom sprashivali: "Slyhali pro Kippsa?" Novaya kassirsha uznala o sobytii ot Pirsa i rinulas' v otdel bezdelushek, spesha vseh porazit'. Kipps poluchil nasledstvo - tysyachu funtov v god, net, dvenadcat' t