yu, - skazal on, stryahnuv pepel pryamo v prostranstvo, - pri sovremennom polozhenii veshchej schast'e cheloveka vryad li zavisit ot togo, priobrel on ili poteryal den'gi, pust' dazhe i ochen' bol'shie. A ved' dolzhno by byt' inache... Esli by den'gi byli tem, chem oni dolzhny byt', - nagradoj za poleznuyu deyatel'nost' - chelovek stanovilsya by sil'nee i schastlivee s kazhdym poluchennym funtom. No delo v tom, chto v mire vse vyvihnuto, vyvernuto naiznanku - i den'gi... den'gi, kak i vse ostal'noe, prinosyat lish' obman i razocharovanie. On obernulsya k Kippsu i, vystaviv ukazatel'nyj palec, podcherkivaya kazhdoe slovo vzmahom tonkoj, ishudaloj ruki, skazal: - Esli by ya dumal inache, ya by uzh iz kozhi vylez von, chtoby obzavestis' koj-kakimi den'gami. No kogda vse yasno vidish' i ponimaesh', eto nachisto otbivaet ohotu... Kogda vam dostalis' eti den'gi, vy, dolzhno byt', voobrazili, budto mozhete kupit' vse, chto vam vzdumaetsya, da? - Vrode togo, - otvetil Kipps. - A okazalos', nichego podobnogo. Okazalos', nado eshche znat', gde kupit' i kak kupit', a esli ne znaesh', tebe za tvoi zhe den'gi migom podsunut vovse ne to, chto ty hochesh', a chto-nibud' sovsem drugoe. - V pervyj den' menya obzhulili s bandzho, - skazal Kipps. - Po krajnej mere tak moj dyadyushka govorit. - Vot imenno, - skazal Mastermen. Tut v razgovor vstupil Sid. - Vse eto ochen' horosho, Mastermen, - skazal on, - a tol'ko, chto ni govori, den'gi - vse ravno sila. Kogda den'gi est', chego ne sdelaesh'. - YA govoryu o schast'e, - perebil ego Mastermen. - Na bol'shoj doroge s zaryazhennoj vintovkoj tozhe chego ne sdelaesh', da tol'ko nikogo etim ne oschastlivish', i samomu radosti malo. Sila - delo drugoe. A chto do schast'ya, to chtoby den'gi, sobstvennost' i vse prochee stali istinnoj cennost'yu, v mire vse dolzhno stat' na mesto, a sejchas, povtoryayu vam, vse v nem vyvernuto i vyvihnuto. CHelovek - zhivotnoe obshchestvennoe, i v nashe vremya on ohvatyvaet mysl'yu ves' zemnoj shar, i esli lyudi neschastlivy v odnoj chasti sveta, ne mozhet byt' schast'ya nigde. Vse ili nichego, otnyne i navsegda nikakih zaplat i polumer. Beda v tom, chto chelovechestvo postoyanno ob etom zabyvaet, a potomu lyudyam kazhetsya, budto gde-to vyshe ih, ili nizhe ih, sushchestvuet takoj poryadok ili takoe soslovie ili gde-to est' takaya strana ili takoj kraj, - tol'ko popadi tuda i obretesh' schast'e i pokoj... A na samom dele obshchestvo - edinyj organizm, i on libo bolen, libo zdorov. Takov zakon. Obshchestvo, v kotorom my zhivem, bol'noe. |to kapriznyj invalid, ego vechno lihoradit, ego muchit podagra, on zhaden i hudosochen. Ved' ne byvaet zhe tak, chto stradaesh' nevralgiej, a noga tvoya schastliva, ili noga slomana, zato gorlo schastlivo. Takova moya tochka zreniya, i vy v konce koncov tozhe eto pojmete. YA tak v etom uveren, chto vot sizhu i spokojno zhdu smerti i tverdo znayu: rvis' ya hot' iz poslednih sil, - nichego by ne izmenilos'; po krajnej mere dlya menya. YA uzhe i ot zhadnosti izlechilsya, moj egoizm pokoitsya na dne pruda s filosofskim kirpichom na shee. Mir bolen, vek moj korotok, i sily moi nichtozhny. I zdes' ya ne bolee i ne menee schastliv, chem byl v lyubom drugom meste. On zakashlyalsya, pomolchal, potom snova tknul v storonu Kippsa kostlyavym pal'cem. - U vas teper' est' sluchaj sravnit' dva sloya obshchestva. Nu i kak, po-vashemu, lyudi, sredi kotoryh vy ochutilis', mnogo luchshe ili schastlivee teh, sredi kotoryh vy zhili prezhde? - Net, - razdumchivo otvetil Kipps. - Net. YA na eto vrode ran'she tak ne glyadel, no... Net. Ne luchshe oni da i ne takie uzh schastlivye. - Tak vot, podnimites' hot' do samyh verhov, spustites' hot' v samye nizy - vsyudu odno i to zhe. CHelovek - zhivotnoe stadnoe, imenno stadnoe (a ne rak-otshel'nik), i nikakimi den'gami emu ne otkupit'sya ot svoego vremeni, vse ravno kak ne vylezti iz sobstvennoj shkury. Kuda "i poglyadi - ot samogo verha i do samogo niza - vsyudu ta zhe neudovletvorennost'. Nikto ne znaet, na kakom on svete, i vsem ne po sebe. Stado ne znaet pokoya, ego lihoradit. Starye obychai, starye tradicii otzhivayut ili uzhe otzhili, i nekomu sozdat' novye. Gde vasha znat'? Gde zemel'naya aristokratiya? Ona soshla na net, edva krest'yanin ponyal, chto on neschastliv, i brosil krest'yanstvovat'. Ostalis' tol'ko vazhnye vel'mozhi da melkij lyud, i pritom vse vperemeshku. Nikto iz nas ne znaet, gde ego mesto. I v vagonah tret'ego klassa i v shikarnyh sobstvennyh avtomobilyah raz®ezzhayut vse te zhe hamy, i ne otlichish', tol'ko chto dohody u nih raznye. Vash vysshij svet tak zhe nizok, vul'garen, tak zhe tesen i dushen dlya normal'nogo cheloveka, kak lyuboj kabak, nichut' ne luchshe; v mire ne ostalos' takogo mesta, takogo sloya obshchestva, gde lyudi zhivut dostojno i chestno, tak chto tolku rvat'sya vverh? - Pravil'no, pravil'no! - pryamo kak v parlamente, podderzhal Sid. - |to verno, - skazal Kipps. - Vot ya i ne rvus', - skazal Mastermen i vzyal sigaretu, molcha predlozhennuyu Kippsom. - Net, - prodolzhal on, - v etom mire vse vyvernuto i vyvihnuto. On ser'ezno bolen i vryad li izlechim. Sil'no somnevayus', izlechim li on. Pri nas nachalsya tyazhkij vsemirnyj nedug. On pokatal sigaretu v svoih toshchih pal'cah i udovletvorenno povtoril: - Vsemirnyj nedug. - A my dolzhny ego lechit', - skazal Sid i vzglyanul na Kippsa. - Nu, Sid u nas - optimist, - skazal Mastermen. - Vy i sami pochti vsegda optimist, - skazal Sid. Kipps pokival s ponimayushchim vidom i snova zakuril. - Otkrovenno govorya, - skazal Mastermen, perekinuv nogu na nogu i s naslazhdeniem vypuskaya struyu dyma, - otkrovenno govorya, ya schitayu, chto nasha civilizaciya katitsya v propast'. - A kak zhe socializm? - vozrazil Sid. - Lyudi ne sposobny im vospol'zovat'sya, oni dazhe ne umeyut mechtat' o luchshem budushchem. - A my ih nauchim, - ne sdavalsya Sid. - Let cherez dvesti, pozhaluj, i nauchim, - skazal Mastermen. - A poka nadvigaetsya strashnejshij vselenskij haos. Vselenskij haos. Bessmyslennaya davka, kogda lyudi ubivayut i kalechat drug druga bez vsyakoj prichiny - vrode kak v tolpe, na mitinge ili kidayas' v perepolnennyj poezd. Konkurenciya v torgovle i promyshlennosti. Politicheskaya gryznya. Bor'ba iz-za poshlin. Revolyucii. I vse eto krovoprolitie proishodit iz-za kuchki durakov, kotorye nazyvayut beloe chernym. V takie vremena iskazhayutsya vse chelovecheskie otnosheniya. Nikto ne ostanetsya v storone. Kazhdyj durak pyhtit i rastalkivaet vseh loktyami. U vseh u nas budet takaya zhe veselaya i uyutnaya zhizn', kak u sem'i, kotoraya perebiraetsya na novuyu kvartiru. Da i chego eshche mozhno zhdat' v nashe vremya? Kippsu zahotelos' vstavit' i svoe slovo, no ne v otvet na vopros Mastermena. - A chto eto za shtuka socializm, ya nikak ne pojmu? - skazal on. - Kakoj ot nego, chto li, prok? Oni dumali, chto u nego est' hot' kakoe-to svoe, pust' primitivnoe mnenie, no bystro ubedilis', chto on poprostu ne imeet obo vsem etom ni malejshego ponyatiya; togda Sid pustilsya v ob®yasneniya, a nemnogo pogodya, zabyv pro svoyu pozu cheloveka, stoyashchego na krayu mogily i chuzhdogo strastej i predvzyatosti, k nemu prisoedinilsya i Mastermen. Ponachalu on tol'ko popravlyal Sida, no vskore prinyalsya ob®yasnyat' sam. On stal neuznavaem. On vypryamilsya, potom upersya loktyami v koleni, lico ego raskrasnelos'. On s takim zharom stal napadat' na chastnuyu sobstvennost' i klass sobstvennikov, chto Kipps uvleksya i dazhe ne podumal sprosit' dlya polnoj yasnosti, chto zhe pridet na smenu, esli unichtozhit' sobstvennost'. Na kakoe-to vremya on nachisto zabyl o svoem sobstvennom bogatstve. V Mastermene budto vspyhnul kakoj-to vnutrennij svet. Ot ego nedavnej vyalosti ne ostalos' i sleda. On razmahival dlinnymi, hudymi rukami i, bystro perehodya ot dovoda k dovodu, govoril vse bolee rezko i gnevno. - Segodnya mirom pravyat bogachi, - govoril Mastermen. - Oni vol'ny rasporyazhat'sya, kak im vzdumaetsya. I chto zhe oni delayut? Razoryayut ves' mir. - Pravil'no, pravil'no! - surovo podtverdil Sid. Mastermen podnyalsya - toshchij, vysokij, - zasunul ruki v karmany i stal spinoj k kaminu. - Bogachi v celom segodnya ne obladayut ni muzhestvom, ni voobrazheniem. Da! Oni vladeyut tehnikoj, u nih est' znaniya, orudiya, mogushchestvo, o kakom nikogda nikto i mechtat' ne mog, i na chto zhe oni vse eto obratili? Podumajte, Kipps, kak oni ispol'zuyut vse, chto im dano, i predstav'te sebe, kak mozhno bylo by eto ispol'zovat'. Bog dal im takuyu silu, kak avtomobil', a dlya chego? Oni tol'ko raz®ezzhayut po dorogam v zashchitnyh ochkah, davyat nasmert' detej i vyzyvayut v lyudyah nenavist' ko vsyakoj tehnike! ("Verno, - vstavil Sid, - verno!") Bog daet im sredstva soobshcheniya, ogromnye i samye raznoobraznye vozmozhnosti, vdovol' vremeni i polnuyu svobodu! A oni vse puskayut na veter! Zdes', u nih pod nogami (i Kipps poglyadel na kovrik pered kaminom, kuda ukazyval kostlyavyj palec Mastermena), pod kolesami ih nenavistnyh avtomobilej, milliony lyudej gniyut i vyvodyat svoe potomstvo vo t'me, da, vo t'me, ibo oni, eti bogachi, zastyat lyudyam svet. I mnozhatsya vo t'me massy temnogo lyuda. I net u nih inoj doli... Esli vy ne umeete presmykat'sya, ili svodnichat', dli vorovat', vam suzhdeno vsyu zhizn' barahtat'sya v bolote, gde vy rodilis'. A nad vami eti bogatye skoty gryzutsya iz-za dobychi i starayutsya urvat' kusok pobol'she, zagrabastat' eshche i eshche, i vse im malo! Oni gotovy otnyat' u nas vse - shkoly i dazhe svet i vozduh, - obkradyvayut nas i obschityvayut, a potom pytayutsya zabyt' o nashem sushchestvovanii... V nashem mire net pravil, net zakonov, v nem rasporyazhaetsya neschastnyj ili schastlivyj sluchaj, prihot' sud'by... Tolpy nishchih i obezdolennyh mnozhatsya, a kuchka pravitelej ni o chem ne zabotitsya, nichego ne predvidit, nichego ne predchuvstvuet! On perevel duh, shagnul i ostanovilsya vozle Kippsa, szhigaemyj yarost'yu. A Kipps tol'ko slushal i uklonchivo kival, pristal'no i hmuro glyadya na ego shlepancy. - I ne dumajte, Kipps, budto est' v etih lyudyah chto-to takoe, chto stavit ih nad nami, chto daet im pravo vtaptyvat' nas v gryaz'. Net, nichego v nih net. Merzkie, podlye, nizkie dushi! A posmotrite na ih zhenshchin! Razmalevannye lica, krashenye volosy! Oni pryachut svoi urodlivye figury pod krasivymi tryapkami i podhlestyvayut sebya narkotikami! Lyubaya svetskaya damochka hot' sejchas prodast telo i dushu, stanet lizat' pyatki evreyu, vyjdet zamuzh za chernomazogo - na vse pojdet, tol'ko by ne zhit' chestno, s poryadochnym chelovekom na sto funtov v god! Na den'gi, kotorye i dlya vas i dlya menya oznachali by celoe sostoyanie! Oni eto otlichno znayut. I znayut, chto my eto znaem. Nikto v nih ne verit. Nikto bol'she ne verit v blagorodnyh aristokratov. Nikto ne verit v samogo korolya. Nikto ne verit v spravedlivost' zakonov... No u lyudej est' privychka, lyudi idut protorennymi dorozhkami do teh por, poka u nih est' rabota i poka oni kazhduyu nedelyu poluchayut svoe zhalovan'e... |to vse nenadolgo, Kipps. On zakashlyalsya i pomolchal minutu. - Blizyatsya hudye vremena! - voskliknul on. - Hudye vremena! No tut on zatryassya v zhestokom pristupe kashlya i splyunul krov'yu. - Pustyaki, - skazal on, kogda Kipps ahnul v ispuge. Potom Mastermen opyat' zagovoril, i slova ego to i delo preryvalis' kashlem, a Sid tak i siyal i glyadel na nego s mukoj i vostorgom. - Posmotrite, v kakoj gnusnyj obman oni obratili vsyu nashu zhizn', kak nasmeyalis' nad yunost'yu. CHto za yunost' byla, k primeru, u menya? V trinadcat' menya zagnali na fabriku, tochno krolika pod nozh. V trinadcat' let! So svoimi otpryskami v etom vozraste oni nyanchatsya, kak s mladencami. No dazhe trinadcatiletnemu mal'chishke yasno, chto eto za ad - fabrika! Tam tebya iznuryayut odnoobraznym, tyazhkim trudom, i oskorblyayut, i unizhayut! A potom smert'. I ya stal borot'sya - v trinadcat' let! |hom otdalis' v pamyati Kippsa slova Mintona "budesh' barahtat'sya v stochnoj kanave, poka ne sdohnesh'", no Mastermen ne vorchal, kak Minton, golos ego zvenel negodovaniem. - Nakonec mne udalos' vyrvat'sya ottuda, - skazal on negromko i vdrug snova opustilsya v kreslo. Potom, pomolchav, prodolzhal: - Da tol'ko vremeni ostalos' malo. Odnomu vypadet udacha, drugoj kak-nibud' izlovchitsya, - i vot my vypolzaem na travku, izmuchennye, iskalechennye, tol'ko zatem, chtoby umeret'. Vot on, uspeh bednyaka, Kipps. A bol'shinstvu i vovse ne udaetsya vykarabkat'sya. YA ves' den' rabotal i polnochi zanimalsya. I vot chto iz etogo vyshlo, da i ne moglo byt' inache. YA pobezhden! I ni razu za vsyu zhizn' mne ne ulybnulos' schast'e, ni razu, - drozha ot gneva, Mastermen vzmahnul kostlyavym kulakom. - |ti podlye tvari otmenili v universitetah stipendii dlya studentov starshe devyatnadcati let - iz straha pered takimi, kak ya. CHto zhe nam ostavalos' posle etogo?.. Propadat' ni za grosh. K tomu vremeni, kak ya uspel chemu-to nauchit'sya, vse dveri byli uzhe zaperty. YA dumal, znaniya vyvedut menya iz tupika... ya byl uveren! YA borolsya za znaniya, kak drugie boryutsya za hleb. Radi znanij ya golodal. YA otvorachivalsya ot zhenshchin, vot na chto shel. YA zagubil eto chertovo legkoe... - Golos ego zadrozhal ot bessil'nogo gneva. - Da ya stoyu desyatka princev! No ya pobezhden, moya zhizn' propala zrya. Stado svinej oprokinulo menya i rastoptalo. Ot menya uzhe net nikakogo tolku ni mne samomu, ni komu drugomu. YA zagubil svoyu zhizn' i ne gozhus' dlya etoj draki iz-za zhirnogo kuska. Esli by ya stal del'com, predprinimatelem, esli by ya tol'ko o tom i staralsya, kak by polovchee obobrat' blizhnego svoego, vot togda drugoe delo... A, ladno! Teper' uzhe pozdno. Slishkom pozdno ob etom dumat'. Teper' uzhe dlya vsego slishkom pozdno! Da i vse ravno ya by ne mog... A ved' sejchas v N'yu-Jorke kakoj-nibud' lyubimec obshchestva zanimaetsya kornerom pshenicy! Gospodi! - hriplo vskriknul on i sudorozhno szhal kulak. - Gospodi, mne by na ego mesto! Uzh togda by ya eshche uspel posluzhit' chelovechestvu. On svirepo vzglyanul na Kippsa, lico ego pylalo temnym rumyancem, gluboko zapavshie glaza sverkali, i vdrug ego tochno podmenili. Za dver'yu poslyshalsya zvon stakanov, i Sid poshel otvoryat'. - Tak ya vot chto hochu skazat'. - Mastermen vdrug opyat' uspokoilsya i teper' speshil dogovorit', poka emu ne pomeshali. - V nashem mire vse vverh dnom, i kazhdyj chelovek, kto by on ni byl, vpustuyu rastrachivaet svoi sily i sposobnosti. Kuda by vas ni privela vasha udacha, vy v konce koncov na sobstvennom opyte ubedites', chto eto tak... YA voz'mu eshche sigaretu, ladno? Ruka u nego tak drozhala, chto on ne srazu uhvatil sigaretu iz protyanutogo Kippsom portsigara; tut v komnatu voshla zhena Sida, i Mastermen podnyalsya, lico u nego stalo kakoe-to vinovatoe. Missis Pornik vstretila ego vzglyad, posmotrela na goryashchie lihoradochnym rumyancem shcheki i sprosila pochti surovo: - Opyat' pro socializm govorili? V shest' chasov vechera Kipps shel po yuzhnomu krayu Gajd-parka, vdol' allei dlya verhovoj ezdy. Voobrazite, vot on netoroplivo shagaet po bespredel'nomu i podchas bespredel'no slozhnomu miru, nevysokij, ochen' prilichno odetyj chelovechek. Poroj lico ego stanovitsya zadumchivo-pechal'nym, i on tihon'ko nasvistyvaet, poroj rasseyanno poglyadyvaet po storonam. Izredka po allee proskachet vsadnik, promchitsya po mostovoj kolyaska; mezh vysokih rododendronov i lavrov po zelenym luzhajkam gulyayut gruppami i poodinochke lyudi, odetye primerno tak, kak odet byl Kipps, kogda nanes Uolshingemam svoj pervyj vizit posle pomolvki s |len. I v putanice myslej, odolevavshih Kippsa, mel'knula eshche odna: nado bylo odet'sya poluchshe... Vskore emu zahotelos' prisest', zelenyj stul tak i manil. Kipps pomedlil, potom sel, otkinulsya na spinku i perekinul nogu na nogu. Ruchkoj zonta on ter podborodok i dumal a Mastermene i ego oblichitel'nyh rechah. - Malost' spyatil-g bednyaga, - probormotal Kipps, potom pribavil: - Interesno... (Na lice ego otrazilas' usilennaya rabota mysli.) Interesno, chto eto on govoril: hudye vremena... Kogda sidish' tut, v parke, kazhetsya, chto mir nash - predpriyatie vpolne solidnoe, procvetayushchee i umirayushchij Mastermen ne dotyanetsya do nego svoej kostlyavoj rukoj. I vse zhe... CHudno, chto Mastermen zastavil ego vspomnit' o Mintone. No tut Kippsu prishlo na um nechto kuda bolee vazhnoe. Pered samym ego uhodom Sid sprosil: - Ty |nn vidal? - I, ne dozhidayas' otveta, pribavil: - Teper' budete videt'sya chashche. Ona postupila na mesto v Folkstone. I mir, v kotorom vse vverh dnom, i vse prochee v etom duhe srazu perestali zabotit' Kippsa. |nn! Teper' s nej togo i glyadi vstretish'sya na ulice. Kipps podergal svoi usiki. Vot by horosho s nej vstretit'sya... Da, no ved' eto budet strah kak nelovko! V Folkstone! |to, pozhaluj, uzh slishkom... Vot by vstretit' ee, kogda on v svoem velikolepnom vechernem kostyume idet slushat' orkestr... Mgnovenie Kipps teshilsya etoj blazhennoj grezoj, no vdrug poholodel: sladkij son obernulsya zlym koshmarom. A vdrug oni povstrechayutsya, kogda on budet s |len! - O gospodi! - voskliknul Kipps. ZHizn' podsunula emu novoe oslozhnenie, i ot nego nikuda ne denesh'sya. I zachem tol'ko on poceloval |nn, zachem ezdil vtoroj raz v N'yu-Romnej! Kak on mog togda zabyt' pro |len? Na vremya |len zavladela ego myslyami. Nado nepremenno ej napisat' - etakoe legkoe, neprinuzhdennoe pis'meco: uehal, mel, na denek-drugoj v London. On popytalsya voobrazit' ee lico v tu minutu, kogda ona eto prochtet. I eshche nado napisat' starikam - povtorit', chto dela neozhidanno zastavili ego uehat'. S nimi-to eto sojdet, no |len ne takaya, ona potrebuet ob®yasnenij. |h, horosho by nikogda ne vozvrashchat'sya v Folkston! Togda by vse uladilos'. Vnimanie Kippsa privlekli prohodyashchie mimo dva bezuprechno odetyh dzhentl'mena i molodaya ledi v oslepitel'nom naryade. I razgovor u nih, naverno, tak i sverkaet ostroumiem. Kipps provodil ih glazami. Izyashchnoj perchatkoj ledi pohlopala po ruke dzhentl'mena, idushchego sleva. Franty! Vyryadilis'... On smotrel sejchas na ves' okruzhayushchij ego mir, tochno tol'ko-tol'ko vylupivshijsya ptenec, kotoryj vpervye vyglyanul iz gnezda. Kakaya zhe ona udivitel'naya, zhizn', i kakih tol'ko net na svete lyudej! On zakuril sigaretu i, vypuskaya medlennye strujki dyma, zadumalsya, glyadya vsled tem troim. Vot u kogo, vidna, deneg vdovol'. Uzh, verno, u nih godovoj dohod pobol'she tysyachi. A mozhet, i net. Verno, prohodya mimo nego, oni i ne podozrevali, chto etot skromno odetyj chelovek - tozhe dzhentl'men so sredstvami. Im, konechno, legche zhivetsya. Oni privykli horosho odevat'sya; ih s pelenok uchili vsemu, chto trebuetsya; im ne prihodilos', kak emu, na kazhdom shagu stanovit'sya v tupik; oni ne zhili sredi takih raznyh lyudej, kotoryh nikak nevozmozhno svesti drug s drugom. Esli, k primeru, ta ledi obruchitsya s odnim iz svoih provozhatyh, ej ne grozit vstrecha s tuchnym dyadyushkoj, kotoromu ne terpitsya ee oblobyzat', ili s CHitterlou, ili s opasno pronicatel'nym Pirsom. On stal dumat' ob |len. Interesno, kogda oni pozhenyatsya, stanut Kvipsami, ili Kvipami (Filin ne odobril okonchaniya na "es"), zazhivut v kvartirke v Vest-|nde i izbavyatsya ot znakomyh nizkogo zvaniya i im uzhe ne pridetsya stalkivat'sya s lyud'mi, stoyashchimi stupen'koj nizhe, budut oni s |len progulivat'sya zdes' razodetye, vrode teh troih? Ochen' bylo by priyatno. Esli tol'ko odet kak polagaetsya. |len! Inogda ee ne pojmesh'. Kipps sil'no zatyanulsya i vypustil klub dyma. Budut zvanye chai, obedy, vizity... Nichego, mozhno i privyknut'. A tol'ko nachinat' s anagramm - eto uzh slishkom! Sperva i za stolom bylo odno muchenie: ne razberesh', chto mozhno brat' vilkoj, a chto nel'zya, k kakomu blyudu kak podstupit'sya. I vse zhe... I vse zhe pochemu-to ego sil'nee prezhnego terzali somneniya: net, naverno, on nikogda ne privyknet. Nenadolgo on otvleksya, glyadya na devushku s grumom verhami, potom ego snova odoleli sobstvennye zaboty. Nado napisat' |len. Kak ej ob®yasnit', pochemu on ne yavilsya na chaj s anagrammami? Ona ved' nepremenno hotela, chtoby on prishel. Kippsu vspomnilos' ee reshitel'noe lico, i ono ne probudilo v nem nikakih nezhnyh chuvstv. Ohota byla vystavlyat' sebya durakom na etom proklyatom chae! Ladno, dopustim, on uvil'nul ot anagramm, no eshche pospeet k zvanomu obedu! |ti obedy - tozhe chistoe muchenie, a vse-taki ne to, chto anagrammy. Vot priedet on v Folkston i pervym delom stolknetsya na ulice s |nn. A vdrug on i vpryam' povstrechaet |nn, kogda pojdet kuda-nibud' s |len! I kakie tol'ko vstrechi ne priklyuchayutsya na svete! Horosho eshche, chto oni s |len pereedut v London! No tut on vspomnil pro CHitterlou. Ved' suprugi CHitterlou tozhe nadumali poselit'sya v Londone. Esli ne dat' im obeshchannyh dvuh tysyach, oni sami pozhaluyut za den'gami; ot etih CHitterlou ne tak-to prosto otdelat'sya; a esli oni poluchat denezhki, oni priedut v London stavit' p'esu. Kipps popytalsya predstavit': |len prinimaet gostej, vse tak chinno i blagorodno, i vdrug vryvaetsya neutomimyj, naporistyj i samouverennyj CHitterlou i zahlestyvaet vseh i vsya oglushitel'nymi potokami krasnorechiya, - da ved' vse polyagut, tochno pshenica v uragan! Bud' on neladen, etot CHitterlou, provalis' on v tartarary! A tol'ko rano ili pozdno, v Folkstone li, v Londone li, s nim nado budet rasplatit'sya, etogo ne minovat'. A tut eshche Sid! Sid - brat |nn. Vnezapno Kipps s uzhasom ponyal: ne sledovalo emu, dzhentl'menu, prinimat' priglashenie Sida na obed. Sid ne iz teh, kogo mozhno osadit' ili ne zametit', i pritom on brat |nn! Da vovse i ne hochetsya ne zamechat' Sida; eto bylo by eshche huzhe, chem s Bagginsom i Pirsom, v tysyachu raz huzhe. A uzh posle segodnyashnego obeda! |to pochti vse ravno, chto ne zametit' samoe |nn. Da kakoe tam pochti, odno i to zhe! A vdrug by on shel s |len ili s Filinom!.. - Da propadi ono vse propadom! - vyrvalos' nakonec u Kippsa, i on povtoril so zlost'yu: - Propadi vse propadom! Potom vstal, shvyrnul okurok i nehotya, budto iz-pod palki, poplelsya v stol' ne sootvetstvuyushchij ego tepereshnemu nastroeniyu velikolepnyj Grand-otel'... A eshche govoryat: koli denezhki est', zhivi pripevayuchi, bez zabot, bez hlopot. Tri dnya i tri nochi Kipps terpel velikolepie Grand-otelya, a potom v panike bezhal. Korolevskij otel' vzyal nad Kippsom verh, razbil ego nagolovu i obratil v begstvo ne po zloj vole, a prosto svoim velikolepiem, velikolepiem v sochetanii s chrezmernoj zabotoj o postoyal'ce i ego udobstvah. Vernuvshis' v otel', Kipps obnaruzhil, chto poteryal kartochku s nomerom svoej komnaty, i nekotoroe vremya ozadachenno brodil po hollam i koridoram, no potom spohvatilsya: verno, vse port'e i vse sluzhashchie v furazhkah s zolotymi galunami glyadyat na nego i potihon'ku posmeivayutsya. Nakonec v tihom ugolke, vozle parikmaherskoj, on nabrel na kakogo-to dobrodushnogo na vid sluzhashchego v livree butylochnogo cveta i povedal emu o svoej bede. - Poslushajte, - vezhlivo, s ulybkoj skazal on etomu cheloveku, - ya chto-to nikak ne otyshchu svoyu komnatu. CHelovek v butylochnoj livree vovse ne stal nasmehat'sya, naprotiv, usluzhlivo ob®yasnil, kak tut byt', dostal klyuch, posadil Kippsa v lift i provodil po koridoru do samogo nomera. Kipps dal emu na chaj polkrony. Ukryvshis' u sebya v nomere, Kipps stal sobirat'sya s duhom, chtoby idti obedat'. Uroki molodogo Uolshingema ne proshli darom: on vzyal s soboj v London frak i teper' stal oblachat'sya. K sozhaleniyu, udiraya ot teti s dyadej, on vtoropyah zabyl prihvatit' eshche odni tufli i dovol'no dolgo ne mog reshit', idti li v temno-krasnyh sukonnyh shlepancah, shityh zolotom, ili v bashmakah, kotorye ne snimal ves' den' i kotorye v takom sluchae pridetsya chistit' polotencem; a on eshche i nogu nater i potomu pod konec vybral shlepancy. Uzhe posle, zametiv, kakie vzglyady brosayut na ego shlepancy port'e, oficianty i prochie obitateli Grand-otelya, Kipps pozhalel, chto ne ostanovil svoj vybor na bashmakah. Vprochem, chtoby kak-to vozmestit' narushenie stilya, on sunul pod myshku shapoklyak. Restoran on otyskal bez osobogo truda. V prostornoj, velikolepno ubrannoj zale stoyali malen'kie stoliki, osveshchennye elektricheskimi svechami pod krasnymi abazhurami, i za stolikami obedalo mnozhestvo narodu, vse yavno au fait [v kurse dela, na vysote polozheniya; zdes' - znayushchie, kak sebya derzhat' (franc.)] - dzhentl'meny vo frakah i oslepitel'nye damy s obnazhennymi plechami. Kipps eshche nikogda ne videl nastoyashchih vechernih tualetov, i sejchas prosto glazam ne veril. No byli tut i lyudi, odetye obyknovenno, ne po-vechernemu, - eti, naverno, smotryat sejchas na nego i gadayut, k kakomu aristokraticheskomu rodu prinadlezhit etot molodoj chelovek. V krasivo ubrannoj nishe raspolozhilsya orkestr, i muzykanty - vse do odnogo - ustavilis' na ego temno-krasnye shlepancy. Nu, puskaj teper' ne nadeyutsya na podachku, uzh on-to im ni grosha ne pozhertvuet. Beda, chto etot roskoshnyj zal tak velik: poka eshche doberesh'sya do mesta i spryachesh' nogi v temno-krasnyh domashnih tuflyah pod stol... Kipps vybral stolik - ne tot, gde dovol'no nahal'nyj s vidu oficiant usluzhlivo otodvinul dlya nego stul, a drugoj, - sel bylo, da vspomnil, chto u nego s soboj shapoklyak, i, chut' porazmysliv, tihon'ko pripodnyalsya i sunul ego pod sebya. (Pozdno vecherom kompaniya, chto uzhinala za etim stolikom, obnaruzhila zlopoluchnyj golovnoj ubor na stule, i na sleduyushchee utro ego vruchili Kippsu.) On ostorozhno otodvinul salfetku v storonu, bez truda vybral sup: "Bul'on, pozhalujsta", - no kartochka vin s velikim mnozhestvom nazvanij sovsem sbila ego s tolku. On perevernul ee, uvidel razdel s raznymi markami viski, i tut ego osenila blestyashchaya ideya. - Poslushajte, - obratilsya ej k oficiantu i obodryayushche kivnul, potom sprosil doveritel'no: - A starika Mafusaila, tri zvezdochki u vas ne najdetsya? Oficiant poshel uznavat', a Kipps, ochen' gordyj soboj, prinyalsya za sup. Okazalos', chto starika Mafusaila v restorane ne imeetsya, i Kipps zakazal klaret, uglyadev ego v seredine kartochki vin. - CHto zh, vyp'em vot etogo, - skazal on, tknuv pal'cem v kartochku. On znal, chto klaret - horoshee vino. - Polbutylki? - sprosil oficiant. - V samyj raz, - otvetil Kipps. CHto zh, on ne udaril licom v gryaz' i chuvstvoval sebya nastoyashchim svetskim chelovekom. Pokonchiv s supom, on otkinulsya na spinku stula i medlenno povel glazami na dam v vechernih tualetah, sidyashchih za stolikom sprava. Vot eto da! Uslyhal by, ne poveril!! Oni byli chut' ne nagishom. Plechi edva prikryty kusochkom chernogo barhata. On opyat' poglyadel napravo. Odna, s vidu uzh takaya grehovnaya, hohotala, pripodnyav bokal s vinom; drugaya, ta, chto v chernom barhate, bystrymi, bespokojnymi dvizheniyami sovala v rot kusochki hleba i treshchala bez umolku. Vot by starina Baggins poglyadel! Tut Kipps pojmal na sebe vzglyad oficianta i pokrasnel do kornej volos. Nekotoroe vremya on ne povorachival golovu v storonu togo stolika i beznadezhno zaputalsya s nozhom i vilkoj: kak est' rybu? Vskore on zametil, chto za stolikom sleva ot nego dama v rozovom upravlyaetsya s ryboj pri pomoshchi kakih-to sovsem drugih orudij. Potom podali volovan [nechto vrode pudinga s myasom ili ryboj, lomtikami, pritom s sousom ili garnirom (franc.)], a eto bylo nachalo konca. Kipps vzyal bylo nozh, no tut zhe uvidel, chto dama v rozovom spravlyaetsya odnoj tol'ko vilkoj, i pospeshno polozhil vymazannyj v souse nozh pryamo na skatert'. I ochen' skoro ubedilsya, chto pri ego neopytnosti s vilkoj v rukah mozhno dolgo ohotit'sya i vse ravno nichego ne pojmaesh'. U nego pylali ushi, on podnyal glaza i vstretilsya vzglyadom s damoj v rozovom; ona sejchas zhe otvela glaza i s ulybkoj chto-to skazala svoemu sputniku. Oh, kak voznenavidel Kipps etu rozovuyu damu! Nakonec on podcepil na vilku bol'shoj kusok volovana i na radostyah hotel razom sunut' ego v rot. No kusok byl slishkom velik, on razlomilsya i shlepnulsya obratno v tarelku. Bednaya, bednaya krahmal'naya sorochka! - A, chert! - skazal Kipps i shvatilsya za lozhku. Ego oficiant otoshel k dvum drugim oficiantam i chto-to skazal im: yasno, nasmehaetsya! Kipps vdrug rassvirepel. - |j, poslushajte! - kriknul on i pomahal oficiantu rukoj. - Uberite eto! Vse, kto sidel za stolikom sprava - i obe damy, te samye, s golymi plechami, - obernulis' i posmotreli na nego... Kipps chuvstvoval, chto vse smotryat na nego i zabavlyayutsya, i vozmutilsya. Nespravedlivo eto! V konce koncov ved' im s detstva dany blaga i preimushchestva, kotoryh on vsegda byl lishen. A teper', kogda on izo vseh sil staraetsya, oni, konechno, glumyatsya nad nim, i peremigivayutsya, i peresmeivayutsya! On hotel pojmat' ih na etom, no nikto ne pyalil na nego glaza i ne podtalkival drug druga loktem, i v poiskah utesheniya on nalil sebe eshche bokal vina. Nezhdanno-negadanno on pochuvstvoval sebya socialistom. Da, da, puskaj prihodyat hudye vremena, i puskaj vse eto konchitsya! Podali baraninu s goroshkom. Kipps priderzhal ruku oficianta. - Ne nado goroshka, - skazal on. On uzhe znal, kak trudno spravlyat'sya s goroshkom i kakie tut podsteregayut opasnosti. Goroshek unesli, a Kipps opyat' ozhestochilsya. On budto vnov' uslyhal zazhigatel'nye rechi Mastermena. Nu i publika zdes', a eshche podnimayut cheloveka na smeh! ZHenshchiny chut' ne nagishom... Potomu-to on i rasteryalsya. Podi-ka poobedaj, kogda krugom sidyat v takom vide... Nu i publika! Net, horosho, chto on ne ih rodu-plemeni. Ladno, puskaj smotryat. Vot chto, esli oni opyat' stanut pyalit' na nego glaza, on voz'met da i sprosit kakogo-nibud' muzhchinu: na kogo, mol, ustavilsya? Serditoe, vzvolnovannoe lico Kippsa ne moglo ne privlech' vnimaniya. Na bedu, orkestr ispolnyal chto-to ves'ma voinstvennoe. S Kippsom proishodilo to, chto psihologi nazyvayut obrashcheniem. V neskol'ko minut peremenilis' vse ego idealy. On, kotoryj eshche nedavno byl "v sushchnosti, dzhentl'men", prilezhnyj uchenik Filina, to i delo iz uchtivosti snimavshij shlyapu, v mgnovenie oka obernulsya buntovshchikom, otverzhennym, nenavistnikom vseh, kto zadiraet nos, zaklyatym vragom vysshego sveta i nyneshnego obshchestvennogo ustrojstva. Vot oni razryazhennye, sytye, oni, eti lyudi, ograbili ves' mir i vertyat im kak hotyat... - Ne zhelayu, - skazal on, kogda emu prinesli novoe blyudo. S prezreniem oglyadel on golye plechi damy sleva. On otkazalsya i ot sleduyushchej peremeny. Ne nravitsya emu eta razukrashennaya eda! Verno, u nih tut inostranec kakoj-nibud' v povarah. On dopil vino i doel hleb. - Ne zhelayu. - Ne zhelayu. Kakoj-to chelovek, obedavshij za stolikom nepodaleku, s lyubopytstvom smotrel na ego pylayushchee lico. Kipps otvechal svirepym vzglyadom. "Ne hochu i ne em, a vam kakoe delo?" - |to chego? - sprosil Kipps, kogda emu podali kakuyu-to zelenuyu piramidu. - Morozhenoe, - otvetil oficiant. - Ladno, ya poprobuyu, - skazal Kipps. On shvatil vilku i lozhku i nakinulsya na novogo vraga. Piramida poddavalas' s trudom. - Nu zhe! - s ozhestocheniem skazal Kipps, i tut srezannaya vershina piramidy vdrug s udivitel'noj legkost'yu vzletela i shlepnulas' na pol v dvuh shagah ot ego stolika. Kipps na minutu zamer, vremya slovno zastylo, on slovno provalilsya kuda-to v pustotu. Za sosednim stolikom druzhno zasmeyalis'. Zapustit' v nih ostatkami morozhenogo? Sbezhat'? Vo vsyakom sluchae, esli uzh uhodit', to s dostoinstvom. - Net, bol'she ne nado, - skazal Kipps oficiantu, kotoryj lyubezno popytalsya polozhit' emu eshche morozhenogo. Mozhet, sdelat' vid, budto on narochno brosil morozhenoe na pol - budto ono emu ne ponravilos' i voobshche zdeshnij obed emu ne po vkusu? Kipps opersya obeimi rukami na stol, otstavil podal'she stul, otbrosil s temno-krasnoj tufli upavshuyu salfetku i podnyalsya. Ostorozhno perestupil cherez morozhenoe, zagnal nogoj salfetku pod stol, zasunul ruki gluboko v karmany i zashagal proch', otryasaya, tak skazat', prah doma sego s nog svoih. Pozadi ostalis' tayushchee na polu morozhenoe, teplyj, vdavlennyj v siden'e stula shapoklyak i v pridachu vse ego mechty i nadezhdy sdelat'sya svetskim chelovekom. Kipps vernulsya v Folkston kak raz vovremya, chtoby pospet' na chaj s anagrammami. No, pozhalujsta, ne voobrazhajte, budto posle dushevnogo perevorota, kotoryj on perezhil, obedaya v Grand-otele, Kipps stal po-drugomu otnosit'sya k etomu svetskomu i umstvennomu razvlecheniyu. On vernulsya prosto potomu, chto Grand-otel' okazalsya emu ne po plechu. Tri dnya dlilos' ego molchalivoe otchayannoe edinoborstvo s ogromnym otelem, i vse eto vremya vneshne on byl spokoen, razve chto, mozhet byt', minutami krasnel i nemnogo oshchetinivalsya, no v dushe ego shla muchitel'naya, neprestannaya, ozhestochennaya bor'ba, vse peremeshalos': ugryzeniya sovesti, somneniya, styd, samolyubie, stremlenie utverdit' sebya. On ne zhelal sdat'sya etomu chudovishchu bez boya, no v konce koncov prishlos' priznat' sebya pobezhdennym. Slishkom neravny byli sily. Po odnu storonu on sam - vsego s odnoj paroj bashmakov, ne govorya uzhe ni o chem drugom; a po druguyu - nastoyashchie dzhungli beschislennyh komnat i koridorov - labirint, raskinuvshijsya na neskol'ko akrov, i v debryah ego tysyacha s lishnim chelovek - postoyal'cev i prislugi, i vse tol'ko tem i zanyaty, chto podozritel'no poglyadyvayut na nego, ispodtishka nad nim smeyutsya, narochno podzhidayut ego v samyh neozhidannyh mestah, chtoby stolknut'sya s nim nos k nosu v samuyu nepodhodyashchuyu minutu, sbit' ego s tolku i unizit'. K primeru, otel' vzyal nad nim verh v shvatke iz-za elektrichestva. Posle obeda Kipps nazhal knopku, dumaya, chto eto vyklyuchatel', a okazalos', eto elektricheskij zvonok, i totchas yavilas' gornichnaya - ugryumaya, nesimpatichnaya molodaya zhenshchina, kotoraya glyadela na nego svysoka. - Poslushajte, - obratilsya k nej Kipps, potiraya nogu, kotoruyu ushib, poka v temnote sharil po stenam v poiskah vyklyuchatelya, - pochemu u vas tut net svechej i spichek? Posledovalo ob®yasnenie, i tem samym otel' vzyal verh. - Ne vsyakij umeet obrashchat'sya s etimi shtuchkami, - skazal Kipps. - Da, ne vsyakij, - otvetila gornichnaya s ploho skrytym prezreniem i zahlopnula za soboj dver'. - |h, nado bylo dat' ej na chaj, - spohvatilsya Kipps. Potom on obter bashmaki nosovym platkom i otpravilsya gulyat'; gulyal dolgo i vernulsya v kebe; no otel' pobil ego v sleduyushchem raunde: Kipps ne vystavil s vechera bashmaki za dver' i utrom snova dolzhen byl chistit' ih sam. Otel' unizil ego utrom i eshche raz: emu prinesli goryachej vody dlya brit'ya, zastali ego uzhe sovsem odetym i s udivleniem oglyadeli ego vorotnichok i galstuk; no ne mogu ne otmetit', chto zato s zavtrakom on spravlyalsya pochti bez oslozhnenij. Potom otel' opyat' vzyal nad nim verh, ibo v sutkah bylo dvadcat' chetyre chasa, a Kippsu reshitel'no nechem bylo zanyat'sya. V pervyj zhe den', poka on skitalsya po Londonu, ne znaya, gde by utolit' golod, on nater nogu i teper' ne otvazhivalsya na dolgie progulki. Neskol'ko raz na dnyu on vyhodil iz otelya i ochen' skoro vozvrashchalsya obratno, i vezhlivyj shvejcar, kotoryj pri etom neizmenno prikasalsya k furazhke, pervyj vynudil Kippsa dat' emu na chaj. |to om chaevye zarabatyvaet, dogadalsya Kipps. I v sleduyushchij zhe raz, k udivleniyu shvejcara, otvalil emu shilling; a tut ved' liha beda - nachalo... On kupil v kioske gazetu i sdachu s shillinga otdal gazetchiku; potom podnyalsya v lifte i dal mal'chiku-lifteru shestipensovik, a gazetu, tak i ne razvernuv, zabyl v lifte. V koridore on vstretil tu samuyu gornichnuyu i dal ej polkrony. Teper' on pokazhet etomu zavedeniyu, kto on takoj! On nevzlyubil etot otel'; on ne odobryal ego s tochki zreniya politicheskoj, obshchestvennoj i nravstvennoj, no pust' na ego prebyvanie v etih roskoshnyh palatah ne lyazhet ten'yu podozrenie, chto on skryaga! On spustilsya na lifte v holl (i opyat' dal lifteru na chaj), tut ego perehvatil vcherashnij oficiant i vruchil zabytyj na stule skladnoj cilindr, za chto totchas poluchil polkrony. U Kippsa bylo smutnoe oshchushchenie, chto on obhodit svoego vraga s flanga i peremanivaet ego sluzhashchih na svoyu storonu. Oni stanut schitat' ego originalom i ponevole nachnut k nemu horosho otnosit'sya. Okazalos', melkaya serebryanaya moneta u nego na ishode, i on popolnil zapas, razmenyav den'gi u port'e v holle. Potom dal na chaj sluzhashchemu v butylochno-zelenoj livree tol'ko potomu, chto on pohodil na togo, kotoryj nakanune pomog emu otyskat' ego nomer; tut on zametil, chto odin iz postoyal'cev smotrit na nego vo vse glaza, i usomnilsya, pravil'no li on postupil v dannom sluchae. V konce koncov on vyshel na ulicu, sel v pervyj popavshijsya omnibus, doehal do konechnoj ostanovki, pobrodil nemnogo po udivitel'no krasivomu predmest'yu i vernulsya v gorod. Zakusil on v deshevom restoranchike v Islingtone i sam ne zametil, kak okolo treh chasov popoludni vnov' okazalsya v Grand-otele; vo vremya etoj progulki on opyat', i na sej raz osnovatel'no, nater nogu i pritom pochuvstvoval, chto syt Londonom po gorlo. V holle on zametil akkuratnuyu afishku, kotoraya priglashala postoyal'cev v pyat' chasov v gostinuyu na chaepitie. Pozhaluj, vse-taki naprasno on nachal razdavat' podachki. On ubedilsya, chto sdelal nevernyj shag, kogda zametil, chto sluzhashchie otelya glyadyat na nego vovse ne s uvazheniem, kak sledovalo by ozhidat', a s veselym lyubopytstvom, slovno gadayut, kogo zhe sleduyushchego on oschastlivit chaevymi. No esli on teper' pojdet na popyatnyj, oni sochtut ego uzh sovsem rasposlednim durakom. Net, puskaj znayut, s kem imeyut delo, takogo bogacha ne kazhdyj den' vstretish'. I takaya u nego prihot' - nalevo i napravo razdavat' chaevye. A vse-taki... A vse-taki, vidno, etot otel' snova vzyal nad nim verh. Kipps sdelal vid, budto zadumalsya, i tak proshel cherez holl, ostavil v garderobnoj zontik i shlyapu i otpravilsya v gostinuyu pit' chaj. Sperva emu pokazalos', chto v etom raunde pobeda za nim. Ponachalu v bol'shoj komnate bylo tiho i pokojno, i on s oblegcheniem otkinulsya v kresle i vytyanul nogi, no skoro soobrazil, chto vystavil na vseobshchee obozrenie svoi zapylennye bashmaki; on vypryamilsya i podobral nogi, i tut v gostinuyu stali stekat'sya ledi i dzhentl'meny; oni rassazhivalis' vokrug nego i tozhe pili chaj, i vnov' probudili v nem vrazhdebnoe chuvstvo k vysshim sosloviyam, vspyhnuvshee nakanune v ego dushe. Vskore Kipps zametil nepodaleku damu s pyshnymi belokurymi volosami. Ona razgovarivala so svyashchennikom, kotoryj, vidimo, byl ee gostem i otvechal ej vpolgolosa i ochen' pochtitel'no. - Net, - govorila ona, - nasha dorogaya ledi Dzhejn tak by ne postupila! Svyashchennik chto-to probormotal v otvet, golosa ego pochti ne bylo slyshno. - Bednyazhka ledi Dzhejn, ona takaya chuvstvitel'naya! - gromko, s vyrazheniem proiznesla belokuraya. Podoshel vazhnyj lysyj tolstyak i podsel k etim dvoim, samym oskorbitel'nym obrazom postaviv svoj stul tak, chto spinka torchala pryamo pered nosom Kippsa. - Vy rasskazyvaete o neschast'e nashej dorogoj ledi Dzhejn? - prozhurchal lysyj tolstyak. Molodaya para - ona v roskoshnom tualete, on vo frake, naverno, ot samogo luchshego portnogo - raspolozhilas' po pravuyu ruku ot Kippsa, tozhe ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya, slovno ego tut i net. - YA emu tak i skazal, - progudel molodoj dzhentl'men gluhim basom. - Da chto vy! - voskliknula ego sputnica i oslepitel'no ulybnulas', tochno krasotka s amerikanskoj reklamy. Vse oni, konechno, schitayut ego chuzhakom. I Kippsu otchayanno zahotelos' kak-to utverdit' sebya. Horosho by vdrug vmeshat'sya v razgovor, porazit' ih, oshelomit'. Mozhet, proiznesti rech' v duhe Mastermena? Net, nevozmozhno... A vse-taki horosho by dokazat' im, chto on chuvstvuet sebya zdes' legko, kak doma. Ozirayas' po storonam, on zametil kakoe-to strogogo vida sooruzhenie s chernymi gladkimi stenkami, a na nem prorez' i emalirovannuyu tablichku-ukazatel'. A chto, esli zavesti muzyku - togda vse srazu priznayut v nem cheloveka so vkusom i uvidyat, chto on chuvstvuet sebya vpolne neprinuzhdenno. Kipps vstal, prochel neskol'ko nazvanij, naudachu vybral odno, opustil shestipensovik v prorez' - da, celyj shestipensovik! - i prigotovilsya uslyshat' chto-nibud' utonchennoe ya nezhnoe. Dlya stol' izyskannogo zavedeniya, kak Grand-otel', sej instrument poistine okazalsya chereschur gromoglasen. Vnachale on trizhdy vzrevel, tochno osel, i tem prorval plotinu izdavna carivshej zdes' tishiny. Kazalos', eto podayut golos prashchury trub, dopotopnye mednye trombony-velikany i zheleznodorozhnye tormoza. YAsno slyshalos', kak gremyat kolesa na strelkah. |to bylo ne stol'ko vstuplenie k muzykal'nomu opusu, kak ryvok iz okopov i stremitel'naya ataka pod akkompanement shrapneli. Ne stol'ko motiv, skol'ko rikoshet. Koroche govorya, eto neistovstvoval nesravnennyj saksofon. Muzyka eta uraganom obrushilas' na priyatel'nicu l