Gerbert Uells. Lyubov' i mister Lyuishem ----------------------------------------------------------------------- Herbert Wells. Love and Mr Lewisham (1900). Per. - N.Emel'yanikova. V kn.: "Gerbert Uells. Sobranie sochinenij v 15 tomah. Tom 6". M., "Pravda", 1964. OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1. ZNAKOMSTVO S MISTEROM LYUISHEMOM V pervoj glave nichego ne govoritsya o Lyubvi - eta uchastnica sobytij poyavlyaetsya lish' v glave tret'ej, - a poka my zastaem mistera Lyuishema za rabotoj. Rech' pojdet o sobytiyah desyatiletnej davnosti, i v te gody on byl mladshim uchitelem v chastnoj shkole v gorodke Hortli grafstva Susseks; zhalovan'e ego sostavlyalo sorok funtov v god, iz koih on dolzhen byl v techenie uchebnogo goda platit' pyatnadcat' shillingov v nedelyu vladelice malen'koj lavki na Vest-strit missis Mandi, u kotoroj zhil i stolovalsya. "Misterom" ego zvali dlya otlichiya ot velikovozrastnyh mal'chishek, poka eshche obyazannyh uchit'sya, a ot nih strogo-nastrogo trebovalos', chtoby, obrashchayas' k nemu, oni velichali ego "ser". On nosil kostyum iz magazina gotovogo plat'ya; borta i rukava ego chernogo, strogogo pokroya syurtuka byli priporosheny melom, lico pokryto pervym pushkom, a na gube opredelenno namechalis' usy. |to byl priyatnyj na vid yunosha, vosemnadcati let, svetlovolosyj, dovol'no ploho podstrizhennyj, v ochkah na krupnom nosu - ochki emu byli sovershenno ne nuzhny, - on nosil ih radi podderzhaniya discipliny, chtoby kazat'sya starshe. V tot samyj moment, kogda nachinaetsya nashe povestvovanie, on nahodilsya u sebya v komnate. To bylo cherdachnoe pomeshchenie so sluhovymi okoshkami v svincovyh ramah, pokatym potolkom i vspuchennymi stenami, okleennymi, kak svidetel'stvovali mnogochislennye nadryvy, ne odnim sloem cvetastyh staromodnyh oboev. Sudya po ubranstvu komnaty, mistera Lyuishema bol'she zanimali mysli o Velichii, nezheli o Lyubvi. Nad izgolov'em ego krovati, naprimer, gde dobrye lyudi veshayut izrecheniya iz biblii, nahodilis' nachertannye chetkim, krupnym, po-yunosheski vychurnym pocherkom sleduyushchie istiny: "Znanie - sila", "CHto sdelal odin, sposoben sdelat' drugoj" (pod slovom "drugoj" podrazumevalsya, konechno, sam mister Lyuishem). |ti istiny ne polagalos' zabyvat' ni na minutu. Kazhdoe utro, kogda golova mistera Lyuishema prolezala skvoz' vorot rubashki, on mog vnov' osvezhat' ih v svoej pamyati. A nad vykrashennym zheltoj kraskoj yashchikom - na nem iz-za otsutstviya polok razmeshchalas' lichnaya biblioteka mistera Lyuishema - visela ego "Programma". (Pochemu ne prosto "Programma", na etot vopros mog by otvetit' luchshe moego redaktor "CHerch-tajms", kotoryj nazyvaet otdel literaturnoj smesi "Varia".) V etoj "Programme" god 1892-j byl ukazan kak srok, kogda misteru Lyuishemu predstoyalo sdat' pri Londonskom universitete ekzameny na stepen' bakalavra "s otlichiem po vsem predmetam", a 1895-j otmechen "zolotoj medal'yu". Dal'she, svoim cheredom, dolzhny byli posledovat' "broshyury liberal'nogo napravleniya" i tomu podobnye veshchi. "Tot, kto zhelaet upravlyat' drugimi, dolzhen prezhde vsego nauchit'sya upravlyat' soboj" - bylo napisano nad umyval'nikom, a vozle dveri, ryadom s vyhodnoj paroj bryuk, visel portret Karlejlya [Karlejl', Tomas (1795-1881) - anglijskij pisatel', istorik i publicist]. |to byli ne pustye ugrozy okruzhayushchemu miru: dejstviya uzhe nachalis'. Rastolkav SHekspira, emersonovskie "Opyty" [|merson, Ral'f Uoldo (1803-1882) - amerikanskij pisatel', filosof i publicist] i "ZHizn' Konfuciya" [Konfucij Kun-czy; 551-479 do n.e.) - drevnekitajskij filosof] v deshevom izdanii, stoyali potrepannye i pomyatye uchebniki, neskol'ko prevoshodnyh posobij "Vseobshchej associacii zaochnogo obrazovaniya", tetradi, chernila (krasnye i chernye) v groshovyh butylochkah i rezinovaya pechatka s vyrezannym na nej imenem mistera Lyuishema. Poluchennye ot YUzhno-Kensingtonskogo kolledzha golubovato-zelenye svidetel'stva o prohozhdenii kursa nachertatel'noj geometrii, astronomii, fiziologii, fiziografii i neorganicheskoj himii ukrashali tret'yu stenu. A k portretu Karlejlya byl prikolot spisok francuzskih nepravil'nyh glagolov. Nad umyval'nikom, k kotoromu ugrozhayushche blizko skosom podstupala krysha - ved' obital mister Lyuishem v mansarde, - kancelyarskaya knopka uderzhivala raspisanie dnya. Misteru Lyuishemu nadlezhalo vstavat' v pyat' utra, a svidetelem tomu, chto eto ne pustoe hvastovstvo, byl amerikanskij budil'nik, stoyavshij na yashchike vozle knig. Podtverzhdali eto i kusochki shokolada na bumazhnoj tarelochke u izgolov'ya posteli. "Do vos'mi - francuzskij" - kratko izveshchalo raspisanie. Na zavtrak polagalos' dvadcat' minut; zatem dvadcat' pyat' minut - ne bol'she i ne men'she - posvyashchalos' literature, to est' zauchivaniyu otryvkov (v osnovnom ritoricheskogo haraktera) iz p'es Vil'yama SHekspira, posle chego sledovalo otpravlyat'sya v shkolu i pristupat' k vypolneniyu svoih neposredstvennyh obyazannostej. Na pereryv i chas obeda raspisanie naznachalo sochinenie iz latyni (na vremya edy, odnako, predpisyvalas' opyat' literatura), a v ostal'nye chasy sutok zanyatiya menyalis' v zavisimosti ot dnya nedeli. Ni odnoj minuty d'yavolu s ego "iskusheniyami". Tol'ko semidesyatiletnij starec imeet pravo i vremya na prazdnost'. Podumat' tol'ko, do chego prevoshodnoe raspisanie! Vstat' i pristupit' k rabote v pyat' utra, kogda ves' mir vokrug tebya eshche hranit gorizontal'noe polozhenie i vidit sny, nezhas' v teple, a tot, kogo vdrug razbudili, glupo tarashchit glaza i totchas zhe, vorcha i vzdyhaya, snova povorachivaetsya na bok i zasypaet. V vosem' za plechami uzhe trehchasovaya rabota, to est' na tri chasa bol'she znanij, chem u lyubogo drugogo cheloveka. Na osvoenie inostrannogo yazyka trebuetsya, kak ob®yasnyal mne odin izvestnyj uchenyj, okolo tysyachi chasov upornogo truda; a esli vy uzhe znaete tri-chetyre yazyka, to potrebuetsya gorazdo men'she vremeni i mozhno osvoit' po yazyku v god, zanimayas' tol'ko pered zavtrakom. Vladenie yazykami - k vashim uslugam, stoit lish' ruku protyanut'! Ili vzyat' literaturu - udivitel'naya ideya! Posleobedennye chasy - matematika i estestvennye nauki. CHto mozhet byt' proshche i odnovremenno velichestvennee? CHerez shest' let mister Lyuishem budet vladet' pyat'yu ili shest'yu yazykami, poluchit glubokoe, vsestoronnee obrazovanie i usvoit privychku k skazochnomu trudolyubiyu, i vse eto k dvadcati chetyrem godam. U nego uzhe budet diplom universiteta i prilichnye sredstva k sushchestvovaniyu. Nado dumat', i broshyury liberal'nogo napravleniya tozhe ne okazhutsya pustyakami. Mozhno sebe predstavit', chto zhdet mistera Lyuishema v tridcat' let. Konechno, po mere priobreteniya zhiznennogo opyta podvergnetsya koe-kakim izmeneniyam i "Programma", no duh ee ne izmenitsya, i duh etot - vsepogloshchayushchee plamya! On sidel licom k rombovidnomu oknu i bystro-bystro chto-to pisal. Stolom emu sluzhil vtoroj zheltyj yashchik, postavlennyj stojmya; kryshka yashchika byla otkinuta, poetomu koleni mistera Lyuishema udobno ustroilis' vnutri. Na posteli byli navaleny knigi i razmnozhennye na rotaprinte mnogochislennye instrukcii ego zaochnyh nastavnikov. Soglasno visevshemu na stene raspisaniyu, mister Lyuishem, kak vy mogli by ubedit'sya, zanimalsya perevodom s latinskogo yazyka na anglijskij. Malo-pomalu skorost' pis'ma umen'shilas'. Delo razladilos' na "Urit me Glyceroe nitor" [szhigaet menya Glikery oslepitel'naya krasa (lat.)]. |ta fraza nikak ne davalas' emu. "Urit me", - probormotal on, i vzglyad ego, otorvavshis' ot knigi, peremestilsya na vidnevshuyusya iz okna kryshu doma svyashchennika s ee obvitymi plyushchom pechnymi trubami. Ego lob, snachala nahmurennyj, teper' razgladilsya. "Urit me"! Prikusiv zubami konchik ruchki, on oglyadelsya v poiskah slovarya. "Urare"? Vnezapno vyrazhenie ego lica izmenilos'. Ruka, protyanutaya k slovaryu, opustilas'. On prislushalsya k donosivshemusya s ulicy legkomu postukivaniyu. |to byli shagi. On vskochil i, vytyanuv sheyu, staralsya skvoz' stekla nenuzhnyh emu ochkov i rombovidnye stekla okna razglyadet', chto tam na ulice. Pryamo pod soboj, vnizu, on uvidel shlyapku, zatejlivo ukrashennuyu belo-rozovymi cvetami, plecho, konchik nosa i podborodok. Nu da, eto ona, ta samaya neznakomka, kotoraya v proshloe voskresen'e sidela pod horami vozle Frobisherov. Togda on tozhe videl ee lish' kraem glaza... On sledil za nej, poka ona ne ischezla iz polya zreniya. Popytalsya dazhe provodit' ee vzglyadom za ugol... Zatem, vzdrognuv, nahmurilsya i vynul ruchku izo rta. - Kak ya otvlekayus'! - skazal on. - I po kazhdomu pustyaku! Gde ya ostanovilsya? Fu! - s shumom vydohnul on vozduh, vyrazhaya etim svoe razdrazhenie, i sel, snova zasunuv koleni v otkrytyj yashchik. - Urit me, - povtoril on, kusaya konchik pera i otyskivaya slovar'. Byla sreda, v etot den' zanyatij v shkole ne bylo. Stoyal konec marta, i vesennij den' byl velikolepen svoim yantarnym svetom, oslepitel'no belymi oblakami i gusto-sinim nebom; tut i tam sredi vetvej derev'ev mel'kali bryzgi yarkoj zeleni, vozbuzhdenno i radostno chirikali pticy - radostnyj den', volnuyushchij, zovushchij, istinnyj vestnik leta, blizost' kotorogo uzhe chuvstvovalas' v vozduhe. Teplaya zemlya razdavalas' pod natiskom nabuhshih semyan, a v hvojnyh lesah, chut' slyshno potreskivaya, lopalis' cheshujchatye pochki. I ne tol'ko zemlya, vozduh i derev'ya vnimali zovu materi-prirody, on volnoval i yunosheskuyu krov' mistera Lyuishema, pobuzhdaya ego k zhizni, zhizni sovsem inoj, nezheli ta, k kakoj zvala ego "Programma". On uvidel slovar', vyglyadyvavshij iz-pod gazety, nashel "Urit me", ocenil sverkayushchij "nitor" plech Glikery, snova otvleksya i snova odernul sebya. - Ne mogu sosredotochit'sya, - skazal mister Lyuishem. On snyal svoi bespoleznye ochki, proter stekla i soshchurilsya. Proklyatyj Goracij s ego epitetami! Pojti razve pogulyat'? - Ne poddamsya, - zaupryamilsya on, nacepil na nos ochki i s voinstvennoj reshitel'nost'yu, polozhiv lokti na yashchik, vcepilsya rukami v volosy... CHerez pyat' minut on pojmal sebya na tom, chto sledit za lastochkami, skol'zyashchimi v sineve nad sadom svyashchennika. - Nu vidannoe li eto delo? - voskliknul on serdito, hotya i neskol'ko neopredelenno. - A vse poblazhki; rabotat' sidya - eto uzhe napolovinu len'. Itak, on podnyalsya, chtoby, stoya, prodolzhat' rabotu, no teper' ego vzoru otkrylas' vsya ulica. "Esli ona povernula za ugol u pochty, to sejchas poyavitsya za ogorodami", - predpolozhil neizvedannyj i nedisciplinirovannyj ugolok v soznanii mistera Lyuishema... Ona ne poyavilas'. Znachit, ona vovse i ne svernula u pochty. Interesno, kuda zhe ona devalas'? Mozhet byt', ona hodit na okrainu goroda, gulyaet po allee?.. Vnezapno nebol'shaya tuchka zakryla solnce, sverkayushchaya ulica pomerkla, i mysli mistera Lyuishema stali poslushnymi. I "Mater saeva cupidinum" - "Neukrotimaya mat' zhelanij" - dlya podgotovki k ekzamenu universitet rekomendoval misteru Lyuishemu Goraciya ("Ody", kniga II) - byla vse-taki perevedena do samogo ee prorocheskogo konca. Kak tol'ko cerkovnye chasy probili pyat' raz, mister Lyuishem s punktual'nost'yu, v kotoroj bylo, pozhaluj, slishkom mnogo pospeshnosti dlya istinno ser'eznogo studenta, zahlopnul Goraciya i, vzyav v ruki SHekspira, spustilsya po uzkoj, ne pokrytoj kovrom lestnice v stolovuyu, gde ego zhdal chaj v obshchestve ego kvartirnoj hozyajki missis Mandi. |ta dobraya zhenshchina sidela v odinochestve, no, obmenyavshis' s nej neskol'kimi lyubeznostyami, mister Lyuishem otkryl svoego SHekspira i, nachav s otmechennogo im mesta - eto mesto, mezhdu prochim, prihodilos' na seredinu sceny, - prinyalsya chitat', mashinal'no pogloshchaya v to zhe vremya kuski hleba, namazannye chernichnym varen'em. A missis Mandi glyadela na nego poverh ochkov i dumala o tom, kak, dolzhno byt', vredno dlya zreniya tak mnogo chitat', poka zvyakan'e dvernogo kolokol'chika v lavke ne vozvestilo o prihode ocherednogo pokupatelya. Bez dvadcati pyati shest' mister Lyuishem polozhil knigu obratno na podokonnik, stryahnul s pidzhaka kroshki i, nadev svoyu shapochku s kvadratnym verhom, chto lezhala na chajnice, otpravilsya v shkolu na vechernee "dezhurstvo". Ulica byla pustynna i zalita zolotym dozhdem zakata. |to zrelishche tak zahvatilo ego, chto on zabyl povtorit' otryvok iz "Genriha VIII", chto nadlezhalo sdelat' po puti v shkolu. On shel i snova Dumal o tom, chto uvidel mel'kom segodnya iz svoego okna, o ch'ih-to podborodkah i nosikah... Vzglyad ego stal zadumchivym. Dver' shkoly usluzhlivo otvoril malen'kij mal'chik, kotoryj zhdal, chtoby u nego proverili napisannye im "strochki". Mister Lyuishem voshel, dver' za nim zahlopnulas', i on srazu ochutilsya v drugom mire. Tipichno shkol'nyj vestibyul' s ego zheltymi pod mramor oboyami, gde po stene tyanulsya dlinnyj ryad kryuchkov dlya golovnyh uborov, v stojke torchali starye zonty, a v uglu valyalas' ch'ya-to shkol'naya shapochka s prodavlennym verhom i rasterzannyj na listki uchebnik "Principia", kazalsya tusklym i mrachnym po sravneniyu s blistatel'nym zakatom trepetnogo martovskogo vechera. Neprivychnoe chuvstvo serosti i odnoobraziya zhizni uchitelya, zhizni vseh, kto posvyatil sebya nauke, na mgnovenie prishlo k misteru Lyuishemu. On vzyal "strochki", neuklyuzhe vypisannye na treh tetradnyh stranicah, i perecherknul kazhduyu stranicu chudovishchnyh razmerov podpis'yu: "D.|.L." V otvorennuyu dver' klassnoj komnaty donosilsya znakomyj shum s ploshchadki dlya igr. 2. "KOGDA PODUET VETER" Slabym mestom v pentagramme raspisaniya, v toj samoj pentagramme, kotoroj nadlezhalo ogradit' mistera Lyuishema ot zlyh duhov-iskusitelej na ego puti k Velichiyu, bylo otsutstvie paragrafa, zapreshchayushchego zanimat'sya naukoj vne doma. Nedostatok etot stal ochevidnym na drugoj den' posle opisannyh v predydushchej glave sobytij, kogda mister Lyuishem pojmal sebya na poshlom podglyadyvanii iz okna. Den' etot okazalsya eshche obol'stitel'nee i prekrasnee, chem kanun ego, i v polovine pervogo, vmesto togo, chtoby posle zanyatij v shkole pospeshit' pryamo domoj, mister Lyuishem ne prenebreg vozmozhnost'yu projtis' - s Goraciem v karmane - k vorotam parka, a ottuda po dlinnoj allee, okajmlennoj starymi derev'yami, kotoraya tyanetsya po okraine gorodka Hortli. Emu bez truda udalos' otognat' mel'knuvshee bylo somnenie v ser'eznosti sobstvennyh namerenij. Na allee ne vstretish' ni dushi, tam mozhno spokojno pochitat'. Provesti vremya na svezhem vozduhe, na hodu, gorazdo poleznee, chem sidet', skryuchivshis', v dushnoj, mrachnoj komnate. Svezhij vozduh ukreplyaet zdorov'e, zakalyaet, bodrit... Den' byl vetrenyj, i pokrytye pochkami vetvi derev'ev nepreryvno shelesteli. Luchi solnca pronizyvali spletennye such'ya bukov i zolotili nizhnie vetvi, ukrashennye strelkami molodyh pobegov. "Tu, nisi ventis Debes, ludibrium, cave" [Beregis', ne to stanesh' igrushkoj. Goracij, I, "14 vetrov" (lat.)], - vot o chem zastavlyal sebya dumat' mister Lyuishem, po privychke starayas' derzhat' knigu otkrytoj srazu v treh mestah: na tekste, primechaniyah i podstrochnom perevode, - i v to zhe vremya otyskivaya v slovare slovo "ludibrium", kogda ego vzglyad, s opasnost'yu dlya dela bluzhdavshij na samom verhu stranicy, podnyalsya eshche vyshe i s neveroyatnoj bystrotoj skol'znul vdol' po allee... Navstrechu shla devushka v ukrashennoj belymi cvetami solomennoj shlyapke. Ona tozhe byla pogruzhena v nauku i tak sosredotochenno delala kakie-to zapisi, chto, veroyatno, dazhe ne zamechala ego. Neponyatnye chuvstva vdrug zahvatili mistera Lyuishema, chuvstva, sovershenno neob®yasnimye chisto sluchajnoj vstrechej. Prozvuchal dazhe kakoj-to shepot, podozritel'no pohozhij na slova: "|to ona!" Zalozhiv pal'cami stranicu, on shel ej navstrechu, gotovyj pri pervom ee vzglyade snova zaryt'sya v tekst, i sledil za nej poverh knigi. Slova "ludibrium" dlya nego bol'she ne sushchestvovalo. Ona zhe, uvlechennaya svoim pisaniem, yavno ne zamechala ego prisutstviya. Interesno, chto ona pishet? Ee sklonennoe lico kazalos' detskim. Na nej byla korotkaya - vyshe shchikolotok - yubka, kotoraya razvevalas' po vetru, otkryvaya nozhki, obutye v tufel'ki. Stupala ona - on primetil - legko i graciozno. Zalitaya solncem figurka - olicetvorenie zdorov'ya i legkosti - priblizhalas' k nemu, i vse eto, kak on potom s udivleniem vspominal, vovse ne predusmatrivalos' ego "Programmoj". Ne podymaya glaz, ona podhodila vse blizhe i blizhe. On byl polon smutnogo i nelepogo zhelaniya bez vsyakogo povoda, tak vot poprostu podojti k nej i zagovorit'. Udivitel'no, kak eto ona ego ne zamechaet. S zamiraniem serdca on zhdal togo mgnoveniya, kogda ona podnimet vzglyad, hotya chego tut, sobstvenno, bylo zhdat'!.. On podumal o tom, kakim predstanet ej, kogda ona obratit na nego vzor, - interesno, kuda sveshivaetsya kistochka ego shapochki, inogda ona padaet pryamo na glaza. Razumeetsya, sejchas ne vremya bylo otyskivat' rukoj etu zloschastnuyu kistochku. Drozh' volneniya ohvatila ego. I shag, obychno mashinal'nyj, stal neuverennym i tyazhelym. Slovno emu eshche nikogda v zhizni ne dovodilos' ni s kem vstrechat'sya na doroge. Rasstoyanie mezhdu nimi vse sokrashchalos', ostalos' desyat' yardov, devyat', vosem'. Neuzheli ona projdet, tak i ne vzglyanuv na nego?.. I tut ih vzory vstretilis'. U nee byli karie glaza, i mister Lyuishem, sovershennyj diletant v takogo roda delah, ne mog podyskat' slov dlya ih opisaniya. Ona sderzhanno glyanula emu v lico, no, kazalos', nichego interesnogo v nem ne nashla. A potom perevela svoj vzglyad na gushchu derev'ev i proshla mimo, i snova pered nim byla lish' pustynnaya alleya, zalitaya solncem, okroplennaya zelen'yu pustota. Vse koncheno. No vdrug otkuda-to izdaleka naletel shumnyj veter, i v to zhe mgnovenie vse vetki nad golovoj prishli v dvizhenie, zashelesteli i zaskripeli. Kazalos', ego gnalo proch' ot nee. Proshlogodnie list'ya, kogda-to zelenye, a teper' uvyadshie, i molodye listochki - vse poneslos', obgonyaya drug druga, podprygivaya, tancuya i kruzhas', kak vdrug chto-to bol'shoe pripalo na mgnovenie k ego zatylku, potom rvanulos' v storonu i tozhe poneslos' vdol' po allee. CHto-to yarko-beloe! Listok bumagi, listok, na kotorom ona pisala. Snachala on ne razobral, chto sluchilos'. No potom brosil vzglyad nazad i vnezapno ponyal vse. Nelovkost' ego ischezla. S Goraciem v ruke on brosilsya vdogonku za listkom i cherez desyat' shagov nastig begleca. Torzhestvuya, on povernulsya k nej so svoej dobychej. On uspel brosit' vzglyad na ispisannuyu stranicu, no ponachalu, v uvlechenii, ne osoznal uvidennogo. I tol'ko sdelav shag k nej navstrechu, vdrug ponyal, chto eto bylo. Odinakovye stroki, propisnye bukvy! Neuzheli eto?.. On ostanovilsya. Podnyav brovi, snova vzglyanul na listok. On derzhal ego pryamo pered soboj i chital bez vsyakogo stesneniya. Na listke stilograficheskim perom bylo vyvedeno: "PRIDI! O, SKOREJ!" I snova: "PRIDI! O, SKOREJ!" I snova: "PRIDI! O, SKOREJ!" "PRIDI! O, SKOREJ!" I tak dalee; vsya stranica byla ispisana mal'chisheskim pocherkom, udivitel'no pohozhim na pocherk Frobishera-vtorogo. Somnevat'sya ne prihodilos'! - Poslushajte! - skazal mister Lyuishem, ne verya svoim glazam i ot udivleniya zabyvaya o prilichii... On prekrasno pomnil, kak zadal Frobisheru-vtoromu tridcat' raz perepisat' etu frazu v nakazanie za to, chto tot slishkom gromko proiznes ee na uroke. Znachit, vmesto mal'chika pisala ona. |to sovsem ne vyazalos' s tem smutnym suzhdeniem, kotoroe on uspel o nej sostavit'. Pochemu-to kazalos', chto ona ego obmanula. No, razumeetsya, eto dlilos' vsego lish' sekundu. Ona podoshla k nemu. - Mozhno mne vzyat' moj listok? - sprosila ona, chut' zapyhavshis'. Ona byla dyujma na dva nizhe ego. "Zametil li ty ee poluotkrytye gubki?" - shepnula mat'-priroda misteru Lyuishemu (on vspomnil ob etom pozdnee). V ee glazah chut' trepetalo kakoe-to opasenie. - Poslushajte, - skazal on, vse eshche negoduya, - etogo delat' ne sleduet. - CHego etogo? - Vot etogo. Dopolnitel'nuyu rabotu. Za moih uchenikov. Ona podnyala brovi, no totchas snova ih nahmurila i vzglyanula na nego. - Znachit, vy mister Lyuishem? - udivilas' ona, slovno eta mysl' ej i v golovu ne prihodila. Ona prekrasno znala, kto on, i imenno poetomu vzyalas' pisat' "strochki"; no delala vid, budto ne znaet ego, chto davalo ej vozmozhnost' zateyat' razgovor. Mister Lyuishem kivnul. - Bozhe moj! Znachit, vy pojmali menya? - Boyus', chto tak, - otvetil Lyuishem. - Boyus', chto ya dejstvitel'no vas pojmal. Oni smotreli drug na druga, ozhidaya, chto budet dal'she. Ona reshila prosit' o snishozhdenii. - Teddi Frobisher - moj dvoyurodnyj brat. YA znayu, chto ploho postupila, no u nego kucha del i emu tak ne vezet. A mne nechego delat'. Po pravde govorya, eto ya predlozhila... Ona zamolchala i posmotrela na nego, schitaya, po-vidimomu, chto etih dovodov dostatochno. Ih glaza vstretilis', i eto privelo oboih v strannoe smushchenie. On popytalsya prodolzhit' razgovor o "strochkah" Frobishera. - Vam ne sledovalo etogo delat', - povtoril on, ne svodya s nee glaz. Ona opustila vzglyad, potom snova posmotrela emu v lico. - Da, - skazala ona. - Navernoe, ne sledovalo. Izvinite, pozhalujsta. Ee manera to opuskat', to podnimat' glaza opyat' proizvela na mistera Lyuishema kakoe-to strannoe dejstvie. Emu kazalos', chto razgovor u nih idet sovsem ne o tom, o chem oni govoryat, - predpolozhenie yavno nelepoe, kotoroe mozhno ob®yasnit' tol'ko polnym sumburom v ego myslyah. On predprinyal eshche odnu ser'eznuyu popytku sohranit' za soboj solidnuyu poziciyu cheloveka, delayushchego vnushenie. - Znaete, ya by vse ravno zametil, chto pocherk ne ego. - Razumeetsya. YA postupila ochen' durno, ugovoriv Teddi. Vinovata tol'ko ya, uveryayu vas. Emu tak trudno. I ya podumala... Ona snova zamolchala, i rumyanec na ee shchekah stal chut' yarche. Vnezapno yunosha pochuvstvoval, chto ego sobstvennye shcheki tozhe, kak eto ni glupo, eapylali. Neobhodimo bylo izbavit'sya nakonec ot etogo oshchushcheniya dvojstvennosti v razgovore. - Pover'te, - skazal on, na sej raz ot dushi, - ya nikogda ne nakazyvayu, esli uchenik togo ne zasluzhil. YA vzyal sebe eto za pravilo. YA... gm... vsegda priderzhivayus' etogo pravila. YA ochen', ochen' ostorozhen. - Mne, pravo, strashno zhal', - perebila ona ego, iskrenne raskaivayas'. - YA postupila glupo. Lyuishemu bylo uzhasno nelovko slushat' ee izvineniya, i on pospeshil otvetit', polagaya, chto tem samym sgonit razlivavshuyusya po licu krasku. - |togo ya ne dumayu, - vozrazil on s neskol'ko zapozdaloj toroplivost'yu. - Naprotiv, vy postupili ochen' milo... |to ochen' milo s vashej storony. I ya znayu... Mne vpolne ponyatno, chto... gm... vasha dobrota... - Tolknula menya na neobdumannyj postupok. A teper' eshche i bednyazhku Teddi zhdut bol'shie nepriyatnosti za to, chto on pozvolil mne... - O net, - vozrazil mister Lyuishem, spesha vospol'zovat'sya sluchaem i starayas' ne ulybat'sya ot gordosti za svoe blagorodstvo. - YA ne imel prava zaglyadyvat' v listok, kogda podnyal ego, absolyutno nikakogo prava. A sledovatel'no... - Vy ne pridadite etomu znacheniya? Pravda? - Konechno, net, - otvetil mister Lyuishem. Ee lico osvetilos' ulybkoj, i u mistera Lyuishema tozhe srazu stalo legche na dushe. - A chto zhe tut osobennogo? Ved' eto tol'ko spravedlivo. - Odnako mnogie postupili by inache. SHkol'nye uchitelya ne vsegda vedut sebya tak... po-rycarski. On vedet sebya po-rycarski! |ta fraza vzbodrila ego, kak horoshaya shpora konya. I on s gotovnost'yu rvanulsya vpered. - Esli vam ugodno... - nachal on. - CHto? - On mozhet etogo i ne delat'. Dopolnitel'nuyu rabotu, hochu ya skazat'. YA osvobozhdayu ego. - Pravda? - Da. - |to ochen' milo s vashej storony. - Nu chto vy! - skazal on. - Kakie pustyaki! Esli vy dejstvitel'no schitaete... Ego perepolnyalo chuvstvo voshishcheniya soboj za eto vopiyushchee popranie spravedlivosti. - |to ochen' milo s vashej storony, - povtorila ona. - Pustyaki, - eshche raz podtverdil on, - sushchie pustyaki. - Bol'shinstvo lyudej nikogda by... - YA znayu. Nastupilo molchanie. - Ne stoit bespokoit'sya, - skazal on. - CHestnoe slovo. Kazhetsya, on vse by otdal, lish' by skazat' eshche chto-nibud', ostroumnoe i zabavnoe, no nichto ne shlo na um. Molchanie dlilos'. Ona oglyanulas' na pustuyu alleyu. Ih razgovor iz nevyskazannyh, no takih vazhnyh fraz podhodil k koncu. Ona nereshitel'no vzglyanula na nego, snova ulybnulas' i protyanula ruku. Konechno, tak i sledovalo postupit'. On vzyal ee ruku, tshchetno podyskivaya v svoem bespomoshchnom, smyatennom razume podhodyashchie slova. - |to ochen' milo s vashej storony, - eshche raz proiznesla ona. - Pustyaki, uveryayu vas! - povtoril mister Lyuishem, po-prezhnemu tshchetno podyskivaya hot' kakoe-nibud' zamechanie, kotoroe moglo by posluzhit' perehodom k novoj teme. Ee ruka byla prohladnoj, nezhnoj i v to zhe vremya krepkoj - pozhimat' ee bylo tak priyatno, i eto oshchushchenie na sekundu vytesnilo vse ostal'nye. On derzhal ee ruku v svoej i ne nahodil slov. Oni spohvatilis', chto stoyat, derzhas' za ruki. I oba zasmeyalis' v smushchenii. Oni obmenyalis' druzheskim rukopozhatiem i s nelovkoj pospeshnost'yu otdernuli ruki. Ona povernulas', kinuv na nego eshche odin robkij vzglyad cherez plecho, pomedlila v nereshitel'nosti, potom skazala: - Proshchajte, - i bystro zashagala proch'. On poklonilsya ej vsled, shiroko vzmahnuv na starinnyj lad svoej shapochkoj, i tut kakie-to do sih por dremavshie tajniki ego razuma vzbuntovalis'. Ne uspela ona otojti na shest' shagov, kak on snova byl ryadom. - Poslushajte, - skazal on, pugayas' sobstvennoj robosti i pripodnimaya svoj golovnoj ubor s takoj nelovkoj torzhestvennost'yu, budto poravnyalsya s pohoronnoj processiej, - no etot listok bumagi... - Da? - skazala ona s udivleniem, na sej raz vpolne iskrennim. - Mozhno mne vzyat' ego? - Zachem? U nego zahvatilo duh ot radostnogo volneniya, kak byvaet, kogda skol'zish' po krutomu sklonu snezhnoj gory. - Mne hotelos' by ego sohranit'. Podnyav brovi, ona ulybnulas', no on byl slishkom vzvolnovan, chtoby otvetit' ulybkoj. - Vidite? - skazala ona i protyanula ruku so skomkannym v sharik listkom. Ona zasmeyalas', no neskol'ko prinuzhdenno. - Mne vse ravno, - otvetil mister Lyuishem, tozhe zasmeyavshis'. Reshitel'nym zhestom on shvatil listok i drozhashchimi pal'cami razgladil ego. - Vy ne protiv? - sprosil on. - Protiv chego? - Esli ya sohranyu ego? - Net, otchego zhe... Molchanie. Glaza ih snova vstretilis'. Strannoe chuvstvo skovannosti vozniklo u oboih, nemota stuchala v viskah. - Mne v samom dele pora idti, - vdrug okazala ona, osmelivshis' narushit' chary. I, povernuvshis', ushla, a on ostalsya s izmyatym listkom v toj zhe ruke, chto derzhala knigu, mezhdu tem kak drugaya pochtitel'no podnimala na proshchanie shapochku. On ne otryval glaz ot ee udalyayushchejsya figurki. Serdce ego bilos' s neobychajnoj bystrotoj. Kak legko, kak izyashchno ona dvigalas'! Malen'kie kruglye pyatnyshki solnechnogo sveta bezhali po ee plat'yu. Snachala ona shla bystro, potom zamedlila shag, dazhe povernula slegka golovu, no ni razu ne oglyanulas', poka ne ochutilas' u vorot parka. Tut ona, malen'kaya, dalekaya figurka, obernulas', druzheski mahnula na proshchanie rukoj i ischezla. Lico ego gorelo, glaza blesteli. Kak eto ni stranno, no on nikak ne mog otdyshat'sya. Eshche dolgo stoyal on, glyadya na opustevshuyu alleyu, poka nakonec ne vspomnil o svoem trofee, prizhatom k perepletu zabytogo Goraciya. 3. CHUDESNOE OTKRYTIE Po voskresnym dnyam Lyuishem obyazan byl dvazhdy vodit' vospitannikov v cerkov'. Mal'chiki sideli na horah vyshe pevchih, licom k organu i bokom k sobraniyu. Oni byli na vidu u vseh, i on ispytyval muchitel'nuyu nelovkost' ot togo, chto obrashchaet na sebya vnimanie; pravda, poroj na nego napadalo redkostnoe tshcheslavie, i togda on voobrazhal, chto vse lyudi voshishchayutsya ego vysokim chelom, na koem stol' garmonichno otrazilis' vse ego diplomy. V te dni on byl vysokogo mneniya o svoih diplomah i o svoem chele i ves'ma nevysokogo o svoem po-yunosheski otkrytom lice. (Skazat' po pravde, v ego chele ne bylo nichego primechatel'nogo.) On redko smotrel vniz na sobranie, chuvstvuya, chto vstretil by vzory vseh prisutstvuyushchih, ustremlennye pryamo na nego. Poetomu i v to utro on ne zametil chto skam'ya Frobisherov do samogo konca sluzhby pustovala. No vecherom po puti v cerkov' Frobishery i ih gost'ya peresekali rynochnuyu ploshchad' kak raz v tot moment, kogda po dal'nej ee storone shla verenica shkol'nikov. Na devushke bylo naryadnoe plat'e, kak budto uzhe nastupila pasha, a ee lico, obramlennoe temnymi volosami, pokazalos' Lyuishemu stranno novym i vmeste s tem znakomym. Ona prespokojno vzglyanula na nego. Emu bylo strashno nelovko, i on uzhe hotel bylo sdelat' vid, budto ne zamechaet ee. No zatem, smutivshis', ryvkom pripodnyal svoyu kvadratnuyu shapochku - ved' ego privetstvie moglo prednaznachat'sya i missis Frobisher. Ni ta, ni drugaya dama ne otvetili na ego poklon, sochtya ego, veroyatno, neskol'ko neozhidannym. A v etot moment yunyj Siddons uronil svoj molitvennik, nagnulsya ego podnyat', i Lyuishem, natolknuvshis' na mal'chika, chut' bylo ne upal. ...V cerkov' on voshel v sostoyanii polnogo otchayaniya. No uteshenie ne zastavilo sebya dolgo zhdat'. On yasno videl, chto, usazhivayas', ona brosila vzglyad na hory, a pozdnee, kogda on, prekloniv v molitve koleni, skvoz' pal'cy posmotrel vniz, vzglyad ee vnov' byl obrashchen na hory. Net, ona nad nim ne smeyalas'. V te dni v dushe Lyuishema bylo nemalo belyh pyaten. On veril, naprimer, chto vsegda ostaetsya razumnym sushchestvom, mezhdu tem kak na samom dele v opredelennyh obstoyatel'stvah on legko teryal vsyu svoyu rassuditel'nost' i vyderzhku i okazyvalsya celikom vo vlasti chuvstv i fantazij. Muzyka, naprimer, osobenno penie, esli golosa zvuchali v unison, unosila ego v zaoblachnye vysi, on zabyval obo vsem, im ovladevalo glubokoe radostnoe volnenie. I vechernyaya sluzhba v Hortlijskoj cerkvi, kogda svyashchennik nadeval stihar' i kogda pri trepetnom mercanii svechej golos svyashchennika smenyalsya pesnopeniyami, a vse sobranie razom to opuskalos' na koleni, to vnov' sadilos' na skam'i i v odin golos otzyvalos' na slova pastyrya, - vse eto neizmenno op'yanyalo ego. Dazhe vdohnovlyalo, esli hotite, preobrazuya prozu ego zhizni v poeziyu. I sluchaj, pridya na pomoshch' prirode, koe-chto podskazal emu, teper' osobenno vospriimchivomu k namekam. Vtoroj gimn byl prostym i vsem horosho izvestnym; v nem govorilos' o vere, nadezhde i blagodati, i kazhdaya ego strofa zakanchivalas' slovom "lyubov'". Voobrazite, kak eto dolzhno zvuchat', propetoe medlenno i protyazhno: Vera obratitsya v znan'e, A nadezhda - v likovan'e. Vechno lish' lyubvi siyan'e - Nisposhli zhe nam lyubov'. Pri tret'em povtorenii etogo refrena Lyuishem posmotrel mimo altarya vniz i na mgnovenie vstretilsya vzglyadom s nej. Golos ego vdrug oborvalsya. No tut on vspomnil, chto tam, vnizu, celye ryady lic obrashcheny k nemu, i on ne osmelilsya eshche raz vzglyanut' na nee. On chuvstvoval, chto krov' prilivaet k ego licu. Lyubov'! Ona vyshe very i nadezhdy. Ona vyshe vsego na svete. Vyshe, chem slava. Vyshe, chem znaniya. |to velikoe otkrytie potokom hlynulo v ego dushu, vmeste s melodiej gimna zatoplyaya ee, i odnovremenno kraska zalila emu vse lico do kornej volos. Vse, chto bylo potom, sluzhilo lish' fonom dlya etoj blistatel'noj istiny, smutnym fonom, v kotorom preobladalo izumlenie: on, mister Lyuishem, vlyublen. "A-min'". On byl tak pogloshchen svoim otkrytiem, chto kogda vse molyashchiesya uzhe uselis' na svoi mesta, on vse eshche prodolzhal stoyat'. On ryvkom i s takim shumom opustilsya na skam'yu, chto eho, kazalos', opovestilo ob etom dvizhenii vsyu cerkov'. Kogda oni vyshli na papert' v sgushchayushchiesya sumerki, emu kazalos', chto on povsyudu vidit ee. Emu pochudilos', chto ona ushla vpered, i on nastojchivo toropil svoih podopechnyh v nadezhde ee dognat'. Oni probiralis' skvoz' tolpu rashodivshihsya po domam lyudej. Poklonit'sya li ej eshche raz?.. No okazalos', chto eto ne ona, a odetaya v svetloe plat'e Suzi Hopbrou, vorona v per'yah golubki. On ispytal strannoe chuvstvo oblegcheniya i odnovremenno razocharovaniya. Bol'she v etot vecher emu ne suzhdeno bylo ee uvidet'. Iz shkoly on pospeshil k sebe domoj. Emu ochen' hotelos' pobyt' odnomu. On podnyalsya v svoyu mansardu i sel pered perevernutym yashchikom, na kotorom lezhala otkrytaya "Analogiya" Batlera [Batler, Dzhozef (1692-1752) - anglijskij filosof i teolog]. On ne stal zazhigat' svechu. Otkinuvshis' na spinku stula, on bezdumno sozercal odinokuyu zvezdu, chto visela nad sadom svyashchennika. On vynul iz karmana pomyatyj listok bumagi, ispisannyj pocherkom, pohozhim na pocherk Frobishera-vtorogo - listok byl razglazhen i tshchatel'no slozhen, - i, chut' pomedliv ot smushcheniya, prilozhil eto sokrovishche k gubam. "Programma" i raspisanie beleli v temnote, kak prizraki svoego sobstvennogo bylogo velichiya. Missis Mandi prishlos' trizhdy zvat' ego k uzhinu. Pouzhinav, on totchas vyshel iz domu i brodil pod zvezdami do teh por, poka snova ne ochutilsya na holme za predelami goroda. On vzobralsya po sklonu ego do perelaza, otkuda byl viden dom Frobisherov. Tol'ko odno okno svetilos', i on reshil, chto eto ee okno. V dejstvitel'nosti zhe za shtoroj etogo okna tridcativos'miletnyaya missis Frobisher krutila svoi papil'otki - ona predpochitala bumazhki, potomu chto oni ne tak vredny dlya volos - i mezhdu delom obsuzhdala s lezhavshim uzhe v posteli misterom Frobisherom povedenie nekotoryh sosedej. Zatem ona podnesla k zerkalu svechu, chtoby issledovat' nebol'shoe pyatnyshko na lice, prichinyavshee ej ser'eznoe bespokojstvo. A na holme stoyal vosemnadcatiletnij mister Lyuishem i dobryh polchasa sledil za prodolgovatym plamenem svechi, poka ono ne pogaslo i ves' dom ne pogruzilsya v polnyj mrak. Togda on gluboko vzdohnul i v samom vostorzhennom nastroenii vernulsya domoj. Na sleduyushchee utro on prosnulsya s ves'ma ser'eznymi myslyami, pravda, vospominaniya ego o vcherashnem dne byli ne sovsem otchetlivy. Vzglyad ego upal na chasy. Bylo uzhe shest', a on ne slyhal budil'nika; okazyvaetsya, on pozabyl ego zavesti. On totchas vskochil s posteli i nastupil na svoi paradnye bryuki, kotorye, vmesto togo chtoby akkuratno slozhennymi viset' na stule, v besporyadke valyalis' na polu. Namylivaya lico, on popytalsya, soglasno svoim pravilam, pripomnit' prochitannoe nakanune. No, hot' ubejte, ne mog nichego vspomnit'. Istina otkrylas' emu, kogda on nadeval rubashku. Golova ego na polputi k vorotu vdrug ostanovilas', manzhety, boltavshiesya v vozduhe, na mgnovenie povisli v nepodvizhnosti. Zatem golova medlenno vynyrnula na svet bozhij. Na lice ego zastylo izumlenie. On vspomnil. On vspomnil vse sluchivsheesya, no vspomnil, kak obychnuyu novost', bez malejshego volneniya. So vsej bescvetnoj prozaichnost'yu rannego, serogo utra. Da. Teper' on pomnil sovershenno otchetlivo. Vchera on nichego ne prochel. On vlyubilsya. Potom eta mysl' vdrug spotknulas' o kakoe-to prepyatstvie. Nekotoroe vremya on stoyal, glyadya pered soboj, zatem s rasseyannym vidom prinyalsya otyskivat' zaponku dlya vorotnika. Vozle "Programmy" on ostanovilsya i skol'znul po nej vzglyadom. 4. UDIVLENNO PODNYATYE BROVI - O rabote vse ravno zabyvat' ne sleduet, - govoril sebe mister Lyuishem. No nikogda eshche ne byli tak zamanchivy perspektivy zanyatij na svezhem vozduhe. Pered zavtrakom on okolo poluchasa chital, rashazhivaya po pereulku vozle doma Frobisherov, a v pereryve mezhdu zavtrakom i nachalom urokov v shkole brodil s knigoj v rukah po allee; iz shkoly k sebe domoj on vozvrashchalsya kruzhnym putem, chtoby eshche raz projti po allee, a pered vechernimi zanyatiyami minut tridcat' ili okolo togo snova provel tam. Vo vremya etih shtudij na otkrytom vozduhe mister Lyuishem esli ne smotrel poverh svoej knigi, to glyadel nazad, cherez plecho. I nakonec kogo zhe on uvidel? Podumat' tol'ko! Ee. On uvidel ee kraeshkom glaza i totchas otvernulsya, delaya vid, budto nichego ne zametil. Neobychnoe volnenie ohvatilo vse ego sushchestvo. Ruki izo vseh sil stisnuli knigu. Napryazhenno prislushivayas' k ee priblizheniyu, on ne oglyanulsya vtorichno, a prodolzhal medlenno i uporno idti vpered, chitaya odu, perevesti kotoruyu ne smog by dazhe pod strahom smerti. Spustya neskol'ko sekund, neskonchaemyh, kak vechnost', u nego za spinoj poslyshalis' legkie shagi i shelest yubok. Slovno zheleznye tiski sdavili emu golovu, ne pozvolyaya ej povernut'sya nazad. - Mister Lyuishem! - poslyshalsya sovsem ryadom ee golos. On sudorozhno povernulsya i neuklyuzhe pripodnyal svoyu shapochku. Ona protyanula ruku; chut' zameshkavshis', on shvatil ee i derzhal v svoej do teh por, poka ona ee ne otnyala. - YA tak rada, chto my vstretilis', - skazala ona. - YA tozhe, - prostodushno otozvalsya Lyuishem. S minutu oni stoyali, vyrazitel'no glyadya drug na druga, a zatem zhestom devushka vyrazila svoe zhelanie projtis' vmeste s nim po allee. - Mne ochen' hotelos', - skazala ona, glyadya sebe pod nogi, - poblagodarit' vas za to, chto vy osvobodili Teddi ot nakazaniya. Vot pochemu mne hotelos' povidat'sya s vami. - Lyuishem shagnul vsled za nej. - Stranno, ne pravda li, - dobavila ona, vzglyanuv emu v lico, - chto my snova vstretilis' zdes', na tom zhe samom meste? Mne kazhetsya... Da, imenno na etom meste. Mister Lyuishem ne mog vymolvit' ni slova. - Vy chasto byvaete zdes'? - oprosila ona. - Vidite li... - zadumalsya on, golos ego, kogda on zagovoril, zvuchal udivitel'no hriplo. - Net. Net. To est'... Ne ochen' chasto. Inogda. Po pravde govorya, mne nravitsya zdes' chitat'... Nu, i... zanimat'sya. Tut tak tiho. - Vy, navernoe, mnogo chitaete? - Kogda prepodaesh', eto neobhodimo. - No vy... - Razumeetsya, ya lyublyu chitat'. A vy? - Obozhayu. Mister Lyuishem byl rad, chto ona lyubit chitat'. On byl by razocharovan, esli by ona otvetila inache. I govorila ona s nepoddel'nym zharom. Ona obozhaet chitat'! |to bylo priyatno. Znachit, ona sumeet hot' nemnogo ego ponyat'. - Konechno, - prodolzhala ona, - ya ne tak umna, kak nekotorye, i chitat' mne prihoditsya bez razbora, chto udaetsya dostat'. - Kak i mne, - podhvatil mister Lyuishem. - Mezhdu prochim... vy chitali... Karlejlya? Teper' beseda tekla sovsem svobodno. Oni shli ryadom, a nad golovoj u nih derev'ya kachali vetvyami. Mister Lyuishem byl v polnom vostorge, kotoryj omrachalo tol'ko opasenie pered sluchajnoj vstrechej s kem-nibud' iz uchenikov. Net, ona ne osobenno mnogo chitala Karlejlya. Ej vsegda hotelos' ego pochitat', eshche s detstva, ona stol'ko o nem slyshala. Ona znala, chto eto po-nastoyashchemu velikij pisatel', velikij iz velikih. Vse, chto ona chitala iz ego sochinenij, ej ponravilos'. |to ona mozhet skazat'. Bol'she, chem chto-libo. I ona videla v CHelsi dom Karlejlya. Na Lyuishema, kotoryj znal London lish' po shesti-semi odnodnevnym ekskursiyam, ee poslednie slova proizveli bol'shoe vpechatlenie. Ona stanovilas' v ego glazah chut' li ne blizkim drugom velikogo pisatelya. Emu nikogda s takoj otchetlivost'yu i v golovu ne prihodilo, chto lyudi znamenitye tozhe obitayut pod kakim-to krovom. Neskol'kimi shtrihami ona tak obrisovala etot dom, chto on srazu predstavil ego sebe. Ona zhivet sovsem blizko, v Klepheme, ottuda do CHelsi mozhno dojti peshkom. I on, zhelaya pobol'she uznat' o ee zhizni doma, totchas pozabyl o mel'knuvshem bylo namerenii odolzhit' ej "Sartor Rezartus" [filosofskij roman T.Karlejlya (1833-1834)]. - Klephem, eto ved' pochti v Londone? - sprosil on. - O da! - otvetila ona, no ne proyavila zhelaniya rasskazyvat' emu o svoem dome podrobnee. - Mne nravitsya London, - pereshla ona k obshchej teme, - osobenno zimoj. - I prinyalas' rashvalivat' London, ego publichnye biblioteki, ego magaziny, tolpy lyudej na ulicah, vozmozhnost' delat' "chto komu hochetsya", hodit' v koncerty, poseshchat' teatry. (Po-vidimomu, ona vrashchalas' v dovol'no horoshem obshchestve.) - Vsegda est' chto posmotret', dazhe esli vy vyshli vsego lish' na progulku, - skazala ona, - a zdes' i chitat' nechego, krome pustyh romanov. Da i te ne iz novyh. Mister Lyuishem s grust'yu dolzhen byl priznat' spravedlivost' ee slov o kul'turnom zapustenii v Hortli. |to stavilo ego gorazdo nizhe ee. CHto on mog protivopostavit' ej? Tol'ko svoyu nachitannost' da svoi attestaty - a ved' ona videla dom Karlejlya! - Zdes', - dobavila ona, - i pogovorit' ne o chem. Zdes' tol'ko spletnichayut. Uvy, eto bylo spravedlivo. Na uglu, vozle izgorodi, pozadi kotoroj na fone golubogo neba krasovalis' uveshannye serebryanymi serezhkami i usypannye zolotistoj pyl'coj ivy, oni, kak by povinuyas' edinomu zhelaniyu, povernuli i poshli obratno. - Zdes' prosto ne s kem razgovarivat', - skazal