nno glyadya na nego. - V takom sluchae proshchajte, - skazala ona. - Proshchajte, - otvetil on, pripodymaya shlyapu. Medlenno peresek on |gsibishn-roud, derzha v rukah svoj bitkom nabityj blestyashchij portfel', teper' uzhe vo mnogih mestah potreskavshijsya, zadumchivo doshel do ugla Kromvel'-roud i svernul po nej napravo. Za parkom Muzeya estestvennoj istorii velichavo vysilos' kirpichnoe zdanie SHkoly estestvennyh nauk. On s gorech'yu oglyanulsya na nego. On byl sovershenno uveren, chto provalilsya na poslednem ekzamene. Teper' kar'era uchenogo navsegda stala emu nedostupna, podumal on i vspomnil, kak po etoj samoj doroge shel k zdaniyu shkoly vpervye v zhizni, vspomnil nadezhdy i stremleniya, rozhdavshiesya v nem togda s kazhdym shagom. Mechta o neprestannom, celeustremlennom trude! CHego by mog on dostich', esli by umel byt' sosredotochennym v svoih stremleniyah! Imenno v etom parke on vmeste so Smizersom i Parksonom, usevshis' na skam'yu pod sen'yu mnogovekovogo dereva, obsuzhdal problemy socializma eshche do togo, kak byl prochitan ego doklad... - Da, - skazal on vsluh, - da, s etim pokoncheno. Pokoncheno navsegda. Nakonec ego Alma Mater nachala skryvat'sya za uglom Muzeya estestvennoj istorii. On vzdohnul i obratil svoi dumy k dushnym komnatkam v CHelsi i ko vse eshche ne pokorennomu miru. 27. RASSKAZ O SSORE Ssora, o kotoroj my namereny rasskazat', sluchilas' v konce sentyabrya. K etomu vremeni ot romantiki ne ostalos' pochti i sleda, ibo Lyuishemy byli uzhe zhenaty celyh shest' mesyacev. Sostoyanie ih finansovyh del perestalo byt' bedstvennym, no ostavalos' dovol'no zhalkim. Lyuishem otyskal sebe rabotu. Odnomu armejskomu repetitoru, kapitanu Vigorsu, ponadobilsya energichnyj chelovek dlya zanyatij s otstayushchimi po matematike, i dlya prepodavaniya geometrii, kotoruyu on nazyval "Sandherstovskoj naukoj". Platil on ne menee dvuh shillingov v chas, no zato ispol'zoval vremya Lyuishema po svoemu usmotreniyu. Krome togo, v Uolem-Grin otkrylsya klass arifmetiki, gde Lyuishemu byla predostavlena vozmozhnost' proyavit' svoe pedagogicheskoe masterstvo. Tem samym mozhno bylo rasschityvat' na pyat'desyat ili bolee shillingov v nedelyu - na "bolee", vprochem, prihodilos' poka tol'ko upovat'. Teper' nuzhno bylo lish' perebit'sya do pervoj vyplaty deneg Vigorsom. A tem vremenem bluzki |tel' utratili svoyu svezhest', i Lyuishemu prishlos' vozderzhat'sya ot pochinki botinok, u kotoryh lopnul nosok. Nachalo ih ssory bylo dovol'no banal'nym. No zatem oni pereshli k obobshcheniyam. Lyuishem s utra prebyval v durnom nastroenii posle nebol'shoj stychki nakanune; krome togo, odno malovazhnoe sobytie, kazalos' by, nichego obshchego ne imeyushchee s proisshedshej ssoroj, pridalo ej tem ne menee goryachnost', nikak ne sootvetstvuyushchuyu sushchestvu raznoglasiya. Kogda Lyuishem utrom poyavilsya iz-za stvorchatyh dverej, on uvidel na stole, koe-kak nakrytom k zavtraku, kakoe-to pis'mo, a |tel', pokazalos' emu, chereschur uzh pospeshno otpryanula ot stola. Pis'mo upalo. Ih glaza vstretilis', i ona vspyhnula. On sel i podnyal pis'mo, sdelav eto, vozmozhno, neskol'ko neuklyuzhe. Pis'mo bylo ot miss Hejdinger. Snachala on hotel bylo polozhit' ego v karman, no potom reshil siyu zhe minutu raspechatat'. Ono okazalos' ne iz korotkih, i on prinyalsya chitat'. V obshchem-to, reshil on, eto bylo dovol'no skuchnoe pis'mo, no on nichem ne obnaruzhil etogo. Kogda pis'mo bylo prochitano, on akkuratno slozhil ego i spryatal v karman. Formal'no eto ne imelo nikakogo otnosheniya k ssore. Ssora nachalas', uzhe kogda oni konchili zavtrakat'. U Lyuishema bylo svobodnoe utro, i on namerevalsya ispol'zovat' ego dlya prosmotra zapisej po "Sandherstovskoj nauke". K neschast'yu, v poiskah tetradi on natolknulsya na pachku obozhaemyh |tel' romanov. - Povsyudu valyayutsya tvoi knigi! - vspylil on, otbrosiv ih v storonu. - Hot' inogda privodi ih v poryadok. - Oni i byli v poryadke, poka ty ih ne raskidal, - vozrazila |tel'. - Ne knigi, a merzost'! Godyatsya lish' na rastopku, - voskliknul Lyuishem i serdcah i zlobno pnul nogoj odin iz romanov tak, chto on otletel v ugol. - Ty, kazhetsya, tozhe proboval napisat' takuyu, - zametila |tel', imeya v vidu grandioznuyu kipu pischej bumagi, kotoraya poyavilas' v dome v te strashnye dni, kogda Lyuishem sovsem otchayalsya najti rabotu. |to vospominanie vsegda ego serdilo. - Nu i chto? - rezko sprosil on. - Ty sam proboval napisat' takuyu, - povtorila chut' nehotya |tel'. - Boish'sya, kak by ya ne zabyl ob etom? - Ty sam napominaesh'. Nekotoroe vremya on vrazhdebno smotrel na nee. - Ot etih knig v dome odin musor, ne otyskat' i chistogo ugolka. Vsyudu besporyadok. - Ty vsegda tak govorish'. - A razve u tebya est' gde-nibud' poryadok? - Da, est'. - Gde? |tel' sdelala vid, chto ne slyshit. No d'yavol uzhe zavladel Lyuishemom. - Mne kazhetsya, ty ne slishkom obremenena delami, - zametil on, reshayas' na zapreshchennyj priem. |tel' rezko obernulas'. - Esli ya ih ubirayu, - skazala ona, sdelav osoboe udarenie na slove "ubirayu", - ty govorish', chto ya ih pryachu. K chemu zhe starat'sya ugozhdat' tebe? Duh upryamstva zagovoril v Lyuisheme. - Po-vidimomu, ne k chemu. SHCHeki |tel' pylali, a v glazah, sverkaya, stoyali slezy. Vnezapno ona reshila sama perejti v ataku i vypalila to, chto tak dolgo ostavalos' nevyskazannym mezhdu nimi. Golos ee zazvuchal notkami gneva. - S teh por, kak u tebya zavelas' perepiska s etoj miss Hejdinger, vse, chto by ya ni delala, tebe ne nravitsya. Nastupilo dlitel'noe molchanie. Oba slovno onemeli. Do sih por schitalos', chto ona ne znaet o miss Hejdinger. On prozrel. - Otkuda ty znaesh'?.. - nachal bylo on, no vovremya spohvatilsya i, prinyav kak mozhno bolee estestvennyj vid, s otvrashcheniem proiznes: - Fu! - A potom voskliknul: - Gluposti ty govorish'! Pridumat' zhe takoe! - s gnevnym uprekom vykriknul on. - Kak budto ty kogda-libo pytalas' ugodit' mne! Kak budto ne bylo vse naoborot! On zamolchal, osoznav nespravedlivost' svoih slov. I snova vernulsya k tomu, chto hotel bylo snachala obojti. - Otkuda ty znaesh', chto miss Hejdinger... - YA ne dolzhna byla etogo znat', da? - so slezami v golose oprosila |tel'. - No otkuda? - Ty, navernoe, dumaesh', menya eto ne kasaetsya? Ty, navernoe, dumaesh', ya iz kamnya? - Ty hochesh' skazat'... ty dumaesh'... - Da, imenno. Neskol'ko mgnovenij Lyuishem molchal, ozadachennyj etim novym povorotom sobytij. On muchitel'no podyskival kakoj-nibud' sokrushitel'nyj dovod, kakoj-nibud' sposob ubeditel'no oprovergnut', perecherknut', zakryt' eto otkrytie. No na um nichego ne prihodilo. On popal v tupik. Volna nerazumnogo gneva ohvatila ego. - Revnost'! - zakrichal on. - Revnost'! Kak budto... Razve ya ne imeyu prava poluchat' pis'ma o tom, chego ty ne znaesh', ne zhelaesh' znat'? Da esli by ya poprosil tebya ih prochitat', ty by otkazalas'... I vot iz-za etogo... - Ty nikogda ne daval mne vozmozhnosti uznat'. - Ne daval? - Net! - Vot kak? Da ya etim tol'ko i zanimalsya. Socializm, religiya i vse eti voprosy... No ty i slyshat' ne zhelala - tebe dela net. Tebe by hotelos', chtoby i ya ob etom ne dumal, chtoby i mne ne bylo do vsego etogo nikakogo dela. I sporit' s toboj bylo bespolezno. Ty lyubish' menya tol'ko s kakoj-to odnoj storony, no to, chto menya dejstvitel'no interesuet, tebya ne kasaetsya! I tol'ko iz-za togo, chto u menya est' drug... - Drug? - Da, drug! - Zachem zhe ty pryachesh' ee pis'ma? - Potomu chto, govoryu ya tebe, ty vse ravno ne pojmesh', o chem ona pishet. Hvatit sporit'. Hvatit. Ty revnuesh', vot i vse. - A kto ne stal by revnovat'? On posmotrel na nee tak, budto ne ponyal voprosa. Rassuzhdat' na etu temu bylo trudno, nepreodolimo trudno. On oglyadel komnatu, zhelaya peremenit' razgovor. Na stole, napominaya emu o potrachennom darom vremeni, lezhala tetrad', kotoruyu on razyskal sredi ee romanov. Gnev snova ovladel im, i on opyat' vernulsya k nachalu ih ssory. - Tak prodolzhat'sya ne mozhet! - yarostno razmahivaya rukami, vykriknul on. - Tak prodolzhat'sya ne mozhet! Razve ya v sostoyanii zdes' rabotat'? Razve ya v sostoyanii zdes' chto-nibud' delat'? On sdelal tri shaga i ostanovilsya tam, gde bylo pobol'she prostora. - YA etogo ne poterplyu! YA ne nameren etogo terpet'! Ssory, pridirki, nepriyatnosti! Nynche utrom ya hotel rabotat'. Hotel prosmotret' starye zapisi. A ty zateyala ssoru... Podobnaya nespravedlivost' zastavila |tel' tozhe perejti na krik. - Ssoru zateyala ne ya... V otvet na eto mozhno bylo tol'ko zavopit'. I Lyuishem ne preminul eto sdelat'. - Ty zateyala ssoru! - oral on. - Podnyala krik! Sporit'!.. Revnovat' menya! Podumat' tol'ko! Nu razve ya v sostoyanii zdes' chto-nibud' delat'? Razve mozhno zhit' v takom dome? YA ujdu. Slyshish', ya uhozhu! Pojdu v Kensington i budu tam rabotat'. Tut slova ego issyakli, a |tel', kak vidno, tol'ko sobiralas' s silami. On voinstvenno oglyadelsya v poiskah poslednego argumenta. Dejstvovat' sledovalo nemedlenno. Na stolike lezhal tolstyj tom "Pozvonochnyh" Haksli. On shvatil ego, razmahnulsya i s siloj zapustil v pustoj kamin. Mgnovenie, kazalos', budto on ishchet, chto by eshche shvyrnut'. Na komode on zametil svoyu shlyapu i, shvativ ee, s tragicheskim vidom zashagal k vyhodu. U dveri on minutku pomedlil, potom raspahnul ee i yarostno zahlopnul za soboj. Opovestiv takim obrazom ves' mir o spravedlivosti svoego gneva, on s dostoinstvom vyshel na ulicu. On shel, sam ne vedaya kuda, po ulicam, zapolnennym speshivshim na rabotu delovym lyudom, poka nakonec po privychke nogi ego sami soboj ne svernuli na Bromton-roud. Utrennee dvizhenie v storonu Ist-|nda uvleklo tuda i ego. Nekotoroe vremya, nesmotrya na shevelivsheesya gde-to v ugolke razuma udivlenie, gnev ne ostavlyal ego, ne daval emu ostyt'. - Zachem on zhenilsya na nej? - ne perestavaya, sprashival on sebya. Dlya kakogo cherta on zhenilsya na nej? No kak by to ni bylo, reshitel'noe slovo skazano. On etogo ne poterpit! |tomu dolzhen nastupit' konec. Polozhenie prosto nevynosimo, i emu sleduet polozhit' konec. On pridumyval unichtozhayushchie slova, kotorye dolzhen ej skazat' v podtverzhdenie svoej reshimosti. Pridetsya byt' zhestokim. Tol'ko tak on sumeet vnushit' ej, chto bol'she ne poterpit nichego podobnogo. CHego imenno on ne poterpit, ob etom on uporno ne dumal. Kak zhe tak vyshlo, chto on zhenilsya na nej? Okruzhayushchaya obstanovka byla kak nel'zya bolee pod stat' ego myslyam. Ogromnye, slovno nadutye ot vazhnosti chugunnye galerei Muzeya iskusstv (vot uzh nepodhodyashchee pomeshchenie!) i usechennaya bashnya chasovni, stoyashchaya bokom k ulice, kazalos', tozhe negodovali na sud'bu. Kak zhe tak? Posle stol' udachnogo nachala! Zadumavshis', on proshel mimo vorot muzeya. Spohvativshis', on vernulsya, proshel cherez turniket, voshel v muzej i, projdya pod galereej starinnogo lit'ya, napravilsya v Pedagogicheskuyu biblioteku. Ryady svobodnyh stolov, polki knig - vse eto sulilo ubezhishche... Takovo bylo nastroenie Lyuishema utrom. No eshche zadolgo do poludnya ves' gnev ego ostyl vmeste so strastnoj uverennost'yu v nikchemnosti |tel'. Lico ego, vyglyadyvavshee iz-za grudy knig po geologii, bylo unylym. On vspominal, kak vel sebya vo vremya ssory: shumel, krichal, byl nespravedliv. I iz-za chego, sobstvenno, vse eto vyshlo? V dva chasa on otpravilsya k Vigorsu, ispytyvaya po doroge ostrye ugryzeniya sovesti. Kakim obrazom tak izmenilos' ego nastroenie, slovami peredat' trudno, ibo mysli bolee neulovimy, nezheli slova, a chuvstva nesravnenno bolee tonki. No odna veshch' po krajnej mere ne vyzyvaet somnenij: v dushe Lyuishema prosnulos' vospominanie. YAvilos' ono otkuda-to sverhu, proniknuv skvoz' steklyannuyu kryshu biblioteki. Snachala on dazhe ne soobrazil, chto eto - vospominanie, prosto chto-to meshalo emu sosredotochit'sya. On udaril ladon'yu po stranicam lezhavshej pered nim knigi. - CHert by pobral etu proklyatuyu sharmanku! - prosheptal on. I razdrazhenno zakryl ushi rukami. Zatem on otbrosil knigi, vstal i prinyalsya hodit' po zalu. Muzyka neozhidanno oborvalas' na polutakte, i otzvuk ee zamer v tishine. Lyuishem, stoyavshij v nishe okna, sudorozhno zahlopnul knigu, kotoruyu derzhal v rukah, i vozvratilsya na mesto. On pojmal sebya na tom, chto, napevaya kakuyu-to grustnuyu melodiyu, opyat' dumaet o ssore, o kotoroj pozabyl, kazalos', navsegda. Iz-za chego vse eto proizoshlo? U nego poyavilos' strannoe oshchushchenie, budto kakaya-to mysl', vyrvavshis' na svobodu, ne daet emu sosredotochit'sya. I slovno v otvet vozniklo udivitel'no yarkoe videnie Hortli. Plyla luna, i so sklona holma viden byl ves' gorodok, zalityj ee svetom, i zvuchala muzyka - kakaya-to ochen' grustnaya melodiya. Neponyatno, pochemu emu chudilis' zvuki sharmanki, hotya on znal, chto igraet orkestr, a krome togo, byli i slova, protyazhnye i polnye, kak zaklinanie, tajnogo smysla: Strana volshebnyh grez! Bylye dni Hot' na mgnoven'e pamyati verni... Zvuki pesenki ne tol'ko narisovali pered nim vsyu etu kartinu - takuyu chetkuyu i yasnuyu, - oni prinesli s soboj ogromnoe oblako neob®yasnimogo volneniya, chuvstva, kotoroe eshche minutu nazad, kazalos' nevozvratimo ushedshim iz ego zhizni. I on vspomnil! On spuskalsya s etogo holma, i ryadom byla |tel'... Neuzheli on kogda-to ispytyval k nej podobnye chuvstva? - Proklyatie! - burknul on i vernulsya k svoim knigam. No melodiya i vospominanie okonchatel'no zavladeli im, oni ne pokidali ego i za skudnym zavtrakom iz moloka i yachmennoj lepeshki - on eshche s utra reshil, chto ne pojdet domoj obedat', - i po doroge k Vigorsu. Vozmozhno, stol' neobil'nyj zavtrak sam po sebe pridaet myslyam smyagchennyj oborot. Teper' u nego uzhe ne bylo uverennosti v svoej pravote; on ispytyval chuvstvo beskonechnoj rasteryannosti. "No v takom sluchae, - sprashival on sebya, - kak zhe my, chert poberi, doshli do etogo?" Takov, kak izvestno, korennoj vopros semejnoj zhizni. Utrennee beshenstvo ustupilo mesto pochti olimpijskomu spokojstviyu. On muzhestvenno vzyalsya za reshenie korennogo voprosa. Oni possorilis' - ot etogo nikuda ne ujdesh'. I eto ne v pervyj raz za poslednee vremya. Ssorilis' vser'ez: stoyali drug protiv druga, nanosya chuvstvitel'nye udary, vybiraya samoe uyazvimoe mesto. On pytalsya vosstanovit' v pamyati, kak vse eto bylo, pripomnit', chto skazal on, chto otvetila ona. I ne v silah byl etogo sdelat'. On zabyl, chto i v svyazi s chem bylo skazano, zabyl, kak vse eto proizoshlo. V pamyati u nego sohranilis' tol'ko otdel'nye frazy, rezkie, okonchatel'nye, kak vysechennaya na kamne nadpis'. A iz vsej sceny pered nim stoyala lish' odna kartina: |tel' s pylayushchim licom i glazami, v kotoryh sverkali slezy. Na perekrestke on na vremya otvleksya ot svoih myslej. No na protivopolozhnoj storone im snova zavladeli dumy o tom, kak razitel'no izmenilis' ih otnosheniya. On sdelal eshche odnu popytku svalit' vsyu vinu na nee, dokazat', chto prichina vseh bedstvij - ona odna. Ona zateyala s nim ssoru, i pritom umyshlenno, potomu chto vzdumala revnovat'. Ona revnuet ego k miss Hejdinger, potomu chto glupa. No teper' eti obvineniya uletuchivalis', kak dymok, odno za drugim. A videnie proshlogo s dvumya zalitymi lunnym svetom figurkami ne tayalo. Na uzkoj kensingtonskoj Haj-strit on otkazalsya ot svoih obvinenij. A minovav Taun-holl, prishel k sovershenno novoj mysli. Byt' mozhet, on sam v kakoj-to stepeni vinovat? I ponyal, chto soznanie etogo ne ostavlyalo ego vse vremya. Dal'she vse proishodilo ochen' bystro. CHerez kakih-nibud' sto shagov vnutrennyaya bor'ba v ego dushe zavershilas', i on s golovoj okunulsya v sinyuyu puchinu raskayaniya. I vse to nepriyatnoe i oskorbitel'noe, chto proizoshlo, vse zlobnoe, chto on nagovoril, teper' uzhe kazalos' emu ne vysechennym na kamne, a nachertannym ognennymi bukvami obvineniem. On pytalsya ubedit' sebya, chto ne govoril takogo, chto eto pamyat' sygrala s nim zluyu shutku, ili, vozmozhno, i govoril, no ne tak uzh grubo. Tochno tak zhe ne v silah on byl i zaglushit' sobstvennuyu bol'. Tol'ko yasnee otkrylas' emu vsya glubina, ego padeniya. Teper' vse voskreslo u nego v pamyati. On videl |tel' na zalitoj solncem allee, videl ee blednuyu v lunnom svete v minutu ih proshchaniya pered domom Frobisherov, videl, kak ona poyavlyaetsya iz pod®ezda doma Leg'yuna, chtoby pojti vmeste s nim gulyat', videl ee posle svad'by, kogda ona, trepetnaya, siyayushchaya v oreole ego voshishcheniya, vyhodit navstrechu emu iz dvuhstvorchatoj dveri. I nakonec, videl |tel' razgnevannuyu, rastrepannuyu i zaplakannuyu v ploho osveshchennoj, nepribrannoj komnatke. A v ushah u nego, ne perestavaya, zvuchala grustnaya sharmanka. Do chego on doshel! Kak moglo sluchit'sya, chto vsled za takoj raduzhnoj zarej nastupil unylyj, pasmurnyj den'? CHto ushlo? Ved' eto oni tak radostno shagali v ego vospominaniyah, i vot teper' v poslednie zlopoluchnye nedeli oni zhe tak muchayut drug druga! Lyuishem edva ne stonal ot dosady. Teper' on osuzhdal i ee i sebya. "CHto my nadelali! - tverdil on. - CHto my natvorili!" Teper' on znal, chto takoe lyubov', znal, chto ona sil'nee rassudka i vlastvuet nad nim. Teper' on znal, chto lyubit ee, i ego nedavnij gnev, ego vrazhdebnost', nedovol'stvo - vse eto kazalos' emu kakim-to chuzhdym chuvstvom, zanesennym v ego dushu izvne. On s bol'yu i sozhaleniem vspominal, kak posle pervyh dnej vzaimnyh vostorgov stala ugasat' nezhnost', kak on stanovilsya vse sushe s neyu, kak poyavilis' pervye priznaki razdrazhitel'nosti, kak on rabotal po vecheram, uporno ne zhelaya zamechat' ee prisutstviya. "Nel'zya vse vremya dumat' tol'ko o lyubvi", - govoril on, i oni vse bol'she i bol'she otdalyalis' drug ot druga. Kak chasto v melochah on byl nesderzhan, kak chasto byl nespravedliv! On prichinyal ej bol' svoej rezkost'yu, nasmeshkami i prezhde vsego nelepoj tainstvennost'yu, kotoroj on okruzhal pis'ma ot miss Hejdinger. CHego radi on skryval ot nee eti pis'ma? Kak budto v nih bylo chto skryvat'! CHto tam nado bylo skryvat'? CHto v etih pis'mah moglo by ej ne ponravit'sya? A mezhdu tem vse eti melochi i priveli k tomu, chto ih lyubov', slovno oskvernennaya grubymi rukami dragocennost', pocarapana, pobita, potusknela, ej ugrozhaet okonchatel'naya gibel'. |tel' tozhe k nemu izmenilas'. Propast' razverzlas' mezhdu nimi, propast', kotoruyu on, vozmozhno, nikogda ne sumeet preodolet'. - Net, etogo ne budet! - voskliknul on. - Ne budet! No kak vernut' byloe? Kak vycherknut' skazannoe, kak steret' v pamyati sdelannoe? Mozhno li vernut' proshloe? On poproboval predstavit' sebe drugoj ishod. CHto esli oni ne sumeyut vernut' proshloe? CHto esli zlo nepopravimo? CHto esli dver', kotoruyu on zahlopnul za soboj, zatvorilas' navsegda? - No eto nevozmozhno! - reshil Lyuishem. - |togo nel'zya dopustit'. On chuvstvoval, chto izvineniya i rassuzhdeniya zdes' ne pomogut. Nuzhno nachat' vse snachala, nuzhno vernut'sya k chuvstvam, nuzhno stryahnut' s sebya gnet povsednevnyh zabot i trevog, kotorye lishayut ih zhizn' tepla i sveta. No kak eto sdelat'? Kak? On dolzhen snova zavoevat' ee lyubov'. No s chego nachat'? Kak vyrazit' ej etu peremenu? Ved' i prezhde u nih byvali primireniya, spryatannye obidy i vzaimnye ustupki. Sejchas vse dolzhno byt' po-drugomu. CHto by takoe ej skazat', kak k nej podojti? No vse, chto prihodilo na um, zvuchalo libo holodno i bezdushno, libo zhalobno i nedostojno, libo zhe naigranno i glupo. CHto esli dver' zatvorilas' navsegda? Vdrug uzhe pozdno? So vseh storon podstupali nepriyatnye vospominaniya. On vnezapno soobrazil, chto, navernoe, ochen' izmenilsya v glazah |tel', i eta mysl' byla nesterpimo muchitel'noj. Ibo teper' on byl uveren, chto vsem serdcem lyubit |tel'. I vdrug on uvidel vitrinu cvetochnogo magazina, v seredine kotoroj krasovalsya velikolepnyj buket roz. Oni popalis' emu na glaza, kogda on prohodil mimo. Pered nim byli belye, devstvennye rozy, chajnye, rozovye i alye rozy, rozy cveta zhivoj ploti i cveta prohladnogo zhemchuga, celoe oblako blagouhayushchih krasok, zrimyh aromatov, i v seredine odno temno-krasnoe pyatno. To byl kak by cvet ego chuvstv. On ostanovilsya. Vernuvshis' k vitrine, on smotrel i smotrel, ne otryvaya glaz. Buket byl velikolepnyj - on eto videl, no pochemu on tak privlekaet ego vnimanie? I togda on ponyal, slovno eto bylo yasno samo soboj: da, imenno eto emu nuzhno. Imenno eto on i dolzhen sdelat'. Vot ono, to novoe, chem budet oznamenovana peremena v ih zhizni, - mezhdu prochim, eshche i potomu, chto tak budet popran proklyatyj idol melochnoj berezhlivosti, zastavlyavshij ih otkazyvat' sebe vo vsem i ugnetavshij ih den' oto dnya. Rozy yavyatsya ej kak chistaya neozhidannost', oni vspyhnut vokrug nee novym ognem. A vsled za rozami vernetsya on. Seryj tuman ego dushi rasseyalsya; pered nim vnov', blistaya igroj krasok, predstal mir. On voobrazil vsyu kartinu s yasnoj otchetlivost'yu, uvidel |tel' ne rasserzhennoj i plachushchej, a radostnoj, kak prezhde. Serdce u nego uchashchenno zabilos'. Emu nuzhno bylo prinesti ej dar, i on ego prineset. Neumestnoe blagorazumie sdelalo popytku vmeshat'sya, no totchas zamolklo. U nego v karmane - on znal - lezhit soveren. On voshel v magazin. Pered nim predstala vazhnaya molodaya ledi v chernom, i on rasteryalsya. Emu eshche nikogda ne dovodilos' pokupat' cvetov. On oglyadelsya, ishcha podhodyashchie slova. - Mne nuzhny eti rozy, - ukazav na buket, progovoril on. Kogda on vyshel iz magazina, v karmane u nego ostalos' lish' neskol'ko melkih serebryanyh monet. Rozy, sootvetstvuyushchim obrazom upakovannye, dolzhny byli byt' dostavleny |tel', soglasno ego nastoyatel'nomu predpisaniyu, rovno v shest' chasov. - V shest', - vnushitel'no povtoril Lyuishem. - Ne bespokojtes', - otvetila molodaya ledi v chernom i sdelala vid, budto ne v silah skryt' ulybku. - My, pravo zhe, dovol'no chasto dostavlyaem cvety na dom. 28. POYAVLENIE ROZ No rozy ne byli dostavleny! Kogda Lyuishem vernulsya ot Vigorsa, bylo uzhe okolo semi. On voshel v dom - serdce ego bilos' uchashchenno. On zhdal, chto |tel' vstretit ego vzvolnovannaya, a rozy budut stoyat' na samom vidnom meste. No ee lico po-prezhnemu bylo blednym i osunuvshimsya. |to ego tak porazilo, chto slova priveta zamerli u nego na gubah. Ego obmanuli! On voshel v gostinuyu, roz ne bylo. |tel' proshla v komnatu i stala k nemu spinoj, glyadya v okno. On dol'she ne mog ostavat'sya v nevedenii... On byl obyazan sprosit', hotya otvet znal napered. - Nichego ne prinosili? |tel' vzglyanula na nego. - A chto, po-tvoemu, mogli prinesti? - Tak, nichego. Ona snova prinyalas' smotret' v okno. - Net, - medlenno skazala ona, - nichego ne prinosili. On sililsya najti slova, kotorye mogli by oblegchit' primirenie, no nichego ne mog pridumat'. Pridetsya podozhdat', poka prinesut rozy. CHtoby kak-nibud' ubit' vremya do uzhina, on vytashchil svoi knigi; za uzhinom, kotoryj proshel holodno i ceremonno, oni obmenivalis' lish' neobhodimymi sverhvezhlivymi zamechaniyami. Razocharovanie i dosada vnov' ovladeli Lyuishemom. On zlilsya na ves' mir - dazhe na nee; on videl: ona vse eshche schitaet, chto on serditsya, - i za eto on serdilsya na nee. On opyat' vzyalsya za knigi, a ona pomogala sluzhanke madam Gedou ubrat' so stola, kogda poslyshalsya stuk u vhodnoj dveri. "Nakonec-to prinesli", - skazal on sebe s radostnym oblegcheniem i vstal, ne znaya, ujti li emu ili ostat'sya svidetelem togo, kak ona primet podarok. Sluzhanka sejchas byla yavno nekstati. No tut on uslyshal golos CHefferi i tiho vyrugalsya pro sebya. Teper', esli prinesut rozy, pridetsya proskol'znut' v koridor, perehvatit' ih i otnesti v spal'nyu cherez dver' iz koridora. Sovsem ni k chemu CHefferi ih videt'. On sposoben metnut' takuyu strelu nasmeshki, kotoraya na vsyu zhizn' vonzitsya v pamyat'. Lyuishem staralsya dat' gostyu ponyat', chto ne ochen' rad ego vizitu. No CHefferi nahodilsya v takom blagodushnom nastroenii, chto ego pyl ne mogli ohladit' nikakie holodnye priemy. Ne ozhidaya priglasheniya, on besceremonno uselsya v to kreslo, kotoroe emu bol'she drugih prishlos' po vkusu. Lyuishemy i ran'she vsyacheski skryvali ot mistera i missis CHefferi svoi semejnye nelady, poetomu i nynche, nichego ne podozrevaya o ssore, CHefferi prinyalsya bez umolku boltat'. On vynul dve sigary. - Nashla na menya takaya fantaziya, - skazal on. - Pust', dumayu, na sej raz chestnyj chelovek vykurit dobruyu sigaru ili, esli hotite, naoborot: dobryj chelovek - chestnuyu sigaru. Berite odnu. Net? Uzh eti vashi strogie pravila. Nu chto zh, mne zhe luchshe. No, pravo, mne bylo by tak zhe priyatno, esli by ee vykurili vy. Ibo nynche menya prosto odolevaet shchedrost'. On ostorozhno srezal konchik sigary, ceremonno zazheg ee, podozhdav, poka obgorit na spichke fosfor, i celuyu minutu molchal, vypuskaya ogromnye kluby dyma. A zatem zagovoril snova, soprovozhdaya svoi slova raznoobraznymi i krasivymi kol'cami dyma. - Do sih por, - skazal on, - ya plutoval lish' po pustyakam. Poskol'ku Lyuishem nichego ne otvetil, on, pomolchav, prodolzhil svoyu mysl': - Na svete sushchestvuyut tri kategorii muzhchin, moj mal'chik, tol'ko tri, zhenshchin zhe - vsego odna kategoriya. Est' muzhchiny schastlivye, est' pluty i est' glupcy. Gibridnye tipy ya v raschet ne beru. CHto zhe kasaetsya plutov i glupcov, to oni, po-moemu, ochen' pohozhi drug na druga. On opyat' umolk. - Navernoe, pohozhi, - bezuchastno otozvalsya Lyuishem i hmuro ustavilsya v kamin. CHefferi vnimatel'no ego razglyadyval. - YA propoveduyu. Nynche vecherom ya propoveduyu osobuyu mudrost'. Oglashayu moi davnie i zavetnye mysli, potomu chto, kak vy vskore smozhete ubedit'sya, u menya segodnya osobennyj den'. A vy slushaete menya nevnimatel'no. Lyuishem podnyal glaza. - Den' rozhdeniya? - sprosil on. - Uznaete potom. YA govoril o moih tonchajshih nablyudeniyah nad plutami i glupcami. YA davno ubedilsya v absolyutnoj neobhodimosti pravednoj zhizni, esli chelovek hochet byt' schastlivym. Dlya menya eto takaya zhe istina, kak to, chto v nebe est' solnce. Vas eto udivlyaet? - Vidite li, eto ne sovsem sovpadaet... - Da. YA znayu. YA ob®yasnyu vse. Razreshite mne snachala povedat' vam o schastlivoj zhizni. Slushajte zhe menya, kak esli by ya lezhal na smertnom odre i eto byl by moj proshchal'nyj zavet. Prezhde vsego chestnost' uma. Issledujte yavlenie i krepko stojte na tom, chto vy schitaete spravedlivym. Ne pozvolyajte zhizni uvlekat' vas illyuziyami i chudesami. Priroda polna zhestokih katastrof, chelovek - eto fizicheski vyrodivshayasya obez'yana, kazhdoe vozhdelenie, kazhdyj instinkt nuzhdayutsya v obuzdaniya; spasenie, esli tol'ko ono voobshche byvaet, ne v prirode veshchej, a v prirode cheloveka. |toj nepriyatnoj istine vy dolzhny smotret' v glaza. Nadeyus', vy sledite za moej mysl'yu? - Prodolzhajte, - otozvalsya Lyuishem, zabyvaya o rozah iz studencheskoj lyubvi k sporam. - V yunosti - uchenie i zhazhda znanij, na zare yunosti - chestolyubie, v nachale zrelosti - lyubov', a ne teatral'naya strast'. CHefferi proiznes eto osobenno torzhestvenno i otchetlivo, mnogoznachitel'no podnyav vverh hudoj, dlinnyj palec. - Zatem brak, kogda lyudi eshche molody i skromny, potom deti i upornaya chestnaya rabota radi nih, a zaodno i na blago gosudarstva, v kotorom oni zhivut; zhizn', polnaya samopozhertvovaniya, a na zakate - zakonnaya gordost'. Vot chto takoe schastlivaya zhizn'. Mozhete mne poverit', imenno eto i est' schastlivaya zhizn', pravil'naya forma zhizni, vyrabotannaya dlya cheloveka estestvennym otborom za vse vremya sushchestvovaniya chelovechestva na zemle. Tak chelovek mozhet prozhit' schastlivo ot kolybeli do mogily, po krajnej mere otnositel'no schastlivo. A dlya etogo trebuyutsya vsego tri usloviya: zdorovoe telo, zdorovyj duh i zdorovaya volya... Zdorovaya volya! Povtoriv zaklyuchitel'nye slova, CHefferi na sekundu umolk. - Vsyakoe drugoe schast'e neprochno. I kogda lyudi stanut po-nastoyashchemu mudrymi, oni vse budut stremit'sya k takoj zhizni. Slava! Bogatstvo! Iskusstvo! Indejcy poklonyayutsya sumasshedshim, i my tozhe v nekotorom rode chtim lyudej nepolnocennyh. YA zhe utverzhdayu: te lyudi, kotorye ne vedut etoj schastlivoj zhizni, - pluty ili glupcy. Fizicheskoe urodstvo, znaete li, ya tozhe schitayu svoego roda glupost'yu. - Da, - podumav, soglasilsya Lyuishem, - pozhaluj, vy pravy. - Glupcu ne vezet iz-za nedostatka uma, on oshibaetsya v svoih raschetah, spotykaetsya, zapinaetsya, lyubaya licemernaya ili treskuchaya fraza mozhet sbit' ego s tolku; strast' on poznaet lish' iz knig, a zhenu beret iz publichnogo doma; on ssoritsya po pustyakam, ugrozy ego pugayut, tshcheslavie obol'shchaet, on osleplen i potomu sovershaet promahi. Plut zhe, esli on ne durak, terpit bankrotstvo v luchah sveta. Mnogie pluty v to zhe vremya i glupcy, bol'shinstvo, esli govorit' pravdu, no ne vse. YA znayu, ya sam plut, no ne durak. Neschast'e pluta sostoit v tom, chto u nego net voli, otsutstvuet stimul k poisku sobstvennogo vysshego blaga. On pitaet otvrashchenie k nastojchivosti. Uzok put', i tesny vrata; plut ne mozhet v nih protisnut'sya, a glupec ne sposoben ih otyskat'. Poslednie frazy CHefferi Lyuishem propustil mimo ushej, potomu chto vnizu opyat' razdalsya stuk. On vstal, no |tel' ego operedila. On postaralsya skryt' svoyu trevogu i s oblegcheniem vzdohnul, kogda uslyshal, chto paradnaya dver' zahlopnulas', a |tel' proshla iz koridora pryamo v spal'nyu. Togda on snova povernulsya k CHefferi. - Prihodilo li vam kogda-nibud' v golovu, - ni s togo ni s sego sprosil CHefferi, - chto ubezhdeniya ne mogut sluzhit' prichinoj dejstvij? Kak zheleznodorozhnaya karta ne mozhet sluzhit' prichinoj peredvizheniya poezda. - CHto? - peresprosil Lyuishem. - Karta?.. Dvizhenie, poezda? Da, konechno. To est', razumeetsya, net. - Imenno eto ya i hochu skazat', - prodolzhal CHefferi. - Vot tak i obstoit delo s plutom. My ne duraki, potomu chto my vse eto soznaem. No von tam idet doroga, izvilistaya, trudnaya, surovaya, doroga strogogo, prochnogo schast'ya. A v storone prolegaet chudesnaya tropinka, zelenaya, moj mal'chik, tenistaya, kak pishut poety, no na nej sredi cvetov sokryta zapadnya... V dvuhstvorchatuyu dver' proshla, vozvrashchayas', |tel'. Ona vzglyanula na Lyuishema, postoyala nemnogo, sela v pletenoe kreslo, slovno zhelaya snova prinyat'sya za ostavlennoe na stole shit'e, no potom vstala i poshla obratno v spal'nyu. CHefferi prodolzhal razglagol'stvovat' o skoroprehodyashchej prirode strasti i vseh prochih ostryh i sil'nyh perezhivanij, no mysli Lyuishema byli zanyaty sud'boj buketa, poetomu mnogoe iz togo, chto govoril CHefferi, on propustil mimo ushej. Pochemu |tel' vernulas' v spal'nyu? Vozmozhno li, chto... Nakonec ona snova voshla v gostinuyu, no sela tak, chto emu ne bylo vidno ee lica. - Esli mozhno chto-libo protivopostavit' takoj schastlivoj zhizni, to tol'ko zhizn' iskatelya priklyuchenij, - govoril CHefferi. - No vsyakij iskatel' priklyuchenij dolzhen molit' u boga rannej smerti, ibo priklyucheniya prinosyat s soboj rany, rany privodyat k boleznyam, a bolezni - v zhizni, a ne v romanah - gubyat nervnuyu sistemu. Nervy ne vyderzhivayut. I chto zhe togda, po-vashemu, moj mal'chik? - SHshsh! CHto eto? - sprosil Lyuishem. S ulicy opyat' stuchali. Ne obrashchaya vnimaniya na potok premudrostej, Lyuishem vybezhal i, otvoriv dver', vpustil odnogo dzhentl'mena, priyatelya madam Gedou, kotoryj, projdya po koridoru, napravilsya vniz po lestnice. Kogda Lyuishem vernulsya v komnatu, CHefferi uzhe sobralsya uhodit'. - YA mog by eshche pogovorit' s vami, - skazal on, - no vy, ya vizhu, chem-to ozabocheny. Ne stanu dokuchat' vam dogadkami. Kogda-nibud' vy vspomnite... On ne dogovoril i polozhil ruku na plecho Lyuishema. Mozhno bylo podumat', chto on chem-to obizhen. V drugoe vremya Lyuishem postaralsya by ego umilostivit', no na sej raz dazhe ne stal izvinyat'sya. CHefferi povernulsya k |tel' i minutu s lyubopytstvom smotrel na nee. - Proshchaj, - skazal on, protyanuv ej ruku. Na poroge CHefferi tem zhe lyubopytstvuyushchim vzglyadom okinul Lyuishema i, kazalos', hotel bylo chto-to skazat', no tol'ko progovoril: "Proshchajte". CHto-to v ego povedenii bylo takoe, otchego Lyuishem zaderzhalsya u dverej, glyadya vsled ischezayushchej figure svoego testya. No totchas mysl' o rozah zastavila ego zabyt' obo vsem ostal'nom. Kogda on vozvratilsya v gostinuyu, |tel' sidela pered svoej mashinkoj, bescel'no perebiraya klavishi. Ona srazu zhe vstala i peresela v kreslo, derzha v rukah roman. Kniga zakryvala ej lico. On voprositel'no smotrel na nee. Znachit, rozy tak i ne prinesli? On byl uzhasno razocharovan i strashno zol na moloduyu prodavshchicu iz cvetochnogo magazina. On vzglyanul na chasy raz, potom drugoj, vzyal knigu i sdelal vid, budto chitaet, no myslenno pridumyval edkuyu vozmushchennuyu rech', kotoruyu on zavtra proizneset v cvetochnom magazine. On otlozhil knigu, vzyal svoj chernyj portfel', mashinal'no otkryl ego i snova zakryl. Zatem ukradkoj vzglyanul na |tel' i uvidel, chto ona ukradkoj tozhe poglyadyvaet na nego. Vyrazhenie ee lica bylo emu ne sovsem ponyatno. On napravilsya v spal'nyu i zamer na poroge, kak pojnter na stojke. V komnate pahlo rozami. Aromat byl tak silen, chto Lyuishem dazhe vyglyanul za dver' v nadezhde najti tam korobku, tainstvenno dostavlennuyu k ih porogu. No v koridore rozami ne pahlo. Vdrug on uvidel: chto-to zagadochno beleet na polu u ego nogi. I, naklonivshis', podnyal kremovyj lepestok rozy. S minutu on stoyal s lepestkom v ruke, porazhennyj. On zametil, chto kraj skaterki na tualetnom stolike otvernut, i mgnovenno sopostavil eto obstoyatel'stvo s najdennym lepestkom. V dva shaga on byl vozle stolika, podnyal skatert' - i chto zhe? Tam lezhali ego rozy, izlomannye, pomyatye! U nego zahvatilo dyhanie, kak u cheloveka, kotoryj nyrnul v holodnuyu vodu. On tak i zastyl, sklonivshis', derzha v ruke kraj skaterki. V poluotvorennoj dveri poyavilas' |tel'; Vyrazhenie ee blednogo lica bylo kakim-to novym. On posmotrel ej pryamo v glaza. - Skazhi na milost', dlya chego ty zasunula syuda moi rozy? - sprosil on. Ona, v svoyu ochered', ustavilas' na nego. Na lice ee vyrazilos' tochno takoe zhe izumlenie. - Zachem ty zasunula syuda moi rozy? - povtoril on. - Tvoi rozy! - voskliknula ona. - Kak? Znachit, eto ty ih prislal? 29. SHIPY I ROZY On tak i ostalsya stoyat', sognuvshis', ne svodya s nee glaz i medlenno uyasnyaya smysl ee slov. I vdrug on ponyal. Pri pervom zhe probleske ponimaniya na ego lice ona v ispuge vskriknula, opustilas' na malen'kij puf i, povernuvshis' k nemu, poprobovala zagovorit'. - YA... - nachala ona i ostanovilas', v otchayanii mahnuv rukoj: - O! Oj vypryamilsya i stoyal, glyadya na nee. Oprokinutaya korzina s rozami valyalas' mezhdu nimi. - Ty reshila, chto ih prislal kto-to drugoj? - sprosil on, starayas' osvoit'sya s perevernutoj vselennoj. Ona otvela vzglyad. - YA ne znala, - vydohnula ona. - Lovushka... Mogla li ya dogadat'sya, chto ih prislal ty? - Ty dumala, chto ih prislal kto-to drugoj, - skazal on. - Da, - otvetila ona, - ya tak podumala. - Kto? - Mister Bejns. - |tot mal'chishka! - Da, etot mal'chishka. - Nu, znaesh' li... Lyuishem oglyadelsya, starayas' postich' nepostizhimoe. - Ty hochesh' skazat', chto lyubeznichala s etim yuncom za moej spinoj? - sprosil on. Ona otkryla rot, chtoby otvetit', no ne nashla slov. Blednost' sterla poslednie sledy kraski s ego lica. On zasmeyalsya, potom stisnul zuby. Muzh i zhena smotreli drug na druga. - Vot uzh nikogda ne dumal, - progovoril on sovershenno rovnym tonom. On sel na krovat' i s kakim-to zlobnym dovol'stvom pridavil nogami lezhavshie na polu rozy. - Vot uzh ne dumal, - povtoril on i pnul nogoj legkuyu korzinku, kotoraya, vozmushchenno podprygivaya, vyletela skvoz' stvorchatye dveri v gostinuyu, ostaviv za soboj sled iz krovavo-krasnyh lepestkov. Minuty dve oni sideli molcha, a kogda on snova zagovoril, golos ego zvuchal hriplo. On povtoril frazu, kotoruyu proiznes vo vremya utrennej ssory. - Vot chto, - nachal on i otkashlyalsya, - ty, byt' mozhet, dumaesh', chto ya nameren terpet', no ya etogo ne poterplyu. On vzglyanul na nee. Ona sidela, glyadya pryamo pered soboj, ne delaya popytki opravdat'sya. - Kogda ya govoryu, chto ne poterplyu, - ob®yasnil Lyuishem, - eto ne znachit, chto ya nameren ustraivat' skandaly i sceny. Ssorit'sya, serdit'sya mozhno za drugoe... i tem ne menee zhit' vmeste. |to zhe sovershenno inoe. Vot oni mechty, illyuzii!.. Podumat', skol'ko ya poteryal iz-za etoj proklyatoj zhenit'by. A teper' eshche... Ty ne ponimaesh', ty nikogda ne pojmesh'. - I ty ne ponimaesh'! - progovorila |tel', placha, no ne glyadya na nego i ne podnimaya ruk, bespomoshchno lezhavshih na kolenyah. - Ty nichego ne ponimaesh'. - Nachinayu ponimat'. On pomolchal, sobirayas' s silami. - Za odin gol, - skazal on, - vse moi nadezhdy, vse moi zamysly poshli prahom. YA znayu, ya byl zol, razdrazhitelen, ya eto znayu. YA razryvalsya nadvoe. No... |ti rozy kupil tebe ya. Ona posmotrela na rozy, potom na ego beloe lico, chut' kachnulas' v ego storonu i snova zastyla v nepodvizhnosti. - YA dumayu ob odnom. YA davno ponyal, chto ty chelovek pustoj, chto ty ne sposobna myslit', ne sposobna chuvstvovat' tak, kak myslyu i chuvstvuyu ya. YA staralsya primirit'sya s etim. No ya dumal, chto ty mne verna... - YA verna! - vskrichala ona. - I ty polagaesh'... Ty sunula moi rozy pod stol! I snova zloveshchee molchanie. |tel' zashevelilas', on povernulsya k nej, zhelaya posmotret', chto ona namerena delat'. Ona dostala nosovoj platok i prinyalas' teret' im suhie glaza, snachala odin glaz, potom drugoj. Zatem ona nachala vshlipyvat'. - YA... verna... vo vsyakom sluchae, tak zhe, kak ty, - skazala ona. Lyuishem byl vozmushchen. No potom reshil ne obrashchat' vnimaniya na ee slova. - YA by sterpel eto... YA by sterpel vse, esli by ty byla mne verna, esli by ya mog byt' uveren v tvoej predannosti. YA glupec, ya znayu, no ya by primirilsya s tem, chto mne prishlos' brosit' svoyu rabotu, otkazat'sya ot nadezhdy na kar'eru, esli by tol'ko ya byl uveren v tebe. YA... YA ochen' lyubil tebya. On zamolchal, zametiv, chto vpadaet v zhalostlivyj ton. I pospeshil zashchitit'sya gnevom. - A ty obmanyvala menya! Kak davno, naskol'ko - eto ne imeet znacheniya. Ty menya obmanyvala. Govoryu tebe, - on nachal zhestikulirovat', - chto ya eshche ne nastol'ko tvoj rab i ne nastol'ko glupec, chtoby sterpet' i eto! Uzh takim-to glupcom ne sdelaet menya ni odna zhenshchina. CHto kasaetsya menya, to vse koncheno. Vse koncheno. My zhenaty, no eto ne imeet znacheniya, bud' my hot' pyat'sot raz zhenaty. YA ne ostanus' s zhenshchinoj, kotoraya prinimaet cvety ot drugogo muzhchiny... - YA ne prinimala, - skazala |tel'. Lyuishem dal volyu yarosti. Shvativ puchok roz, on, drozha, protyanul ih ej. - A eto chto? - vykriknul on. On pocarapalsya v krov' shipom rozy, kak pocarapalsya kogda-to, sryvaya vetku terna s chernym shipom. - YA ih ne prinimala, - skazala |tel'. - YA ne vinovata, chto ih prislali. - T'fu! - rasserdilsya Lyuishem. - No chto tolku sporit' i otricat'? Ty ih prinyala, oni u tebya. Ty hotela shitrit', no vydala sebya. I nashej zhizni i etomu, - on ukazal na mebel' madam Gedou, - vsemu prishel konec. - On vzglyanul na nee i s gor'kim udovletvoreniem povtoril: - Konec. Ona posmotrela emu v lico, no on byl nepokolebim. - YA ne hochu bol'she zhit' s toboj, - poyasnil on, chtoby ne ostavalos' somnenij. - Nasha sovmestnaya zhizn' konchena. Ona perevela vzglyad s ego lica na razbrosannye rozy. I prodolzhala smotret' na nih. Ona bol'she ne plakala, lico ee bylo mertvenno-belym, krasnymi ostavalis' tol'ko veki. On vyrazil svoyu mysl' inache: - YA uhozhu. I zachem my tol'ko pozhenilis'? - razmyshlyal on. - No... Uzh etogo ya nikak ne ozhidal! - YA ne znala, - vykriknula ona s neozhidannoj siloj v golose. - YA ne znala. CHto mne bylo delat'? O! Ona zamolchala i, stisnuv ruki, posmotrela na nego stradal'cheskim, otchayannym vzorom. Lyuishem ostavalsya neumolimo vrazhdebnym. - Menya eto ne interesuet, - zayavil on v otvet na ee nemuyu mol'bu. - |tim vse resheno. Vot etim! - On ukazal na razbrosannye cvety. - Ne vse li mne ravno, sluchilos' li chto-nibud' ili ne sluchilos'? Kak by tam ni bylo... YA ne serzhus'. YA rad. Ponimaesh'? |tim vse resheno. CHem skoree my rasstanemsya, tem luchshe. V etoj spal'ne ya bol'she ne provedu ni odnoj nochi. Sejchas ya otnesu moj sunduk i chemodan v gostinuyu i budu ukladyvat'sya. Nynche ya budu spat' v kresle ili sidet' i dumat'. A zavtra rasschitayus' s madam Gedou i ujdu. Ty zhe mozhesh' vernut'sya... k svoemu sharlatanstvu. On pomolchal neskol'ko sekund. Ona byla mertvenno-nepodvizhna. - Ty dobilas' togo, chego hotela. Ty ved' hotela vernut'sya, kogda u menya ne bylo raboty. Pomnish'? Tvoe mesto u Leg'yuna do sih por ne zanyato. Mne vse ravno. Govoryu tebe, mne vse ravno. Ne v etom delo. Idi svoej dorogoj, a ya pojdu svoej. Ponimaesh'? A vsya eta gadost', vse pritvorstvo, kogda zhivut vmeste i ne lyubyat drug druga - ya tebya bol'she ne lyublyu, tak i znaj, poetomu mozhesh' bol'she ne dumat'... - vse eto konchitsya raz i navsegda. CHto zhe kasaetsya nashego braka, to ego ya ne stav