e chasti - tol'ko vspomogatel'nye pridatki. Inye, kotorym, ochevidno, prihoditsya zvonit' v kolokol, obladayut neveroyatno razvitymi sluhovymi organami; drugie, rabotayushchie nad tonchajshimi himicheskimi processami, snabzheny ogromnymi organami obonyaniya; tret'i otlichayutsya ploskimi nogami s nepodvizhnymi sustavami dlya raboty na pedalyah i podnozhkah; chetvertye zhe, kotorye, kak mne soobshchili, prinadlezhat k cehu vyduval'shchikov stekla, kazhutsya prosto legochnymi mehami. Kazhdyj iz etih rabochih-selenitov otlichno prisposoblen k tomu delu, kotoroe on prednaznachen vypolnyat'. Tonkaya rabota ispolnyaetsya lovkimi masterami, udivitel'no kroshechnymi i opryatnymi. Nekotorye iz nih umeshchalis' u menya na ladoni. Est' dazhe takie osobye selenity, kotorye vertyat kolesa i rychagi i postavlyayut dvigatel'nuyu silu dlya raznyh melkih rabot. A dlya upravleniya vsemi rabotami, dlya podderzhaniya poryadka i usmireniya razrushitel'noj tendencii, proyavlyayushchejsya inogda u kakih-libo uklonyayushchihsya ot normy natur, pristavleny samye sil'nye selenity, kakih ya tol'ko videl na Lune, - nechto vrode lunnoj policij; ih, dolzhno byt', s rannih let trenirovali dlya togo, chtoby okazyvat' gipertrofirovannomu mozgu dolzhnoe uvazhenie i povinovenie. Sozdanie vseh etih selenitov-remeslennikov predstavlyaet, veroyatno, udivitel'nyj i interesnyj process. YA do sih por znayu ob etom ochen' malo, no nedavno ya uvidel neskol'ko molodyh selenitov, zapechatannyh v bochki, iz kotoryh vysovyvalis' tol'ko ih perednie konechnosti. Okazalos', chto ih narochno podvergayut szhatiyu, chtoby oni sdelalis' potom mashinistami. Pri etoj vysokorazvitoj sisteme tehnicheskogo vospitaniya dlinnaya "ruka", naprimer, otrastaet blagodarya osobym privivkam, mezhdu tem kak nenuzhnye chasti tela umershchvlyayutsya. Fi-u, esli tol'ko ya pravil'no ponyal ego, ob®yasnil mne, chto na rannih stadiyah razvitiya v skryuchennom polozhenii selenity inogda proyavlyayut priznaki stradaniya, no vskore legko smiryayutsya so svoej uchast'yu. CHtoby ubedit' menya v etom, on privel menya na mesto, gde neskol'ko budushchih posyl'nyh podvergalis' kak by prokatke pri pomoshchi mehanicheskih priborov. Na menya takie vospitatel'nye metody proizvodyat ochen' nepriyatnoe vpechatlenie, hot' ya i sam znayu, chto eto glupo. Vozmozhno, vse eto projdet, i mne udastsya uvidet' eshche koe-chto iz ih udivitel'nogo obshchestvennogo ustrojstva. |ta zhalkaya, vysunuvshayasya iz bochki shchupal'ce-ruka pokazalas' mne mol'boj, protestom protiv iskusstvennogo urodstva. Ona presleduet menya do sih por, hotya, mozhet byt', v konechnom schete eto bolee gumanno, chem nash zemnoj metod: my pozvolyaem detyam stat' lyud'mi, chtoby obratit' ih potom v pridatki mashin. Nedavno - kazhetsya, eto bylo vo vremya moej odinnadcatoj ili dvenadcatoj progulki k etomu apparatu - ya podmetil lyubopytnuyu detal' v zhizni rabochih-selenitov. Menya podveli k apparatu ne obychnym putem - vniz po spiralyam i naberezhnym Central'nogo Morya, - a cherez bolee korotkij prohod. Iz labirinta dlinnoj temnoj galerei my vstupili v obshirnuyu nizkuyu peshcheru, pahnushchuyu zemlej i sravnitel'no yarko osveshchennuyu. Svet ishodil iz kolyhavshejsya massy sinevato-bagrovyh gribovidnyh rastenij, napominavshih nashi griby, no velichinoj bol'she chelovecheskogo rosta. - Lunyane edyat ih? - sprosil ya Fi-u. - Da, pishcha. - A eto chto? - vskriknul ya, uvidev bol'shogo i neuklyuzhego selenita, nepodvizhno lezhashchego nichkom sredi gribov. My ostanovilis'. - Mertvyj? - sprosil ya. (Do sih por ya eshche ne videl mertvyh na Lune i ochen' zainteresovalsya.) - Net, - otvetil Fi-u. - On rabochij, sejchas net raboty. Luchshe nemnogo vypit', - spat', poka ne nado. Zachem budit'? Nezachem boltat'sya. - A vot drugoj! - vskriknul ya. I dejstvitel'no ves' ogromnyj gribnoj les byl useyan spyashchimi pod dejstviem snotvornogo selenitami. Oni spyat do teh por, poka ne ponadobyatsya dlya raboty. Ih bylo mnozhestvo raznyh vidov, i ya mog perevernut' nekotoryh iz nih i horoshen'ko rassmotret'. Kogda ya ih perevorachival, oni nachinali gromko dyshat', no ne probuzhdalis'. Odnogo ya zapomnil ochen' yasno, tak kak figura ego pri etom strannom osveshchenii pohodila na vytyanuvshegosya cheloveka. Perednie konechnosti u nego sostoyali iz dlinnyh tonkih shchupalec, prisposoblennyh, ochevidno, dlya kakoj-to slozhnoj raboty, i poza, v kotoroj on zasnul, vyrazhala pokornoe stradanie. Bez somneniya, s moej storony bylo oshibkoj takim obrazom ob®yasnyat' ego vyrazhenie, no ya eto sdelal. I, kogda Fi-u perevorachival ego obratno v sumrak bagrovyh myasistyh rastenij, ya snova ispytal nepriyatnoe chuvstvo zhalosti, hotya v eto vremya on uzhe opyat' pohodil na nasekomoe. Vse eto svidetel'stvuet lish' o nerazumnosti nashih privychnyh chuvstv. Napoit' snotvornym rabochego, v kotorom ne nuzhdaesh'sya, i otbrosit' ego v storonu, navernoe, gorazdo luchshe, chem vygonyat' ego s fabriki dlya togo, chtoby on umiral s golodu na ulice. V kazhdom slozhnom obshchestvennom organizme vremya ot vremeni neizbezhno voznikaet bezrabotica, a takim sposobom eta problema sovershenno ustranyaetsya. Odnako, kak eto ni smeshno, ya ne lyublyu vspominat' ob etih telah, rasprostertyh pod spokojnymi svetyashchimisya arkami myasistyh rastenij, i izbegayu korotkogo prohoda k apparatu, nesmotrya na to, chto bolee dlinnyj ochen' shumen i neudoben. Drugoj put' vedet menya krugom, cherez ogromnuyu sumrachnuyu peshcheru, perepolnennuyu i shumnuyu. Zdes' ya mogu nablyudat' materej-selenitov, napominayushchih matok pchelinogo ul'ya. YA vizhu, kak oni vyglyadyvayut iz shestiugol'nyh otverstij steny, pohozhej na soty, ili gulyayut po shirokoj ploshchadi za stenoj i perebirayut v rukah dragocennosti i amulety, izgotovlennye dlya ih udovol'stviya yuvelirami s tonkimi shchupal'cami, rabotayushchimi v podval'nyh konurah. Oni vyglyadyat dovol'no blagorodno, fantasticheski, inogda ochen' krasivo razukrasheny, derzhatsya ochen' gordo, i golovki u nih kroshechnye, nesmotrya na bol'shie rty. Ob usloviyah zhizni razlichnyh polov na Lune, o zhenit'be i zamuzhestve, o rozhdenii selenitov ya do sih por uznal ochen' malo. No vvidu bystryh uspehov Fi-u v izuchenii anglijskogo yazyka ya, bez somneniya, vse eto skoro uznayu. Dumayu, chto, kak u murav'ev i pchel, ogromnoe chislo chlenov selenitskoj obshchiny - srednego pola. Konechno, i na Zemle est' zakorenelye holostyaki, kotorye ne zhivut semejnoj zhizn'yu. Na Lune zhe, kak i u murav'ev, eto yavlenie sdelalos' obychnym, i neobhodimoe zameshchenie vybyvayushchih chlenov padaet na osobyj i daleko ne mnogochislennyj klass matron, materej lunnogo naseleniya - krupnyh i statnyh sushchestv, prekrasno prisposoblennyh k vynashivaniyu lichinok. Esli ya pravil'no ponyal ob®yasnenie Fi-u, oni ne sposobny uhazhivat' za molodymi osobyami, kotoryh proizvodyat na svet: periody naivnoj privyazannosti chereduyutsya u nih so stremleniem k detoubijstvu, poetomu pri pervoj vozmozhnosti nezhnye, myagkie i bledno okrashennye sozdaniya peredayutsya na popechenie holostyh samok, zhenshchin-rabotnic, kotorye inogda obladayut mozgom pochti takogo razmera, kak i u samcov". K neschast'yu, zdes' soobshchenie Kejvora preryvaetsya. Otryvistoe, vyzyvayushchee muchitel'noe chuvstvo neudovletvorennogo lyubopytstva izlozhenie etoj glavy daet nam, odnako, predstavlenie ob etom strannom i izumitel'nom mire - mire, s kotorym, byt' mozhet, nam ochen' skoro predstoit stolknut'sya. Peremezhayushchiesya poyavlenie poslanij iz mezhplanetnogo mira, shurshanie igly priemnogo apparata sredi molchaniya gornyh sklonov - eto tol'ko pervoe predosterezhenie chelovechestvu o tom, kak neozhidanno mozhet izmenit'sya ves' ego mir. Na sputnike Zemli my nahodim novye elementy, novye priemy, novye tradicii, oshelomlyayushchuyu lavinu novyh idej, strannuyu rasu, s kotoroj my neizbezhno dolzhny budem borot'sya za gospodstvo i zoloto v takom zhe izobilii, kak u nas, na Zemle, zhelezo ili derevo... 25. VELIKIJ LUNARIJ Predposlednee soobshchenie opisyvaet, inogda ochen' podrobno, vstrechu Kejvora s Velikim Lunariem, pravitelem i vlastitelem Luny. Kejvor peredal bol'shuyu chast' soobshcheniya, po-vidimomu, bez pereryva, no konec pochemu-to oborvan. Vtoroe zhe soobshchenie otpravleno posle nedel'nogo promezhutka. Pervoe poslanie nachinaetsya tak: "Nakonec ya mogu snova..." Zatem sleduet nerazborchivoe mesto, a potom dal'nejshij rasskaz, nachinayushchijsya s serediny frazy. Nedostayushchee slovo sleduyushchego predlozheniya, po vsej veroyatnosti, "tolpa". Dal'nejshee zhe sovershenno yasno: "...stanovilas' vse gushche i gushche, po mere togo kak my prodvigalis' blizhe k dvorcu Velikogo Lunariya, esli mozhno nazvat' dvorcom ryad peshcher. Na menya otovsyudu smotreli selenity - mel'kali blestyashchie ryabye maski, glaza nad urodlivo razvitym organom obonyaniya, glaza pod ogromnymi navisayushchimi lbami; tolpa nizkoroslyh, malen'kih sushchestv vertelas' vokrug menya, vizzhala nad plechami i pod myshkami perednih nasekomyh, ko mne vytyagivalis' shlemopodobnye lica na izvilistyh, dlinnosustavnyh sheyah. Po schast'yu, nikto ne mog podojti blizko: menya okruzhala ohrana iz tupoumnyh, korzinogolovyh strazhej, kotorye prisoedinilis' k nam posle togo, kak my vyshli iz lodki, proplyv vdol' kanalov Central'nogo Morya. K nam prisoedinilsya takzhe bystroglazyj hudozhnik s malen'kim mozgom, i celaya tolpa suhoparyh nosil'shchikov kachalas' i sgibalas' pod tyazhest'yu vsevozmozhnyh predmetov, kotorye schitalis' neobhodimymi mne. Poslednij otrezok puti menya nesli na nosilkah, sdelannyh iz kakogo-to gibkogo metalla, chernogo i setchatogo, so sterzhnyami iz bolee blednogo metalla. Po mere togo, kak ya podvigalsya vpered, okruzhavshaya tolpa uvelichivalas', i postepenno obrazovalas' ogromnaya processiya. Vo glave ee, napodobie gerol'dov, vystupali chetyre glashataya s truboobraznymi licami, proizvodivshie otchayannyj shum, vperedi i pozadi moih nosilok sledovali korenastye reshitel'nye strazhniki, po bokam - blestyashchee sobranie uchenyh golov, svoego roda zhivaya enciklopediya, kotorye, kak ob®yasnil Fi-u, dolzhny byli predstat' pered Velikim Lunariem dlya peregovorov so mnoj. (Net takogo predmeta v lunnoj nauke, net takoj tochki zreniya ili metoda myshleniya, kotoryh ne nosili by v svoej golove eti udivitel'nye sushchestva!) Zatem sledovali voiny i nosil'shchiki, a za nimi - drozhashchij mozg Fi-u, tozhe na nosilkah. Zatem dvigalsya Tzi-paff na menee paradnyh nosilkah i, nakonec, ya - na samyh roskoshnyh nosilkah, okruzhennyj slugami, nesushchimi edu i pit'e dlya menya. Potom shli eshche trubachi, oglashavshie vozduh rezkimi vykrikami, a zatem, tak skazat', bol'shie umy, special'nye korrespondenty, ili istoriografy, na kotoryh vozlozhena byla zadacha nablyudat' i zapominat' kazhduyu podrobnost' etogo vydayushchegosya sobytiya. Celyj ryad slug, nesshih i volochivshih znamena, pahuchie gribovidnye rasteniya i raznye simvolicheskie izobrazheniya, teryalsya szadi vo mrake. Po puti s obeih storon stoyali sherengami rasporyaditeli i strazhi v latah, blestevshih, kak stal', a za nimi - kolyhavsheesya more golov. Priznayus', ya do sih por ne mogu privyknut' k naruzhnosti selenitov i, ochutivshis' kak by v muravejnike vozbuzhdennyh nasekomyh, chuvstvoval sebya dovol'no nepriyatno, slovno chelovek, popavshij v carstvo uzhasov. |to chuvstvo uzhe vladelo mnoyu odnazhdy v lunnyh peshcherah, kogda ya okazalsya bezoruzhnym i bespomoshchnym posredi tolpy vrazhdebnyh selenitov, no togda eto oshchushchenie bylo ne tak sil'no. |to, konechno, nerazumnoe oshchushchenie, i ya nadeyus' postepenno pobedit' ego. No kogda ya dvigalsya vpered v ogromnom muravejnike selenitov, ya s bol'shim trudom podavil v sebe zhelanie kriknut' ili kak-nibud' inache vyrazit' svoe chuvstvo i tol'ko izo vseh sil vcepilsya v nosilki. |to prodolzhalos' ne bol'she treh minut, potom ya vnov' ovladel soboyu. Snachala my podnyalis' po otvesnoj spiral'noj doroge, zatem proshli cherez anfiladu ogromnyh, tshchatel'no dekorirovannyh zal s kupoloobraznymi svodami. Priblizhenie k rezidencii Velikogo Lunariya obstavleno bylo, bez somneniya, neobychajno velichestvenno. Kazhdaya novaya peshchera, v kotoruyu my vstupali, kazalas' bol'she predshestvovavshej i s bolee vysokimi svodami. |to vpechatlenie usilivalos' oblakami slabo fosforesciruyushchego golubogo fimiama, kotoryj postepenno sgushchalsya i okutyval tumanom dazhe naibolee blizkie ko mne figury. Mne kazalos', chto ya nepreryvno priblizhayus' k chemu-to ogromnomu, tumannomu i vse menee material'nomu. Dolzhen soznat'sya, chto eta processiya zastavila menya chuvstvovat' sebya ochen' zhalkim, dazhe nichtozhnym. YA byl ne brit i ne prichesan: ya ne zahvatil s soboj na Lunu britvy, i podborodok moj obros gustoj zhestkoj borodoj. Na Zemle ya nikogda ne obrashchal vnimaniya na svoyu naruzhnost' i sledil tol'ko za chistotoj, no v etih isklyuchitel'nyh usloviyah, kogda ya, tak skazat', yavlyalsya kak by predstavitelem celoj planety i vseh zemnyh lyudej i kogda otnoshenie ko mne zaviselo v znachitel'noj mere ot togo, naskol'ko privlekatel'na moya naruzhnost', ya mnogoe dal by za bolee izyashchnyj i dostojnyj vneshnij vid. YA tak gluboko veril, chto Luna neobitaema, chto ne prinyal dlya etogo reshitel'no nikakih mer. Na mne byla flanelevaya kurtka, bridzhi i chulki-gol'fy do kolen, perepachkannye lunnoj gryaz'yu, na nogah byli tufli s otorvannym levym kablukom, a telo prikryto odeyalom (tochno tak ya odet i do sih por). Ostrye kolyuchki ne sposobstvovali ukrasheniyu moej naruzhnosti, a na odnom kolene bridzhej ziyala bol'shaya dyra, osobenno zametnaya teper'; kogda ya kolyhalsya na nosilkah, pravyj chulok vse vremya spadal. Mne bylo ochen' dosadno, chto ya tak nedostojno predstavlyayu vse chelovechestvo, i ya byl by schastliv, esli by mog izobresti chto-nibud' neobychnoe i priukrasit' sebya, no ya nichego ne mog pridumat'. YA sdelal vse, chto mozhno bylo sdelat' iz odeyala, to est' nabrosil ego na plechi, kak togu, a zatem staralsya tol'ko derzhat'sya kak mozhno velichestvennee na nosilkah. Voobrazite sebe samyj ogromnyj zal, kakoj vam kogda-libo prihodilos' videt', smutno osveshchennyj golubovatym svetom i zatenennyj sero-golubym tumanom, kishashchij volnuyushchejsya massoj urodlivyh raznoobraznyh sushchestv metallicheskogo ili yarko-serogo cveta. Voobrazite, chto zal zakanchivaetsya svodchatym hodom, za kotorym otkryvaetsya eshche bolee obshirnyj zal, za etim - tretij i tak dalee. V konce zhe etoj anfilady zalov smutno vidneetsya podymayushchayasya vverh lestnica, napominayushchaya stupeni Ara Coeli v Rime. Stupeni etoj lestnicy pri priblizhenii, kazalos', uhodili vse vyshe i vyshe. Nakonec ya ochutilsya pod ogromnym svodom i, podnyav glaza k vershine stupenej, uvidel Velikogo Lunariya, vossedayushchego na prestole. On sidel na chem-to, pohozhem na sverkanie golubogo plameni. Pri etom siyanii i okruzhayushchej t'me kazalos', chto Lunarij parit v golubovato-chernoj pustote. Snachala on pokazalsya mne malen'kim svetyashchimsya oblachkom, opustivshimsya na temnyj tron. Ego mozg imel v diametre neskol'ko desyatkov yardov. Ne znayu, kak eto dostigalos', no iz-za trona ishodili golubye luchi, smykavshiesya nad golovoj Lunariya yarkim oreolom. Vokrug nego stoyali, podderzhivaya ego, mnogochislennye slugi i telohraniteli, kroshechnye i tusklye v etom siyanii, a nizhe v teni ogromnym polukrugom stoyali ego intellektual'nye sovetniki, ego napominateli, vychisliteli, issledovateli, slugi i drugie znatnye nasekomye lunnogo dvora. Eshche nizhe stoyali privratniki i posyl'nye, zatem - strazha; u samogo zhe osnovaniya lestnicy kolyhalas' ogromnaya, raznoobraznaya, smutnaya, teryayushchayasya vdali v polnom mrake massa selenitov. Ih nogi nepreryvno skrebli po skalistomu polu, a vse dvizheniya soprovozhdalis' kakim-to shelestom. Kogda ya voshel v predposlednij zal, razdalis' torzhestvennye zvuki muzyki; oni vse shirilis', i kriki glashataev postepenno zamirali... YA voshel v poslednij, samyj bol'shoj zal... Moya processiya razvernulas' veerom. Strazhi i hraniteli otoshli vpravo i vlevo, i tol'ko troe nosilok, na kotoryh vossedal ya, Fi-u i Tzi-paff, dvinulis' cherez siyayushchij mrak zala po napravleniyu k gigantskim stupenyam. Teper' k muzyke primeshalos' kakoe-to pul'siruyushchee zhuzhzhanie. Oba selenita soshli s nosilok, no mne veleli sidet', - polagayu, v vide osoboj pochesti. Muzyka zatihla, no zhuzhzhanie prodolzhalos', i, tochno edinym dvizheniem, desyatki tysyach pochtitel'no povernuvshihsya golov prikovali moe vnimanie k okruzhennomu oreolom vysshemu razumu, parivshemu nado mnoj. Snachala, kogda ya stal vsmatrivat'sya v luchistoe siyanie, etot lunnyj mozg pokazalsya mne pohozhim na opalovyj rasplyvchatyj puzyr' s neyasnymi, pul'siruyushchimi, prizrachnymi prozhilkami vnutri. Zatem ya vdrug zametil pod etim kolossal'nym mozgom nad kraem trona sredi siyaniya kroshechnye glazki. Nikakogo lica ne bylo vidno - tol'ko glaza, tochno pustye otverstiya. Snachala ya ne zamechal nichego drugogo, krome etih pristal'nyh glaz, no potom razlichil vnizu malen'koe karlikovoe telo s belesymi skorchennymi, sustavchatymi, kak u nasekomyh, chlenami. Glaza glyadeli na menya sverhu vniz so strannym napryazheniem, i nizhnyaya chast' vzdutogo shara smorshchilas'. Slaben'kie ruchki-shchupal'ca podderzhivali na trone etu figuru... |to bylo velichestvenno i v to zhe vremya vyzyvalo zhalost'. YA zabyl zal i tolpu. Moi nosil'shchiki podnyalis' po lestnice. Mne kazalos', chto svetyashchayasya golova rasprosterlas' nado mnoj, i chem blizhe ya k nej podhodil, tem bolee ona koncentrirovala na sebe vse moe vnimanie. Sgruppirovavshiesya vokrug svoego vlastitelya tolpy slug i pomoshchnikov, kazalos', rastvorilis' vo mrake. YA videl, kak temnye slugi opryskivali ohlazhdayushchej zhidkost'yu etot gigantskij mozg, poglazhivali i podderzhivali ego. YA sidel, uhvativshis' za svoi kolyhayushchiesya nosilki, i ne mog otorvat' vzglyad ot Velikogo Lunariya. Nakonec, kogda ya dostig malen'koj ploshchadki shagah v desyati ot prestola, gul muzyki dostig svoego apogeya i oborvalsya. YA byl kak by rasplastan pered ispytuyushchim vzglyadom Velikogo Lunariya. On razglyadyval pervogo cheloveka, kotorogo uvidel... YA perevel nakonec glaza s etogo voploshchennogo velichiya na tolpivshiesya vokrug nego v golubom tumane blednye figurki, a potom na sobravshihsya u podnozhiya lestnicy selenitov, stoyavshih v molchalivom ozhidanii. I snova mnoyu ovladel nevyrazimyj uzhas... No tol'ko na mgnovenie. Posle pauzy nastupil moment privetstviya. Mne pomogli slezt' s nosilok, i ya neuklyuzhe stoyal, v to vremya kak dva izyashchnyh sanovnika torzhestvenno prodelyvali peredo mnoj celyj ryad lyubopytnyh i, bez somneniya, gluboko simvolicheskih zhestov. |nciklopedicheskij sinklit uchenyh, soprovozhdavshih menya do vhoda v poslednij zal, poyavilsya dvumya stupenyami vyshe, sleva i sprava ot menya, gotovyj k uslugam Velikogo Lunariya, a Fi-u, s ego blednoj golovoj, pomestilsya na polputi ot menya k tronu, chtoby sluzhit' posrednikom mezhdu nami, i tak, chtoby ne povorachivat'sya spinoj ni k Velikomu Lunariyu, ni ko mne. Tzi-paff pomestilsya pozadi Fi-u. SHerengi pridvornyh bokom podvigalis' ko mne, s licami, obrashchennymi k Vlastitelyu. YA sel po-turecki, a Fi-u i Tzi-paff, v svoyu ochered', stali na koleni. Snova nastupila pauza. Blizhajshie pridvornye smotreli to na menya, to na Velikogo Lunariya, a sredi tolpy slyshalsya tihij svist i pisk neterpelivogo ozhidaniya. Vdrug zhuzhzhanie zamerlo. V pervyj i poslednij raz za vse moe prebyvanie na Lune ustanovilas' polnejshaya tishina. Vsled za tem ya uslyshal kakoj-to slabyj zvuk. Velikij Lunarij obrashchalsya ko mne - tochno kto-to skreb pal'cem po okonnomu steklu. YA vnimatel'no sledil za nim nekotoroe vremya, a zatem vzglyanul na nastorozhivshegosya Fi-u. Sredi etih toshchih sushchestv ya kazalsya sebe neveroyatno tolstym, myasistym i plotnym, osobenno moya golova s gromadnymi chelyustyami i chernymi volosami. YA snova ustavilsya na Velikogo Lunariya. On umolk. Ego slugi zasuetilis', i siyayushchaya poverhnost' ego golovy orosilas' i zasverkala ohlazhdayushchej zhidkost'yu. Fi-u na nekotoroe vremya pogruzilsya v razmyshlenie. On posovetovalsya s Tzi-paffom. Zatem nachal pishchat' po-anglijski, on, vidimo, volnovalsya, i ego nelegko bylo ponyat': - Gm... Velikij Lunarij... hochet skazat', hochet skazat'... on dogadyvaetsya, chto ty... gm... lyudi, chto ty chelovek s planety Zemlya. On hochet skazat', chto privetstvuet tebya, privetstvuet tebya... i hochet, tak skazat', poznakomit'sya s ustrojstvom vashego mira i prichinoj, pochemu ty pribyl v nash mir. On umolk. YA uzhe gotov byl otvetit', no on snova zagovoril. On sdelal neskol'ko nerazborchivyh zamechanij, ochevidno, kakie-to priyatnye slova po moemu adresu. On skazal, chto Zemlya dlya Luny - to zhe, chto Solnce dlya Zemli, i chto selenity ochen' hotyat uznat' pro Zemlyu i lyudej. On soobshchil mne takzhe - bez somneniya, tozhe iz lyubeznosti - i raznicu v ob®emah i diametrah Zemli i Luny i vyrazil udivlenie i zhelanie porazmyslit', kotorye vsegda vyzyvala v selenitah nasha planeta. YA stoyal, potupiv glaza, i, podumav, reshil otvetit', chto i lyudi, so svoej storony, interesuyutsya Lunoj, no schitayut, chto ona mertva, i nikak ne ozhidayut, chto zdes' est' takoe velikolepie. Velikij Lunarij v znak togo, chto ponyal menya, stal povorachivat', kak prozhektor, svoi dlinnye golubye luchi, i ves' ogromnyj zal oglasilsya piskom, shepotom i shurshaniem v otvet na moj rasskaz. Zatem Lunarij zadal Fi-u celyj ryad voprosov, na kotorye bylo gorazdo legche otvetit'. On ponimaet, skazal Vlastitel', chto my zhivem na poverhnosti Zemli, chto nash vozduh i more nahodyatsya snaruzhi shara, - vse eto on znaet uzhe davno ot svoih astronomov. No on zhelaet imet' bolee podrobnye svedeniya ob etom, kak on vyrazilsya, neobyknovennom yavlenii, tak kak tverdost' Zemli vsegda sklonyala ih k mysli, chto ona neobitaema. On hotel prezhde vsego uznat', kakie krajnie temperatury sushchestvuyut na Zemle, i ochen' zainteresovalsya moim rasskazom o tuchah i dozhde, sopostaviv ego s tem, chto lunnaya atmosfera vo vneshnih galereyah neredko ochen' tumanna. On udivilsya, chto solnechnyj svet ne slepit nashih glaz, i zainteresovalsya moej popytkoj ob®yasnit' emu, chto golubaya okraska neba proishodit ot prelomleniya sveta v vozduhe, hotya ya somnevayus', chtoby on eto ponyal. YA ob®yasnil, kakim obrazom raduzhnaya obolochka chelovecheskogo glaza sposobna vyzyvat' sokrashchenie zrachka i ohranyat' neyasnuyu vnutrennyuyu tkan' ot izbytka solnechnogo sveta, i mne pozvolili priblizit'sya i ostanovit'sya na rasstoyanii neskol'kih futov ot Vlastitelya, chtoby on mog rassmotret' ustrojstvo moego glaza. |to privelo nas k sravneniyu lunnogo i zemnogo glaza. Pervyj ne tol'ko neobyknovenno chuvstvitelen k takomu svetu, kakoj svobodno vynosyat lyudi, no mozhet videt' teplotu, i malejshaya raznica v temperature na Lune delaet predmety vidimymi dlya nego. Raduzhnaya obolochka okazalas' organom, sovershenno neizvestnym Velikomu Lunariyu. Nekotoroe vremya on zabavlyalsya tem, chto ustremlyal svoi luchi na moe lico i nablyudal, kak sokrashchayutsya moi zrachki. |ti opyty na nekotoroe vremya oslepili menya... No, nesmotrya na eti neudobstva, ya pochuvstvoval sebya spokojnee: eti voprosy i otvety byli kak-to privychny, obychny. YA mog zakryt' glaza, obdumat' svoj otvet i pochti zabyval, chto Velikij Lunarij bezlik... Kogda ya snova spustilsya po stupenyam na otvedennoe mne mesto, Velikij Lunarij sprosil, kak my zashchishchaemsya ot zhary i bur', i ya ob®yasnil emu postrojku i oborudovanie nashih zdanij. Zdes' my natolknulis' na nedorazumeniya i neponimanie, voznikavshie, kak ya polagayu, iz-za netochnosti moih vyrazhenij. Dolgoe vremya ya nikak ne mog ob®yasnit' emu, chto takoe dom. Emu i ego priblizhennym, bez somneniya, pokazalos' ochen' strannym, chto lyudi stroyat doma, vmesto togo, chtoby prosto spuskat'sya v kratery. Novoe nedoumenie bylo vyzvano moej popytkoj ob®yasnit', chto pervonachal'no lyudi zhili v peshcherah i chto teper' oni provodyat zheleznye dorogi i perenosyat mnogie sluzhby pod zemlyu. YA dumayu, chto chereschur uvleksya v svoem stremlenii k nauchnoj polnote. Takoe zhe nedoumenie vyzvala moya popytka ob®yasnit' ustrojstvo rudnikov. Ostaviv nakonec etu temu, tak nichego i ne ponyav, Velikij Lunarij sprosil, chto my delaem s vnutrennost'yu nashego shara. Po vsemu sobraniyu do samyh otdalennyh uglov prokatilsya pisk, kogda vyyasnilos', chto lyudi pochti nichego ne znayut o nedrah togo mira, na poverhnosti kotorogo rosli i razvivalis' besschetnye pokoleniya nashih predkov. Mne prishlos' tri raza povtorit', chto iz chetyreh tysyach mil' mezhdu poverhnost'yu Zemli i ee centrom lyudyam izvestna tol'ko odna chetyrehtysyachnaya chast', chto oni znayut Zemlyu do glubiny odnoj mili, da i to v samyh obshchih chertah. Velikij Lunarij sprosil bylo, chto pobudilo menya yavit'sya na Lunu, esli my ne izuchili eshche i nashej sobstvennoj planety, no ego bol'she interesovali podrobnosti otnositel'no uslovij zhizni na Zemle, perevertyvayushchie vse ego obychnye predstavleniya, i on ne prosil otveta na svoj pervyj vopros. On zanyalsya voprosami o pogode, i ya popytalsya opisat' emu nepreryvnoe izmenenie neba, sneg, moroz, ciklony. - No noch'yu razve ne holodno? - sprosil on. YA otvetil, chto noch'yu holodnee, chem dnem. - A razve vasha atmosfera ne zamerzaet? YA otvetil, chto net, chto holod u nas neznachitel'nyj i nochi korotki. - I vozduh ne delaetsya zhidkim? YA, uzhe gotov byl dat' otricatel'nyj otvet, no vspomnil, chto po krajnej mere chast' nashej atmosfery - vodyanye pary - prevrashchaetsya v zhidkost' i obrazuet rosu, a inogda zamerzaet i obrazuet inej - process, sovershenno analogichnyj zamerzaniyu vneshnej atmosfery Luny vo vremya ee dolgoj nochi. YA izlozhil vse eto, i Velikij Lunarij prinyalsya rassprashivat' menya o sne. Potrebnost' v sne, yavlyayushchayasya regulyarno kazhdye dvadcat' chetyre chasa u vseh zemnyh sushchestv, sostavlyaet, po ego mneniyu, yavlenie zemnoj nasledstvennosti. Na Lune selenity otdyhayut redko, posle isklyuchitel'nyh fizicheskih usilij. Zatem ya pytalsya opisat' emu blesk letnej nochi na Zemle i pereshel k opisaniyu teh zhivotnyh, kotorye noch'yu brodyat, a dnem spyat. YA stal rasskazyvat' emu o l'vah i tigrah, no on, po-vidimomu, sovershenno nichego ne ponyal. Delo v tom, chto esli ne schitat' chudovishch Central'nogo Morya, to na Lune net takih zhivotnyh, kotorye ne byli by prirucheny i odomashneny selenitami, i tak bylo s nezapamyatnyh vremen. U nih imeyutsya raznye morskie chudovishcha, no net hishchnyh zverej, i im neponyatna mysl' o kakom-to bol'shom i sil'nom zvere, podsteregayushchem ih vo mrake nochi... (Dalee sleduet probel slov v dvadcat', kotorye nevozmozhno razobrat'.) On zagovoril so svoimi priblizhennymi, kak mne pokazalos', o strannom legkomyslii i nerazumii cheloveka, zhivushchego isklyuchitel'no na poverhnosti Zemli, podverzhennogo vsem peremenam pogody, ne sumevshego dazhe pokorit' sebe zverej, kotorye kormyatsya ego sobrat'yami, i, odnako zhe, derznuvshego pereletet' na chuzhuyu planetu. Vo vremya etoj besedy ya sidel v storone, pogruzhennyj v razmyshleniya. Posle etogo ya, po ego zhelaniyu, rasskazal emu o razlichnyh porodah lyudej. On zasypal menya voprosami. - I dlya vseh vidov raboty u vas sushchestvuet odna poroda lyudej? No kto zhe myslit? Kto upravlyaet? YA korotko opisal emu nashe obshchestvennoe ustrojstvo. On prikazal sprysnut' svoyu golovu ohlazhdayushchej zhidkost'yu, a zatem potreboval, chtoby ya povtoril svoe ob®yasnenie, ibo on chego-to ne ponyal. - Razve oni ne zanyaty kazhdyj svoim delom? - sprosil Fi-u. - Nekotorye iz nih, - otvetil ya, - mysliteli, drugie - sluzhashchie, odni - ohotniki, drugie - mehaniki, tret'i - artisty, chetvertye - remeslenniki. No vse prinimayut uchastie v upravlenii. - No razve oni ne razlichno ustroeny dlya razlichnyh zanyatij? - Osoboj raznicy, krome odezhdy, net, - skazal ya. - Ih mozg, mozhet byt', i otlichaetsya nemnogo odin ot drugogo, - pribavil ya, porazmysliv. - Ih umy dolzhny sil'no otlichat'sya, - zametil Velikij Lunarij, - inache oni vse zahotyat delat' odno i to zhe. Dlya togo, chtoby kak mozhno luchshe prisposobit'sya k ego predstavleniyam, ya zametil, chto ego predposylka sovershenno pravil'na. - Vse razlichiya skryty v mozgu, - skazal ya. - No eto nezametno snaruzhi. Byt' mozhet, esli b mozhno bylo uvidet' umy lyudej, oni okazalis' by stol' zhe razlichnymi i neravnymi, kak i u selenitov. Okazalos' by togda, chto est' bolee i menee sposobnye lyudi, lyudi, vidyashchie daleko vpered, i lyudi, begushchie ochen' bystro, lyudi, um kotoryh napominaet trubu, i lyudi, kotorye mogut vspominat' ne dumaya... (Tri sleduyushchih slova nerazborchivy.) On prerval menya, chtoby napomnit' mne o moem prezhnem zayavlenii. - No ty skazal, chto vse lyudi upravlyayut? - nastaival on. - Do izvestnoj stepeni, - otvetil ya i, kak mne kazhetsya, eshche bolee zaputal vopros. On popytalsya nashchupat' chto-libo konkretnoe. - Ty hochesh' skazat', - sprosil on, - chto na Zemle net Velikogo Vlastitelya? V moem ume promel'knuli razlichnye imena, no v konce koncov ya podtverdil, chto takogo net. YA ob®yasnil emu, chto vse diktatory i koroli obychno konchali tem, chto predavalis' p'yanstvu i razvratu ili stanovilis' ubijcami i chto, vo vsyakom sluchae, bol'shaya i vliyatel'naya chast' naseleniya Zemli, k kotoroj prinadlezhu i ya, - anglichane - ne sobirayutsya vnov' ustanavlivat' u sebya takoj poryadok. |to eshche bolee izumilo Velikogo Lunariya. - No kakim obrazom vam udaetsya sohranit' hotya by tu mudrost', kotoraya u vas est'? - sprosil on. I ya ob®yasnil emu, kak my staraemsya prijti na pomoshch' ogranichennosti nashego... (tut ne hvataet odnogo slova, veroyatno, "uma"), primenyaya knigi i biblioteki. YA ob®yasnil emu, kak razvivaetsya nasha nauka blagodarya soedinennym usiliyam beschislennogo kolichestva malen'kih lyudej. Na eto on nichego ne vozrazil, zametiv tol'ko, chto my vopreki nashej social'noj dikosti, ochevidno, mnogogo dostigli, inache my ne mogli by popast' na Lunu. Odnako kontrast slishkom velik. Selenity vmeste s nakopleniem znanij rosli i izmenyalis'; lyudi zhe nakopili znaniya i ostalis' zhivotnymi, snabzhennymi znaniyami. On skazal eto... (dalee nerazborchivo). Zatem on zastavil menya rasskazat', kak my puteshestvuem vokrug Zemli, i ya opisal emu nashi zheleznye dorogi i parohody. Nekotoroe vremya on ne mog poverit', chto my poznakomilis' s upotrebleniem para vsego lish' okolo sta let nazad. No kogda on v etom ubedilsya, to ochen' byl izumlen. (Zdes', kstati, sleduet upomyanut' ochen' interesnyj fakt: u selenitov edinica izmereniya vremeni, tak zhe kak i u nas, - god, no ya ne ponimayu ih sistemy ischisleniya. Vprochem, eto ne igraet nikakoj roli, tak kak Fi-u usvoil nashu sistemu.) Potom ya rasskazal, chto lyudi vpervye stali selit'sya v gorodah tol'ko devyat' ili desyat' tysyach let nazad i chto my do sih por ne soedineny v odno obshchestvo i zhivem v gosudarstvah s razlichnymi formami pravleniya; kogda eto bylo ob®yasneno Velikomu Lunariyu, on ochen' udivilsya. Snachala on podumal, chto u nas imeyutsya prosto administrativnye deleniya. - Nashi gosudarstva i imperii - tol'ko grubye ochertaniya budushchego obshchestva, - skazal ya i rasskazal emu... (Zdes' sleduet tridcat' ili sorok nerazborchivyh slov.) Velikij Lunarij udivilsya, chto lyudi stremyatsya sohranit' raznye yazyki. - Oni hotyat v odno i to zhe vremya i soobshchat'sya drug s drugom i ne soobshchat'sya, - zametil on i potom dolgo rassprashival menya o vojnah. Snachala on byl potryasen i ne poveril mne. - Ty hochesh' skazat', - sprosil on, kak by nedoumevaya, - chto vy ryskaete po poverhnosti vashego mira - togo mira, bogatstva kotorogo vy edva zatronuli, ubivaya drug druga, kak ubivayut zveri dlya edy? YA dolzhen byl priznat'sya, chto eto tak. On stal rassprashivat' menya o podrobnostyah. - No razve ne nanositsya pri etom ushcherb vashim sudam i vashim neschastnym malen'kim gorodam? - sprosil on. I ya zametil, chto porcha imushchestva i sudov vo vremya vojny proizvodit na nego pochti takoe zhe vpechatlenie, kak ubijstva. - Rasskazhi mne podrobnej, - skazal Velikij Lunarij. - Pokazhi mne eto yasnej. YA ne mogu nichego ponyat'. I tut ya, hot' i ne ochen' ohotno, stal rasskazyvat' emu istoriyu zemnyh vojn. YA rasskazal emu o nachalah i ceremoniyah vojny, o preduprezhdeniyah i ul'timatumah, o marshirovke i boevyh pohodah. YA dal emu predstavlenie o manevrah, poziciyah i boyah. YA rasskazal emu ob osadah i atakah, o golode i tyazhkih stradaniyah v transheyah, o chasovyh, zamerzayushchih v snegu. Rasskazal o porazheniyah i napadenii vrasploh, o beznadezhnyh soprotivleniyah i bezzhalostnom presledovanii begushchih, o trupah na polyah srazheniya. YA rasskazal, krome togo, o proshedshih vremenah, o nashestviyah i izbieniyah, o gunnah i tatarah, o vojnah Magometa i kalifov i o krestovyh pohodah. Po mere togo kak ya rasskazyval, a Fi-u perevodil, selenitov ohvatyvalo vse bol'shee volnenie, i oni pishchali vse gromche. YA rasskazal emu pro orudiya, kotorye strelyayut, vypuskayut snaryady v tonnu vesom i na rasstoyanii dvenadcati mil' sposobny probit' zheleznuyu bronyu tolshchinoj v dvadcat' futov, i pro podvodnye torpedy. YA opisal emu dejstvie pulemetov i vse, chto ya mog vspomnit' o bitve pri Kolenso. Velikij Lunarij edva veril vsemu etomu i chasto preryval perevod moih slov, chtoby uslyshat' ot menya podtverzhdenie pravil'nosti etogo perevoda. Osobenno somnitel'nym pokazalos' emu moe opisanie lyudej, piruyushchih i veselyashchihsya pered... (bitvoj?). - No, konechno, oni ne lyubyat vojny? - perevel mne Fi-u. YA zaveril ih, chto mnogie lyudi smotryat na vojnu kak na samoe slavnoe prizvanie v zhizni, i eto porazilo vseh selenitov. - No kakaya pol'za ot etih vojn? - nastaival Velikij Lunarij. - Kakaya pol'za? - otvetil ya. - Vojna umen'shaet naselenie! - No zachem eto nuzhno? Nastupila pauza. Ego golovu obryzgali ohlazhdayushchej zhidkost'yu, i on snova zagovoril..." Uzhe s togo momenta, kogda v rasskaze upominaetsya ob absolyutnoj tishine pered nachalom rechi Velikogo Lunariya, v priemnik stali popadat' kakie-to drugie volny, kotorye ochen' meshali vospriyatiyu signalov Kejvora, a na etom meste oni voobshche vse zaglushili. |ti volny, ochevidno, rezul'tat radiacii iz kakogo-to lunnogo istochnika, no ih nastojchivoe cheredovanie s signalami Kejvora ukazyvaet na operatora, umyshlenno starayushchegosya perebit' soobshchenie Kejvora i sdelat' ego nerazborchivym. Snachala eti volny byli korotkie i pravil'nye, tak chto pri nekotorom napryazhenii, s poterej nemnogih slov my vse zhe mogli rasshifrovat' soobshchenie Kejvora; potom oni stali dlinnee i bolee nepravil'nymi, kak budto namerenno provodili nechto vrode cherty poperek pis'ma. Dolgoe vremya nichego nel'zya bylo podelat' s etimi nelepymi zigzagoobraznymi znakami, potom neozhidanno putanica prekratilas', ostaviv neskol'ko slov yasnymi, a zatem opyat' vozobnovilas' i prodolzhalas' na protyazhenii vsego soobshcheniya, sovershenno zaglushiv vse, chto Kejvor pytalsya peredat'. Esli eto dejstvitel'no bylo umyshlennoe vmeshatel'stvo, to pochemu selenitam ponadobilos' predostavit' Kejvoru, kotoryj ponyatiya ne imel o pomehah, vozmozhnost' prodolzhat' svoyu peredachu? Pochemu selenity predpochli etot sposob, a ne priostanovili signalizacii Kejvora - ved' eto bylo by proshche i vpolne zaviselo ot nih, - na etot vopros ya otvetit' ne mogu. No sluchilos' imenno tak, i eto vse, chto ya mogu skazat'. Poslednyaya chast' opisaniya audiencii u Velikogo Lunariya nachinaetsya s serediny frazy: "...nastojchivo rassprashivali menya o moej tajne. Skoro my s nimi ponyali drug druga, i ya nakonec uznal to, chto ochen' menya izumlyalo: pochemu pri takoj neobychajno razvitoj nauke oni ne dodumalis' do kejvorita? YA ubedilsya, chto oni znakomy s nim teoreticheski, no schitali izgotovlenie ego prakticheski nevozmozhnym, potomu chto na Lune net geliya, a gelij..." Poperek poslednih bukv slova "gelij" snova legla cherta. Zamet'te slovo "tajna", tak kak na etom slove, i na nem odnom, ya osnovyvayu svoe tolkovanie nizhesleduyushchego poslaniya - poslednego poslaniya, kotoroe, po nashemu mneniyu, otpravil Kejvor, i poslednee, chto nam suzhdeno ot nego uslyshat'. 26. POSLEDNEE SOOBSHCHENIE KEJVORA NA ZEMLYU Tak neudachno obryvaetsya predposlednee soobshchenie Kejvora. Kazhetsya, budto vidish', kak on suetitsya v golubom mrake u svoego apparata i do poslednej minuty podaet signaly na Zemlyu, sovershenno ne podozrevaya, kakaya razdelyaet nas zavesa putanicy, ne podozrevaya o poslednih, uzhe podsteregayushchih ego opasnostyah. Polnejshee otsutstvie elementarnoj zhiznennoj hitrosti pogubilo ego. On govoril o vojnah, on rasskazyval o sile lyudej i ih nerazumnom stremlenii k vlasti, ob ih neutolimoj zhazhde zavoevanij i neumenii zhit' mirno i spokojno. On sdelal chelovechestvo predmetom uzhasa i otvrashcheniya dlya vsego lunnogo mira, i, nakonec, ya ubezhden, u nego vyrvalos' samoe rokovoe priznanie, a imenno, chto tol'ko ot nego odnogo zavisit - po krajnej mere na dolgoe vremya - vozmozhnost' poyavleniya na Lune drugih lyudej. Mne yasno, kak na eto neminuemo dolzhen byl reagirovat' holodnyj nechelovecheskij razum lunnogo mira, i, veroyatno, kakoe-to podozrenie zakralos' i v ego dushu. YA predstavlyayu, s kakim tyazhelym predchuvstviem brodil Kejvor po Lune, vse bol'she i bol'she osoznavaya, chto on nadelal. Velikij Lunarij, veroyatno, nekotoroe vremya obdumyval sozdavsheesya polozhenie, i Kejvor rashazhival po Lune tak zhe svobodno, kak i ran'she. No, ochevidno, chto-to pomeshalo emu dobrat'sya do elektromagnitnogo apparata posle togo, kak on otpravil tol'ko chto izlozhennoe soobshchenie. Neskol'ko dnej my ot nego nichego ne poluchali. Mozhet byt', sostoyalis' novye audiencii, gde on pytalsya ispravit' i smyagchit' sozdannoe im vpechatlenie? Kto znaet! I vdrug sovershenno kak predsmertnyj krik v tishi glubokoj nochi sletelo s neba poslednee soobshchenie, samoe korotkoe iz vseh: obryvki dvuh fraz. Pervaya: "YA postupil bezumno, rasskazav Velikomu Lunariyu..." Zatem pauza, naverno, s minutu, - vidno, chto-to pomeshalo. Predstavlyayu sebe: on otoshel ot mashiny, stoit v nereshitel'nosti sredi neyasnoj gromady apparata, v sumrachnoj, osveshchennoj golubym svetom peshchere... vnezapno s otchayaniem brosaetsya nazad k apparatu, no slishkom pozdno... Zatem toroplivo peredannye slova: "Kejvorit delaetsya tak: voz'mite..." I eshche odno slovo, sovershenno lishennoe smysla: "lezno". I eto vse. Byt' mozhet, v poslednij rokovoj moment on hotel skazat', chto vse "bespolezno". My ne znaem, chto proizoshlo tam, vozle etogo apparata. No chto by tam ni sluchilos', yasno odno: my ne poluchim bol'she soobshchenij s Luny. CHto kasaetsya menya, to ya vizhu etu kartinu tak zhe yasno, kak esli by ya tozhe byl tam: oblityj golubovatym svetom, pohozhij na prizrak, vsklokochennyj Kejvor otchayanno vyryvaetsya iz shchupal'cev otvratitel'nyh nasekomyh, boretsya iz poslednih sil, a oni napirayut na nego, pishchat, chirikayut, byt' mozhet, b'yut ego; shag za shagom on otstupaet vse dal'she ot poslednej vozmozhnosti obratit'sya k svoim zemnym sorodicham i pogruzhaetsya v Neizvestnost', vo mrak, v molchanie, kotoromu net konca...