- No, ser, vojdite v moe polozhenie...
   - Ni vo chto ya ne mogu vhodit'. Professor  v  etom  kolledzhe  -  mashina.
"Pravila" zapreshchayut nam dazhe davat' rekomendacii studentam, postupayushchim na
sluzhbu. YA mashina, i vy priveli menya v dejstvie. YA dolzhen...
   - |to ochen' zhestoko, ser...
   - Mozhet byt'.
   - Esli budet schitat'sya, chto ya provalilsya po  vashemu  predmetu,  to  mne
luchshe srazu zhe otpravit'sya domoj.
   - |to uzh kak vy sochtete nuzhnym. - Golos Bindona neskol'ko smyagchilsya. On
ponimal, chto neprav, i byl ne proch' ustupit' - v toj mere, v kakoj eto  ne
protivorechilo prezhnim ego slovam. - Kak chastnoe lico, - dobavil  on,  -  ya
schitayu, chto vashe priznanie znachitel'no umen'shaet vashu vinu. No vy  pustili
mashinu v hod, i ostanovit' ee nevozmozhno. YA... ya  ochen'  sozhaleyu  o  vashej
oprometchivosti.
   Hill byl tak potryasen, chto nichego ne  otvetil.  Vnezapno  i  sovershenno
otchetlivo on uvidel pered soboj gruboe lico svoego starika otca, sapozhnika
iz Lendporta.
   - Bozhe pravyj! Kakogo duraka ya svalyal! - vyrvalos' u nego.
   - Nadeyus', - skazal Bindon, - chto eta oshibka posluzhit vam urokom.
   Lyubopytno, chto oni pri etom dumali i sozhaleli o razlichnyh oshibkah.
   Nastupilo molchanie.
   - YA hotel by denek podumat', ser, a potom ya soobshchu vam... YA  govoryu  ob
uhode iz kolledzha, - skazal Hill, napravlyayas' k dveryam.
   Na sleduyushchij den' mesto Hilla pustovalo. Devushka v ochkah,  kak  vsegda,
pervaya prinesla novost'. Ona podoshla k Uedderbernu i miss Hejsmeya, kotorye
obsuzhdali predstavlenie "Mejsterzingerov".
   - Slyhali? - sprosila ona.
   - O chem?
   - O zhul'nichestve na ekzamenah?
   - ZHul'nichestvo? - voskliknul Uedderbern,  vdrug  zalivayas'  kraskoj.  -
Kak?
   - |tot preparat...
   - Sdvinut? Ne mozhet byt'!
   - No eto tak. Srez, kotoryj zapreshcheno sdvigat'...
   - CHepuha! - skazal Uedderbern. - Vot eshche. S chego oni vzyali? A kogo  oni
obvinyayut?
   - Mistera Hilla.
   - Hilla?
   - Mistera Hilla.
   - Kak, neuzhto Hilla-pravednika? - skazal Uedderbern, vospryanuv duhom.
   - YA etomu ne veryu, - skazala miss Hejsmen. - Otkuda vy znaete?
   - I ya ne verila, - skazala devushka v ochkah. - No tem ne menee eto  tak.
Mister Hill sam priznalsya professoru Bindonu.
   - Vot tak shtuka! - skazal Uedderbern. - Neuzheli Hill? Vprochem, ya vsegda
ne slishkom doveryal etim blagodetelyam roda chelovecheskogo...
   - Vy sovershenno uvereny? - preryvayushchimsya golosom sprosila miss Hejsmen.
   - Sovershenno. Uzhas ved', pravda? A s drugoj storony,  chego  vy  hotite?
Syn sapozhnika.
   No tut miss Hejsmen udivila devushku v ochkah.
   - Vse ravno ne poveryu, - skazala ona, i gustoj rumyanec  zaigral  na  ee
matovo-smuglom lice. - Ne poveryu do teh por, poka on sam  mne  ne  skazhet.
Pryamo v lico. Da i togda navryad li poveryu. - I, rezko povernuvshis'  spinoj
k devushke v ochkah, ona poshla na svoe mesto.
   - I  vse-taki  eto  pravda,  -  skazala  devushka  v  ochkah,  s  ulybkoj
poglyadyvaya na Uedderberna.
   No Uedderbern ne otvechal. Vidimo, ona prinadlezhala k chislu  teh  lyudej,
kotorym suzhdeno ne poluchat' otveta na svoi zamechaniya.