eckih korablej i okolo desyatka aziatskih ostalsya drat'sya vokrug "Gogencollerna", na bortu kotorogo nahodilsya princ, vse eshche ne otkazavshijsya ot mysli otstoyat' Niagaru. Snova metnulis' oni nad kanadskim vodopadom, nad vodnym prostorom, pochti ischezli vdali, a potom povernuli i poneslis', spuskayas' vse nizhe i nizhe, pryamo k svoemu edinstvennomu ostolbenevshemu zritelyu. Ni na minutu ne prekrashchaya boya, oni neslis' nazad, s kazhdym mgnoveniem uvelichivayas' v razmerah - chernaya besformennaya massa na fone zahodyashchego solnca i slepyashchego haosa Verhnih porogov. Ona bystro rosla, slovno grozovaya tucha, poka nakonec snova ne zakryla vse nebo. Ploskodonnye aziatskie korabli derzhalis' vyshe nemeckih i neskol'ko pozadi ih, beznakazanno posylaya puli v ih gazovye otseki, obstrelivaya ih s flangov. Letatel'nye mashiny kruzhilis', gnalis' za nimi, kak roj raz®yarennyh pchel. I vse eto nadvigalos', blizilos', povisalo nad samoj golovoj. Dva nemeckih korablya nyrnuli i snova vzvilis' kverhu, no "Gogencollernu" eto bylo uzhe ne pod silu. On sdelal popytku vzletet', rezko povernul, slovno hotel vyjti iz boya, vspyhnul srazu s dvuh koncov, metnulsya k reke, koso vrezalsya v vodu, perevernulsya raz, drugoj i ponessya vniz po techeniyu, stukayas', i kuvyrkayas', i korchas', kak zhivoj, zaderzhivayas' i snova puskayas' v put', a tem vremenem ego polomannyj i pognutyj propeller prodolzhal rabotat'. Iz oblakov para vnov' vyrvalis' yazyki plameni. Razmery korablya prevratili ego gibel' v katastrofu. On leg poperek stremniny, kak ostrov, kak nagromozhdenie utesov, no utesov, kotorye vorochalis', i dymilis', i osedali, i rushilis', tolchkami nadvigayas' na Berta. Odin aziatskij vozdushnyj korabl' - snizu on pokazalsya Bertu kuskom mostovoj yardov trista dliny - povernul nazad i sdelal dva-tri kruga nad poverzhennym gigantom, da s poldyuzhiny puncovyh letatel'nyh mashin s minutu poplyasali v vozduhe, kak moshkara na solnce, prezhde chem umchat'sya vsled za svoimi tovarishchami. Boj uzhe perekinulsya na druguyu storonu ostrova, i ottuda, isstuplenno narastaya, donosilis' vystrely, vopli, nevoobrazimyj grohot. Iz-za derev'ev Bert ne videl, kak razvorachivaetsya bitva, i pochti zabyl o nej, pogloshchennyj zrelishchem nadvigayushchejsya gromady. Za spinoj u nego chto-to udarilos' o derev'ya, razdalsya tresk lomayushchihsya vetok, no on dazhe ne obernulsya. Nekotoroe vremya kazalos', chto "Gogencollern" perelomitsya popolam, udarivshis' o mys, no ego propeller bil po vode, vzbivaya penu, i rasplyushchennaya, izurodovannaya gruda oblomkov dvigalas' k amerikanskomu beregu. Tut ee podhvatil potok, kotoryj, penyas', rvalsya k amerikanskomu vodopadu, i ne proshlo i minuty, kak ogromnaya, ponikshaya razvalina, uspevshaya zagoret'sya v treh novyh mestah, naletela s treskom na most, kotoryj soedinyal Kozij ostrov s gorodom Niagara, i slovno dlinnaya ruka voshla pod central'nyj prolet. Tut srednie otseki s grohotom vzorvalis', a v sleduyushchij moment most ruhnul, i gromozdkij ostov vozdushnogo korablya, pohozhij na gorbuna v otrep'yah, razmahivayushchego fakelom, dvinulsya k vodopadu, chut' zaderzhalsya v nereshitel'nosti i razom pokonchil raschety s zhizn'yu, brosivshis' v puchinu. Ego otlomivshayasya nosovaya chast' zastryala na Zelenom ostrove - tak prezhde nazyvali ostrovok mezhdu beregom i porosshim derev'yami Koz'im ostrovom. Bert sledoval po beregu za gibnuvshim korablem ot mysa i do mosta. Zatem, zabyv ob ostorozhnosti, zabyv ob aziatskom vozdushnom korable, zastyvshem nad mostom, kak gromadnyj naves bez podporok, on pomchalsya k severnoj okonechnosti ostrova i v pervyj raz vybezhal na ploskuyu skalu vozle ostrova Luny, navisayushchuyu nad samym amerikanskim vodopadom. Tam on ostanovilsya sredi izvechnogo besnovaniya zvukov, zadyhayas' i vytarashchiv glaza. Daleko vnizu, v glubine ushchel'ya, potok unosil so strashnoj bystrotoj nechto, napominavshee ogromnyj pustoj meshok. Dlya Berta on olicetvoryal... da chego tol'ko on ne olicetvoryal! - nemeckij vozdushnyj flot, Kurta, princa, Evropu - vse, chto bylo na svete nezyblemogo i privychnogo, sily, zanesshie ego syuda, sily, kazavshiesya eshche sovsem nedavno neosporimo pobedonosnymi... I vot on nessya po bystrinam, nessya, kak pustoj meshok, ostaviv ves' zrimyj mir aziatam, zheltolicym narodam, obitavshim vne hristianskogo mira, voploshcheniyu vsego vrazhdebnogo i strashnogo. Vozdushnye korabli - i presledovateli i presleduemye - uzhe prevratilis' v temnye tochki nad prostorami Kanady, i vskore on okonchatel'no poteryal ih iz vida... GLAVA IX  NA KOZXEM OSTROVE - 1 - Pulya, shchelknuvshaya ryadom o kamen', napomnila emu, chto on ne nevidimka i chto na nem, hot' i daleko ne polnaya, forma nemeckogo soldata. |to soobrazhenie snova pognalo ego pod derev'ya, i nekotoroe vremya on pryatalsya mezhdu nimi, prinikal k zemle i zabiralsya v kusty, kak ptenec, ukryvayushchijsya v kamyshah ot voobrazhaemogo yastreba. - Pobili, - sheptal on. - Pobili i prikonchili... Kitajcy! ZHeltolicye im vsypali. Nakonec on ustroilsya sredi kustov nepodaleku ot zapertogo pavil'ona, otkuda byl viden amerikanskij bereg. |to bylo nadezhnoe pristanishche - kusty plotno smykalis' nad ego golovoj. On posmotrel za reku, no strel'ba prekratilas', i vse slovno zamerlo. Aziatskij vozdushnyj korabl' visel teper' ne nad mostom, a nad samym gorodom, otbrasyvaya chernuyu ten' na ves' rajon elektricheskoj stancii, gde nedavno shel boj. Vo vsem oblike chudovishcha chuvstvovalas' spokojnaya uverennost' v svoem mogushchestve, a za ego kormoj bezmyatezhno struilsya po vetru krasno-cherno-zheltyj flag - simvol velikogo soyuza Voshodyashchego Solnca i Drakona. Dal'she k vostoku i na gorazdo bol'shej vysote visel vtoroj korabl', a kogda Bert, nabravshis' nakonec hrabrosti, vysunulsya iz svoego ubezhishcha i osmotrelsya, to k yugu ot sebya on uvidel eshche odin korabl', nepodvizhno visevshij na fone zakatnogo neba. - Fu ty, - skazal on. - Raskoloshmatili i prognali! Vot zhe chert! Sperva emu pokazalos', chto boj v gorode sovsem zakonchilsya, hotya nad odnim razbitym zdaniem vse eshche vilsya nemeckij flag. Nad elektricheskoj stanciej byla podnyata belaya prostynya; ona tak i visela tam, poka razvorachivalis' posleduyushchie sobytiya. Vnezapno zatreshchali vystrely, i Bert uvidel begushchih nemeckih soldat. Oni skrylis' sredi domov, no tut na scene poyavilis' dva inzhenera v sinih rubashkah i bryukah, presleduemye po pyatam tremya yaponskimi mechenoscami. Odin iz inzhenerov byl horosho slozhen, i bezhal on legko i bystro. Vtoroj byl nevysokij tolstyak. On bezhal zabavno, otchayanno semenya nogami, prizhav k bokam puhlye ruki i zakinuv nazad golovu. Presledovateli byli v mundirah i temnyh shlemah iz kozhi s metallicheskimi plastinkami. Tolstyak spotknulsya, i Bert ahnul, osoznav vdrug eshche odnu strashnuyu storonu vojny. Bezhavshij vperedi drugih mechenosec vyigral blagodarya etomu tri shaga - dostatochno dlya togo, chtoby zanesti mech, kogda on vskochit, i, ne rasschitav udara, promahnut'sya. Eshche s desyatok yardov probezhali oni, i snova yaponec vzmahnul mechom, i v tot moment, kogda tolstyak padal golovoj vpered, do Berta donessya po vode zvuk, pohozhij na mychanie kroshechnoj korovy. YAponec eshche i eshche raz vzmahnul mechom, nanosya udar za udarom po tomu, chto valyalos' na zemle, bespomoshchno zakryvayas' rukami. - Oh, ne mogu! - voskliknul Bert, pochti rydaya, ne v silah otvesti glaz. YAponec nanes chetvertyj udar i vmeste s podbezhavshimi tovarishchami kinulsya dogonyat' bolee prytkogo beguna. Tot, chto bezhal szadi, ostanovilsya i posmotrel nazad. Vozmozhno, on zametil kakoe-to dvizhenie; vo vsyakom sluchae, on stal energichno rubit' poverzhennoe telo. - O-o-o! - stenal Bert pri kazhdom vzmahe mecha, a potom zabilsya podal'she v kusty i zamer. Nemnogo pogodya iz goroda doneslis' vystrely, i vse zatihlo - vse, dazhe gospital'. Vskore on uvidel, kak neskol'ko malen'kih figurok, vkladyvaya mechi v nozhny, vyshli iz domov i poshli k oblomkam letatel'nyh mashin, razbityh bomboj. Drugie katili, slovno velosipedy, nepovrezhdennye aeroplany, vskakivali v sedlo i vzletali v vozduh. Daleko na vostoke pokazalis' tri vozdushnyh korablya i ustremilis' k zenitu. Korabl', kotoryj visel nad samym gorodom, opustilsya eshche nizhe i sbrosil verevochnuyu lestnicu, chtoby zabrat' soldat s elektricheskoj stancii. Dolgo nablyudal Bert za tem, chto tvorilos' v gorode, slovno krolik za ohotnikami. On videl, kak soldaty hodili ot doma k domu i podzhigali ih, slyshal gluhie vzryvy, donosivshiesya iz turbinnogo zala elektricheskoj stancii. To zhe samoe proishodilo i na kanadskom beregu. Tem vremenem k gorodu sletalos' vse bol'she i bol'she vozdushnyh korablej i eshche bol'she aeroplanov, i Bert reshil, chto tut nahoditsya ne men'she treti aziatskogo flota. On nablyudal za nimi iz svoih kustov, boyas' shevel'nut'sya, hotya nogi u nego otchayanno zatekli, i videl, kak sobiralis' korabli, kak vystraivalis', i podavali signaly, i podbirali soldat, poka nakonec ne uplyli v storonu pylayushchego zakata, spesha na bol'shoj sbor aziatskih vozdushnyh eskadr nad neftyanymi promyslami Klivlenda. Postepenno umen'shayas', oni nakonec propali iz vida, i on ostalsya odin-edinstvennyj, naskol'ko on mog sudit', zhivoj chelovek v mire razvalin i opustosheniya. On sledil, kak aziatskij flot ischezaet za gorizontom. On stoyal i smotrel emu vsled, razinuv rot. - Fu ty! - skazal on nakonec, kak chelovek, ochnuvshijsya ot zabyt'ya. I ne tol'ko soznanie svoego odinochestva, svoej lichnoj bedy nagnalo na nego takuyu bezyshodnuyu tosku - emu pokazalos', chto nastupil zakat ego rasy. - 2 - Snachala on ser'ezno ne zadumyvalsya nad tem tyazhelym polozheniem, v kotorom ochutilsya. Za poslednee vremya s nim stol'ko sluchalos' vsyakogo, a ot ego sobstvennoj voli zaviselo tak malo, chto v konce koncov on otdalsya na volyu sud'by i ne stroil nikakih planov. V poslednij raz on pytalsya proyavit' iniciativu, kogda v kachestve "dervisha pustyni" predpolagal ob®ehat' vse anglijskoe poberezh'e, razvlekaya blizhnih izyskannym predstavleniem. Sud'ba ne pozhelala etogo. Sud'ba sochla bolee celesoobraznym ugotovit' emu drugoj udel. Ona gonyala ego s mesta na mesto i v konce koncov zabrosila na etot kamenistyj ostrovok, zateryannyj mezhdu dvumya vodopadami. On ne srazu soobrazil, chto teper' prishel ego chered dejstvovat'. U nego bylo strannoe chuvstvo, chto vse eto dolzhno konchit'sya, kak konchaetsya son, chto on vot-vot okazhetsya v privychnom mire Grabba, |dny i Banhilla, chto etot nesusvetnyj grohot, eto oslepitel'noe sosedstvo neissyakaemoj vody mozhno budet otodvinut' v storonu, kak otodvigayut zanaves posle togo, kak v prazdnichnyj vecher potuhnet volshebnyj fonar', i zhizn' snova vojdet v svoyu staruyu, znakomuyu, privychnuyu koleyu. Interesno budet potom rasskazyvat', kak on povidal Niagaru. I tut on vspomnil slova Kurta: "Lyudej otryvayut ot teh, kogo oni lyubyat, doma razoryayut, zhivye sushchestva, polnye zhizni i vospominanij, so vsemi ih sklonnostyami i talantami, rvut na kuski, moryat golodom, razvrashchayut..." "Neuzhto pravda?" - podumal on s nekotorym somneniem. Poverit' v eto bylo trudno. Neuzheli gde-to tam, daleko, Tomu i Dzhessike tozhe prihoditsya ploho? Neuzheli zelennaya lavochka zakrylas' i Dzhessika bol'she pochtitel'no ne otveshivaet tovary pokupatelyam, ne pilit Toma v svobodnye minuty, ne otsylaet zakazy v tochno obeshchannoe vremya? On poproboval bylo soobrazit', kakoj eto byl den' nedeli, i ubedilsya, chto poteryal schet vremeni. Mozhet, voskresen'e. Esli tak, to poshli li oni v cerkov' ili, mozhet, pryachutsya v kustah? CHto stalos' s ih domohozyainom myasnikom, s Batteridzhem, s lyud'mi, kotoryh on videl na plyazhe v Dimcherche? CHto stalos' s Londonom, on znal: ego bombardirovali. No kto? Mozhet, za Tomom i Dzhessikoj tozhe gonyayutsya nevedomye smuglolicye lyudi s dlinnymi mechami nagolo i so zlymi glazami? On stal dumat' o tom, kakie imenno nevzgody sulit im eta katastrofa, no postepenno vse ego mysli sosredotochilis' na odnom. Hvataet li im edy? Ego mozg sverlil muchitel'nyj vopros: esli cheloveku nechego est', budet li on est' krys? I vdrug on ponyal, chto strannaya pechal', tomivshaya ego, vyzvana ne stol'ko strahom pered budushchim ili patrioticheskoj trevogoj, skol'ko golodom. Konechno zhe, on goloden! Porazmysliv, on napravilsya k pavil'onu u razrushennogo mosta. Tam chto-nibud' da najdetsya... On raz-drugoj oboshel ego, a zatem, vooruzhivshis' perochinnym nozhikom, k kotoromu skoro pribavilsya eshche i derevyannyj kol, kak nel'zya kstati okazavshijsya pod rukoj, prinyalsya vzlamyvat' stavni. Nakonec odna stavnya podalas', on rvanul ee na sebya i prosunul golovu vnutr'. - Kakaya-nikakaya, a vse eda, - zametil on i, dotyanuvshis' do shpingaleta, skoro poluchil vozmozhnost' besprepyatstvenno obsledovat' vse zavedenie. On nashel neskol'ko zapechatannyh butylok pasterizovannogo moloka, bol'shoe kolichestvo mineral'noj vody, dve korobki suharej i vazu s sovershenno cherstvymi pirozhnymi, papirosy (v bol'shom kolichestve, no peresohshie), neskol'ko uzhe sil'no smorshchivshihsya apel'sinov, orehi, myasnye konservy i konservirovannye frukty i, nakonec, tarelki, nozhi, vilki i stakany, kotoryh hvatilo by na neskol'ko desyatkov posetitelej. Zatem on obnaruzhil ocinkovannyj yashchik, no ne sumel spravit'sya s ego zamkom. - S golodu ne propadu, - skazal Bert, - vremenno hotya by... On ustroilsya u stojki i nachal gryzt' suhari, zapivaya ih molokom, i na kakoe-to vremya pochuvstvoval polnoe udovletvorenie. - Spokojnoe mestechko, - bormotal on, zhuya i bespokojno ozirayas' po storonam, - posle vsego, chto mne dovelos' perezhit'. - Vot zhe chert! Nu i denek! O-oh! Nu i denek zhe! Teper' im ovladelo izumlenie. - Fu ty! - vosklical on. - Nu i boj zhe byl! Kak ih, bednyag, razgvozdali. V dva scheta! A korabli i letatel'nye mashiny! Interesno, chto stalos' s "Ceppelinom"?.. I Kurt... interesno, chto s nim? Horoshij on byl chelovek, Kurt etot. Vnezapno on pochuvstvoval trevogu za sud'by imperii. - Indiya, - probormotal on, no tut zhe ego vnimanie otvlek bolee nasushchnyj vopros: chem by otkuporit' eti konservy? - 3 - Nasytivshis', Bert zakuril papirosu i predalsya razmyshleniyam. - Interesno znat', gde sejchas Grabb, - skazal on. - Net, pravda! A iz nih-to, interesno, hot' kto-nibud' obo mne vspominaet? Zatem on snova zadumalsya nad sobstvennym polozheniem. - Ne inache kak mne na etom ostrove pridetsya do vremeni zaderzhat'sya. On staralsya nastroit' sebya na bespechnyj lad, no v konce koncov v nem prosnulos' smutnoe bespokojstvo stadnogo zhivotnogo, vdrug okazavshegosya v odinochestve. On stal lovit' sebya na tom, chto emu vse vremya hochetsya oglyanut'sya, i v kachestve vospitatel'noj mery zastavil sebya pojti i obsledovat' ostrov. On daleko ne srazu osoznal vsyu slozhnost' svoego polozheniya i ponyal, chto posle togo, kak byl razrushen most mezhdu Zelenym ostrovom i beregom, on okazalsya otrezannym ot vsego mira. Sobstvenno, on soobrazil eto, lish' kogda vernulsya k tomu mestu, gde zastryal, kak sevshij na mel' parohod, nos "Gogencollerna", i nachal rassmatrivat' razbityj most. No dazhe togda on otnessya k etomu faktu vpolne spokojno, vosprinyal ego kak eshche odin neobychajnyj i ni v kakoj mere ot nego ne zavisyashchij sluchaj. On dolgo rassmatrival razbitye kayuty "Gogencollerna" s ego vdov'im pokryvalom iz rvanogo shelka, dazhe ne dumaya, chto tam mozhet okazat'sya kto-to zhivoj: do togo izurodovan i izloman byl korabl', lezhavshij k tomu zhe vverh dnom. Potom on perevel vzglyad na vechernee nebo. Sejchas ono podernulos' dymkoj oblakov i v nem ne bylo vidno ni odnogo vozdushnogo korablya. Proletela lastochka i shvatila kakuyu-to nevidimuyu zhertvu. - Pryamo budto vo sne, - povtoril on. Potom na nekotoroe vremya ego vnimaniem zavladel vodopad. - Grohochet. Vse grohochet i pleshchet, grohochet i pleshchet. Vsegda... Nakonec on vnov' zanyalsya sobstvennoj osoboj. - A mne chto zhe teper' delat'? Podumal. - Uma ne prilozhu, - skazal on. Bol'she vsego ego zanimala mysl', chto vsego lish' dve nedeli tomu nazad on byl v Banhille i ne pomyshlyal ni o kakih puteshestviyah, a vot teper' nahoditsya na ostrovke mezhdu dvuh vodopadov, sredi razvalin i opustosheniya, ostavlennyh velichajshej v mire vozdushnoj bitvoj, uspev v promezhutke pobyvat' nad Franciej, Bel'giej, Germaniej, Angliej, Irlandiej i eshche mnogimi stranami. Mysl' byla interesnaya, i ob etom stoilo by s kem-nibud' pogovorit', no prakticheskoj cennosti ona ne predstavlyala. - Interesno by znat', kak ya otsyuda vyberus'? - skazal on. - Interesno by znat', mozhno otsyuda vybrat'sya-to? Esli net... M-da... Dal'nejshie razmyshleniya priveli k sleduyushchemu: - CHert menya dernul pojti na etot most! Vot i vlip teper'... - Zato hot' yaposhkam pod ruku ne popalsya. Uzh mne-to oni gorlo pererezali by pochem zrya. Da. A vse-taki... On reshil vernut'sya k ostrovu Luny. Dolgo stoyal on, ne shelohnuvshis', na mysu, razglyadyvaya kanadskij bereg, i razvaliny gostinic i domov, i povalennye derev'ya v Viktoriya-parke, porozovevshie teper' v luchah zakata. Vo vsem etom razrushennom dotla gorode ne bylo vidno ni odnoj zhivoj dushi. Zatem Bert vernulsya na amerikanskij bereg ostrova, pereshel po mostu mimo splyushchennyh alyuminievyh ostankov "Gogencollerna" na Zelenyj ostrov i nachal vnimatel'no rassmatrivat' prolom i kipyashchuyu v nem vodu. So storony Buffalo vse eshche valil gustoj dym, a vperedi, tam, gde nahodilsya Niagarskij vokzal, busheval pozhar. Vse teper' bylo pusto, vse bylo tiho. Odin malen'kij, zabytyj predmet valyalsya na dorozhke, vedushchej ot goroda k shosse, - skomkannyj voroh odezhdy, iz kotorogo torchali ruki i nogi. - Nado by obsledovat', chto tut i kak, - skazal Bert i otpravilsya po dorozhke, prohodivshej cherez seredinu ostrova. Vskore on obnaruzhil ostanki dvuh aziatskih aeroplanov, razbivshihsya vo vremya boya, kogda pogib "Gogencollern". Ryadom s pervym on nashel i ostanki aviatora. Mashina padala, po-vidimomu, vertikal'no i, vrezavshis' v derev'ya, sil'no postradala ot such'ev. Pognutye i razodrannye kryl'ya i iskoverkannye opory valyalis' sredi oblomannyh, eshche ne uspevshih zasohnut' vetok, a nos zarylsya v zemlyu. Aviator zloveshche svisal vniz golovoj sredi vetvej, v neskol'kih yardah ot mashiny. Bert obnaruzhil ego, tol'ko kogda otvernulsya ot aeroplana. V vechernem sumrake i tishine - potomu chto solnce tem vremenem selo i veter sovershenno stih - eto perevernutoe zheltoe lico, k tomu zhe voznikshee vnezapno na rasstoyanii dvuh yardov, podejstvovalo na nego otnyud' ne uspokoitel'no. Oblomannyj suk pronzil naskvoz' grudnuyu kletku aviatora, i on visel, kak prikolotyj, bespomoshchno i nelepo, eshche szhimaya v okochenevshej ruke korotkostvol'nuyu legkuyu vintovku. Nekotoroe vremya Bert, zastyv na meste, rassmatrival trup. Potom on poshel proch', pominutno oglyadyvayas'. Nakonec, dojdya do shirokoj progaliny, ostanovilsya. - Fu ty! - prosheptal on. - Ne lyublyu ya mertvyakov. Uzh luchshe by ego zhivym vstretit'. On ne zahotel idti dal'she po tropinke, poperek kotoroj visel kitaec. Emu chto-to bol'she ne hotelos' ostavat'sya v chashche, ego manil druzheskij rev i grohot vodopada. Na vtoroj aeroplan on nabrel na luzhajke, u samoj vody, i emu pokazalos', chto mashina sovsem cela. Mozhno bylo podumat', chto ona plavno opustilas' na zemlyu, chtoby peredohnut'. Ona lezhala na boku, zadrav odno krylo kverhu. Aviatora ryadom ne bylo - ni zhivogo, ni mertvogo. Tak vot ona i lezhala, broshennaya, i voda lizala ee dlinnyj hvost. Bert dolgo ne reshalsya priblizit'sya k nej i ne perestaval vglyadyvat'sya v sgushchayushchiesya mezhdu derev'ev teni, ozhidaya poyavleniya eshche odnogo kitajca - byt' mozhet, zhivogo, a byt' mozhet, i mertvogo. Zatem ochen' ostorozhno on podoshel k mashine i stal rassmatrivat' ee rasprostertye kryl'ya, ee bol'shoe rulevoe koleso i pustoe sedlo. Potrogat' ee on ne risknul. - Horosho b etogo... tam... ne bylo, - skazal on. - |h, esli b tol'ko ego tam ne bylo! Tut on zametil, chto v neskol'kih yardah ot nego v vodovorote pod skalistym vystupom chto-to mel'kaet. Delaya krug za krugom, neponyatnyj predmet, kazalos', gipnotiziroval Berta, prityagival ego k sebe... - CHto eto mozhet byt'? - skazal Bert. - Eshche odin! On ne mog otorvat' ot nego glaz. On ubezhdal sebya, chto eto vtoroj aviator, podstrelennyj v boyu i svalivshijsya s sedla pri popytke sest' na zemlyu. On uzhe hotel bylo ujti, no potom emu prishlo v golovu, chto mozhno vzyat' suk ili eshche chto-nibud' i ottolknut' vrashchayushchijsya predmet ot berega, chtoby ego uneslo techeniem. Togda u nego na rukah ostanetsya vsego odin pokojnik. S odnim on eshche, mozhet, kak-nibud' poladit. On postoyal v nereshitel'nosti, a potom, ne bez nekotoroj vnutrennej bor'by, zastavil sebya vzyat'sya za delo. On poshel v kusty, srezal palku, vernulsya na bereg i zabralsya na kamen', otdelyavshij vodovorot ot bystriny. K tomu vremeni zakat dogorel, v vozduhe nosilis' letuchie myshi, a on byl naskvoz' mokr ot pota, Bert otpihnul palkoj etot neponyatnyj predmet v sinem, no neudachno; vyzhdal, chtoby tot vnov' priblizilsya k nemu, i predprinyal eshche odnu popytku - na etot raz uvenchavshuyusya uspehom. No kogda predmet byl podhvachen techeniem, on perevernulsya, poslednij otblesk zakata skol'znul po zolotistym volosam i... eto byl Kurt! Da, eto byl Kurt, blednyj, mertvyj, ispolnennyj glubokogo pokoya. Oshibki byt' ne moglo: eshche ne sovsem stemnelo. Potok pones mertveca, i on, kazalos', otdalsya ego stremitel'nym ob®yatiyam, slovno sobirayas' usnut'. On byl teper' bleden, ot prezhnego rumyanca ne ostalos' i sleda. Bert smotrel, kak trup unosilo k vodopadu, i bezgranichnoe otchayanie sdavilo emu serdce. - Kurt! - kriknul on. - Kurt! YA zh ne znal! Kurt! Ne ostavlyaj menya odnogo! Ne ostavlyaj! Volna toski i uzhasa zahlestnula ego. On ne vyderzhav On stoyal na skale v gusteyushchem sumrake, i oblivalsya slezami, i bezuderzhno vshlipyval, kak rebenok. Slovno kakoe-to zveno, soedinyavshee ego s tem, chto bylo Kurtom, vdrug slomalos' i propalo naveki. Emu bylo strashno, kak rebenku v pustoj komnate, i on ne stydilsya svoego straha. Priblizhalas' noch'. Sredi derev'ev zashevelilis' tainstvennye teni. Vse krugom stalo tainstvennym, neznakomym i kakim-to stranno neprivychnym - tak chashche vsego vosprinimaesh' v snovideniyah obychnuyu dejstvitel'nost'. - O gospodi, ne mogu ya bol'she! - skazal on, poshatyvayas', soshel s kamnej na luzhajku i, s®ezhivshis', prinik k zemle. No tut - i v etom bylo ego spasenie - on ispytal priliv strashnogo gorya, potomu chto ne stalo bol'she Kurta, hrabrogo Kurta, dobrogo Kurta. On perestal vshlipyvat' i razrydalsya. On uzhe ne szhimalsya v komok; on vytyanulsya na trave vo vsyu dlinu i stisnul v bessil'noj zlobe kulak. - |ta vojna! - vykrikival on. - |ta durackaya vojna! Kurt, Kurt! Lejtenant Kurt! - Hvatit s menya, - prodolzhal on. - Hvatit. YA syt po gorlo. Ne mir, a gnil' kakaya-to, i net v nem nikakogo smysla. Skoro noch'... A chto, esli on za mnoj pridet? Ne mozhet on za mnoj prijti, ne mozhet! Esli on za mnoj pridet, ya v vodu kinus'... Vskore on snova zabormotal: - Da nechego tut boyat'sya! Odno voobrazhenie. Bednyj Kurt! Ved' znal on, chto etim konchitsya. Budto predchuvstvoval. Tak on i ne dal mne togo pis'ma i, kto -ona, tozhe ne skazal. Kak on skazal-to: "Lyudej otryvayut ot vsego, na chem oni vyrosli - povsyudu". Tak ono i est'... Vot menya vzyat': sizhu zdes' za tysyachu mil' ot |dny i Grabba, ot vseh moih, kak rastenie, vydrannoe s kornem... I vse vojny takimi byli, tol'ko u menya uma ne hvatalo ponyat'. Vsegda. I gde tol'ko soldaty ne umirali! A u lyudej ne hvatalo uma ponyat', ne hvatalo uma pochuvstvovat' i skazat': hvatit. Dumali: vojna - eto ochen' dazhe zdorovo. O gospodi!.,. |h, |dna, |dna! Kakaya ona byla horoshaya. Tot raz, kogda my v Kingstone na lodke katalis'... YA eshche ee uvizhu, bud'te uvereny. Uzh ya postarayus'! - 4 - Sovsem bylo prinyav eto geroicheskoe reshenie, Bert vdrug ocepenel ot straha. CHto-to podkradyvalos' k nemu po trave. Propolzet nemnogo, i pritaitsya, i opyat' polzet k nemu v smutnoj, temnoj trave. Noch' byla naelektrizovana uzhasom. Na minutu vse stihlo. Bert perestal dyshat'. Mozhet byt', eto... Net, chto-to slishkom uzh malen'koe! Vdrug "ono" prygnulo pryamo na nego, ele slyshno myaukaya i zadrav hvost. Poterlos' ob nego golovoj i zamurlykalo. "Ono" okazalos' kroshechnym toshchim kotenkom. - Fu ty, kisa, do chego zh ty menya napugala! - skazal Bert, smahnuv so lba kapli pota. - 5 - Vsyu etu noch' on prosidel, prislonivshis' k pnyu i prizhimaya k sebe kotenka. Mozg ego byl pereutomlen, i on bol'she ne mog ni govorit', ni myslit' vrazumitel'no. K rassvetu on vzdremnul. Prosnuvshis', on ne mog poshevelit' ni rukoj, ni nogoj, no na dushe u nego stalo legche: za pazuhoj spal kotenok, sogrevaya i uspokaivaya. Strahi, taivshiesya mezhdu derev'yami, kuda-to ischezli. On pogladil kotenka, i malen'kij zverek, prosnuvshis', gromko zamurlykal i nachal teret'sya ob ego ruku. - Molochka b tebe, - skazal Bert. - Vot chto tebe nado. Da i ya by ne otkazalsya ot zavtraka. On zevnul, podnyalsya na nogi, posadil kotenka na plecho i osmotrelsya, pripominaya vse obstoyatel'stva proshedshego dnya - mrachnye, ogromnye sobytiya. - Nado brat'sya za delo, - skazal on. On voshel v roshchicu i vskore uzhe snova stoyal vozle mertvogo aeronavta. On prizhalsya k kotenku shchekoj - vse-taki on byl ne odin. Trup byl uzhasen, no daleko ne tak, kak nakanune v sumerkah, K tomu zhe okochenenie proshlo, vintovka vyvalilas' iz ruk na zemlyu i teper' lezhala napolovinu skrytaya travoj. - Nado by nam ego pohoronit', kisa, - skazal Bert i bespomoshchno oglyadel kamenistuyu zemlyu vokrug. - Nam ved' s nim na ostrove zhit' pridetsya. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem on smog zastavit' sebya otvernut'sya i pojti k pavil'onu. - Prezhde vsego pozavtrakat'. Tak ili inache... - skazal on, poglazhivaya kotenka u sebya na pleche. Kotenok nezhno tersya pushistoj mordochkoj ob ego shcheku i nakonec stal lizat' emu uho. - Molochka hochetsya? - skazal Bert i povernulsya spinoj k mertvecu, slovno emu do nego i dela nikakogo ne bylo. On s udivleniem zametil, chto dver' pavil'ona otkryta, hotya nakanune on zakryl ee i tshchatel'no zaper na zadvizhku. A na prilavke stoyali gryaznye tarelki - vecherom on ih ne zametil. Zatem on obnaruzhil, chto petli kryshek ocinkovannogo yashchika otvincheny i chto ego mozhno otkryt'. Vchera on etogo tozhe ne zametil. - CHto zh eto ya? - skazal Bert. - Zamok proboval sbivat', a tolkom ne posmotrel. YAshchik, veroyatno, sluzhil lednikom, no teper' on soderzhal lish' ostovy desyatka varenyh kuric i kakuyu-to strannuyu substanciyu, vozmozhno, v dalekom proshlom byvshuyu maslom; krome togo, iz yashchika na redkost' ne appetitno pahlo. Bert pospeshil tshchatel'no zakryt' kryshku. On nalil kotenku moloka v gryaznuyu tarelku i sidel, nablyudaya, kak tot staratel'no rabotaet yazychkom. Zatem reshil obrevizovat' zapasy prodovol'stviya. V nalichii okazalos' shest' butylok moloka neotkuporennyh i odna otkuporennaya, shest'desyat butylok mineral'noj vody i bol'shoj zapas vsevozmozhnyh siropov, okolo dvuh tysyach shtuk papiros i bol'she sotni sigar, devyat' apel'sinov, dve neotkuporennye banki myasnyh konservov i odna nachataya, dve korobki suharikov i odinnadcat' shtuk cherstvyh pirozhnyh, neskol'ko gorstej orehov i pyat' bol'shih banok kalifornijskih persikov. On sostavil spisok. - Malovato sushchestvennogo, - skazal on. - No vse-taki... nedeli na dve hvatit. A za dve nedeli vsyakoe mozhet sluchit'sya. On podlil kotenku moloka, dal eshche kusochek myasa i zatem otpravilsya posmotret' na ostanki "Gogencollerna"; kotenok bezhal za nim, veselo zadrav hvost. Za noch' nos vozdushnogo korablya neskol'ko peremestilsya i, po-vidimomu, eshche prochnee sel na mel' u Zelenogo ostrova. Bert perevel vzglyad na razbityj most, a zatem na bezmolvnuyu pustynyu goroda. Tishinu i mertvennost' narushala tol'ko staya voron. Oni kruzhili nad inzhenerom, kotoryj byl ubit nakanune na ego glazah. Sobak on ne videl, hotya izdali donosilsya sobachij voj. - Nado kak-to otsyuda vybirat'sya, kisa, - skazal on, - moloka nam nadolgo ne hvatit pri tvoem-to appetite. On posmotrel na stremitel'nyj potok, mchavshijsya pered nim. - Vody tut poryadochno, - skazal on. - CHego-chego, a etogo nam hvatit. On reshil tshchatel'no issledovat' ostrov. V skorom vremeni on nabrel na zapertuyu kalitku, na kotoroj visela tablichka "Lestnica Bidla", perelez cherez nee i obnaruzhil krutuyu derevyannuyu lestnicu s pokosivshimisya stupenyami. Lestnica lepilas' po skale i uvodila vniz pod neveroyatnyj i vse narastayushchij grohot vody. On ostavil kotenka naverhu, spustilsya i obnaruzhil s iskroj nadezhdy tropinku, izvivavshuyusya mezhdu skal vdol' stremniny central'nogo vodopada. V ego serdce vspyhnula nadezhda: byt' mozhet, ona vyvedet ego iz etoj zapadni! Tropinka privela ego lish' v dushnuyu i gremyashchuyu zapadnyu Peshchery Vetrov, gde, prostoyav chetvert' chasa v ocepenenii mezhdu nepronicaemoj skaloj i pochti stol' zhe nepronicaemoj stenoj vody, on nakonec prishel k vyvodu, chto etot put' vryad li privedet v Kanadu, i poshel nazad. Podnimayas' po "Lestnice Bidla", on uslyshal zvuk shagov po usypannoj graviem dorozhke, no zaklyuchil, chto eto moglo byt' tol'ko eho. Kogda on vybralsya naverh, na skaly, krugom vse bylo pusto, kak prezhde. Zatem v soprovozhdenii rezvyashchegosya kotenka Bert spustilsya po lestnice, kotoraya vela k naklonnoj skale, storozhivshej izumrudnoe velikolepie vodopada Podkova. Nekotoroe vremya on molcha stoyal tam. - Kto by mog podumat', - skazal on nakonec, - chto byvaet stol'ko vody... |tot grohot i plesk lyubogo v konce koncov dokonayut... Budto kto-to razgovarivaet... Budto kto-to hodit... Da malo li chto eshche mozhet poslyshat'sya! On snova podnyalsya naverh. - Vidno, tak ya i budu kruzhit' po etomu proklyatomu ostrovu, - skazal on unylo. - Vse krugom i krugom. Vskore on snova ochutilsya vozle menee povrezhdennogo aziatskogo aeroplana. Bert ustavilsya na nego, a koshka ego ponyuhala. - Poloman! - skazal on. On podnyal glaza i podprygnul ot neozhidannosti. Iz roshchicy na nego medlenno nadvigalis' dve dlinnye toshchie figury. Oni byli cherny ot kopoti i zabintovany. Zadnij pripadal na odnu nogu, i ego golova byla zamotana belym. No tot, chto shel vperedi, vse eshche derzhalsya kak princ, nesmotrya na to, chto levaya ego ruka lezhala v lubke i odnu polovinu lica pokryval bagrovyj ozhog. |to byl princ Karl Al'bert, bog vojny, "Germanskij Aleksandr", a szadi nego kovylyal oficer s ptich'im licom, kotoryj odnazhdy lishilsya iz-za Berta svoej kayuty. - 6 - S etogo momenta nachalas' novaya faza zloklyuchenij Berta na Koz'em ostrove. On perestal byt' edinstvennym predstavitelem chelovechestva v beskrajnej, burnoj i neponyatnoj vselennoj i snova prevratilsya v social'noe sushchestvo, v cheloveka v mire emu podobnyh. Na mig pri vide etoj pary on prishel v uzhas, potom oni pokazalis' emu lyubimymi brat'yami. U nih byla obshchaya s nim beda: oni tozhe ochutilis' na neobitaemom ostrove, rasteryannye i ispugannye. Emu uzhasno zahotelos' uznat' podrobnosti vsego, chto s nimi proizoshlo. Ego ne smushchalo, chto odin iz nih princ i oba oni inostrannye soldaty, pochti ne govoryashchie na ego rodnom yazyke. V nem vnov' prosnulas' razvyaznost' obitatelya anglijskih gorodskih okrain, ne sklonnogo k chinopochitaniyu, i podobnye melochi ne mogli ego ostanovit', da i aziatskij flot navsegda pokonchil so vsemi etimi nelepymi razlichiyami. - Zdorovo, - skazal on. - Kak eto vy syuda ugodili? - |to anglichanin, kotoryj privez nam mashinu Batteridzha, - skazal oficer s ptich'im licom po-nemecki i, uvidev, chto Bert prodolzhaet priblizhat'sya, v uzhase voskliknul: - CHest'! - I eshche raz gromche: - Otdaj chest'! - Fu ty, - skazal Bert i ostanovilsya, dogovarivaya ostal'noe sebe pod nos. On vytarashchil glaza i nelovko kozyrnul i tut zhe snova prevratilsya v nastorozhennoe, zamknuvsheesya v sebe sushchestvo, na kotoroe nel'zya polozhit'sya. Nekotoroe vremya eti dva obrazchika sovremennyh aristokratov rassmatrivali nelegkuyu problemu, imenovavshuyusya anglosaksonskim grazhdaninom, - etim nenadezhnym grazhdaninom, kotoryj, podchinyayas' kakomu-to zagadochnomu veleniyu krovi, ne zhelal ni poddavat'sya mushtre, ni stat' demokratom. Bert otnyud' ne byl priyatnym predmetom dlya sozercaniya, no kakim-to neob®yasnimym obrazom on proizvodil vpechatlenie stojkosti. Na nem byl deshevyj sarzhevyj kostyum, sil'no ponoshennyj, no blagodarya svobodnomu pokroyu pidzhaka plechi Berta kazalis' shire, chem byli na samom dele; ego nevyrazitel'naya fizionomiya vyglyadyvala iz-pod beloj nemeckoj furazhki, kotoraya byla emu yavno velika, shtany, zapravlennye v vysokie rezinovye sapogi pokojnogo nemeckogo soldata, napominali mehi garmoshki. On vyglyadel prostolyudinom, no otnyud' ne smirennym prostolyudinom, i instinktivno oni pochuvstvovali k nemu nenavist'. Princ ukazal na letatel'nuyu mashinu i skazal chto-to na lomanom anglijskom, kotoryj Bert prinyal za nemeckij i ne ponyal. O chem i postavil ih v izvestnost'. - Dummer Kerl! {Bolvan! (nem ).} - proshipel oficer s ptich'im licom otkuda-to iz-pod svoih bintov. Princ snova ukazal pal'cem nepovrezhdennoj ruki. - |tot "drahenfliger" vi ponimajt? Bert nachal uyasnyat' sebe polozhenie. On oglyadel aziatskuyu mashinu. Banhillovskie navyki vernulis' k nemu. - Inostrannaya marka, - skazal on uklonchivo. Nemcy posovetovalis'. - Vi spes'yalist? - skazal princ. - Otchego zh, pochinit' my pochinim, - skazal Bert, tochno kopiruya Grabba. Princ porylsya v svoem slovarnom zapase. - On horosho, chtob letajt? - sprosil on. Bert zadumalsya i netoroplivo pochesal podborodok. - Dajte-ka mne na nego tolkom vzglyanut', - otvetil on. - Von kak ego pokoryabalo. On pocokal yazykom - priem, tozhe pozaimstvovannyj u Grabba, - zasunul ruki v karmany i ne spesha poshel k mashine. Obychno Grabb pri etom eshche zheval chto-nibud', no zhevat' Bert mog tol'ko v voobrazhenii. - Raboty na tri dnya, - procedil on. Vpervye ego osenilo, chto eta mashina mozhet na chto-nibud' prigodit'sya. Krylo, prizhatoe k zemle, bylo, nesomnenno, slomano. Vse tri ego opory slomalis' o skalu, i trudno bylo nadeyat'sya, chto motor sovsem ne postradal. Kryuk na etom kryle nadlomilsya, no eto vryad li moglo vliyat' na polet. Drugih ser'eznyh povrezhdenij Bert ne zametil. Bert snova pochesal podborodok i v razdum'e ustavilsya na ozarennyj solncem razliv u Verhnih porogov. - Mozhet, u nas koe-chto i poluchitsya... Polozhites' na menya. On snova tshchatel'no obsledoval mashinu, a princ s oficerom nablyudali za nim. V Banhille Bert s Grabbom do tonkosti razrabotali metod pochinki prokatnyh velosipedov putem zameny polomannyh chastej chastyami, snyatymi s drugih mashin. Velosiped, beznadezhno i slishkom uzh ochevidno pokalechennyj dazhe dlya togo, chtoby davat' ego na prokat, tem ne menee predstavlyal izvestnuyu material'nuyu cennost'. On prevrashchalsya v svoego roda shahtu dlya dobychi boltov, vintov, spic, perekladin, cepej i tak dalee - v rudnik ploho prigonyayushchihsya "chastej" dlya ispravleniya iz®yanov mashin, vse eshche nahodyashchihsya v obrashchenii. A ved' v roshchice byl eshche odin aziatskij aeroplan. Zabytyj kotenok tersya o sapogi Berta. - Tshinite etot "drahenfliger", - skazal princ. - Nu, horosho, ya ego pochinyu, - skazal Bert, kotorogo osenila novaya mysl'. - A kto zh iz nas smozhet poletet' na nem? - YA budu na nem letajt, - skazal princ. - I slomaete sheyu, - zametil Bert posle pauzy. Princ ego ne ponyal i ne obratil vnimaniya na ego slova. On tknul rukoj, obtyanutoj perchatkoj, v storonu mashiny i povernulsya k oficeru s ptich'im licom s kakim-to zamechaniem na nemeckom yazyke. Oficer otvetil, i princ velichestvennym zhestom ukazal na nebo. Zatem on zagovoril, po-vidimomu, ochen' krasnorechivo. Bert vnimatel'no smotrel na nego i dogadalsya, o chem shla rech'. - Navryad li, - zametil on. - Skoree sheyu slomaete. Nu da ladno, za rabotu! On zaglyanul pod sedlo letatel'noj mashiny i v motor, ishcha instrumenty. Krome togo, emu neobhodimo bylo vymazat' lico i ruki mashinnym maslom, tak kak v ponimanii firmy Grabba i Smolluejza iskusstvo remonta prezhde vsego trebovalo, chtoby lico i ruki byli pokryty tolstym sloem masla i kopoti. I eshche on skinul pidzhak i zhilet i akkuratno sdvinul furazhku na zatylok, chtoby legche bylo pochesyvat' golovu. Princ s oficerom, po-vidimomu, namerevalis' nablyudat' za ego rabotoj, no on sumel ob®yasnit' im, chto eto budet meshat' emu i chto, prezhde chem brat'sya za delo, on dolzhen "poraskinut' nemnogo mozgami". Oni bylo postoyali v nereshitel'nosti, no Bert za gody raboty v masterskoj nauchilsya vnushat' zakazchikam pochtenie k sebe. I v konce koncov oni ushli, a Bert nemedlenno brosilsya ko vtoromu aeroplanu, vzyal vintovku aviatora i patrony i spryatal ih poblizosti v zaroslyah krapivy. - Tak ono budet vernee, - skazal on i prinyalsya tshchatel'no izuchat' oblomki kryl'ev, zastryavshie mezhdu vetkami. Zatem vernulsya k pervomu aeroplanu, chtoby sravnit' tot i drugoj, i reshil, chto banhillovskij metod mozhno pustit' v hod i tut, pri uslovii, konechno, chto motor ne okazhetsya slishkom slozhnym ili beznadezhno slomannym. Kogda nemnogo pogodya nemcy vernulis', on uzhe byl ves' peremazan i po ocheredi proboval knopki, rychagi i lopasti s chrezvychajno delovitym vidom. Kogda oficer s ptich'im licom obratilsya k nemu s kakim-to zamechaniem, on otmahnulsya ot nego so slovami: - Ne komprene! {Ne ponimayu! (lomanyj franc.).} Luchshe pomolchite. Tolku vse ravno ne budet. Potom emu prishla v golovu blestyashchaya mysl'. - Pokojnika tam pohoronit' nado, - skazal on, tknuv bol'shim pal'cem cherez plecho. - 7 - S poyavleniem etih dvuh lyudej mir Berta opyat' preterpel izmenenie. Konchilos' bezgranichnoe i uzhasayushchee odinochestvo, tak podavlyavshee ego. On nahodilsya v mire, naselennom tremya lyud'mi, i hotya eto bylo ves'ma miniatyurnoe chelovecheskoe obshchestvo, tem ne menee ego mozg byl perepolnen predpolozheniyami, raschetami i hitrymi planami. CHto u nih na ume? CHto oni pro nego dumayut? CHto zamyshlyayut? Sotni zamyslov roilis' v ego ume, v to vremya kak on prilezhno trudilsya nad aziatskim aeroplanom. Novye idei voznikali, kak puzyr'ki v sodovoj vode. - Fu ty, - skazal on vdrug, osoznav so vsej yasnost'yu kak odno iz proyavlenij bezrassudnoj nespravedlivosti sud'by tot fakt, chto eti dvoe lyudej ostalis' v zhivyh, a Kurt pogib. Ves' ekipazh "Gogencollernah - byl perebit, ili sgorel zazhivo, ili razbilsya nasmert', ili potonul, a eti dvoe, pritaivshis' v nosovoj kayute s myagkoj obivkoj, spaslis'. - A eshche voobrazhaet, verno, proklyatyj, chto tak emu, znachit, na rodu napisano, - probormotal on i pochuvstvoval otchayannuyu zlost'. On vstal i povernulsya k nim. Oni stoyali bok o bok, nablyudaya za nim. - Hvatit na menya glazet', - skazal on. - Meshaete tol'ko. - I zatem, uvidev, chto oni ne ponimayut, poshel na nih s gaechnym klyuchom v ruke. Tut on vdrug zametil, chto princ ochen' shirok v plechah i, po-vidimomu, ves'ma silen i chto-to ochen' uzh nevozmutim. No tem ne menee on skazal, tycha pal'cem v storonu roshchicy: - Pokojnik! Oficer s ptich'im licom sdelal emu rezkoe zamechanie po-nemecki. - Pokojnik, - povtoril Bert, obrashchayas' k nemu. - Tam von. Emu stoilo bol'shih trudov sklonit' nemcev pojti za nim, no nakonec on vse zhe otvel ih v roshchu. Togda oni dali ponyat', chto emu, kak cheloveku prostogo zvaniya, ne imeyushchemu oficerskogo china, prinadlezhit besspornaya privilegiya razdelat'sya s trupom, ottashchiv ego k vode. Nekotoroe vremya vse oni vozbuzhdenno zhestikulirovali, i v konce koncov oficer s ptich'im licom snizoshel do togo, chtoby pomoch' emu. Vdvoem oni povolokli obmyakshee, uspevshee razdut'sya telo cherez roshchu i posle dvuh-treh peredyshek - gruz byl otnyud' ne legkij - stolknuli ego v stremninu s zapadnoj storony ostrova. V konce koncov Bert, u kotorogo teper' lomilo ruki i spinu, a dushu perepolnyalo zlobnoe vozmushchenie, snova pristupil k detal'nomu obsledovaniyu letatel'noj mashiny. - Naglost' kakaya! - skazal on, - Da chto ya, nemec, chto li, chtoby emu prisluzhivat'! Oshchipannyj gusak! I zatem prinyalsya razmyshlyat' nad tem, chto proizojdet, kogda on pochinit letatel'nuyu mashinu, esli ee udastsya pochinit'. Oba nemca opyat' ushli, i, porazmysliv ne mnogo, Bert otver