', i sbrosyat li kogda-nibud' maski miss Biton Klav'e i vse ostal'nye? Ona ne somnevalas', chto oni nosyat maski. U nee byli vse osnovaniya somnevat'sya v real'nosti svoej zhizni. Vot, naprimer, ee materi tak ne hvataet ploti i krovi, ona tak pohozha na bumazhnuyu obertku, a vnutri ona sovsem drugaya. No esli vse eto nereal'no, to chto zh real'no? CHto s nej potom stanetsya? Kakoj ona budet? Vozmozhno, vse eto kak-to svyazano so smert'yu. Byt' mozhet, smert' - eto prosto kogda gosti, priehavshie na prazdnik zhizni, sbrasyvayut nelepye pal'to. Ona chuvstvovala, chto zhizn' imenno prazdnik. Vse eti razdum'ya ona revnivo hranila v tajne, no oni pridali vysokoj temnovolosoj devushke novoe ocharovanie: v nej poyavilos' chto-to ne ot mira sego, nekoe mechtatel'noe dostoinstvo. Inogda ee ohvatyvalo glubokoe volnenie, kotoroe ona svyazyvala s etimi myslyami, kogda sopostavlyala ih s povsednevnoj zhizn'yu. |to volnenie bylo sovsem ne pohozhe na tot vostorg, kotoryj ona ispytyvala, lyubuyas' cvetami, ili solncem, ili kakimi-nibud' prelestnymi sushchestvami. Den', kazalos', zatmeval eti chuvstva podobno tomu, kak oni zatmevali dlya nee svet zvezd. Oni tozhe byli svyazany s chem-to ogromnym i dalekim, s neizmerimymi rasstoyaniyami, s tajnami sveta i materii, s predstavleniem o gorah, belyh ledyanyh pustynyah i snezhnyh buryah, o beskonechnosti vremeni. Takie oslepitel'nye videniya poseshchali ee v cerkvi vo vremya vechernih sluzhb. Pansionerki obychno raspolagalis' na galeree, okolo organa, i bol'she goda |llen sidela v uglu, otkuda ej byl viden sumrachnyj, tusklo osveshchennyj svechami nef i beskonechnye ryady lic i odezhd, smutnye figury, kotorye, kogda prihodilo vremya pet' gimny, vstavali s kakim-to osobym, glubokim i vnushitel'nym shelestom, i v ih penii bylo velichie, kakogo ona eshche ne znala v muzyke. Osobenno nekotorye gimny, takie, kak "Nebesnyj Salem, obitel' serdec", slovno podhvatyvali ee i nesli v inoj, prostornyj i chudesnyj mir - v mir svetlogo oduhotvorennogo naslazhdeniya. Imenno takov, dumala ona, nebesnyj grad, tam, v beskonechnom daleke. No eto oshchushchenie protivorechilo vsem ostal'nym misticheskim otkroveniyam, tak kak bylo otresheno ot vsyakogo chuvstva bozhestva. I porazitel'nym obrazom slivayas' s nim, no v to zhe vremya ostavayas' sam po sebe - chuzhdyj i v to zhe vremya srodnyj emu, tochno serebryanyj kinzhal, pronzivshij tainstvennyj, siyayushchij pergament, - predstaval pered nej podobnyj angelu vysokij svetlovolosyj yunosha v stihare, - on stoyal vnizu sredi pevchih i pel, kak ej kazalos', dlya nee odnoj. Sama ona v takie mgnoveniya byla slishkom vzvolnovana, chtoby pet'. Ee zahlestyvalo neodolimoe chuvstvo, ej kazalos', chto vot sejchas ona perejdet predel i slovno uzhe stoit na poroge inoj, poistine vechnoj zhizni, nuzhno tol'ko uderzhat' v sebe dostatochno dolgo eto trepetnoe volnenie; chto-to proizojdet, i ona sol'etsya s etoj muzykoj i volshebstvom i uzhe ne vernetsya nazad, k povsednevnosti. I pojdet skvoz' muzyku, mezh ogromnymi svechami, pod vechnymi zvezdami, ruka ob ruku s vysokim yunoshej v belom. No nichto ne proishodilo, i ona nikogda ne mogla perestupit' etu granicu; gimn smolkal i "amin'" zamiralo vdali, slovno padal zanaves. Prihozhane sadilis'. I ona tozhe nehotya opuskalas' na svoe mesto... A vo vremya propovedi, kotoruyu ona ne slushala, um ee zastyval i nemel, i ona vyhodila iz cerkvi molchalivaya, zadumchivaya, neohotno vozvrashchayas' k obydennoj zhizni... S serom Ajzekom - on v to vremya eshche ne byl serom - |llen vstretilas' v Hajte, gde gostila u svoej shkol'noj podrugi, a potom zhila v Folkstounskom pansione, kuda priehali na dve nedeli ee mat' i sestra. Mister Harman prostudilsya, ob®ezzhaya filialy svoej firmy v severnom Uel'se, i priehal vmeste s mater'yu popravlyat' zdorov'e. Harmany zanimali nomera v samom roskoshnom otele na beregu reki Li. Roditeli podrugi |llen sostoyali akcionerami krupnoj muchnoj firmy, u nih byl novyj izyskannyj belo-zelenyj domik s cherepichnoj kryshej, raspolozhennyj v zhivopisnom mestechke bliz polya dlya igry v gol'f, i otec podrugi ochen' hotel ustanovit' druzheskie otnosheniya s misterom Harmanom. Oni vse vmeste chasto igrali v tennis i kroket, ezdili na velosipedah v Hajt, k dambe, kupalis' vozle malen'kih tentov, zagorali; u mistera Harmana uzhe byl pervyj ego avtomobil', v to vremya eshche novinka, i on ohotno ustraival pikniki v bol'shih tihih dolinah sredi holmov. V ih kruzhke byli lish' dvoe molodyh lyudej: odin - zhenih podrugi |llen, a vtoroj sobiralsya zhenit'sya na molodoj zhenshchine, kotoraya uehala kuda-to v Italiyu; oba oni krasotoj ne blistali i smotreli na Harmana s tem prikryvaemym ironiej blagogoveniem, kotoroe bogatstvo i preuspeyanie neredko vyzyvayut u yunoshej. Snachala on byl molchaliv i tol'ko smotrel na nee, kak mog by smotret' vsyakij, no potom ona pochuvstvovala, chto on smotrit na nee postoyanno, ne svodya glaz, nastojchivo stremitsya byt' ryadom i vse vremya staraetsya ej ugodit', obratit' na sebya vnimanie. I nakonec zhenshchiny - ee mat', missis Harman, mat' i sestra podrugi, ih povedenie, a ne kakie-nibud' ih slova - zastavili ee ponyat', chto etot vliyatel'nyj i skazochno bogatyj chelovek, kotoryj k tomu zhe kazalsya ej takim skromnym, zastenchivym i trogatel'no usluzhlivym, vlyublen v nee. - Vasha doch' ocharovatel'na, - govorila missis Harman missis Sobridzh, - prosto ocharovatel'na. - Ah, ona takoj rebenok! - neizmenno otvechala ej ta. A odnazhdy, kogda zashel razgovor o pomolvke podrugi |llen, missis Sobridzh skazala materi podrugi, chto hochet, chtoby obe ee docheri vyshli zamuzh po lyubvi, i ej vse ravno, kakoe budet u muzhej sostoyanie, no pri etom ona iz kozhi von lezla, starayas', chtoby ser Ajzek mog besprepyatstvenno videt'sya s |llen, neusypno oberegala ee ot drugih muzhchin, zastavlyala prinimat' vse ego priglasheniya i bez konca ispodvol' ego rashvalivala. Ona tverdila o tom, kak on skromen i nevzyskatelen, hotya "derzhit v rukah takoe ogromnoe delo" i v svoej oblasti "nastoyashchij Napoleon". - Glyadya na nego, mozhno podumat', chto eto samyj obychnyj chelovek. A ved' on kormit tysyachi i tysyachi lyudej... - YA znayu, rano ili pozdno Ajzek zhenitsya, - skazala kak-to missis Harman. - On vsegda byl takim horoshim synom, chto dlya menya eto budet tyazhkij udar, no vse-taki, znaete, mne hotelos' by, chtoby on ustroil svoyu zhizn'. Togda i ya ustroyu svoyu - kuplyu sebe gde-nibud' domik. Sovsem malen'kij. YA schitayu, chto nezachem stanovit'sya mezhdu synom i nevestkoj... Svoyu prirodnuyu zhadnost' Harman skryval pod blagopristojnoj skromnost'yu. |llen tak ocharovala ego, kazalas' emu takoj soblaznitel'noj - i dejstvitel'no byla soblaznitel'noj, - chto on ne smel nadeyat'sya kogda-nibud' dobit'sya ee blagosklonnosti. A ved' do sih por on dobivalsya pochti vsego, stoilo emu tol'ko dejstvitel'no zahotet'. |ta neuverennost' pridala ego uhazhivaniyam shchedruyu i trogatel'nuyu nezhnost'. Voshishchennyj, terzaemyj strast'yu, on ne svodil s nee glaz. On byl gotov obeshchat' chto ugodno i otdat' vse na svete. Ej l'stilo ego voshishchenie, nravilis' syurprizy i podarki, kotorymi on ee osypal. Krome togo, ona ot dushi zhalela ego. V glubokih tajnikah svoego serdca ona leleyala ideal roslogo, smelogo yunoshi, kakih izobrazhayut na oleografiyah, goluboglazogo, s belokurymi kudryami, s chudesnym tenorom i - tut ona nichego ne mogla podelat', staralas' otvorachivat'sya i ne dumat' ob etom - s shirokoj grud'yu. S nim ona mechtala pokoryat' gornye vershiny. Tak chto, razumeetsya, ona ne mogla vyjti zamuzh za mistera Harmana. Poetomu ona staralas' byt' dobroj k nemu, i kogda on, zapinayas', bormotal, chto, konechno, ne mozhet ej nravit'sya, ona otvechala emu neopredelenno, otchego v nem vspyhivala bezrassudnaya nadezhda, a u nee ostavalos' takoe chuvstvo, budto ona chto-to poobeshchala. Odnazhdy mezhdu dvumya partiyami v tennis - igral on dovol'no lovko i iskusno - on skazal ej, chto velichajshim schast'em ego zhizni bylo by umeret' u ee nog. Ee zhalost' k nemu i chuvstvo moral'noj otvetstvennosti vdrug vyrosli do togo, chto ne na shutku zatmili mechtu o goluboglazom geroe. I vot snachala namekami, a potom nastojchivo i so slezami v golose Harman stal umolyat' ee vyjti za nego zamuzh. Ona eshche nikogda v zhizni ne videla, chtoby vzroslyj chelovek chut' ne plakal. Ona chuvstvovala, chto stol' glubokoe potryasenie neobhodimo predotvratit' lyuboj cenoj. CHuvstvovala, chto prostaya shkol'nica, vrode nee, kotoraya k tomu zhe ploho uchitsya i tak i ne odolela kvadratnye uravneniya, ne vprave byt' prichinoj stol' tyazhkih i tragicheskih perezhivanij. Ona byla uverena, chto direktrisa ne odobrila by ee povedeniya. - YA sdelayu vas korolevoj, - skazal Harman, - ya vsej svoej zhizn'yu pozhertvuyu radi vashego schast'ya. I ona emu poverila. Vo vtoroj raz ona otkazala emu uzhe ne tak reshitel'no v malen'koj beloj besedke, otkuda mezh zelenymi lesistymi gorami bylo vidno more. Kogda on ushel, ona ostalas' sidet', glyadya na more, i slezy tumanili ej glaza; on byl tak zhalok. Bednyaga izo vseh sil udaril oboimi kulakami po kamennomu stoliku, potom shvatil ee ruku, poceloval i vybezhal iz besedki... Ona i ne podozrevala, chto lyubov' mozhet prichinyat' takie stradaniya. I vsyu noch', to est' celyj chas, prezhde chem ee mokrye resnicy smezhil son, ona ne mogla usnut' ot raskayaniya, chto zastavlyaet ego stradat'. A kogda on v tretij raz s samoubijstvennoj ubezhdennost'yu skazal, chto ne mozhet zhit' bez nee, ona razrazilas' slezami i ustupila, i tut on s bystrotoj golodnoj pantery zhadno shvatil ee v ob®yatiya i poceloval v guby... Svad'bu otprazdnovali s neobychajnoj pyshnost'yu; samyj dorogoj orkestr, fotografii v illyustrirovannyh gazetah, velikolepnyj, blestyashchij kortezh. ZHenih byl neobychajno predupreditelen i shchedr k Sobridzham. Tol'ko odno kazalos' neskol'ko strannym. Nesmotrya na vse svoe pylkoe neterpenie, on medlil so svad'boj. S neobychajnoj tainstvennost'yu, s kakimi-to neponyatnymi namekami, on otlozhil svad'bu na celyh dvadcat' pyat' dnej, i ee otprazdnovali, kak tol'ko byl opublikovan spisok yubilejnyh nagrad. I togda oni vse ponyali. - Vy budete ledi Harman, - skazal on, likuya. - Da, ledi Harman! YA dal by im za eto i vdvoe bol'she... Prishlos' subsidirovat' gazetu "Staraya Angliya", no naplevat'. YA na vse byl gotov. YA kupil by etot gryaznyj listok vmeste so vsemi potrohami... Ledi Harman! On ostavalsya v roli vlyublennogo do samogo kanuna svad'by. A potom ej vdrug pokazalos', chto vse, kogo ona lyubila, ottalkivayut ee, tolkayut k nemu, predayut, pokidayut. On stal smotret' na nee, kak na svoyu sobstvennost'. Ego smirenie smenilos' gordost'yu. Ona ponyala, chto budet s nim chudovishchno odinoka, kak budto soshla s terrasy, ozhidaya stupit' na tverduyu zemlyu, i vdrug provalilas' gluboko v vodu. I, ne uspev opravit'sya ot udivleniya i eshche somnevayas', hochetsya li ej idti dal'she v etom dele, kotoroe obeshchalo stat' kuda bolee ser'eznym - nesoizmerimo bolee ser'eznym, chem vse, chto ona perezhivala ran'she, i nepriyatnym, polnym tyazhkih unizhenij i dushevnyh travm, - ona uznala, chto skoro stanet strannym, vzroslym, obremenennym zabotami sushchestvom, stanet mater'yu, chto detstvo, i yunost', i uvlekatel'nye igry, i gory, i plavan'e, i begotnya, i pryzhki - vse eto ostalos' daleko pozadi... Obe budushchie babushki stali k nej udivitel'no laskovy, vnimatel'ny i nezhny, s radost'yu i priyatnym chuvstvom otvetstvennosti gotovyas' k rozhdeniyu rebenka, kotoryj snova dolzhen byl prinesti im vse radosti materinstva bez svyazannyh s etim neudobstv. 5. MIR V PREDSTAVLENII S|RA AJZEKA Vyjdya zamuzh, |llen iz tesnogo mirka doma i shkoly popala v drugoj mir, kotoryj ponachalu kazalsya gorazdo bol'she, no lish' potomu, chto v nem ona byla izbavlena ot postoyannoj melochnoj ekonomii. Prezhde iz-za neobhodimosti ekonomit' zhizn' byla polna dosadnyh ogranichenij, i eto podrezalo kryl'ya vsyakoj mechte. Novaya zhizn', v kotoruyu ser Ajzek vvel ee za ruku, obeshchala ne tol'ko osvobozhdenie ot etogo, no bol'she sveta, krasok, dvizheniya, lyudej. Po krajnej mere hot' etu nagradu ona zasluzhila za svoyu zhalost' k nemu. Okazalos', chto dom v Putni-hill uzhe prigotovlen. Ser Ajzek dazhe ne posovetovalsya s nej, eto byla ego tajna, on prigotovil dom vplot' do poslednih melochej, zhelaya sdelat' ej syurpriz. Oni vernulis' posle medovogo mesyaca, provedennogo na ostrove Skaj, gde zaboty sera Ajzeka i komfort pervoklassnogo otelya sovershenno zaslonili chudesnye temnye gory i sverkayushchij prostor morya. Ser Ajzek byl ochen' nezhen, vnimatelen, ne othodil ot nee ni na shag, a ona izo vseh sil staralas' skryt' strannuyu, dusherazdirayushchuyu tosku, ot kotoroj nesterpimo hotelos' rydat'. Ser Ajzek byl voploshcheniem dobroty, no kak teper' ona zhazhdala odinochestva! Vernuvshis' v London, |llen byla uverena, chto oni edut v dom ego materi, v Hajberi. I ona dumala, chto emu chasto pridetsya uezzhat' po delam, pust' dazhe ne na ves' den', i togda ona smozhet zabit'sya kuda-nibud' v ugolok i porazmyslit' obo vsem, chto sluchilos' s nej v eto korotkoe leto. Na YUstonskom vokzale ih zhdal avtomobil'. - Domoj, - s legkim volneniem skazal ser Ajzek shoferu, kogda samye neobhodimye veshchi byli ulozheny. Kogda oni ehali cherez suetlivyj Vest-|nd, |llen zametila, chto on nasvistyvaet skvoz' zuby. |to bylo vernym znakom togo, chto on o chem-to napryazhenno dumaet, i ona perestala glazet' na tolpu pokupatelej i peshehodov na Pikadilli, pochuvstvovav kakuyu-to svyaz' mezhdu etim trevozhnym priznakom i tem, chto oni yavno edut na zapad. - No ved' eto zhe Najtsbridzh, - skazala ona. - A tam, dal'she, Kensington, - otozvalsya on s narochitym bezrazlichiem. - No tvoya mat' zhivet sovsem v drugoj storone. - A my zhivem zdes', - skazal ser Ajzek, siyaya. - No... - Ona zapnulas'. - Ajzek! Kuda my edem? - Domoj, - otvetil on. - Ty snyal dom? - Kupil. - No... ved' on ne gotov! - YA ob etom pozabotilsya. - A kak zhe prisluga! - voskliknula ona v rasteryannosti. - Ne bespokojsya. - Na ego lice poyavilas' torzhestvuyushchaya ulybka. Malen'kie glazki vozbuzhdenno blesteli. - Vse gotovo. - No prisluga! - povtorila ona. - A vot uvidish', - skazal on. - U nas est' dvoreckij... I vse ostal'noe tozhe. - Dvoreckij! On bol'she ne mog sderzhivat'sya. - YA davno nachal ego gotovit', - skazal on. - Uzhe ne odin mesyac... |tot dom... YA priglyadel eshche do togo, kak vstretilsya s toboj. |to ochen' horoshij dom, |lli... Schastlivaya molodaya zhena, sovsem eshche devochka, proehala cherez Bromton do samogo Uolem-Grina i nikak ne mogla prijti v sebya. Takoe chuvstvo, dolzhno byt', ispytyvali nekogda zhenshchiny, tryasyas' v dvukolkah. Pered glazami u nee mel'kali koshmarnye videniya - dvoreckij, celyj sonm dvoreckih. Trudno bylo predstavit' sebe chto-libo bolee ogromnoe i velichestvennoe, chem Snegsbi, vstretivshij ee na poroge doma, kotoryj muzh tak neozhidanno ej podaril. CHitatel' uzhe pobyval v etom dome vmeste s ledi Bich-Mandarin. Na verhnej stupen'ke stoyala missis Krambl, kuharka i ekonomka s prekrasnymi rekomendaciyami, v luchshem svoem chernom shelkovom plat'e s oborkami, a iz-za ee spiny vyglyadyvali neskol'ko skromnyh devic v chepcah i fartukah. Poyavilsya shchuplyj lakej i, chtoby byt' vroven' so Snegsbi, vstal na dve stupen'ki vyshe dvoreckogo po druguyu storonu viktorianskogo kryl'ca, sdelannogo v srednevekovom duhe. Pochtitel'no soprovozhdaemyj Snegsbi, ryadom s kotorym bespomoshchno suetilsya lakej, ser Ajzek pomog zhene vyjti iz avtomobilya. - Vse v poryadke, Snegsbi? - sprosil on s zhivost'yu i edva perevel duh. - V polnom poryadke, Ser Ajzek. - Tak... Vot vasha hozyajka. - Nadeyus', miledi pribyla-s v svoj novyj dom blagopoluchno-s. Da budet mne pozvoleno skazat', ser Ajzek, chto vse my schastlivy sluzhit'-s miledi. (Kak vse horosho vyshkolennye slugi, Snegsbi staralsya kak mozhno chashche vstavlyat' "s", obrashchayas' k gospodam. Delal on eto v znak pochteniya i dlya togo, chtoby gosti po oshibke ne prinyali ego za ravnogo, tak zhe kak neizmenno nosil frak ne po rostu i skladki na bryukah ne speredi, a po bokam). Ledi Harman smushchenno naklonila golovu v otvet na eto privetstvie, a potom ser Ajzek podvel ee k odetoj v uzkoe shelkovoe plat'e missis Krambl, kotoraya smirenno i pochtitel'no prisela pered svoej novoj gospozhoj. - YA nadeyus', miledi... - skazala ona. - Nadeyus'... Nastupilo korotkoe molchanie. - Vot vidish', vsya prisluga tut kak tut, - skazal ser Ajzek i vdrug spohvatilsya: - CHaj gotov, Snegsbi? Snegsbi, obrashchayas' k hozyajke, osvedomilsya, kuda podat' chaj: v sad ili v gostinuyu, i ser Ajzek reshil, chto luchshe v sad. - Tam, dal'she, eshche odin zal, - skazal on i vzyal zhenu za ruku, ostaviv missis Krambl v pochtitel'nom poklone u stola v prihozhej. Vsyakij raz, kak ona prisedala, shelka ee gromko shelesteli... - A sad ochen' bol'shoj, - skazal ser Ajzek. I vot zhenshchina, kotoraya eshche tri nedeli nazad byla devochkoj, vysokaya, temnoglazaya, slegka smushchennaya i sovsem yunaya, voshla v prigotovlennyj dlya nee dom. Ona hodila po etomu domu so strannym i trevozhnym chuvstvom otvetstvennosti, sovsem ne raduyas' podarku. A ser Ajzek, gordyj i dovol'nyj novoj sobstvennost'yu, likuya i ozhidaya blagodarnosti, potomu chto i u nego eto byl pervyj sobstvennyj dom, vel ee iz komnaty v komnatu. - Tebe ved' nravitsya? - sprashival on, zaglyadyvaya ej v glaza. - Zamechatel'no. YA ne ozhidala... - Smotri, - skazal on, pokazyvaya ej na lestnichnoj ploshchadke bol'shuyu mednuyu vazu s neuvyadaemymi geliotropami. - Tvoi lyubimye cvety! - Moi lyubimye? - Ty tak napisala, pomnish', v al'bome. |to neuvyadaemye geliotropy. Ona udivilas', no tut zhe vspomnila. Teper' ona ponyala, pochemu vnizu, kogda ona vzglyanula na uvelichennuyu fotografiyu doktora Barnardo [Barnardo, Tomas (1845-1905) - anglijskij filantrop], on skazal: "Tvoj lyubimyj geroj iz sovremennikov". Odnazhdy on privez ej v Hajt ochen' modnyj v viktorianskie vremena al'bom, v kotorom na krasivoj rozovoj stranichke byla napechatana anketa - lyubimyj pisatel', lyubimyj cvetok, lyubimyj cvet, lyubimyj geroj iz sovremennikov, "samoe nelyubimoe" i eshche mnozhestvo vsyakih podrobnostej, kasavshihsya vkusa. Ona zapolnila etu stranicu kak popalo pozdnej noch'yu i teper' byla smushchena, uvidev, kak tshchatel'no ee nebrezhnye otvety voploshcheny v zhizn' zdes', v etom novom dome. Ona napisala, chto ee lyubimyj cvet rozovyj, potomu chto stranichka byla rozovaya, i vot oboi v komnate byli bledno-rozovye, zanavesi yarko-rozovye s rozovym zhe, chut' menee yarkim, uzorom i bol'shimi rozovymi kistyami, abazhur, pokryvalo na posteli, navolochki, kover, stul'ya, dazhe glinyanaya posuda, vse, krome vezdesushchih geliotropov, bylo rozovoe. Uvidev eto, ona ponyala, chto iz vseh cvetov rozovyj men'she vsego podhodit dlya spal'ni. Ona pochuvstvovala, chto otnyne ej suzhdeno zhit' sredi gammy ottenkov ot cveta sil'no nedozharennoj baraniny do semgi. Ona napisala, chto ee lyubimye kompozitory Bah i Bethoven; tak ono i bylo, v rezul'tate chego poyavilsya byust Bethovena, no doktora Barnardo ona sdelala svoim lyubimym geroem potomu, chto ego familiya tozhe nachinalas' na "B" i ona slyshala ot kogo-to, chto on prevoshodnyj chelovek. Zadumchivoe, no ne slishkom priyatnoe lico Dzhordzh |liot [Dzhordzh |liot - psevdonim anglijskoj pisatel'nicy Meri |nn |vans] u nee v spal'ne i polnoe sobranie sochinenij etoj damy v roskoshnyh tisnenyh perepletah iz rozovoj kozhi byli rezul'tatom stol' zhe oprometchivogo vybora lyubimogo pisatelya. Ona napisala takzhe, chto Nel'son - ee lyubimaya istoricheskaya lichnost', no ser Ajzek iz revnosti delikatno predstavil v svoem dome etogo zamechatel'nogo, no, uvy, daleko ne vysokonravstvennogo geroya lish' gravyuroj s izobrazheniem bitvy pri Kopengagene [v 1801 g. anglijskij admiral Nel'son vo vremya voennyh dejstvij protiv soyuza severnyh derzhav razrushil kanonadoj znachitel'nuyu chast' Kopengagena]. Ona stoyala, oglyadyvaya komnatu, a muzh vyzhidatel'no smotrel na nee. On chuvstvoval, chto nakonec-to proizvel na nee vpechatlenie!.. Konechno, ona nikogda v zhizni ne videla takoj spal'ni. Komnata byla ogromna dazhe po sravneniyu s samymi bol'shimi nomerami v otelyah, gde oni zhili; zdes' byli pis'mennye stoliki, izyashchnaya etazherka dlya knig, stydlivo-rozovaya kushetka, tualetnyj stolik, byuro, yarko-rozovaya shirma i tri bol'shih okna. Ona vspomnila svoyu tesnuyu spalenku v Pendzhe, kotoraya ee vpolne ustraivala. Vspomnila svoi nemnogie knigi, neskol'ko fotografij - dazhe esli by ona osmelilas' ih privezti, oni byli by zdes' ne k mestu. - A tut, - skazal ser Ajzek, raspahivaya beluyu dver', - tvoj buduar. Ej brosilas' v glaza ogromnaya belaya vanna, ustanovlennaya na mramornoj plite pod oknom iz matovogo stekla s rozovymi pyatnami, i kafel'nyj pol, ustlannyj pushistymi belymi kovrami. - A vot, - skazal on, otvoryaya nezametnuyu, okleennuyu temi zhe oboyami, chto i steny, dver', - moya komnata. - Da, - skazal on, otvechaya na ee nemoj vopros, - tam moya spal'nya. A zdes' tvoya, otdel'no. Tak teper' prinyato u lyudej nashego kruga... no dver' ne zapiraetsya. On medlenno prikryl dver' i okinul samodovol'nym vzglyadom vse eto sozdannoe im velikolepie. - Horosho? - skazal on. - Pravda?.. I, povernuvshis' k nej, k zhemchuzhine, dlya kotoroj byla prigotovlena eta shkatulka, obnyal ee. Ego ruka vse krepche szhimala ee taliyu. - Poceluj menya, |lli, - prosheptal on. V eto mgnovenie gong, vpolne dostojnyj Snegsbi, prizval ih k chayu. Gromkij udar prozvuchal nadmenno i trebovatel'no, ne dopuskaya vozrazhenij. On byl vlastnyj, kak trubnyj glas, no eshche bolee vnushitel'nyj... Nastupilo nelovkoe molchanie. - YA ne umyvalas' s dorogi, - skazala ona, osvobozhdayas' iz ego ob®yatij. - I potom nas zovut k chayu. S toj zhe porazitel'noj sposobnost'yu samolichno rasporyazhat'sya vsem, vplot' do melochej, s kotoroj ser Ajzek osvobodil zhenu ot neobhodimosti obstavlyat' dom, on, kogda poyavilis' deti, po suti dela, otstranil ee ot bespokojstva o nih i ob ustrojstve detskoj. On hodil s ozabochennym vidom, nasvistyvaya skvoz' zuby, vyslushival sovety znayushchih lyudej i proektiroval ideal'nuyu detskuyu, prichem mat' ego i teshcha prevratilis' v nekie kladezi neizrechennoj mudrosti i predusmotritel'nosti. I v dovershenie k etomu vse bylo okonchatel'no obezlicheno rasporyazheniyami miss Kramp, neobychajno svedushchej i dorogoj nyan'ki, ch'e prishestvie imelo mesto eshche do rozhdeniya pervogo rebenka - neposredstvenno pered etim ona nyanchila odnogo malen'kogo vikonta. Pri takom sosredotochenii luchshih umov ledi Harman predpochla kak mozhno men'she dumat' o neizbezhnom budushchem, sulivshem ej, kak ona teper' ponyala, novye nepriyatnosti, kotorye so vremenem stanut prosto nesterpimy. Leto obeshchalo byt' teplym, i ser Ajzek v ozhidanii velikogo sobytiya snyal meblirovannyj dom v gorah bliz Torki. Materinskij instinkt ne voznikaet sam soboj, po manoveniyu volshebnoj palochki, ego nado razbudit' i razvit', i ya ne veryu, chto ledi Harman chem-libo huzhe drugih zhenshchin, esli ona, uvidev nakonec svoyu novorozhdennuyu doch' v rukah u nyanek, zastonala i edva ne lishilas' chuvstv. - Ah! Pozhalujsta, unesite ee! Unesite! Kuda ugodno, tol'ko unesite. Devochka, vsya krasnaya i smorshchennaya, kak starushka, edva tol'ko perestavala plakat' i zakryvala rot, stanovilas' porazitel'no pohozha na otca. |to shodstvo sgladilos' cherez neskol'ko dnej; ischez i temno-ryzhij cvet volos, no eshche dolgoe vremya, posle togo kak ona stala samym obyknovennym milym rebenkom, v dushe u ledi Harman ostavalas' tajnaya nepriyazn'. Pervye gody supruzhestva byli samym schastlivym vremenem v zhizni sera Ajzeka. U nego bylo vse, chego tol'ko mozhet zhelat' muzhchina. Kogda on zhenilsya, emu edva perevalilo za sorok; on dostig rukovodyashchego polozheniya v konditerskom proizvodstve i v upravlenii deshevymi kafe, poluchil titul, obstavil dom po svoemu vkusu, u nego byla molodaya krasavica zhena, a vskore rodilis' ocharovatel'nye deti, pohozhie na nego; i lish' cherez neskol'ko let bezmyatezhnogo blazhenstva, edva verya etomu, on obnaruzhil v svoej zhene nechto, ochen' pohozhee na neudovletvorennost' sud'boj i ugrozhavshee razrushit' vsyu krasotu i udobstvo ego zhizni. Ser Ajzek byl iz teh lyudej, kakimi tak gorditsya sovremennaya Angliya, chelovek neprityazatel'nyj, celikom posvyativshij sebya delu, ot kotorogo ego ne otvlekali nikakie esteticheskie ili duhovnye interesy. On byl edinstvennym synom vdovy bankrota, vladevshego nekogda parovoj mel'nicej, slabym i boleznennym mal'chikom, kotorogo ej nelegko bylo vyrastit'. V shestnadcat' let on brosil uchenie v kolledzhe mistera Gembarda v Ilinge, edva sdav ekzameny za vtoroj kurs pedagogicheskogo otdeleniya, i postupil v kontoru chajnoj kompanii klerkom bez zhalovan'ya; no vskore pereshel ottuda v krupnoe ob®edinenie stolovyh i kafe. On vysluzhilsya pered hozyaevami, predlagaya raznye sposoby ekonomii, i, kogda emu ne ispolnilos' i dvadcati dvuh let, uzhe poluchal v god dvesti pyat'desyat funtov. Mnogie yunoshi udovletvorilis' by takim bystrym prodvizheniem po sluzhbe i stali by predavat'sya razvlecheniyam, kotorye teper' schitayutsya stol' prostitel'nymi molodosti, no molodoj Harman byl sdelan ne iz togo testa, - uspeh tol'ko podhlestnul ego energiyu. Neskol'ko let on uhitryalsya otkladyvat' znachitel'nuyu chast' svoego zhalovan'ya i, kogda emu ispolnilos' dvadcat' sem', osnoval sovmestno s mukomol'noj firmoj "Mezhdunarodnuyu hlebotorgovuyu i konditerskuyu kompaniyu", kotoraya vskore otkryla filialy po vsej strane. Ona ni v kakom smysle slova ne byla "mezhdunarodnoj", no iz vseh dutyh i naduvatel'skih nazvanij eto slovo pokazalos' emu samym podhodyashchim, i uspeh dela opravdal ego vybor. Zadumannaya pervonachal'no kak sindikat konditerskih fabrik, vypuskayushchih osobyj sdobnyj i pitatel'nyj hleb, vitaminizirovannyj v otlichie ot obychnyh sortov, kompaniya pochti srazu sozdala set' kafe, i v skorom vremeni v Londone i v central'nyh grafstvah pochti ne ostalos' mest, kuda "Mezhdunarodnaya kompaniya" ne postavlyala by sluzhashchim k zavtraku pshenichnye lepeshki, varenye yajca, chaj, kofe ili limonad. Vse eto dalos' Ajzeku Harmanu nelegko. U nego na lice poyavilis' morshchiny, nos, i bez togo ostryj, zaostrilsya eshche bol'she, v volosah poyavilas' prosed', a u tonkih gub zalegli zhestkie skladki. Vse svoe vremya on otdaval delu, sam vhodya v kazhduyu meloch': osmatrival pomeshcheniya, podbiral i uvol'nyal upravlyayushchih, sostavlyal instrukciyu i ustanavlival razmery shtrafov dlya rastushchej armii svoih sluzhashchih, vnosil novye usovershenstvovaniya v glavnoj kontore i pekarne, izyskival vse bolee i bolee deshevyh postavshchikov yaic, muki, moloka i svininy, obdumyval reklamu i rasshiryal set' agentov. On byl ohvachen svoego roda vdohnoveniem; on ssutulilsya i osunulsya, hodil, nasvistyvaya skvoz' zuby, podschityval i prikidyval, gordyas' tem, chto on ne prosto preuspevaet, no preuspevaet kak nel'zya luchshe. I, razumeetsya, ni odin hlebotorgovec, kotoryj dejstvoval nedostatochno energichno, ili ne byl skup, ili, obladaya bolee shirokimi interesami, dumal ne tol'ko o svoej torgovle, a obo vsej strane, o nacii ili zhe o kakih-nibud' glubokih tajnah zhizni, ne mog s nim sopernichat'. On borolsya so vsemi soblaznami - do zhenit'by ni odna zhivaya dusha dazhe ne zapodozrila by, chto on voobshche podverzhen kakim-libo soblaznam i uvlekaetsya chem by to ni bylo, krome delovyh operacij, - i s nezametnoj reshimost'yu izbavilsya ot vsego, chto moglo ego otvlech'; dazhe v politike ego sklonnost' k radikalizmu ob®yasnyalas' glavnym obrazom dosadoj na preimushchestva, kotorye zakon predostavlyal domovladel'cam, - eto bylo estestvenno dlya cheloveka, kotoromu splosh' i ryadom prihoditsya arendovat' pomeshcheniya. V shkole ser Ajzek sposobnostyami ne blistal; privychka puskat' kriketnye myachi ponizu, iz-pod ruki, i pristrastie k kruchenym myacham skoree povredili emu v glazah souchenikov, chem poshli na pol'zu; on izbegal drak i nepriyatnostej, a kogda vse-taki prihodilos' zashchishchat'sya, nanosil sil'nyj udar svoim belym kulakom, kotoryj on szhimal kak-to po-osobomu. On vsegda byl ravnodushen k izyashchestvu stilya, kotoroe srednij anglichanin tak cenit esli ne v iskusstve, to po krajnej mere v drake; prezhde vsego on stremilsya k obespechennosti, a dostignuv etogo, - k obogashcheniyu. S vozrastom eti ego sklonnosti stali eshche zametnej. Kogda on dlya ukrepleniya zdorov'ya stal igrat' v tennis, to srazu usvoil grubuyu podachu, na kotoruyu hotelos' otvetit' poshchechinoj; on razvil v sebe tochnost' udara, i ego otvetnye myachi u samoj setki byli prosto ubijstvenny. On byl ne sposoben ponyat', chto v igre mogut byt' eshche kakie-to nepisanye obychai, krome teh, kotorye yasno predusmotreny pravilami, i tochno tak zhe v zhizni ne priznaval nichego, krome bukvy zakona. Byt' shchedrym, naprimer, znachilo dlya nego poprostu kupit' cheloveka, uplativ emu den'gi v vide podarka, bez raspisok i oficial'nyh obyazatel'stv. Pri takom sklade dushi vzglyady sera Ajzeka na brachnye otnosheniya byli, razumeetsya, prostymi i strogimi. On znal, chto za zhenshchinoj nado uhazhivat', chtoby ee pokorit', no uzh kogda ona pokorena, delu konec. Tut uzh on i pomyslit' ne mog ni o kakom uhazhivanii. Ona kapitulirovala, i sdelka sostoyalas'. Konechno, on dolzhen ee kormit', odevat', byt' s nej laskovym, vneshne uvazhat' ee dostoinstvo i prava hozyajki, a vzamen vprave pol'zovat'sya vsemi preimushchestvami i neogranichennoj vlast'yu nad nej. Takova, kak izvestno, supruzheskaya zhizn' po sushchestvuyushchim obychayam, esli pri zaklyuchenii braka ne predusmotreny osobye usloviya i u zheny net sobstvennogo sostoyaniya. Inymi slovami, takova supruzheskaya zhizn' v devyanosta devyati sluchayah iz sta. I ser Ajzek vozmutilsya by - i dejstvitel'no vozmushchalsya, - esli by kto-nibud' predlozhil hot' v malejshej stepeni peresmotret' stol' vygodnyj poryadok. On byl ubezhden v svoih blagih namereniyah i iskrenne hotel sdelat' svoyu zhenu schastlivejshej zhenshchinoj v mire, ogranichennoj lish' razumnymi ramkami i obshchimi pravilami blagopristojnosti. Nikogda eshche on ni o kom i ni o chem tak ne zabotilsya, kak o nej, - dazhe o svoej "Mezhdunarodnoj kompanii". On ne mog na nee nalyubovat'sya. Otryvalsya radi nee ot dela. S samogo nachala on reshil okruzhit' ee roskosh'yu, predvoshishchat' kazhdoe ee zhelanie. Dazhe ee mat' i Dzhordzhina, kotorye kazalis' emu sovsem lishnimi v dome, byli u nih chastymi gost'yami. On tak opekal ee, chto dazhe s vrachom ona dolzhna byla sovetovat'sya v ego prisutstvii. On kupil ej zhemchuzhnoe ozherel'e, stoivshee shest'sot funtov. Pravo zhe, on byl odnim iz teh ideal'nyh muzhej, kotorye stanovyatsya tak redki v nashu epohu obshchego upadka. Krug svetskih znakomstv, v kotoryj ser Ajzek vvel svoyu zhenu, byl nevelik. Posle bankrotstva otca pochti vse druz'ya, kak eto byvaet, otvernulis' ot ego materi; on ni s kem ne iskal druzhby, znal tol'ko svoih souchenikov, a okonchiv shkolu, s golovoj ushel v dela i vodil znakomstvo lish' s nemnogimi. Kogda ego dela poshli v goru, snova poyavilis' vsyakie dvoyurodnye brat'ya i sestry, no missis Harman, zhivshaya v uyutnom domike v Hajberi, prinimala ih znaki vnimaniya s vpolne opravdannoj holodnost'yu. On podderzhival glavnym obrazom delovye svyazi, - eti-to lyudi so svoimi sem'yami i sostavlyali centr togo novogo mira, kuda on postepenno, ne toropyas', vvel |llen. Sosedej bylo dovol'no mnogo, no Putni teper' nastol'ko slilsya s Londonom, chto provincial'nyj obychaj nanosit' vizity po-sosedski pochti ne soblyudalsya i edva li mog rasshirit' krug druzej cheloveka, nedavno tam poselivshegosya. V to vremya, kak ser Ajzek zhenilsya, bol'she vsego osnovanij schitat'sya ego blizhajshim drugom imel, pozhaluj, mister CHarterson. Poznakomilis' oni na pochve torgovli saharom. CHarterson byl shaferom na svad'be, i novoispechennyj baronet pital k nemu chuvstvo, ochen' pohozhee na voshishchenie. K tomu zhe u mistera CHartersona byli ochen' bol'shie ushi - levoe dostigalo prosto neobychajnyh razmerov - i predlinnye verhnie zuby, kotorye byli vidny, kak ni staralsya on spryatat' ih pod ekstravagantnymi usami, i hriplyj golos; vse eto ochen' uspokoilo revnivye opaseniya, stol' estestvennye dlya molodozhena. I, pomimo vsego prochego, mister CHarterson byl kak nel'zya bolee udachno zhenat na krupnoj, ochen' revnivoj i predpriimchivoj smugloj zhenshchine i imel roskoshnyj dom v Belgravii. On ne byl vsem obyazan samomu sebe v takoj stepeni, kak ser Ajzek, no vse zhe v dostatochnoj stepeni, chtoby goryacho zhelat' uprochit' svoe polozhenie v svete i voobshche interesovat'sya sposobami uprochit' obshchestvennoe polozhenie, tak chto imenno blagodarya emu ser Ajzek vpervye uznal, chto, rasshiryaya delo, nevozmozhno obojtis' bez politiki. - YA stoyu za parlament, - skazal CHarterson. - Ved' sahar - eto tozhe politika, a ya zanimayus' saharom. Sovetuyu i vam primknut', Harman. Esli my ne budem derzhat' uho vostro, eti molodchiki zateyut vsyakie mahinacii s saharom. I ne tol'ko s saharom, Harman! Posle nastoyatel'noj pros'by ob®yasnit', v chem delo, on skazal, chto gotovitsya vmeshatel'stvo v usloviya najma sluzhashchih i "vsego mozhno zhdat'". - I krome togo, - skazal mister CHarterson, - takim lyudyam, kak my, Harman, vernee vsego rasschityvat' na provinciyu. My priobretaem ves. Nado i nam delat' svoe delo. Ne vizhu smysla otdavat' vse na otkup melkim hozyaevam i yuristam. Takie lyudi, kak my, dolzhny zayavit' o sebe. Nam nuzhno delovoe pravitel'stvo. Konechno, za eto pridetsya platit'. No esli ya budu imet' vozmozhnost' zakazyvat' muzyku, to ne proch' i zaplatit' koe-chto muzykantu. A ne to oni nachnut sovat' nos v torgovlyu... Pojdet vsyakoe tam social'noe zakonodatel'stvo. I to, chto vy na dnyah govorili pro arendu... - YA boltat' ne obuchen, - skazal Harman. - Uma ne prilozhu, kak eto ya stanu trepat' yazykom v parlamente. - Da ya vovse i ne govoryu, chto nado byt' chlenom parlamenta, - vozrazil CHarterson. - |to ne obyazatel'no. No vstupite v nashu partiyu, zayavite o sebe. CHarterson ubedil Harmana vstupit' v Nacional'nyj klub liberalov, a potom i v klub "Klajmaks", i cherez CHartersona on uznal koe-chto o vnutrennih pruzhinah i sdelkah, kotorye tak pomogayut velikoj istoricheskoj partii sohranyat' edinstvo i zhiznesposobnost'. Nekotoroe vremya on byl pod sil'nym vliyaniem zakorenelogo radikalizma CHartersona, no vskore stal luchshe razbirat'sya v etoj uvlekatel'noj igre i izbral sobstvennuyu liniyu. CHarterson zhazhdal popast' v parlament i dobilsya svoego; ego pervaya rech', posvyashchennaya pooshchritel'nomu subsidirovaniyu saharnoj torgovli, sniskala pohvalu mistera Ivshema; a Harman, kotoryj skoree soglasilsya by Pilotirovat' monoplan, chem vystupit' v parlamente, predpochel byt' odnoj iz teh molchalivyh vliyatel'nyh sil, kotorye dejstvuyut vne nashego vysshego organa upravleniya. Kazhduyu nedelyu on pomogal komu-nibud' iz liberalov, okazavshihsya v stesnennyh obstoyatel'stvah, a potom, vo vremya krizisa na Flit-strit [ulica v Londone, gde raspolozheny redakcii krupnejshih gazet], pochti celikom vzyal na sebya subsidirovanie gazety "Staraya Angliya", partijnogo organa, imevshego takoe vazhnoe obshchestvennoe i moral'noe znachenie. Posle etogo on bez osobogo truda poluchil titul baroneta. |ti uspehi na politicheskom poprishche izmenili neregulyarnuyu do teh por svetskuyu zhizn' Harmana. Do polucheniya titula i zhenit'by ser Ajzek, v sootvetstvii so svoimi politicheskimi interesami, byval na raznyh publichnyh banketah i kuluarnyh priemah v zdanii parlamenta i v drugih mestah, no s poyavleniem ledi Harman on stal oshchushchat' popolznoveniya so storony teh, kto podderzhivaet svetskuyu zhizn' velikoj liberal'noj partii v sostoyanii lihoradochnoj skuki. Goracio Blenker, redaktor gazety sera Ajzeka, predlozhil svoi uslugi v svetskih delah, i posle togo, kak missis Blenker nanesla ledi Harman vizit, vo vremya kotorogo pouchala ee svetskoj premudrosti. Blenkery ustroili nebol'shoj obed, daby vvesti moloduyu suprugu sera Harmana v velikij mir politiki. |tot pervyj zvanyj obed v ee zhizni skoree oslepil ee, chem dostavil ej podlinnoe udovol'stvie. V tu samuyu minutu, kogda ona stoyala pered zerkalom v svoem belom, rasshitom zolotom plat'e, gotovaya ehat' k Blenkeram, muzh prepodnes ej zhemchuzhnoe ozherel'e stoimost'yu v shest'sot funtov, no, nesmotrya na eto, ona chuvstvovala sebya huden'koj devochkoj s obnazhennymi rukami i sheej. Ej prihodilos' snova i snova, opuskaya glaza, smotret' na eto plat'e i na svoi sverkayushchie beliznoj ruki, chtoby napomnit' sebe, chto ona uzhe ne devochka v shkol'noj forme, kotoruyu lyubaya iz vzroslyh zhenshchin v lyuboj mig mozhet otoslat' spat'. Ona nemnogo bespokoilas' iz-za vsyakih melochej, no na obede ne bylo nichego strannogo ili zatrudnitel'nogo, krome ikry, k kotoroj ona snachala ne pritragivalas', dozhidayas', poka ne nachnut drugie. K velikomu ee oblegcheniyu priehali CHartersony, a obilie cvetov na stole sluzhilo ej kak by zashchitoj. Muzhchina, sidevshij sprava ot nee, byl ochen' mil, ochen' razgovorchiv i, ochevidno, sovershenno gluh, tak chto ej dostatochno bylo prosto pridavat' svoemu licu vezhlivoe i vnimatel'noe vyrazhenie. On obrashchalsya pochti isklyuchitel'no k nej i opisyval krasoty Markena i Val'herena [ostrova u beregov Gollandii]. A mister Blenker, delikatno uchityvaya revnivyj harakter sera Ajzeka i svoyu sobstvennuyu privlekatel'nost', obrashchalsya k nej vsego tri raza i pri etom ni razu za ves' obed ne vzglyanul na nee. CHerez neskol'ko nedel' oni poehali na obed k CHartersonam, a potom ledi Harman sama dala obed, ves'ma iskusno ustroennyj serom Ajzekom, Snegsbi i kuharkoj-ekonomkoj, pri neznachitel'noj pomoshchi so storony; a potom byl bol'shoj priem u ledi Barlipaund, gde sobralos' mnogochislennoe i pestroe obshchestvo, prichem lyudi yavno bogatye peremezhalis' s lyud'mi yavno dobrodetel'nymi i daleko ne stol' yavno umnymi. Na etom sborishche bylo polnym-polno vsyakih Blenkerov, Kremptonov, Ueston-Messingeev i Dejtonov, zdes' byla missis Millingem s lornetom v drozhashchih rukah i so svoim poslednim ruchnym geniem, i L'yuis, i mnogoe mnozhestvo akul i golovastikov liberalizma, kotorye byli uzhasno ozhivleny, vysokomerny i ves' vecher vazhnichali. Dom porazil |llen svoim bleskom, osobenno velichestvenna byla shirokaya lestnica, i nikogda eshche ona ne videla stol'ko lyudej vo frakah i vechernih plat'yah. |to moglo pokazat'sya priyatnym snom - vnizu, v razzolochennoj gostinoj, okolo lestnicy ledi Barlipaund pozhimala ruki vsem podryad, missis Blepton s docher'yu ustrashayushche proshelesteli plat'yami i vmig ischezli, mnozhestvo blistatel'nyh, temnoglazyh, elegantno odetyh krasavic, sobravshis' kuchkami, chemu-to gromko, no zagadochno smeyalis'. Vsyakie Blenkery tak i mel'kali povsyudu, prichem Goracio, bol'shoj, okruglyj, so svoim zvuchnym tenorom, osobenno pohodil na rasporyaditelya v universal'nom magazine, preprovozhdayushchego pokupatelej v razlichnye otdely: chuvstvovalos', chto on spletaet vse eti pestrye niti v odnu velikuyu i vazhnuyu liberal'nuyu tkan' i zasluzhil ot partii samye vysokie pochesti; on dazhe predstavil ledi Harman chelovek pyat' ili shest', surovo glyadya poverh ee golovy, tak kak ne hotel puskat' v hod svoi chary, shchadya chuvstva sera Ajzeka. Lyudi, kotoryh on k nej podvel, pokazalis' ej ne ochen' interesnymi, no, vozmozhno, zdes' vinovato bylo ee vopiyushchee nevezhestvo v politicheskih delah. V aprele ledi Harman perestala kruzhit'sya v vodovorote londonskogo obshchestva, a v iyune pereehala s mater'yu i opytnoj kormilicej v prekrasnyj meblirovannyj dom, kotoryj ser Ajzek snyal bliz Torki, i stala gotovit'sya k rozhdeniyu svoej pervoj docheri. Muzh schital, chto s ee storony glupo i neblagodarno plakat' i kapriznichat' posle togo, kak on na nej zhenilsya, a ona neskol'ko mesyacev imenno eto i delala, no ego mat' ob®yasnila, chto v sostoyanii |llen eto sovershenno estestvenno i prostitel'no, tak chto on stal skryvat' svoe neterpenie, i vskore ego zhene udalos', vzyav sebya v ruki, nachat' vnov' prisposablivat'sya k miru, kotoryj odno vremya, kazalos', nastol'ko ves' perevernulsya, chto v nem nevozmozhno stalo zhit'. Vyjdya zamuzh, oka kak by ostanovilas' v svoem roste, a teper' snova nachala vzroslet'; i esli shkol'nye gody ee bystro konchilis', a v kolledzhe ej i sovsem ne prishlos' uchit'sya, zato u nee teper' byl nemalyj opyt, kotoryj mog zamenit' obrazovanie, stol' neobhodimoe v nashe vremya. V pervye tri goda supruzhestva poyavilis' na svet tri devochki, potom, posle korotkogo pereryva, - chetvertaya, kotoraya byla gorazdo slabee zdorov'em, chem starshie, i nakonec posle dolgih razgovorov, kotorye veli s nej shepotom mat' i svekrov', delikatnyh poricanij i raz®yasnenij pozhilogo, uvazhaemogo domashnego vracha i potryasayushche smelyh vyskazyvanij