j skrytnost'yu i neterpimost'yu, sledila za uchitelyami i vmeshivalas', kogda schitala, chto nuzhno vmeshat'sya, odevala ih, darila im podarki, staralas' ubedit' sebya, chto lyubit ih, i, kogda zdorov'e sera Ajzeka uhudshilos', stala vse bol'she rasporyazhat'sya po domu... Sredi vseh etih obyazannostej, hlopot i neotlozhnyh del ona ne ostavlyala svoih popytok ponyat' zhizn' i poroj pochti verila, chto ponimaet ee, no potom ves' mir, chast'yu kotorogo ona byla, kazalos', snova rassypalsya na beschislennoe mnozhestvo nesvyazannyh, neprimirimyh kusochkov, kotorye nemyslimo svyazat' voedino. |ti mgnoveniya, kogda v nej tak yarko vspyhivala i tak bystro ugasala vera v to, chto ona postigla mir v ego edinstve, byli muchitel'ny i v to zhe vremya pridavali ej sil. Ona tverdo nadeyalas', chto v konce koncov pojmet po-nastoyashchemu nechto ochen' vazhnoe... Mnogim, s kem ledi Harman vstrechalas', ona nravilas', i oni hoteli poznakomit'sya s nej pokoroche; ledi Bich-Mandarin i ledi. Vajping goryacho pokrovitel'stvovali ej v svete, Blenkery i CHartersony, vstrechayas' s nej v gostyah, postepenno probudili v nej novye interesy; ona bystro menyalas', nesmotrya na vse zaderzhki i pomehi, o kotoryh my uzhe govorili, i vskore ponyala, kak nichtozhno malo uznaet chelovek, znaya mnozhestvo lyudej, i kak malo slyshit, slushaya mnozhestvo razgovorov. Vokrug mel'kali priyatnye muzhchiny, kotorye vezhlivo storonilis' ee i ostrili po povodu ee zatrudnenij, i nadutye, bescvetnye zhenshchiny. Ona kruzhilas' v vodovorote kul'turnyh dvizhenij, vyderzhala iskus missis H'yubert Plessington, rassprashivala avtorov mnogoobeshchayushchih proektov, no vse vokrug, vmesto togo chtoby dat' pishchu ee umu, priglashali ee na zasedaniya vsyakih komitetov i namekami vyprashivali deneg po podpiske. Neskol'ko raz v soprovozhdenii mistera Bramli - kakoe-to vnutrennee pobuzhdenie zastavlyalo ee skryvat' ot muzha ego uchastie v etih ekspediciyah ili lish' mel'kom upominat' ob etom - ona nezametno pobyvala na publichnyh sobraniyah, gde, kak ona ponyala, obsuzhdalis' velikie problemy ili gotovilis' velikie peremeny. K nekotorym iz obshchestvennyh deyatelej ona potom staralas' prismotret'sya popristal'nej, ne doveryaya pervomu vpechatleniyu. Ona poznakomilas' s manerami i zamashkami nashih tribunov, s vazhnym, pohozhim na maneken predsedatelem ili predsedatel'nicej, kotorye edva udostaivayut sobravshihsya neskol'kimi slovami, s hlopotlivym sekretarem ili rasporyaditelem i so znamenitostyami, kotorye sidyat s mnogoznachitel'nym vidom, velikodushno pritvoryayas', budto s interesom i vnimaniem slushayut drugih. A kogda prihodit chered im samim govorit', oni s ploho skrytym oblegcheniem speshat k rampe ili vskakivayut s mesta i zalivayutsya solov'yami: odni ostryat, drugie govoryat volnuyas', s trudom, kto derzhitsya vyzyvayushche, kto primiritel'no, kto tupo dolbit svoe; no vse oni vyzyvali u nee razocharovanie, odno razocharovanie. Ni v kom iz nih ne bylo iskry bozh'ej. Tribuna ne raspolagaet k otkrovennosti: kogda na cheloveka napravleno vnimanie publiki, on ponevole stanovitsya neiskrennim. Na sobranii ne vyskazyvayut svoi vzglyady, a razygryvayut ih, dazhe sama istina vynuzhdena rumyanit' shcheki i chernit' brovi, chtoby privlech' k sebe vnimanie, a ledi Harman videla glavnym obrazom igru i grim. I eti lyudi ne zahvatyvali ee, ne volnovali, ne mogli ubedit' dazhe v tom, chto sami sebe veryat. No poroj sredi beskonechnoj pustoj boltovni sluchalsya vdrug takoj razgovor, iz kotorogo ona mnogoe uznavala, i togda gotova byla primirit'sya s naprasnymi usiliyami i pustoj tratoj vremeni na svetskie vizity. Kak-to raz na odnom iz priemov u ledi Tarvrill, gde sobralos' sluchajnoe obshchestvo, ona vstretilas' s pisatelem |dgarom Uilkinzom i ne bez pol'zy uznala koe-chto o tom, chto on dumaet o sebe i ob intellektual'nom mire, k kotoromu on prinadlezhit. K stolu ee vel lyubeznyj, no sovershenno neinteresnyj chinovnik, kotoryj, pogovoriv s nej, skol'ko polagalos' dlya prilichiya, ravnodushno zavel tochno takoj zhe pustoj razgovor s damoj, sidevshej po druguyu ruku ot nego, i ledi Harman nekotoroe vremya sidela molcha, poka osvobodilsya Uilkinz. |tot goryachij chelovek so vz容roshennymi volosami srazu zhe obratilsya k ee sochuvstviyu. - O, gospodi! - skazal on. - Vy podumajte, ya s容l baraninu. I dazhe ne zametil. Na etih priemah vsegda s容daesh' lishnee. Ne ostanovish'sya vovremya, a potom uzh pozdno. Ona byla neskol'ko udivlena takim nachalom i, ne pridumav nichego luchshego, probormotala kakuyu-to sochuvstvennuyu frazu. - Moya figura - eto sushchee nakazanie, - skazal on. - Nu chto vy! - vozrazila ona i srazu pochuvstvovala, chto eto bylo skazano slishkom smelo. - Vy-to horosho vyglyadite, - skazal on, davaya ej ponyat', chto obratil vnimanie na ee vneshnost'. - A ya chut' chto, tolsteyu, poyavlyaetsya odyshka. |to nevynosimo, prihoditsya sgonyat' ves... No vam edva li vse eto interesno, pravda? On yavno popytalsya prochest' ee familiyu na kartochke, kotoraya lezhala pered nej sredi cvetov, i emu stol' zhe yavno eto udalos'. - Nash brat, pisatel', hudozhnik i tomu podobnoe - eto poroda nenasytnyh egoistov, ledi Harman. I nam net opravdaniya. Kak, po-vashemu? - Ne... ne vse takie, - skazala ona. - Vse, - nastaival on. - YA etogo ne zamechala, - skazala ona. - No vy... ochen' otkrovenny. - Kazhetsya, kto-to govoril mne, chto vy v poslednee vremya interesuetes' nami. YA hochu skazat' - lyud'mi, kotorye seyut vsyakie idei. Kto-to, kazhetsya, ledi Bich-Mandarin, govorila, chto vy vyezzhaete v svet, ishchete titanov mysli i otkryli Bernarda SHou. Zachem vam eto? - YA hochu ponyat', o chem lyudi dumayut. Interesuyus' ideyami. - Nu i kak, pechal'naya poluchaetsya kartina? - Inogda prosto teryaesh'sya. - Vy hodite na sobraniya, pytaetes' dokopat'sya do suti vsyakih dvizhenij, hotite uvidet' i ponyat' lyudej, kotorye pishut udivitel'nye veshchi? Razgadyvaete smysl udivitel'nogo? - CHuvstvuetsya, chto proishodit mnogoe. - Vazhnye, znamenatel'nye sobytiya. - Da... pozhaluj. - I kogda vy vidite etih velikih myslitelej, vozhdej, geroev duha i voobshche umnikov... On rassmeyalsya i kak raz vovremya zametil, chto chut' ne polozhil sebe fazana. - Ah net, zaberite! - voskliknul on rezko. - Vse my proshli cherez eti illyuzii, ledi Harman, - prodolzhal on. - No ya ne dumayu... Razve velikie lyudi na samom dele ne velikie? - Po-svoemu, na svoem meste - da. No ne togda, kogda vy prihodite posmotret' na nih. Ne za obedennym stolom, ne v posteli... Voobrazhayu, kakie vas postigli razocharovaniya! Vidite li, ledi Harman, - skazal on doveritel'nym tonom, otvernuvshis' ot svoej pustoj tarelki i naklonyayas' k ee uhu, - po samoj svoej prirode my - esli tol'ko ya mogu prichislit' sebya k etoj kategorii, - my, ideologi, vsegda raspushchennye, nenadezhnye, ottalkivayushchie lyudi. V obshchem, podonki, vyrazhayas' na chistom sovremennom anglijskom yazyke. Esli vdumat'sya, eto neizbezhno. - No... - zaiknulas' bylo ona. On posmotrel ej pryamo v glaza. - |to neizbezhno. - Pochemu? - To, chto delaet literaturu razvlekatel'noj, vyrazitel'noj, vdohnovennoj, sokrovennoj, chudesnoj, prekrasnoj i... vse takoe prochee, delaet ee sozdatelej - eshche raz izvinite za vyrazhenie - podonkami. Ona ulybnulas' i protestuyushche podnyala brovi. - Pisatel' dolzhen byt' podoben chuvstvitel'noj nervnoj tkani, - skazal on, podnyav palec, chtoby podcherknut' svoi slova. - Dolzhen mgnovenno na vse otklikat'sya, obladat' zhivoj, pochti neulovimoj reakciej. - Da, - skazala ledi Harman, vnimatel'no prislushivayas' k ego slovam. - Po-moemu, eto tak. - Mozhete li vy dopustit' hot' na mig, chto eto sovmestimo s samoobladaniem, sderzhannost'yu, posledovatel'nost'yu, s lyubym kachestvom, kotoroe dolzhno byt' svojstvenno cheloveku, zasluzhivayushchemu doveriya?.. Konechno, net. A esli tak, my ne zasluzhivaem doveriya, my neposledovatel'ny. Nashi dobrodeteli - eto nashi poroki... V moyu zhizn', - skazal mister Uilkinz eshche bolee doveritel'no, - luchshe ne zaglyadyvat'. No eto mezhdu prochim. U nas ved' ne ob etom rech'. - A mister Bramli? - sprosila ona neozhidanno dlya samoj sebya. - O nem ya ne govoryu, - skazal Uilkinz s bezzabotnoj zhestokost'yu. - On sebya sderzhivaet. A ya govoryu o lyudyah, nadelennyh podlinnym voobrazheniem, o teh, chto dayut sebe volyu. Teper' vy ponimaete, pochemu oni podonki i neizbezhno dolzhny byt' podonkami. (Net, net! Uberite! Vy zhe vidite, ya razgovarivayu.) YA tak ostro chuvstvuyu eto estestvennoe i neizbezhnoe besputstvo vsyakogo, kto pishet dobroporyadochnye knigi i, voobshche govorya, sluzhit vsyakomu iskusstvu, chto vsegda vosstayu protiv popytok sdelat' iz nas geroev. My ne geroi, ledi Harman, eto ne po nashej chasti. Samaya nepriyatnaya cherta Viktorianskoj epohi - eto stremlenie prevrashchat' hudozhnikov i pisatelej v geroev. V dobrodetel'nyh geroev, v obrazec dlya yunoshestva. Radi etogo umalchivali; skryvali pravdu o Dikkense, pytalis' ego obelit', a ved' on byl poryadochnyj rasputnik, znaete li; molchali i pro lyubovnic Tekkereya. Vy znaete, chto u nego byli lyubovnicy? Eshche skol'ko! Nu, i tak dalee. Tochno tak zhe, kak byust YUpitera - ili Vakha? - vydayut za Platona, kotoryj, naverno, nichem ne otlichalsya ot vsyakogo drugogo pisaki. Vot pochemu ya ne hochu imet' nichego obshchego s etimi akademicheskimi zateyami, kotorymi tak uvlekaetsya moj drug Bramli. Kstati, vy s nim znakomy? Von on, tretij ot nas... Ah, vy znakomy! On, kazhetsya, hochet vyjti iz Akademicheskogo komiteta, ne tak li? YA rad, chto on nakonec vzyalsya za um. CHto tolku imet' akademiyu i vse prochee, napyalivat' na nas formu i dokazyvat', budto my chto-to soboj predstavlyaem i dostatochno dobroporyadochny, chtoby mozhno bylo pozhat' nam ruku, kogda na samom dele my, ej zhe bogu, po samoj svoej prirode samyj poslednij sbrod? I eto neizbezhno. Bekon, SHekspir, Bajron, SHelli - vsya eta blestyashchaya pleyada... Net, Dzhonson v nee ne vhodil, ego pridumal Bosuell [Dzhon Bosuell, avtor knigi "ZHizn' Semyuelya Dzhonsona", predstavlyayushchej soboj biografiyu anglijskogo pisatelya XVIII veka]. Eshche by! My delaem velikie dela, nashe iskusstvo voshishchaet i daet lyudyam nadezhdu, bez nego mir mertv, no eto eshche ne prichina... ne prichina, chtoby vmeste s gribami klast' v sup i peregnoj, na kotorom oni vyrosli, verno? |to ochen' tochnyj obraz. (Net, net, uberite!) On pomolchal, no edva ona Otkryla rot, perebil ee: - I vy vidite, chto esli by dazhe temperament ne zastavlyal nas neizbezhno... nu, opuskat'sya, chto li, my vse ravno vynuzhdeny byli by opuskat'sya. Trebovat' ot pisatelya ili poeta, chtoby on byl blagopristojnym, klassicheskim i tak dalee, - eto vse ravno, chto trebovat' ot znamenitogo hirurga strogih prilichij! |to... eto, vidite li, prosto nesovmestimo. Uzh chto-nibud' odno - ili korol', ili dvoreckij, ili semejnyj poverennyj, esli ugodno. On snova zamolchal. Ledi Harman slushala ego vnimatel'no, no s nepriyazn'yu. - CHto zhe togda delat' nam? - sprosila ona. - Nam, lyudyam, kotorye ne mogut razobrat'sya v zhizni, kotorym nuzhno ukazat' put', dat' ideyu, pomoch'... esli... esli vse, ot kogo my etogo zhdem... - Porochnye lyudi. - Nu, bud' po-vashemu, porochnye. Uilkinz otvetil s vidom cheloveka, kotoryj tshchatel'no razbiraet slozhnuyu, no vpolne razreshimuyu zadachu: - Esli chelovek porochen, iz etogo vovse ne sleduet, chto emu nel'zya doveryat' v delah, v kotoryh dobrodetel', tak skazat', ne imeet znacheniya. |ti lyudi ochen' chutkie, oni - nichego, esli ya nazovu sebya |olovoj arfoj? - oni |olovy arfy i ne mogut ne otozvat'sya na dunovenie nebesnogo vetra. CHto zh, slushajte ih. Ne idite za nimi, ne poklonyajtes' im, dazhe ne chtite ih, no slushajte. Ne pozvolyajte nikomu meshat' im govorit', risovat', pisat' ili pet' to, chto oni hotyat. Svoboda, chistoe polotno i lyudskoe vnimanie - vot istinnaya nagrada dlya hudozhnika, poeta i filosofa. Prislushajtes' k nim, vzglyanite na ih proizvedeniya, i sredi beskonechnogo mnozhestva skazannogo, izobrazhennogo, vystavlennogo i napechatannogo vy nepremenno najdete svoj putevodnyj ogonek, najdete chto-nibud' dlya sebya, svoego pisatelya. Nikto na svete bol'she moego ne preziraet hudozhnikov, pisatelej, poetov i filosofov. Oh! |to merzkij sbrod, podlyj, zavistlivyj, drachlivyj, gryaznyj v lyubvi - da, gryaznyj, no on sozdaet nechto velikoe, siyayushchee, dushu vsego mira - literaturu. ZHalkie, otvratitel'nye moshki - da, no oni zhe i svetlyachki, nesushchie svet vo mrake. Ego lico vdrug zagorelos' voodushevleniem, i ona udivilas', vspomniv, chto snachala ono pokazalos' ej grubym i zauryadnym. On vdrug zamolchal i posmotrel mimo nee na ee vtorogo soseda, kotoryj, vidimo, namerevalsya snova povernut'sya k nim. - Esli ya sejchas zhe ne ostanovlyus', - skazal on, i golos ego vdrug upal, - to nachnu govorit' gromko. - Mne kazhetsya, - skazala ledi Harman vpolgolosa, - vy... slishkom surovy k umnym lyudyam, no vse eto pravda. YA hochu skazat', pravda, v opredelennom smysle... - Prodolzhajte, ya prekrasno vas ponimayu. - Idei, konechno, sushchestvuyut. Imenno oni... oni... YA hochu skazat', nam tol'ko kazhetsya, budto ih net, no oni nezrimo prisutstvuyut. - Kak bog, kotoryj nikogda ne byvaet vo ploti v nashe vremya. A duh ego vsyudu. My s vami ponimaem drug druga, ledi Harman. Imenno v etom delo. My zhivem v velikoe vremya, takoe velikoe, chto v nem net vozmozhnostej dlya velikih lyudej. Zato est' vse vozmozhnosti dlya velikih del. I my ih sovershaem. Blagodarya nebesnomu vetru. I kogda takaya krasavica, kak vy, vnikaet vo vse... - YA starayus' ponyat', - skazala ona. - Hochu ponyat'. YA ne hochu... ne hochu prozhit' zhizn' bez pol'zy. On namerevalsya skazat' eshche chto-to, no opustil glaza i promolchal. Zakonchil on razgovor tak zhe, kak nachal: - O gospodi! Ledi Tarvrill smotrit na vas, ledi Harman. Ledi Harman povernulas' k hozyajke i otvetila ej ulybkoj na ulybku. Uilkinz, otodvinuv stul, vstal. - YA byl by rad kak-nibud' prodolzhit' etot razgovor, - skazal on. - Nadeyus', my eto sdelaem. - CHto zh! - skazal Uilkinz, i vzglyad ego vdrug zatumanilsya, a potom ih razluchili. Naverhu v gostinoj ledi Harman ne uspela pogovorit' s nim: ser Ajzek rano priehal za nej, - i vse zhe ona ne poteryala nadezhdy s nim vstretit'sya. No oni ne vstretilis'. Nekotoroe vremya ona ezdila na zvanye obedy i zavtraki s chuvstvom priyatnogo ozhidaniya. A potom rasskazala obo vsem Agate Olimoni. - I bol'she ya ego ne videla, - zaklyuchila ona. - Ego nikto bol'she ne vidit, - skazala Agata mnogoznachitel'no. - No pochemu? V glazah miss Olimoni poyavilos' tainstvennoe vyrazhenie. - Moya dorogaya, - prosheptala ona, ozirayas'. - Neuzheli vy nichego ne znaete? Ledi Harman byla nevinna, kak ditya. I togda miss Olimoni vzvolnovannym shepotom, umalchivaya o vsyakih uzhasah, no bogato rascvechivaya podrobnosti, kak lyubyat delat' starye devy, vnesya dva sovershenno novyh dobavleniya, kotorye prishli ej v golovu, i ne nazyvaya imen, tak chto nichego nel'zya bylo proverit', povedala ej uzhasnuyu shiroko izvestnuyu v to vremya istoriyu o beznravstvennosti pisatelya Uilkinza. Podumav, ledi Harman reshila, chto eto ob座asnyaet mnogoe iz skazannogo vo vremya ih razgovora i v osobennosti poslednij vzglyad. Vse eto, dolzhno byt', nachalos' uzhe togda... Poka ledi Harman delala blagorodnye i revnostnye popytki postich' smysl zhizni i razobrat'sya, v chem sostoit ee obshchestvennyj dolg, stroitel'stvo obshchezhitii, zadumannyh eyu - kak ona teper' ponimala, slishkom prezhdevremenno, - shlo svoim cheredom. Poroj ona staralas' o nih ne dumat', otvernut'sya, ubezhat' ot nih podal'she, a poroj, zabyvaya obo vsem ostal'nom, tol'ko i dumala ob etih obshchezhitiyah, o tom, chto s nimi delat', kakimi oni dolzhny byt' i kakimi ne dolzhny. Ser Ajzek ne ustaval povtoryat', chto eto ee detishche, sprashival ee sovetov, treboval odobreniya - slovom, tak skazat', bez konca pred座avlyal za nih schet. Obshchezhitii stroilos' pyat', a ne chetyre. Odno, samoe bol'shoe, dolzhno bylo stoyat' na vidnom meste v Blumsberi, nedaleko ot Britanskogo muzeya, drugoe - na vidnom meste pered parlamentom, tret'e - na vidnom meste na Vaterloo-roud, bliz ploshchadi svyatogo Georga, chetvertoe - v Sajdenheme i pyatoe - na Kensington-roud, s tem raschetom, chtoby ono brosalos' v glaza mnogochislennym posetitelyam vystavok v "Olimpii". V kabinete sera Ajzeka v Putni lezhala na etazherke roskoshnaya saf'yanovaya papka s velikolepnym zolotym tisneniem: "Obshchezhitiya Mezhdunarodnoj hlebotorgovoj i konditerskoj kompanii". Ser Ajzek ochen' lyubil posle obeda zvat' ledi Harman v svoj kabinet i obsuzhdat' s nej plany; on usazhivalsya za stol s karandashom v ruke, a ona, sev po ego pros'be na podlokotnik kresla, dolzhna byla odobryat' vsevozmozhnye predlozheniya i uluchsheniya. |ti obshchezhitiya dolzhen byl proektirovat' - i uzhe proektiroval - bezropotnyj arhitektor sera Ajzeka; i fasady novyh zdanij bylo resheno oblicevat' zhelto-rozovymi izrazcami, uzhe znakomymi vsem po filialam "Mezhdunarodnoj kompanii". Po vsemu fasadu dolzhna byla projti krupnaya nadpis': "MEZHDUNARODNYE OBSHCHEZHITIYA". Stroitel'nye uchastki na planah znachilis' nemnogim bol'she samogo zdaniya, i stroiteli iz kozhi lezli von, starayas' dat' kak mozhno bol'she poleznoj ploshchadi. - Kazhdaya lishnyaya komnata - eto lishnyaya edinichka v znamenatele nashih zatrat, - govoril ser Ajzek, zastavlyaya zhenu vspomnit' shkol'nye vremena. Nakonec-to ej prigodilos' znanie drobej. Na pervom etazhe bylo zaproektirovano mnogo udobnyh i prostornyh komnat, a takzhe stolovaya, kotoruyu mozhno ispol'zovat' i dlya sobranij ("Dlya tancev", - skazala ledi Harman. "Nu, eto zanyatie edva li zhelatel'no", - skazal ser Ajzek), vsyakie podsobnye pomeshcheniya, kvartira dlya upravitel'nicy ("Pora podumat' ob upravitel'nicah", - skazal ser Ajzek), kontora, biblioteka i chital'nya ("My podberem dlya nih horoshie, ser'eznye knigi, - skazal ser Ajzek, - togda oni ne budut zabivat' sebe golovy vsyakim vzdorom"), neskol'ko masterskih so stolami dlya krojki i shit'ya - eto predlozhila S'yuzen Bernet. A na verhnih etazhah odna nad drugoj, kak yachejki v ul'e, dolzhny byli raspolozhit'sya spal'ni s samymi nizkimi potolkami, kakie tol'ko pozvolyali stroitel'nye pravila. Predpolagalos' postroit' bol'shie obshchie spal'ni s peregorodkami po tri shillinga shest' pensov v nedelyu - so svoim bel'em - i otdel'nye komnaty stoimost'yu ot chetyreh shillingov shesti pensov do semi shillingov shesti pensov. Na kazhdye tri peregorodki i na kazhduyu otdel'nuyu spal'nyu polagalas' rakovina s goryachej i holodnoj vodoj. V bol'shih spal'nyah byli vydvizhnye yashchiki pod krovatyami, stennye shkafy, polki dlya posudy, zerkala i otopitel'nye batarei i na kazhdom etazhe tualetnaya. Poryadok obrazcovyj. - Devushka mozhet vzyat' kojku za tri shillinga shest' pensov v nedelyu, - skazal ser Ajzek, postukivaya karandashom po chertezhu. - Mozhet zavtrakat' vetchinoj ili kolbasoj na dva shillinga v nedelyu i plotno uzhinat' holodnym myasom, konservirovannym lososem, pashtetom iz krevetok, povidlom i tak dalee na tri shillinga shest' pensov v nedelyu. Nu, proezd v avtobuse i zavtrak na rabote obojdutsya, skazhem, eshche v chetyre shillinga. Znachit, ona mozhet s udobstvom prozhit' primerno na dvenadcat' shillingov shest' pensov v nedelyu, imeya vozmozhnost' chitat' gazety, brat' knigi iz biblioteki... V nashe vremya nichego podobnogo ne poluchish' i za summu, vdvoe bol'shuyu. Oni zhivut sejchas v gryaznyh neudobnyh kamorkah i za ugol' platyat osobo. - Vot tebe i reshenie problemy, |lli, - skazal on. - Pozhalujsta. Vsyakaya devushka, kotoraya ne zhivet u roditelej, mozhet zhit' zdes'. I upravitel'nica budet za nej prismatrivat'. A esli pravil'no postavit' delo, |lli, esli postavit' ego pravil'no, ono budet prinosit' dva-tri procenta pribyli, ne govorya uzh o reklame dlya kompanii. My vpolne mozhem obyazat' zhit' zdes' vseh devushek, kotorye ne zhivut u roditelej. Togda oni ne popadut na panel', esli tol'ko ih voobshche mozhno ot etogo uderzhat'. Dumayu, chto dazhe u miss Bebs Uiler ne hvatit naglosti ustroit' protiv etogo stachku. A potom my dogovorimsya s kakimi-nibud' krupnymi firmami, manufakturnymi i drugimi magazinami poblizosti ot kazhdogo obshchezhitiya, chtoby ih sluzhashchie poselilis' v svobodnyh komnatah. Takih najdetsya skol'ko ugodno. Konechno, my dolzhny byt' uvereny, chto devushki vsegda nochuyut doma. - On protyanul ruku i vzyal plan pervogo etazha obshchezhitiya v Blumsberi, kotoroe predpolagalos' postroit' pervym. - CHto esli, - skazal on, - ustroit' privratnickuyu s okoshechkom, i vsyakij, kto pridet pozzhe odinnadcati, dolzhen budet zvonit' vot zdes'... - On vzyal serebryanyj karandashik i prinyalsya za delo. Ledi Harman, zaglyadyvaya cherez ego plecho, gluboko zadumalas'. Mnogoe v etom proekte vyzvalo u nee ser'eznye opaseniya; eta upravitel'nica, prismatrivayushchaya za devushkami, eta tshchatel'no, podobrannaya biblioteka, zvonok, privratnickaya, nameki na "disciplinu", kotorye napominali ej o protestah Bebs Uiler. Vo vsem etom byla neumolimaya strogost', ot kotoroj ej, neponyatno pochemu, stanovilos' holodno. Sama ona, v svoih smutnyh mechtah, predstavlyala sebe uyutnye, gostepriimnye, nedorogie doma, gde bezdomnye zhenshchiny, sluzhashchie v Londone, mogli najti svobodnyj i radostnyj priyut, no ee muzh, kak ona potom ponyala, vovse ne byl uveren, chto oni pridut tuda po sobstvennoj vole. On, kazalos', vse vremya iskal sposobov prinudit' ih k etomu, a prinudiv, nachat' pritesnyat'. Inogda v takie vechera on proyavlyal namerenie tshchatel'no razrabotat' "rasporyadok". Ona predvidela, chto iz-za etogo rasporyadka u nih budet mnogo sporov. Zdes' neizbezhno dolzhna byla proyavit'sya ego uzkolobost'. Ej samoj prishlos' vyderzhat' bor'bu s zhestokost'yu sera Ajzeka, i, - byt' mozhet, ej nedostavalo togo aristokratizma, kotoryj v Anglii tak estestvenno priobretaet bol'shinstvo preuspevayushchih lyudej srednego klassa, - ona ne verila, chto to, otchego tak stradala i zadyhalas' ona sama, mozhet byt' priyatno i polezno ee menee bogatym sestram. Ej prishlo v golovu ispytat' proekt, oznakomiv s nim S'yuzen Bernet. S'yuzen obladala udivitel'noj sposobnost'yu vo vsem videt' neozhidannye storony. Ledi Harman priglasila ee peredelat' zanavesi v kabinete i zagovorila o dele kak by vskol'z', kogda rassprashivala, kak pozhivaet sem'ya Bernetov. S'yuzen, vidimo, byla predubezhdena protiv takih zatej. - Da, - skazala ona, vyslushav ob座asneniya i prosmotrev plany. - No gde zhe dom? - |to i est' dom. - Na moj vzglyad, eto kazarma, - zayavila S'yuzen. - Razve u doma mogut byt' steny takogo cveta? I ni zanavesok, ni pologov nad krovatyami, ni shirmy, devushke negde dazhe fotografiyu ili kartinku povesit'. Kak zhe ej chuvstvovat' sebya doma v takoj chuzhoj komnate? - Oni smogut veshat' fotografii, - skazala ledi Harman, myslenno delaya sebe zametku. - I potom, konechno, tam budet rasporyadok. - Nel'zya zhe sovsem bez rasporyadka. - Doma, esli tol'ko eto nastoyashchij dom, ne byvaet nikakogo rasporyadka i, s vashego pozvoleniya, shtrafov. - Net, shtrafov ne budet, - pospeshno skazala ledi Harman. - Ob etom ya pozabochus'. - No ved' nado zhe kak-to zastavit' ih soblyudat' rasporyadok, raz uzh on budet, - skazala S'yuzen. - A kogda stol'ko narodu i net otca s mater'yu i nastoyashchej sem'i, to, po-moemu, bez etogo samogo rasporyadka nikak ne obojtis'. Ledi Harman rasskazala ej o preimushchestvah obshchezhitii. - YA ne sporyu, eto deshevo, i dlya zdorov'ya polezno, i zhit' veselej, - skazala S'yuzen. - Esli ne budet slishkom bol'shih strogostej, ya dumayu, mnogie devushki tuda s ohotoj pojdut, no v luchshem sluchae eto budet zavedenie, ledi Harman. Da, zavedenie, uzh mozhete mne poverit'. Ona derzhala v ruke plan fasada obshchezhitiya v Blumsberi i razdumyvala. - Konechno, chto do menya, to ya predpochla by zhit' s dobrymi, rabotyashchimi hristianami gde ugodno, lish' by ne v takom meste. Ved' glavnoe - byt' svobodnoj, znat', chto ty sama sebe hozyajka. Puskaj dazhe ne budet vodoprovoda i pridetsya taskat' vodu vedrami... Esli by devushkam platili kak sleduet, ne bylo by nikakoj nuzhdy v takih domah, rovnym schetom nikakoj. |to vse bednost' vinovata. I potom, esli oni ujdut tuda, mnogie hozyajki poteryayut zhil'cov. Podumajte, esli po vsemu gorodu ponastroyat takih domov, poluchitsya ta zhe istoriya, chto s melkimi pekaryami, bakalejshchikami i vsemi ostal'nymi. Da ved' v Londone tysyachi lyudej koe-kak svodyat koncy s koncami tol'ko potomu, chto sdayut dve, a to i tri komnaty, inogda s pansionom, i vsyakomu yasno, chto im togda pridetsya snizit' ceny ili poteryat' zhil'cov. Dlya nih nikto ne postroit obshchezhitiya. - Vy pravy, - skazala ledi Harman. - O nih ya ne podumala. - U ochen' mnogih lyudej net nichego, krome zhalkogo skarba da teh deneg, chto im platyat za kvartiru, oni svyazany po rukam i nogam. Vzyat' hot' tetyu Hannu, sestru moego otca. ZHivet v podvale, rabotaet, kak proklyataya, i mne ne raz prihodilos' davat' ej vzajmy desyat' shillingov, chtoby ona mogla uplatit' za arendu, hotya ej na hleb ne hvataet. Ot takih obshchezhitii ej dobra zhdat' nechego. Ledi Harman bessmyslenno smotrela na plan. - Da, pozhaluj, - skazala ona. - I potom, esli u vas tam budet horosho i veselo, mnogie devushki stanut udirat' iz domu. Takie, kak nasha |lis, na vse gotovy, lish' by imet' nemnogo lishnih deneg na tryapki, oni ni o chem ne dumayut, im by tol'ko boltat', smeyat'sya da gulyat'. Dlya |lis luchshe zhil'ya i ne syshchesh': prihodi, kogda dushe ugodno, i uhodi, kogda hochesh', nikto i ne sprosit. Uzh ona-to pojdet tuda zhit', a mama, kotoraya ee vyrastila, lishitsya desyati shillingov v nedelyu, chto ona prinosit domoj. I takih, kak |lis, mnogo. Ona sovsem ne plohaya, net, ona horoshaya, dobraya devushka, nado pravdu skazat', no ona pustaya, chto ni govori, pustaya, ni o chem dumat' ne hochet, krome udovol'stvij. I mne inogda kazhetsya, chto eto ni kapel'ki ne luchshe, chem byt' plohoj, kakaya by ot etogo drugim ni byla pol'za, ya ej tak pryamo i govoryu. No ona, konechno, ne znala togo, chto vypalo na moyu dolyu, i poetomu dumaet inache... Vot chto skazala S'yuzen. Razgovor s nej smutil ledi Harman, i ona, vspomniv o mistere Bramli, poprosila u nego soveta, kotoryj ne zastavil sebya zhdat'. Ona priglasila ego k chayu v takoj den', kogda ser Ajzek zavedomo dolzhen byl uehat', pokazala emu proekty i rasskazala o tom, kak ih predpolagaetsya osushchestvit'. A potom s ocharovatel'noj veroj v ego znaniya i sposobnosti izlozhila svoi somneniya i strahi. CHto on dumaet ob etih obshchezhitiyah? I o tom, chto skazala S'yuzen Bernet pro razorenie kvartirnyh hozyaek? - YA dumala, chto nasha kampaniya - horoshee delo, - skazala ona. - No mozhno li schitat' ee horoshim delom? Mister Bramli dolgo hmykal, chuvstvuya sebya obmanshchikom. Nekotoroe vremya on s glubokomyslennym vidom uklonyalsya ot otveta, a potom vdrug otbrosil pritvorstvo i priznalsya, chto ponimaet vo vsem etom ne bol'she ee. - No ya vizhu, chto vopros etot slozhnyj i... i k tomu zhe nebezynteresnyj. Vy mne pozvolite im zanyat'sya? Nadeyus', ya smogu koe-chto vyyasnit'... On ushel, preispolnennyj goryachej reshimosti. Dzhordzhina, edva li ne edinstvennaya iz teh, komu ledi Harman priznalas' v svoih somneniyah, otneslas' k delu bez vsyakih opasenij. - Ty dumaesh' sdelat' iz etih obshchezhitii bog vest' chto, |lla, - skazala ona, - a na dele poluchitsya imenno to, chego nam ne hvatalo. - CHto zhe imenno? - sprosila missis Sobridzh, sklonivshayasya nad svoim vyshivaniem. - Citadel' dlya sufrazhistskogo garnizona, - skazala Dzhordzhina zvenyashchim golosom, s bleskom Velikoj Oderzhimosti v glazah. - ZHenskij Fort SHabrol' [tak nazyvali dom, gde pomeshchalsya centr francuzskoj antisemitskoj ligi (na ulice SHabrol' v Parizhe) i gde ee glavar' ZHyul' Geren otsizhivalsya tridcat' vosem' dnej v 1899 godu, okazyvaya soprotivlenie policii, kotoraya yavilas' arestovat' ego po obvineniyu v agitacii protiv peresmotra dela Drejfusa]. Neskol'ko mesyacev mister Bramli ni o chem ne zadumyvalsya, a inogda i vovse mahal na vse rukoj, tverdo priderzhivayas' resheniya beskorystno lyubit' ledi Harman. Duhovno on byl obezdolen, lishivshis' svoih staryh moral'nyh osnov i privychnyh ubezhdenij, a novye ego vzglyady byli ves'ma sumburny. On usilenno rabotal nad romanom, v kotorom sovershenno othodil ot prezhnej tradicii knig o YUfimii. No chem bol'she on rabotal, tem yasnee ponimal, chto, esli vzglyanut' vser'ez, roman poluchaetsya pustyakovyj. Perechitav napisannoe, on s udivleniem obnaruzhil grubost' tam, gde hotel byt' iskrennim, i ritoriku tam, gde zamysel treboval strasti. CHto s nim takoe? Mister Bramli byl tronut, kogda ledi Harman obratilas' k nemu, no, ne sumev razreshit' ee zatrudneniya, ponyal vsyu poverhnostnost' svoih znanij, kotoruyu do teh por skryval dazhe ot samogo sebya pod maskoj nasmeshlivogo skepticizma. On ushel ot ledi Harman, reshivshis' vo chto by to ni stalo spravit'sya s problemoj obshchezhitii, i ne bez udovol'stviya otlozhil v storonu peremarannuyu rukopis' svoego novogo zlopoluchnogo romana. CHem bol'she on dumal o haraktere issledovaniya, k kotoromu sobiralsya pristupit', tem bol'she uvlekalsya. Imenno takogo real'nogo dela on davno zhazhdal. U nego dazhe poyavilis' somneniya, stanet li on vpred' voobshche zanimat'sya prezhnej professiej - pisat' romany, po krajnej mere takie, kak ran'she. Sochinyat' vsyakie istorii, chtoby izbavit' procvetayushchih pozhilyh burzhua ot nepriyatnoj neobhodimosti dumat', - razve eto delo dlya uvazhayushchego sebya cheloveka! Stivenson, izuchiv do samyh glubin eto pozornoe remeslo, tozhe ponyal eto i upodobilsya fille de joie [prostitutka (franc.)], a Haggard, pisatel' toj zhe shkoly i epohi, dostignuv vershiny uspeha, zabrosil krovavye dramy i stal dobrosovestno issledovat' sel'skoe hozyajstvo. Kazhdyj uspeshnyj shag treboval ot mistera Bramli vse bol'she tyazhkogo truda i izobretatel'nosti. Postepenno u nego nakaplivalis' fakty i neozhidannye otkrytiya... Ledi Harman uvidit, chto blagodushie, kotoroe on vsegda na sebya napuskal, ne meshaet emu byt' pronicatel'nym i delat' obobshcheniya... Ona prosila ego ob etom. A chto esli on spravitsya s etim tak, chto stanet ej neobhodimym? Esli on spravitsya s bleskom? On vzyalsya za delo, i chitatelyu, kotoryj znaet, chto v haraktere ego bylo nechto ot hameleona, netrudno ponyat', chto vo vremya raboty nastroenie ego to i delo menyalos'. Inogda on rabotal s beskorystnym uvlecheniem, a inogda ego podstegivala mysl', chto nakonec-to on mozhet pomoch' ej v trudnuyu minutu zhizni i eto budet sposobstvovat' ih sblizheniyu. A vskore u nego poyavilsya tretij stimul: on obnaruzhil, chto sama po sebe zadacha - opredelit' znachenie etih obshchezhitii - ochen' zamanchiva dlya umnogo i obrazovannogo cheloveka. Potomu chto prezhde, chem reshit' vopros o sovremennom naemnom sluzhashchem, umnyj chelovek dolzhen rassmotret' ves' ogromnyj process reorganizacii obshchestva, kotoraya nachalas' s razvitiem fabrichnogo truda i rostom bol'shih gorodov i dazhe teper' edva li nastol'ko zavershena, chtoby mozhno bylo opredelit' ee obshchij harakter. Snachala mister Bramli ne ponimal vazhnosti etogo yavleniya, a kogda ponyal, teorii nachali rasti u nego v golove, kak griby, i on ves' drozhal ot vnutrennego volneniya. Ochen' dovol'nyj soboj, on izlozhil ih ledi Harman, i ona byla porazhena, potomu chto nikto eshche ne ob座asnyal ej vse eto tak prosto i ubeditel'no. Mir torgovli, naemnogo truda i konkurencii, kotoryj do teh por predstavlyalsya ej takim slozhnym i tainstvennym, vdrug kak budto voshel v sistemu, pokazalsya edinym processom. - Tak vot, - skazal mister Bramli (v tot den' oni vstretilis' v Kensingtonskom parke i sideli ryadyshkom na zelenyh stul'yah pered zastyvshimi konturami "Fizicheskoj energii" [kopiya konnoj statui raboty skul'ptora Dzhordzha Uotsa, original ustanovlen v YUzhnoj Afrike na mogile anglijskogo kolonial'nogo deyatelya Sesilya Rodsa]), - esli vy ne protiv, ya prochitayu vam nechto vrode lekcii i postarayus' govorit' kak mozhno proshche. Eshche so vremeni otkrytiya Ameriki chelovechestvo nachalo osvaivat' pustuyushchie territorii; s teh por i primerno do 1870 goda dlilsya period bystrogo rosta narodonaseleniya, chto bylo vyzvano novymi zhiznennymi vozmozhnostyami i izobiliem vo vseh oblastyah. Za eto vremya, to est', grubo govorya, za chetyresta let, proizoshlo burnoe razvitie semejnyh svyazej; pochti kazhdyj schital nuzhnym zhenit'sya i imet' bol'shuyu sem'yu, holostyakov stalo malo, mnogochislennye monastyri pochti ischezli, slovno ih uneslo navodnenie, i dazhe svyashchenniki, narushaya obet bezbrachiya, zhenilis' i imeli detej. Estestvennye faktory, sderzhivavshie rost naseleniya - golod i chuma, - byli pobezhdeny blagodarya novym znaniyam i nauchnym otkrytiyam; vsledstvie vsego etogo kolichestvo lyudej na zemle uvelichilos' v tri ili chetyre raza. Sem'ya po-prezhnemu igrala osnovnuyu rol' v chelovecheskoj zhizni i blagodarya procvetaniyu rosla; vozvrashchenie k sem'e oznachalo vozvrat k obshchestvennomu ukladu vremen rannego varvarstva, i, estestvenno, sovremennye chelovecheskie predstavleniya nachinaya s pyatnadcatogo veka ne znayut inoj formy. Vot kak ya sebe eto predstavlyayu, ledi Harman. Pokolenie nashih dedov v nachale devyatnadcatogo veka rukovodstvovalos' dvumya sozidatel'nymi ideyami: sem'i i progressa, - ne ponimaya, chto tot samyj progress, kotoryj otkryl novye vozmozhnosti dlya sem'i i vozrodil drevnij zavet plodit'sya i razmnozhat'sya, mozhet snova lishit' ee etih vozmozhnostej, provozglasiv, chto na zemle bol'she net mesta. Imenno eto i proishodit teper'. Vozmozhnosti ischerpany. Prostoj lyud bol'she ne mozhet plodit'sya takimi ogromnymi royami, i za poslednie poltora stoletiya vse reshitel'nej vstupayut v igru sily obshchestvennoj organizacii, nahodya novye massovye puti proizvodstva, novye, bolee shirokie svyazi mezhdu lyud'mi, kotorye vse bol'she i bol'she razrushayut obosoblennost' sem'i i, veroyatno, v konce koncov razrushiv ee sovsem, pridut ej na smenu. Vot kakie vyvody poluchilis' u menya na osnove istoricheskih dannyh. - Tak, - skazala ledi Harman, nahmurivshis'. - Tak. I pro sebya podumala: uspeet li on ot etogo obshchego vstupleniya perejti k obshchezhitiyam prezhde, chem ej pridetsya uehat', potomu chto ser Ajzek budet zhdat' ee k chayu. A mister Bramli prodolzhal, celikom pogloshchennyj svoimi myslyami: - |tot process, ledi Harman, v raznyh oblastyah proishodit s raznoj bystrotoj. Ne stanu zanimat' vashe vnimanie vsem etim, ne budu govorit' ni ob emigracii, ni o chrezmernoj plodovitosti, predshestvovavshej nastoyashchemu periodu. Dostatochno skazat', chto teper' vse napravleno nazad, k ogranicheniyu rosta naseleniya, kolichestva brakov, k sokrashcheniyu rozhdaemosti i srednej chislennosti sem'i, k... k osvobozhdeniyu zhenshchiny, kotoraya do sih por dolzhna byla vsyu sebya otdavat' detyam, i, nakonec, k ischeznoveniyu otdel'nyh semej, kotorye chetyre stoletiya sostavlyali osnovu obshchestvennoj zhizni i opredelyali pochti vse nashi chuvstva i nravstvennye ponyatiya. Samostoyatel'nost' sem'i neuklonno razrushaetsya, i na smenu ej prihodit samostoyatel'nost' lichnosti v sochetanii s ob容dinennymi ekonomicheskimi usiliyami. - Prostite, - skazala ledi Harman, prervav ego zhestom, - esli mozhno, rasskazhite podrobnee ob etoj samostoyatel'nosti... Mister Bramli ne zastavil sebya uprashivat'. YAsno i prosto, kak v populyarnoj lekcii, on ob座asnil svoyu tochku zreniya. Ona ponimala ego, hot' i ne bez truda. On stremilsya govorit' tak, chtoby eto udovletvorilo ego samogo, i ne zamechal, kak nelepo vyglyadit uvlechenie voprosami mirovogo narodonaseleniya na fone ee prakticheskih trudnostej. On zayavil, chto nachalo novoj, sovremennoj stadii zhizni chelovechestva, v kotoroj na smenu "plodovitosti" pridet, veroyatno, regulirovanie chislennosti naseleniya do ustojchivogo ravnovesiya, proyavilos' prezhde vsego v ekspropriacii anglijskogo krest'yanstva i vozniknovenii fabrichnoj sistemy s mashinnym proizvodstvom. - S etogo vremeni mozhno prosledit', kak domashnie i semejnye sposoby proizvodstva zamenyayutsya kollektivnymi. |tot process zashel dovol'no daleko. Vmesto kolodcev, otkuda zhenshchiny dostavali vodu vedrami, - truby i krany vodoprovodnoj kompanii. Vmesto kustarnoj svechi - elektricheskaya lampochka. Vmesto domotkanoj odezhdy - fabrichnaya. Vmesto domashnego piva - bochki s pivovarennogo zavoda. Vmesto domashnego hleba - snachala melkie pekarni, a potom bezotkaznyj i tochnyj mehanizm "Mezhdunarodnoj hlebotorgovoj i konditerskoj kompanii". Vmesto teh urokov, kotorye rebenok poluchal, sidya na kolenyah u materi, - obyazatel'noe nachal'noe obuchenie. Vmesto otdel'nyh domov - kvartiry. Vmesto malen'kogo zemel'nogo nadela - bol'shaya ferma i vmesto semejnogo remesla - fabrika. Povsyudu sintez. Povsyudu melkij nezavisimyj sobstvennik ustupaet mesto kompanii, a kompaniya - trestu. Vy sledite za moej mysl'yu, ledi Harman? - Prodolzhajte, - skazala ona, obodrennaya etim upominaniem o "Mezhdunarodnoj kompanii" i ozhidaya, chto on sejchas perejdet k interesuyushchemu ee voprosu. - V nastoyashchee vremya dlya Londona i voobshche dlya vsej Anglii period ekspansii zakonchen; vo vsyakom sluchae, my vstupili na porog sleduyushchego za nim perioda sinteza ran'she, chem lyubaya drugaya strana v mire; no poskol'ku Angliya pervoj dostigla novoj stadii, harakternye priznaki etoj stadii u nas nesut na sebe bolee yavnyj otpechatok starogo, chem v takih pozdnee razvivshihsya gorodah, kak N'yu-Jork, Bombej ili Berlin. Vot pochemu London i drugie bol'shie anglijskie goroda - eto skoplenie malen'kih domishek i melkih semej, togda kak v novyh bol'shih gorodah stroyatsya doma so mnozhestvom kvartir. Za granicej luchshe, chem u nas, ponyali, k chemu neizbezhno privedet etot process, kotoryj tam nachalsya pozzhe, i poetomu, kogda u nas postepenno poyavilos' novoe tekuchee naselenie, glavnym obrazom holostye i bezdetnye lyudi, im prishlos' selit'sya v pansionah, v domah, prednaznachennyh dlya sem'i, stavshih ee prinadlezhnost'yu, i eto okazalos' vozmozhnym, potomu chto sem'i teper' uzhe ne tak mnogochislenny, kak ran'she. London vse eshche vo mnogom ostaetsya gorodom kvartirnyh hozyaek i pansionov, i nigde v mire stol'ko lyudej ne zhivet na chastnyh kvartirah. Poetomu vashi obshchezhitiya - eto ne chto inoe, kak nachalo konca. Podobno tomu, kak krupnye predprinimateli unichtozhili vladel'cev melkih kafe i gryaznyh traktirov vremen Tittlbeta Titmausa i Dika Svivellera [Tittlbet Titmaus - geroj knigi "Desyat' tysyach godovyh" anglijskogo pisatelya XIX veka Samyuelya Uorrena; Dik Sviveller - geroj romana Dikkensa "Lavka drevnostej"], tak teper' vashi obshchezhitiya unichtozhat londonskuyu sistemu pansionov. Konechno, est' i drugie shodnye processy. Kak zhe. Skazhem, HAMZH, AMH [Hristianskaya associaciya molodyh zhenshchin; Associaciya molodyh hristian], Londonskoe ob容dinenie klubov dlya devushek i tak dalee, - vse oni igrayut podobnuyu zhe rol'. - No, mister Bramli, chto zhe stanetsya s kvartirnymi hozyajkami? - sprosila ledi Harman. Mister Bramli eshche ne uspel razvit' svoyu teoriyu do konca. - O hozyajkah ya ne podumal, - skazal on, pomolchav. - Ih sud'ba menya trevozhit, - skazala ledi Harman. - Gm... - hmyknul mister Bramli, poteryav nit'. - Vy znaete, na dnyah ya ezdila v CHelsi, tam est' celye kvartaly pansionov, i... boyus', chto ya postupila nehorosho, no ya sdelala vid, budto ishchu komnatu dlya znakomoj devushki, kotoraya rabotaet v kontore, i ya osmotrela... stol'ko komnat. I tam takie bednye staruhi, gryaznye, nadorvannye rabotoj, izmozhdennye, i oni tak hitryat, lezut von iz kozhi, prosto uzhas, tol'ko by zaluchit' k sebe etu nesushchestvuyushchuyu devushku... Ona ispytuyushche posmotrela na nego, i glaza u nee byli stradal'cheskie. - |to uzhe, pozhaluj, delo, tak skazat', obshchestvennoj skoroj pomoshchi, - skazal mister Bramli. - Itak, s vashego razresheniya, ya prodolzhayu... K etomu my mozhem vernut'sya potom. Kazhetsya, ya ostanovilsya na obshchem sinteze... - Da, - skazala ledi Harman. - Znachit, obshchezhitiya zajmut mesto etih malen'kih otdel'nyh domikov i unylyh pansionov? Vot my s muzhem goryacho vzyalis' za eto novoe delo, sovsem kak on tridcat' let nazad vzyalsya za svoi filialy, razoril sotni melkih pekarej, konditerov i vladel'cev kafe. Nekotorye iz nih, bednyagi... Mne ne hochetsya i dumat' ob etom. V konce koncov vyshlo nehorosho, zhestoko. On ustroil eti svoi kafe i nanyal devushek, kotorye bastuyut i govoryat, chto ih ugnetayut i pritesnyayut... A teper' my ustraivaem chto-to vrode kazarmy i hotim, chtoby lyudi tam zhili... Ne dogovoriv, ona tol'ko mahnula rukoj. - Ne sporyu, eto delo chrevato nekotorymi opasnostyami, - skazal mister Bramli. - Primerno tak zhe, kak zamena melkih zemlevladenij v Italii latifundiyami. No vmeste s tem v nem zalozheny bol'shie vozmozhnosti. Takie sintezy uzhe byvali v razlichnye epohi, i ih istoriya - eto istoriya upushchennyh vozmozhnostej... Neuzheli i nam upustit' vozmozhnost'? U ledi Harman bylo takoe chuvstvo, slo