sa, za kotorym vdali, edva razlichimye na fone zakata, sereli bashni parlamenta, i malo-pomalu ona snova nachala dumat' o svoih zatrudneniyah. No oni uzhe ne kazalis' ej chem-to ogromnym, neveroyatno vazhnym, oputavshim i svyazavshim ee po rukam i po nogam, kak eto bylo, kogda ona voshla v sobor. Teper', pod kupolom vechernego neba, oni kazalis' sovsem malen'kimi, dazhe v sravnenii s serymi domami sprava ot nee i zalitoj teplym svetom rekoj sleva, s beschislennymi temnymi barzhami, s nepreryvno begushchimi tramvayami, s potokom lyudej, so vsem etim orkestrom chelovecheskoj zhizni, kotoryj zvuchit tam tak gromko. Ona sama kazalas' sebe malen'koj, potomu chto prikosnovenie krasoty spasaet nas ot samih sebya, prevrashchaet nas v bogov, daet nam vlast' nad nashim nichtozhestvom. Mashina proehala po zheleznodorozhnomu mostu v CHerring-Kross, otkuda vidny kvadratnye steny Vestminstera s ostrokonechnymi bashenkami, uhodyashchimi vysoko v nebo, podnyalas' na nevysokij sklon i, obognuv Parlamentskuyu ploshchad', vskore snova vyehala na naberezhnuyu, a vdali na zolotom fone zakata cherneli dymyashchiesya truby CHelsi. Ottuda ona proehala na Fulhem-roud, gde nebo vdrug skrylos', slovno zadernulsya zanaves, a potom - na ozhivlennyj most v Putni i dal'she po shosse k domu. Snegsbi vmeste s novym lakeem, hudym, blednym, ryzhevolosym molodym chelovekom, vstretil ee pochtitel'no i vertelsya vokrug, vsyacheski starayas' ej usluzhit'. Na stole v prihozhej lezhali tri ili chetyre ne ochen' vazhnye vizitnye kartochki, neskol'ko oficial'nyh izveshchenij i dva pis'ma. Ona brosila izveshcheniya v korzinku, special'no dlya nih postavlennuyu, i vskryla pervoe pis'mo. Pis'mo bylo ot Dzhordzhiny; dlinnoe, na neskol'kih listkah, ono nachinalos' tak: "Do sih por otkazyvayus' verit', chto ty ne hochesh' pomoch' mne stat' general'nym direktorom tvoih obshchezhitii i vydvinut'sya na etom postu. YA eshche mogla by eto ponyat', bud' u tebya samoj vremya ili neobhodimye sposobnosti; no u tebya nichego etogo net, i ty, kak sobaka na sene, lishaesh' menya vozmozhnosti, kotoroj ya zhdala vsyu zhizn'..." Ledi Harman otlozhila eto pis'mo, reshiv dochitat' ego potom, vzyala vtoroe, adres na kotorom byl nadpisan neznakomoj rukoj. Okazalos', chto pis'mo ot |lis Bernet, ono bylo napisano razmashistym pocherkom i neobychajno mnogoslovno, kak byvaet, kogda ne ochen' obrazovannyj chelovek, volnuyas', izlagaet slozhnoe delo. No vsya sut' byla izlozhena v samom nachale pis'ma - |lis vygnali iz obshchezhitiya. "Moi veshchi vybrosili na ulicu", - pisala ona. Tut ledi Harman zametila, chto Snegsbi vse eshche ne ushel. - Segodnya priezzhala missis Pemrouz, miledi, - skazal on, obrativ nakonec na sebya ee vnimanie. - I chto zhe? - Ona sprashivala vas, miledi, a kogda ya skazal, chto vas net doma, sprosila, nel'zya li ej povidat' sera Ajzeka. - I povidala? - Ser Ajzek prinyal ee, miledi. Oni pili chaj u nego v kabinete. - ZHal', chto menya ne bylo, - skazala ledi Harman, podumav. Ona vzyala oba pis'ma i podnyalas' po lestnice. Vse eshche s pis'mami v ruke ona voshla v kabinet muzha. - Ne zazhigaj sveta, - skazal on, kogda ona protyanula ruku k vyklyuchatelyu. Golos byl razdrazhennyj, no lica sera Ajzeka ona ne videla, potomu chto on sidel v kresle, povernuvshis' k oknu. - Kak ty sebya chuvstvuesh' segodnya? - sprosila ona. - Horosho, - burknul on serdito. Kogda spravlyalis' o ego zdorov'e, emu, kazalos', eto bylo tak zhe nepriyatno, kak i polnoe bezrazlichie. Ona podoshla k oknu i vyglyanula iz temnoj komnaty v sad, gde pod krasnovatym nebom sgushchalis' sumerki. - U missis Pemrouz opyat' nepriyatnosti s devushkami, - skazala ona. - Ona mne govorila. - Ona byla zdes'? - Bityj chas prosidela. Ledi Harman popytalas' predstavit' sebe, o chem oni razgovarivali ves' etot chas, no ne mogla. Ona pereshla k delu. - Mne kazhetsya, ona... dopustila proizvol... - Ne udivitel'no, chto tebe tak kazhetsya, - skazal ser Ajzek, pomolchav. V ego tone bylo stol'ko vrazhdebnosti, chto ona ispugalas'. - A tebe net? On pokachal golovoj. - Moi vzglyady i tvoi vzglyady ili, vo vsyakom sluchae, te, kotoryh ty otkuda-to nahvatalas'... ne znayu, uzh otkuda... odnim slovom, nashi vzglyady ne shodyatsya. Nado kak-to navesti poryadok v etih obshchezhitiyah... Ona ponyala, chto on uzhe podgotovlen. - Mne kazhetsya, - skazala ona, - chto missis Pemrouz vovse ne navodit tam poryadok. Ona pritesnyaet devushek i vyzyvaet nedovol'stvo. Vnushila sebe, chto nekotorye devushki nastroeny protiv nee... - A ty sebe vnushila, chto ona nastroena pretiv nekotoryh devushek... - No ved' ona, po suti dela, ih vygonyaet. A odnu bukval'no vybrosila na ulicu. - |to neobhodimo. Prihoditsya koe-kogo vygonyat'. Esli vse vremya gladit' ih po golovke, obshchezhitiya razvalyatsya. Byvayut takie smut'yany i smut'yanki. |to oni ustraivayut stachki, shumyat, razzhigayut nedovol'stvo. Ot takih nado izbavlyat'sya. Nado podhodit' k delu trezvo. Nel'zya upravlyat' obshchezhitiyami, esli golova nabita vsyakimi nelepymi ideyami. Ot etogo dobra ne zhdi. Slova "nelepye idei" privlekli na mig vnimanie ledi Harman. No ona ne mogla vyyasnit', chto pod nimi razumelos', tak kak nuzhno bylo prodolzhit' delovoj razgovor. - YA hochu, chtoby v takih sluchayah sprashivali moego mneniya. Uzhe mnogih devushek vyselili... Siluet sera Ajzeka ostavalsya nepreklonnym. - Ona znaet svoe delo, - skazal on. Tut on, vidimo, pochuvstvoval potrebnost' kak-to opravdat'sya. - Oni ne dolzhny ustraivat' besporyadki. Nekotoroe vremya oba molchali. Ledi Harman s volneniem nachala ponimat', chto delo obstoit gorazdo ser'eznej, chem ej kazalos'. Ona dumala lish' o tom, chtoby vernut' |lis Bernet, ne ponimaya, k chemu vse eto mozhet privesti, a ved' glavnoe bylo v tom, chto ona nedoocenivala missis Pemrouz. - YA ne dopushchu, chtoby vyselili hot' odnu devushku, prezhde chem sama ne razberus', v chem delo. |to... eto ochen' vazhno. - Ona govorit, chto ne mozhet rukovodit' delom, esli u nee net vlasti. I opyat' oba zamolchali. Ee ohvatilo bespomoshchnoe chuvstvo obidy, kak obmanutogo rebenka. - YA dumala... - nachala ona, - eti obshchezhitiya... - Golos ee oseksya. Ser Ajzek stisnul podlokotnik kresla. - YA postroil ih, chtoby sdelat' udovol'stvie tebe, - skazal on. - Tebe, a ne tvoim druz'yam. Ona posmotrela emu v lico, serevshee v polumrake. - YA postroil ih ne dlya togo, chtoby ty zabavlyalas' s etim Bramli, - dobavil on. - Teper' ty znaesh', v chem delo, |lli. Ona byla zastignuta vrasploh. - Kak zhe eto!.. - skazala ona nakonec. - "Kak zhe!" - peredraznil on ee. Ona stoyala, ne shevelyas' i dazhe ne pytayas' najti vyhod iz etogo neveroyatnogo polozheniya. On pervyj prerval molchanie. Ego ruka podnyalas', potom snova upala, gluho stuknuv o podlokotnik. - |ti obshchezhitiya prinadlezhat mne, ponyatno? - skazal on. - I, chto by ty ni govorila, tam neobhodimo navesti poryadok. Ledi Harman otvetila ne srazu. Ona lihoradochno podyskivala slova i ne nahodila ih. - Neuzheli ty dumaesh'... - progovorila ona nakonec, - neuzheli ty dejstvitel'no dumaesh'... On snova otvernulsya k oknu. Otvet ego prozvuchal neobychajno rassuditel'no: - YA postroil eti obshchezhitiya ne dlya togo, chtoby tam rasporyazhalis' ty i tvoj... drug. |ti slova prozvuchali reshitel'no, kak ul'timatum. - No on tol'ko potomu moj drug, chto staraetsya pomoch' v delah obshchezhitii. Mgnovenie ser Ajzek, kazalos', vzveshival eto. No potom snova vernulsya k svoemu predubezhdeniyu. - Gospodi! - voskliknul on. - Kakoj zhe ya byl durak! Ona sochla za luchshee propustit' eto mimo ushej. - Dlya menya eti obshchezhitiya vazhnee vsego na svete, - skazala ona. - YA hochu, chtoby vse naladilos' i bylo horosho... I potom... - On slushal molcha i nedoverchivo. - Mister Bramli dlya menya vsego tol'ko pomoshchnik. On... Kak ty mog podumat' takoe, Ajzek? Pro menya! Kak Ty posmel? Kak ty mog dopustit' mysl'?.. - Prekrasno, - skazal ser Ajzek i po svoemu obyknoveniyu prisvistnul skvoz' zuby. - Esli tak, rasporyazhajsya obshchezhitiyami bez nego, |lli, - predlozhil on. - Togda ya tebe poveryu. Ona ponyala, chto on hochet ispytat' ee i predlagaet sdelku. Ej predstavilsya mister Bramli, takoj, kakim ona videla ego v poslednij raz, v korichnevom kostyume i galstuke, chut' s容havshem nabok, - on tshchetno protestoval protiv takoj nespravedlivosti. - No mister Bramli tak pomogaet mne, - skazala ona. - I on takoj... bezobidnyj. - Vse ravno, - skazal ser Ajzek, tyazhelo dysha. - No razve mozhno vot tak, ni s togo ni s sego, otvernut'sya ot druga? - Po-moemu, nikakie druz'ya tebe ne nuzhny, - skazal ser Ajzek. - Ved' on byl bezropotnym... rabom. - YA i ne sporyu, on horoshij, - prodolzhal ser Ajzek vse tem zhe neestestvenno rassuditel'nym tonom. - No... on ne budet upravlyat' moimi obshchezhitiyami. - CHto eto znachit, Ajzek? - A to, chto ty dolzhna sdelat' vybor. - On pomedlil, vidimo, ozhidaya otveta, potom prodolzhal: - Vot chto ya tebe skazhu, |lli: mne etot Bramli ostochertel. Da, ostochertel. - On snova pomolchal, perevodya duh. - Esli ty hochesh' po-prezhnemu zanimat'sya obshchezhitiyami, puskaj on - f'yu! - katitsya ko vsem chertyam. Togda, esli tebe ugodno, puskaj eta samaya Bernet vernetsya i torzhestvuet... konechno, missis Pemrouz plyunet i ujdet, no, govoryu tebe, ya soglasen... No tol'ko, chtob i duhu - f'yu! - da, i duhu etogo tvoego mistera Bramli ne bylo, chtoby ya o nem bol'she ne slyshal, i ty chtoby o nem tozhe ne slyshala... Kak vidish', ya postupayu ochen' razumno i proyavil redkuyu terpimost', hotya lyudi... lyudi boltayut o tebe na kazhdom uglu. No est'... est' predel... Ty doshla bog vest' do chego... i esli b ya ne byl uveren, chto ty ne vinovata... v etom smysle... no ya ne hochu bol'she govorit' ob etom. Dovol'no, |lli. Kazalos' by, ona davno ozhidala etogo. No, nesmotrya ni na chto, on vse zhe zastal ee vrasploh, i ona ne znala, kak byt'. Ej odinakovo sil'no hotelos' sohranit' i mistera Bramli i obshchezhitiya. - No, Ajzek, - skazala ona. - CHto ty podozrevaesh'? CHto ty vydumal? My s nim starye druz'ya... Kak mogu ya vdrug vse porvat'? - Ne prikidyvajsya naivnoj, |lli. My s toboj otlichno ponimaem, chto byvaet mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. YA ne govoryu, budto znayu... to, chego ne znayu. YA ne govoryu, chto ty menya obmanyvaesh'. No tol'ko... I vdrug ego razdrazhenie vyrvalos' naruzhu. On poteryal vlast' nad soboj. - K chertu! - zakrichal on, i dyhanie ego, i bez togo tyazheloe, uchastilos' eshche bol'she. - |to nado prekratit'! Kak budto ya nichego ne ponimayu! Kak budto ne ponimayu! Ona hotela vozrazit', no on slova ne daval ej vstavit'. - |to nado prekratit'. Prekratit'. Konechno, ty nichego ne sdelala, konechno, ty nichego ne ponimaesh' i ne dumaesh'... No ya bolen... I ty niskol'ko ne pozhaleesh', esli mne stanet huzhe... Ty mozhesh' zhdat', u tebya est' vremya... Est'... Ladno zhe! Ladno! Vot ty narochno sejchas sporish', dovodish' menya do beshenstva. Hotya znaesh', ya ot etogo mogu zadohnut'sya... |to nado prekratit', govoryu tebe... prekratit'!.. - On stuknul kulakom po podlokotniku kresla i shvatilsya za sheyu. - Von! - kriknul on. - Ko vsem chertyam! Ne znayu, kto moj chitatel' - chelovek reshitel'nyj ili zhe predstavitel' novoj porody lyudej, postoyanno odolevaemyh somneniyami; v poslednem sluchae emu legche budet ponyat', kak poluchilos', chto ledi Harman v sleduyushchie dva dnya bespovorotno prinyala dva pryamo protivopolozhnyh resheniya. Ona reshila, chto ee otnosheniya s misterom Bramli, pri vsej ih nevinnosti, pridetsya prekratit' v interesah dela i vo imya pobedy nad missis Pemrouz, i ne menee tverdo reshila, chto neozhidannyj zapret muzha - eto vozmutitel'naya tiraniya, kotoroj neobhodimo goryacho soprotivlyat'sya. Ona s udivleniem obnaruzhila, chto mysl' o rasstavanii s misterom Bramli ne ukladyvaetsya u nee v golove. No prezhde chem prijti k stol' riskovannomu zaklyucheniyu, ej prishlos' probit'sya skvoz' nastoyashchie dzhungli protivorechivyh myslej i chuvstv. Kogda ona dumala o missis Pemrouz, i v osobennosti o tom, chto veroyatnee vsego eto ona nastroila muzha protiv mistera Bramli, ee vozmushchenie vspyhivalo s novoj siloj. Missis Pemrouz predstavala pered nej kak nastoyashchaya zlodejka, voploshchenie shpionstva, hladnokrovnogo predatel'stva i kovarstva, kak sredotochie vseh zol vlasti i byurokratizma, i ee, kak ogromnaya volna, zahlestyvalo chuvstvo otvetstvennosti za vseh etih nepokornyh, slabyh i takih milyh molodyh zhenshchin, kotorye podtalkivali drug druga loktyami, peresmeivalis', byli vinoj vsyakih nedorazumenij, sovershali oshibki i staralis' naladit' svoyu zhizn' pod vlastnym i besposhchadnym gnetom missis Pemrouz. Ona dolzhna byla vypolnit' svoj dolg pered nimi, dolg, kotoryj prevyshe vsego drugogo. I esli dlya etogo nado otkazat'sya ot neizmennoj pomoshchi mistera Bramli, neuzheli eto slishkom bol'shaya zhertva? No edva ona reshila tak, vse nachalos' snachala, i ona snova s vozmushcheniem zadavala sebe vopros: kak mozhet kto by to ni bylo zapretit' ej druzhbu, kotoraya byla takoj chestnoj i nevinnoj? I esli segodnya ona soglasitsya na eto vozmutitel'noe trebovanie, kakie novye zaprety navyazhet ej ser Ajzek zavtra? A tut eshche ego bolezn' tak vse oslozhnyala. Ona ne mogla pojti i pogovorit' s nim nachistotu, ne mogla pryamo brosit' emu vyzov, potomu chto u nego srazu nachalsya by pristup udush'ya... Poetomu ledi Harman zaklyuchila, nelogichno, no vpolne estestvenno, chto, kakim by ni bylo ee reshenie, ona dolzhna sama soobshchit' ego misteru Bramli. Ona naznachila emu po pochte svidanie v K'yu-gardens i blagorazumno poehala tuda ne v svoem avtomobile, a na taksi. Oba bespovorotnyh resheniya tak uravnovesilis' u nee v golove, chto po doroge v K'yu-gardens dvazhdy pereveshivalo to odno, to drugoe. Priehav v park, ona pochuvstvovala, chto ej sovsem ne hochetsya ob座avlyat' emu ni to, ni drugoe reshenie. Ona byla tak rada videt' mistera Bramli; on prishel v novom svetlo-korichnevom kostyume, kotoryj byl emu ochen' k licu, den' vydalsya teplyj i yasnyj; den' lilij, narcissov i edel'vejsov; derev'ya yarko zeleneli, solnce siyalo, i ee druzheskie chuvstva k misteru Bramli nezametno slilis' s vesennim trepetom prirody i solnechnym svetom. Oni vmeste poshli po yarko-zelenoj luzhajke, ohvachennye besprichinnoj radost'yu, shepotom vostorgayas' porazitel'nym sovershenstvom tvoreniya, kotoroe sadovniki nam v nazidanie vystavili v samom vygodnom svete, i dusha u ledi Harman sovsem ne lezhala k delu, kotoroe privelo ee v park. - Davajte sobirat' narcissy v roshche u reki, - predlozhil mister Bramli, i bylo by prosto nelepo otkazat'sya ot etogo udovol'stviya, prezhde chem reshat' rokovoj vopros, kotoryj ne daval ej pokoya: podchinit'sya li neodolimoj sile ili zhe uporno soprotivlyat'sya ej? Mister Bramli v etot den' prevzoshel samogo sebya. On byl vesel, bezzaboten, predupreditel'no vezhliv; kazhdoj notoj svoego golosa, kazhdym dvizheniem on pokazyval, chto esli by emu predlozhili vse chudesa mira i vse chelovechestvo, on vybral by tol'ko etot park i ne pozhelal by drugoj sputnicy i drugogo vremyapreprovozhdeniya. On govoril o vesne i cvetah, chital stihi, ukrashal i bez togo prelestnyj den' perlami svoih poznanij. - Priyatno inogda vot tak otdohnut', - skazal on, i posle etogo ej stalo sovsem uzh trudno zavesti, razgovor o nepriyatnostyah s obshchezhitiyami. Nakonec, kogda oni pili chaj v pavil'onchike vozle indijskoj pagody, udobnyj sluchaj predstavilsya. Pavil'onchik byl staryj, tot samyj, kotoryj potom sozhgli sufrazhistki, storonnicy miss Olimoni, chtoby dokazat' neumolimost' zhenskoj logiki. |to proizoshlo v tu bogatuyu sobytiyami nedelyu, kogda, po slovam miss Olimoni, torgovcy belymi rabami (oni byli pereodety v nyanek, no, k schast'yu, ot nih pahlo viski) chut' ne pohitili ee s Brikstonskoj yarmarki, ustroennoj v pol'zu trezvennikov. No v te menee burnye vremena pavil'onchik eshche stoyal; posetitelej obsluzhivali privetlivye oficianty vo frakah, strogost' kotoryh neskol'ko smyagchali yarkie solomennye shlyapy; a nahal'nye gryaznye londonskie vorob'i v nesmetnom mnozhestve chirikali, shchebetali, poproshajnichali, porhali v vozduhe i dralis', sadyas' inogda pryamo na stoly i prygaya pod nogami u posetitelej. Zdes' mister Bramli i ledi Harman, kogda ih pripodnyatoe nastroenie neskol'ko rasseyalos' ot dolgoj progulki, a takzhe ot blizosti varen'ya i kress-salata, snova vspomnili o svoem obshchem dele, kotoroe dolzhno bylo ob容dinit' obshchestvo na kollektivnoj osnove. Ona nachala rasskazyvat' emu pro stolknovenie mezhdu missis Pemrouz i |lis Bernet, kotoroe moglo pogubit' |lis. Ej legche bylo nachat' tak, kak budto ona eshche mogla chto-to sdelat', a uzh potom perejti k neozhidannomu oslozhneniyu i priznat'sya, chto ona vdrug okazalas' bessil'noj pered missis Pemrouz. Ona podrobno rasskazala pro novuyu nepriyatnost', pro vrazhdu mezhdu "blagorodnymi", kotorye byli tak daleki ot zhenskogo ideala, i "prostymi", tozhe okazavshimisya somnitel'nym sokrovishchem. - Konechno, - skazala ona, - vsyakij znaet, chto nevezhlivo kashlyat' drugomu v lico i izdavat' nepriyatnye zvuki, no kak trudno im ob座asnit', chto stol' zhe nevezhlivo prohodit' mimo cheloveka i pritvoryat'sya, budto ne zamechaesh' ego. Kogda eti devushki smotryat na drugih svysoka, ih durnoe vospitanie eshche zametnee; oni stanovyatsya takimi chopornymi i... protivnymi. A eshche oni churayutsya profsoyuza, schitayut eto "neblagorodnym" delom, mozhet byt', v etom-to vsya beda. My ved' uzhe ne raz govorili ob etom. U devushek iz manufakturnogo magazina takie bezdushnye, egoisticheskie, nizmennye, pretencioznye ponyatiya, dazhe huzhe, chem u nashih oficiantok. A tut eshche eta missis Pemrouz, kak budto bez nee zabot malo; ee nadziratel'nicy delayut vsyakie glupye zhestokosti, i ya ne mogu dazhe skazat', chto ne im sudit' o horoshem povedenii. Po ih mneniyu, chtoby podderzhivat' disciplinu, s lyud'mi nado razgovarivat', kak so slugami, smotret' na nih svysoka, podavlyat' ih. I prezhde chem uspeesh' chto-nibud' sdelat', nachinayutsya nepriyatnosti, devushki derzyat, pishutsya doklady ob "otkrytoj nepochtitel'nosti", i ih vygonyayut. Vygonyayut to i delo. |to uzhe chetvertyj sluchaj. CHto zhe s nimi budet? YA, kak vam izvestno, horosho znayu etu Bernet. Ona prostaya dobraya devushka... I vdrug takoj pozor... Kak mogu ya eto dopustit'? - Ona protyanula ruki nad stolom. Voshishchennyj mister Bramli podper rukoj podborodok i glubokomyslenno skazal "gm", vsej dushoj stremyas' razobrat'sya v ee trudnostyah i najti vyhod. On vyskazal neskol'ko blestyashchih obobshchenij na temu o razvitii novogo obshchestvennogo chuvstva pod vliyaniem izmenivshihsya uslovij, no, krome zamechaniya, chto missis Pemrouz vsego tol'ko organizator, nichego ne smyslit v psihologii i sovershenno ne na meste, on ne skazal nichego takogo, chto hot' v malejshej stepeni pomoglo by uladit' delo. No kak by to ni bylo, ledi Harman posle takogo vstupleniya, nesomnenno, pereshla by k robkim namekam, a potom, sobravshis' s duhom, rasskazala by emu o novom zatrudnenii, voznikshem iz-za revnosti sera Ajzeka, i o neobhodimosti ser'ezno na chto-to reshit'sya, esli by ne sovershenno osoboe obstoyatel'stvo, kotoroe isportilo ih razgovor i lishilo ego dazhe vidimoj neprinuzhdennosti. Ono otravilo ih mysli, i pervym eto pochuvstvoval mister Bramli. Mister Bramli redko chuvstvoval sebya neprinuzhdenno. V restorane ili v kakom-nibud' drugom obshchestvennom meste, chto by on ni delal i o chem by ni govoril, on vsegda byl nastorozhe, vnimatel'no prislushivalsya, poglyadyval na okruzhayushchih. I teper', kazalos' by, celikom pogloshchennyj besedoj s ledi Harman, on tem ne menee srazu zametil, chto za sosednim stolikom kakoj-to neryashlivyj, neumestnyj zdes' chelovek v kotelke i deshevom serom kostyume prislushivaetsya k ih razgovoru. |tot chelovek voshel v pavil'on kak-to stranno. On v nereshitel'nosti postoyal u dveri. A potom yavno namerenno vybral blizhajshij k nim stolik i vse vremya ukradkoj sledil za nimi. No eto bylo eshche ne vse. Mister Bramli, nahmurivshis', sililsya chto-to vspomnit'. Oblokotivshis' na stol, on podalsya vpered, k ledi Harman, prilozhil palec k gubam, glyadya za okno na cvetushchie derev'ya, i skazal edva vnyatnym, zadumchivym, tainstvennym shepotom: - Gde ya videl nashego soseda sleva? Ledi Harman uzhe davno obratila vnimanie na ego rasseyannost'. Ona vzglyanula na cheloveka za sosednim stolikom i, ne najdya v nem nichego dostoprimechatel'nogo, prodolzhala razgovor. Mister Bramli, kazalos', slushal vnimatel'no, no potom snova prerval ee: - Gde zhe vse-taki ya ego videl? I s etogo mgnoveniya razgovor byl otravlen; reshimost' sovershenno pokinula ledi Harman. Ona chuvstvovala, chto mister Bramli ee bol'she ne slushaet. V tu minutu ona eshche ne razdelyala ego bespokojstva. No delo, i bez togo nelegkoe, teper' stalo poprostu nevozmozhnym; ona chuvstvovala, chto sejchas on vse ravno ne pojmet, kakoj ser'eznyj ej predstoit vybor. Projdya mimo bol'shoj oranzherei i krasivogo ozera, po kotoromu plavali utki i lebedi, oni vyshli k vorotam, gde zhdalo taksi. Ona chuvstvovala, chto hot' teper' dolzhna ob座asnit' emu polozhenie del. No vremeni uzhe pochti ne ostalos', prishlos' by skomkat' razgovor, i hotya podobnye veshchi sluchayutsya dostatochno chasto, ni u odnoj zheny eshche ne hvatilo duhu nebrezhno obronit': "Ah, mezhdu prochim, moj muzh revnuet menya k vam". I togda ej zahotelos' skazat' emu prosto, bez vsyakih ob座asnenij, chto na vremya oni dolzhny perestat' videt'sya. No poka ona nabiralas' smelosti, mister Bramli snova zabespokoilsya. On vstal s siden'ya otkrytogo avtomobilya i, oglyanuvshis', skazal: - |tot chelovek edet za nami sledom. Bezrezul'tatnyj razgovor s misterom Bramli povliyal na ledi Harman samym udivitel'nym obrazom. Ej pochemu-to vzbrelo v golovu, chto, esli razgovor nichem ne konchilsya, eto k luchshemu. Iz dvuh zol ona ne vybrala ni odnogo i reshila okazyvat' muzhu krotkoe nepovinovenie... Vesna v Anglii na redkost' nepostoyanna: inogda duet vostochnyj veter i pogoda stoit kapriznaya, inogda - severo-zapadnyj, i togda nas ovevaet holodnoe dyhanie okeana i idut prolivnye dozhdi, a inogda za vesnoj sleduet celyj god, polnyj beskonechnyh meteorologicheskih kolebanij. V tu vesnu veter pochti vse vremya dul s yugo-zapada, pogoda stoyala teplaya i laskovaya, byvali, konechno, i dozhdi, no korotkie, osvezhayushchie, priyatnye. Takaya vesna nikogo ne ostavlyaet ravnodushnym, i ledi Harman stalo kazat'sya, chto nepriyatnosti s missis Pemrouz uladyatsya, chto bog skoro vse rassudit po spravedlivosti, a poka nado pol'zovat'sya i naslazhdat'sya zhizn'yu kak mozhno bezzabotnej. I ona naslazhdalas' samym nevinnym obrazom. Glavnoe, chto ona zdorova, mozhet radovat'sya vesennemu vetru i solncu. Tak prodolzhalos' tri korotkih dnya. Ona povezla detej v Blek Strend provedat' narcissy, kotorye ona tam posadila, i cvety prevzoshli vse ee ozhidaniya. Na ogorozhennoj opushke lesa, za schet kotorogo ona rasshirila sad, neistovo razrossya ternovnik, a pod nogami stlalsya gustoj kover iz pervocvetov. I dazhe ih londonskij sad byl polon syurprizov. Na drugoj den' posle poezdki v Blek Strend bylo tak teplo, chto oni vsej sem'ej veselo pili chaj na luzhajke pod kedrom. Devochki v etot den' vyglyadeli udivitel'no milo, na nih byli novye golubye shlyapki, i po krajnej mere Annet s malyutkoj mogli pokazat'sya dazhe prelestnymi. Millisenta zhe pod rukovodstvom novoj guvernantki iz SHvejcarii vyuchilas' neozhidanno bojko boltat' po-francuzski, chto pozvolyalo otchasti primirit'sya s ee tonkimi, nekrasivymi nozhkami. A potom legkomyslennaya radost' ledi Harman byla narushena samym potryasayushchim obrazom. Ona zametila, chto za nej sledyat. Neryashlivyj chelovechek v serom sledoval za nej po pyatam. Ona obnaruzhila eto v odin prekrasnyj den', kogda poehala ob座asnit'sya s Dzhordzhinoj. Ona chuvstvovala sebya tak horosho, tak uverenno, i poetomu ej nesterpima byla mysl', chto Dzhordzhina zataila na nee obidu; ona reshila poehat' k sestre, pogovorit' s nej nachistotu, ob座asnit', chto ona ne mozhet bez soglasiya muzha vzyat' general'nogo direktora. CHeloveka v serom ona zametila, kogda spuskalas' s Putni-hill. Ona srazu ego uznala. On stoyal na uglu Redfern-roud, ne vidya ee. On prislonilsya k stene v privychnoj poze cheloveka, kotoromu chasto i podolgu prihoditsya podpirat' steny, i chto-to rastolkovyval pozhilomu metel'shchiku, kotoryj i ponyne metet tam ulicu, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na avtomobili. Uvidev ee, on vstrepenulsya i otoshel ot steny. U nego bylo odno iz teh lic, kotorye nevol'no hochetsya nazvat' "rylom", pryamoj, voinstvennyj nos, krivye nogi i sgorblennaya spina. Nepremennyj kotelok byl emu malovat, a faldy kurguzogo pidzhaka slovno kto-to narochno obkornal. I ledi Harman srazu ubedilas', chto mister Bramli byl prav v svoih podozreniyah, hotya do teh por eto kazalos' ej neveroyatnym. Serdce ee zabilos' chashche. Ona reshila proverit', do kakih por etot chelovek stanet za nej sledovat', i skromno prodolzhala put', delaya vid, budto nichego ne zametila. Udivlenie ee bylo bezmerno, i vskore v nej snova shevel'nulos' somnenie: neuzheli Ajzek soshel s uma? Na uglu ona ubedilas', chto chelovek v serom idet za nej, i ostanovila taksi. Syshchik podoshel poblizhe, chtoby uslyshat', kakoj adres ona nazovet. - Pozhalujsta, poezzhajte potihon'ku vniz, a tam ya vam skazhu, - poprosila ona shofera. I pochuvstvovala torzhestvo, esli tol'ko eto mozhno nazvat' torzhestvom, uvidev, kak chelovek v serom, slomya golovu, rinulsya k stoyanke taksi. Ona stala lihoradochno obdumyvat' plan dejstvij. Ubedivshis', chto ee presledovatel' ne otstaet, ona poprosila shofera povernut' i poehala v storonu Londona, a potom svernula na Oksford-strit, k univermagu Uestbridzha. CHelovek v serom, vidimo, uzhe pererashodoval svoi pensy na taksi. On ehal za nej po vsej Bromton-roud, i ego nos torchal, kak kliver vperedi parusnogo sudna. Ona byla razzadorena, ohvachena lyubopytstvom i vovse ne chuvstvovala stol' estestvennogo v takih sluchayah vozmushcheniya: vyhodilo tak, budto ona vpolne ozhidala etogo ot sera Ajzeka. On pristavil k nej syshchika! Vot, znachit, chem konchilas' mnimaya svoboda, kotoruyu ona zavoevala, razbiv okno pochty. Ej sledovalo eto predvidet'... Konechno, ona byla udivlena i vozmushchena, no sovsem ne tak, kak polozheno blagorodnoj geroine. Razumeetsya, ej bylo daleko do togo carstvennogo velichiya, s kotorym derzhalas' by pri podobnyh obstoyatel'stvah missis Sobridzh. Veroyatno, potomu, chto v zhilah ee otca byla primes' plebejskoj krovi, lyubopytstvo peresililo v nej vozmushchenie. Ona hotela znat', chto eto za chelovek, chej nos torchit nad steklom taksi pozadi nee. Do teh por ej po neopytnosti i v golovu ne prihodilo, chto mozhno nanimat' syshchikov dlya slezhki za zhenshchinami. Ona sidela, chut' naklonivshis' vpered, i dumala. Dolgo li on budet ee presledovat', i nel'zya li ot nego otdelat'sya? Ili zhe eti syshchiki nastol'ko opytny, chto, napav na sled, oni, kak indejskie ohotnich'i sobaki, uzhe ni za chto ne sob'yutsya? Nado proverit'. Ona otpustila taksi u magazina Uestbridzha i s chisto zhenskoj lovkost'yu pojmala otrazhenie syshchika v vitrine, - on osmatrival mnogochislennye dveri univermaga. Stanet li on sledit' za vsemi razom? Za uglom bylo eshche neskol'ko dverej. Net, on reshil vojti vnutr'. Ona vdrug pochuvstvovala zhelanie, nerazumnoe i pochti bessoznatel'noe, uvidet' etogo cheloveka v otdele detskogo bel'ya. V ee vlasti bylo zagnat' ego v samoe nelepoe okruzhenie. Po krajnej mere takuyu prihot' zhenshchina vprave sebe pozvolit'... On voshel za nej s udivitel'nym hladnokroviem i ukrylsya za vitrinoj s detskimi noskami. Kogda podoshla prodavshchica, on poprosil pokazat' vse noski, kakie tol'ko byvayut na svete. Prihoditsya li etim ishchejkam chto-nibud' pokupat'? Esli da, to strannye, dolzhno byt', naimenovaniya poyavlyayutsya v ih otchetah. Polozhim, on kupit sejchas paru noskov, podast li on na nih schet seru Ajzeku? I ej vdrug uzhasno zahotelos' uvidet' otchet etogo syshchika, nanyatogo ee muzhem. A kuda on denet svoi pokupki? Ona slishkom horosho znala svoego muzha i byla uverena, chto esli uzh on zaplatil den'gi, to nepremenno dolzhen poluchit' tovar. No gde... gde on vse eto derzhit?.. Syshchik teper' stoyal k nej spinoj; on yavno razygryval rol' zabotlivogo otca i s udivitel'noj pridirchivost'yu vybiral detskie nosochki... Itak, vpered! Mimo vitrin s samymi neskromnymi tovarami, k liftu! No on i eto predusmotrel: kruzhnym putem on podospel kak raz vovremya, chtoby uslyshat', kak dverca lifta zahlopnulas' za spokojnoj i sosredotochennoj zhenshchinoj, kotoraya vse eshche, kazalos', ne zamechala ego sushchestvovaniya. On brosilsya vverh po lestnice, a ona, ne vyhodya iz lifta, tem vremenem snova spustilas' vniz; on ostanovilsya, kogda ona proezzhala mimo; glaza ih vstretilis', i v ego vzglyade bylo chto-to pohozhee na mol'bu. On ves' vzmok, ego kotelok s容hal nabok. Vidimo, on s samogo utra odelsya ne po pogode. I, krome togo, on ponyal, kakuyu sovershil oshibku, vojdya v univermag. Edva ona uspela vzyat' taksi, kak on byl uzhe opyat' na ulice i prodolzhal pogonyu, ves' potnyj, no upornyj i neotstupnyj. Ledi Harman staralas' vspomnit', net li poblizosti eshche uglovyh magazinov s vyhodami na dve ulicy. Ona zastavila ego pobyvat' u Pitera Robinsona, potom u Debenhema i Fribodi i, nakonec, napravilas' k Monumentu [monument, vozdvignutyj v centre Londona v XVII veke v pamyat' o pozhare, opustoshivshem v 1666 godu bol'shuyu chast' goroda]. No po doroge ona vspomnila pro eskalator u Herroda. Interesno, chto on sdelaet, esli ona podnimetsya naverh, a potom snova spustitsya? Pobezhit li vverh i vniz po lestnice? On pobezhal. Ona zastavila ego prodelat' eto neskol'ko raz. A potom vspomnila o stancii metro na Pikadilli; ona voshla tuda s Bromton-roud, vyshla na Daun-strit, potom voshla snova i poehala do Saut-Kensingtona, a on nosilsya iz vagona v vagon i vhodil na eskalatory, smeshno pyatyas', vidimo polagaya, chto spina ego menee primetna, chem lico. Teper' on, bez somneniya, ponyal, chto ona lovko nablyudaet za nim. On, konechno, reshil, chto ona hochet ot nego otdelat'sya, i v nem prosnulas' professional'naya gordost'. Ves' vstrepannyj, tyazhelo dysha, on bukval'no hodil za nej hvostom, otbrosiv vsyakuyu ostorozhnost', no ne otstupalsya, tak kak razdrazhenie pridavalo emu uporstva. On vzobralsya naverh po lestnice v Saut-Kensingtone, hvataya rtom vozduh i smeshno sopya, no ne zhelaya priznat' sebya pobezhdennym. I ona vdrug pochuvstvovala, chto on ej protiven i chto ej hochetsya domoj. Ona vzyala taksi, i kogda oni vyehali na ozhivlennuyu Fulhem-roud, v golovu ej prishla vdrug blestyashchaya mysl'. Ona poprosila shofera ostanovit'sya u zahudalogo mebel'nogo magazinchika, shchedro zaplatila emu i poprosila ego snova s容zdit' k Saut-Kensingtonskoj stancii metro kupit' vechernyuyu gazetu i vernut'sya za nej. Syshchik ostanovilsya shagah v tridcati i srazu popalsya na udochku. Otpustiv taksi, on pritvorilsya, budto rassmatrivaet v sosednej vitrine deshevye igrushki, shokolad i kokosovoe morozhenoe. Ona kupila mednuyu pruzhinu dlya dveri, pospeshno rasplatilas' i vstala nepodaleku ot vyhoda, no tak, chtoby ee ne bylo vidno s ulicy. A potom vernulos' ee taksi, ona bystro sela i uehala, ostaviv ego s nosom. On sdelal otchayannuyu popytku vskochit' v avtobus. Ona videla, kak on bezhal naperekor dvizheniyu, razmahivaya rukami. I vdrug na nego naletel velosipedist, kotoryj vez bol'shuyu korzinu; naskol'ko ona mogla videt', udar byl dovol'no sil'nyj, ih srazu obstupila tolpa, podnyalsya shum, a avtomobil' tem vremenem svernul za ugol. Nekotoroe vremya ona tol'ko i dumala ob etom cheloveke. ZHenat li on? CHasto li emu udaetsya pobyt' doma? Mnogo li on zarabatyvaet? Byvayut li u nego treniya s nanimatelyami iz-za rashodov?.. Ona reshila sprosit' u Ajzeka. Priehat' domoj i vse skazat' emu napryamik. Vozmushchenie i soznanie svoej nevinovnosti pridavali ej sil... No potom v ee dushu vdrug zakralos' strannoe somnenie: a tak li uzh ochevidna ee nevinovnost', kak ej kazhetsya? |to somnenie roslo, i ej stalo ne po sebe. Dva goda ona vstrechalas' s misterom Bramli bez vsyakih opasenij, slovno oba byli nevidimkami, a teper' vot prihodilos' lomat' sebe golovu, vzveshivat', chto zhe moglo byt' nepravil'no ponyato i istolkovano. Nichego, rovnym schetom nichego, skazala ona sebe, vse delalos' otkryto, bez utajki, no vse-taki ona sharila v pamyati, iskala chto-nibud' upushchennoe, zabytoe, chto mozhno bylo by istolkovat' v durnuyu storonu... Kak zhe nachat'? "Ajzek, - skazhet ona, - za mnoj sledyat, za mnoj gonyayutsya po vsemu Londonu". A vdrug on stanet otricat' svoyu prichastnost' k etomu? No kak smozhet on otricat'?! Avtomobil' v容hal v vorota i ostanovilsya u pod容zda doma. Snegsbi sbezhal s kryl'ca ej navstrechu, i na lice u nego byl napisan uzhas. - Privezli sera Ajzeka, miledi, on ochen' ploh. Projdya mimo Snegsbi v prihozhuyu, ona uvidela Florens, vzvolnovannuyu, s okruglivshimisya glazami. - Papa opyat' zabolel, - skazala Florens. - Stupaj v detskuyu, - velela ej ledi Harman. - Luchshe ya budu tebe pomogat', - skazala Florens. - Ne hochu igrat' s nimi. - Skazano tebe, stupaj v detskuyu! - Da, a ya hochu poglyadet', kak on budet kislorodom dyshat', - zanyla Florens v spinu materi. - YA ni razu ne videla, kak dyshat kislorodom. Mama-a-a! Kogda ledi Harman voshla v komnatu muzha, ego uzhe usadili na kushetku i oblozhili podushkami. On byl bez pidzhaka, vorotnichka i zhileta, rubashka i fufajka byli porvany u vorota. Okolo nego suetilsya Amsuort, vrach, zhivshij po sosedstvu, no kislorod eshche ne prinesli, i ser Ajzek, s perekoshennym licom, otchayanno hvatal rtom vozduh. Pri vide zheny lico ego perekosilos' eshche bol'she. - Proklyatyj klimat! - prohripel on. - Esli b ne tvoi vydumki, ya by syuda ne vernulsya. Kazalos', eti slova prinesli emu oblegchenie. On gluboko vzdohnul, plotno szhal guby i kivnul, podkreplyaya svoi slova. - On nervnichaet... - skazal Amsuort. - A esli vashe prisutstvie ego razdrazhaet... - Puskaj ostaetsya, - skazal ser Ajzek. - Ej... eto priyatno... Voshel kollega Amsuorta s dolgozhdannym kislorodnym ballonom. Posle etogo vse na svete, krome bolezni sera Ajzeka, otoshlo na zadnij plan. A bolezn' ego vstupila v novuyu stadiyu. Bylo yasno, chto on ne mozhet bol'she zhit' v Anglii, chto nuzhno pereehat' v kakuyu-nibud' stranu s myagkim i teplym klimatom. Tam, zaveril ledi Harman Amsuort, razumeetsya, pri soblyudenii neobhodimyh predostorozhnostej, ser Ajzek mozhet prozhit' eshche mnogo let. "Konechno, on ostanetsya invalidom, no ne budet prikovan k posteli". "Mezhdunarodnaya kompaniya" stala gotovit'sya k ego ot容zdu. Pochti vse dela ser Ajzek perelozhil na upravlyayushchih i vse perestraival po-novomu s tem, chtoby upravlenie filialami osushchestvlyalos' izdaleka. Emu pomogal CHarterson, i vskore vse bylo ustroeno tak, chto on mog rukovodit' kompaniej s togo kurorta, kotoryj vrachi emu posovetuyut. A posovetovali oni Santa-Margerita na Ligurijskom poberezh'e, u zaliva Rapallo, bliz Portofino. Kurort vybral staryj doktor Bergener iz Marienbada. Ser Ajzek hotel snova ehat' v Marienbad, gde lechilsya v pervyj raz; u nego ostalis' yarkie i ves'ma preuvelichennye vospominaniya o tom, kak ego tam lechili; on stal eshche bolee podozritelen; ne doveryaya svoemu londonskomu vrachu, velel ledi Harman poslat' stariku Bergeneru dlinnejshuyu telegrammu s celym spiskom voprosov i tol'ko posle etogo uspokoilsya. Bergener ne sovetoval ehat' v Marienbad - mesto kazalos' emu nepodhodyashchim i vremya goda tozhe, - luchshe vsego poselit'sya v otele "Ridzhensi" v Santa-Margerita: polnyj pansion, prekrasnyj sad, u samogo morya, nomera otlichno obstavleny, tam est' vse usloviya, neobhodimye dlya sera Ajzeka. Bergener utverzhdal, chto pri horoshem lechenii, soblyudaya dolzhnye predostorozhnosti, izredka pol'zuyas' kislorodom i izbegaya vsyakih volnenij, ser Ajzek prozhivet tam beskonechno dolgo, to est' let vosem' - desyat'. I, soblaznivshis' etimi vosem'yu-desyat'yu godami, chto bylo pochti vtroe bol'she, chem mog obeshchat' londonskij vrach, ser Ajzek nakonec soglasilsya, chtoby ego otvezli v Santa-Margerita. Vremeni teryat' bylo nel'zya, i oni vskore vyehali special'nym poezdom, so vsemi vozmozhnymi udobstvami i medicinskoj pomoshch'yu v puti. Oni vzyali s soboj vracha, kotorogo rekomendoval marienbadskij doktor, - eto byl ochen' neglupyj molodoj bavarec s sovershenno kvadratnoj golovoj i svetlymi volosami, v neizmennom syurtuke, s manerami nelyubeznogo shvejcara v otele i s bagazhom, celikom sostoyavshim iz medicinskih instrumentov i mnozhestva sverkayushchih chernyh korobok strannogo vida. On vyehal vmeste s nimi pryamo iz Londona. A v Genue oni po ego sovetu nanyali opytnuyu sidelku, milovidnuyu, puhluyu zhenshchinu, kotoraya govorila tol'ko po-ital'yanski i po-nemecki. Neizvestno pochemu, skorej vsego iz straha pered sufrazhistskim vliyaniem, doktor ne hotel, chtoby sidelkoj byla anglichanka, pust' dazhe ochen' opytnaya. Krome togo, s nimi ehala stenografistka-mashinistka, kotoraya dolzhna byla pisat' pis'ma pod diktovku sera Ajzeka, i Sammersli Setchell, sekretarsha ledi Harman, molodaya osoba v ochkah, neobychajno umnogo vida, kotoraya prezhde sluzhila u pokojnoj ledi Meri Dzhastin. Ona i molodoj vrach srazu nevzlyubili drug druga; po ego slovam, eto proizoshlo potomu, chto ona pozhelala vyuchit'sya u nego nemeckomu yazyku. Krome togo, ehala eshche gornichnaya ledi Harman, vtoraya gornichnaya i kamerdiner sera Ajzeka. Ostal'nuyu prislugu im dolzhen byl predostavit' upravlyayushchij otelem. Na podgotovku i na pereezd k mestu ssylki ushlo neskol'ko nedel'. Dom v Putni dolzhen byl pustovat', a detej perevezli v Blek Strend. Prishlos' upakovat' celuyu kuchu veshchej, tak kak ledi Harman ponimala, chto na etot raz vernetsya ne skoro, - po vsej veroyatnosti, ona uezzhala na dolgie gody. Harmanam predstoyalo zhit' v teplyh, solnechnyh krayah do konca dnej sera Ajzeka. Zdorov'e ego sovsem rasshatalos', arterii vse bol'she otverdevali, teper' eto byla glavnaya ego bolezn'. Za poslednie mesyacy on ochen' izmenilsya: pohudel, ssutulilsya, osunulsya, cherty lica obostrilis'. Emu vse trudnej bylo dyshat' lezha, i on dazhe spal sidya; nachalis' vkusovye i obonyatel'nye rasstrojstva: on zhalovalsya, chto eda imeet strannyj privkus, krichal na povara, stradal ot pristupov toshnoty. Poroj emu slyshalis' strannye zvuki, kak budto vozduh svistel v vodoprovodnyh trubah, no vse ostal'nye, kak ni prislushivalis', nichego ne mogli uslyshat'. S kazhdym dnem on stanovilsya vse razdrazhitel'nej, nedoverchivej, vse huzhe vladel soboj, kogda zlilsya. Ego sklonnost' k gruboj i gryaznoj rugani, skryvaemaya davno, byt' mozhet, eshche s teh vremen, kogda on uchilsya v kolledzhe mistera Gembarda v Ilinge, teper' prorvalas' naruzhu... V pervye dni ego bolezni ledi Harman byla rada neobhodimosti uhazhivat' za nim, tak kak eto bylo udobnym predlogom ne dumat' o nepriyatnostyah v obshchezhitiyah i o muchitel'noj probleme otnoshenij s misterom Bramli. Ona napisala emu dve korotkih zapiski, v kotoryh, ssylayas' na neotlozhnye dela, preduprezhdala, chto ne mozhet s nim uvidet'sya. No vskore, snachala v bessonnye nochi, a potom i dnem, ona nachala s trevogoj zadumyvat'sya o svoem budushchem, kotoroe risovalos' ej v samom mrachnom i nepriglyadnom svete. Ona chuvstvovala, chto slezhka za nej prodolzhaetsya, no ne znala, pochemu: to li potomu, chto u muzha ne bylo vozmozhnosti izmenit' svoi rasporyazheniya, to li on vse eshche hotel podrobno znat' o kazhdom ee shage. Teper' ona neotluchno byla pri nem, krome teh sluchaev, kogda on prihodil v yarost' ili molcha dulsya na nee, - v ostal'noe vremya on terpel zhenu i ne otvergal ee zabot. Vidno bylo, chto ego terzaet revnost', besit dazhe ee cvetushchee zdorov'e, i on ne preminet brosit' ej uprek vsyakij raz, kak u nee zablestyat glaza ili v dvizheniyah poyavitsya zhivost'. Posle togo razgovora v sumerkah oni bol'she uzhe ne sporili iz-za obshchezhitij, eto ushlo daleko v proshloe. Zavodit' etot razgovor snova ili zhalovat'sya na syshchika, kotoryj ten'yu posledoval za nej dazhe za granicu, znachilo by tol'ko priblizit' razryv s misterom Bramli. Ona hotela izbezhat' etogo, pust' dazhe na vremya prenebregaya delami obshchezhitii. Ona ne videlas' s misterom Bramli, no i ne porvala s nim okonchatel'no. Izbezhat' razgovorov o syshchike ne sostavlyalo truda: stoilo tol'ko pritvorit'sya, budto ona nichego o nem ne znaet - a chto do obshchezhitii, to eto kazhdyj den' otkladyvalos' do zavtra. So vremeni svoego pervogo bunta ona mnogoe ponyala i znala teper', chto v raskreposhchenii zhenshchiny glavnoe - eto pravo imet' druzej-muzhchin. S etim tak ili inache svyazany vse prochie ogranicheniya, na kotorye setuyut zhenshchiny. Polnoe osvobozhdenie zhenshchiny nastupit vmeste s polnym osvobozhdeniem chelovechestva ot revnosti - i nikak ne ran'she. Vse zhenskie svobody ostanutsya obmanom do teh por, poka zhenshchina ne smozhet svobodno videt'sya s lyubym m