Gerbert Uells. CHudesnoe poseshchenie ----------------------------------------------------------------------- Per. - N.Vol'pin. "Sobranie sochinenij v 15-ti tomah. Tom 5". M., "Pravda", 1964 (B-ka "Ogonek"). OCR & spellcheck by HarryFan, 11 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- NOCHX STRANNOJ PTICY V Noch' Strannoj Pticy v Siddertone (i blizhe) mnogie zhiteli videli siyanie nad Sidderfordskoj pustosh'yu. No v Sidderforde ego ne videl nikto, tak kak sidderfordcy po bol'shej chasti uzhe legli spat'. Ves' den' to i delo podnimalsya veter, tak chto zhavoronki v pole sbivchivo shchebetali nizko nad zemlej, a kogda reshalis' podnyat'sya, ih nosilo po vetru, kak list'ya. Solnce zashlo v krovavoj sumyatice tuch, a mesyac tak skvoz' nih i ne probilsya. Siyanie, govoryat, bylo zolotoe, kak zazhegshijsya v nebe luch, i ono ne lezhalo rovnym otsvetom - ego povsyudu prorezali zigzagi ognennyh vspyshek, tochno vzmahi sabel'. Ono vozniklo na odno mgnovenie, i temnaya noch' posle nego ostalas', kak byla, takoj zhe temnoj. "Priroda" pomestila o nem ryad pisem i odnu bezyskusnuyu zarisovku, kotoraya nikomu ne pokazalas' pohozhej. (Vy mozhete ee uvidet', etu nepohozhuyu zarisovku siyaniya, na stranice 42-j v tome CCIX ukazannogo izdaniya.) V Sidderforde siyaniya ne videl nikto, no |nni, zhene rybaka Dergana, ne spalos' v tu noch', i ona videla ego otsvet - mercayushchij zolotoj yazychok, zaplyasavshij na stene. Ona zhe byla odnoj iz teh, kto slyshal zvuk. Krome nee, slyshal zvuk pridurkovatyj Dergan Nedoumok i mat' neputevoj |mori. Oni rasskazyvali, chto prozvuchalo tak, kak budto zapeli deti ili zadrozhali struny arfy, - vnezapnoe gudenie, kakoe inogda sam soboyu izdaet organ. Nachalos' i tut zhe oborvalos', tochno otkryli i zakryli dver', i ni do, ni posle oni nichego ne slyshali, krome zavyvaniya nochnogo vetra nad polem da reva v peshcherah pod Sidderfordskoj skaloj. Mat' |mori skazala, chto ej, kogda ona uslyshala, zahotelos' plakat', a Nedoumok tol'ko pechalilsya, chto ne slyshit ih bol'she. Vot i vse, chto vam mogut rasskazat' o siyanii nad Sidderfordskoj pustosh'yu i o yakoby soprovozhdavshej ego muzyke. Dejstvitel'no li oni kak-to svyazany so Strannoj Pticej, o kotoroj pojdet rasskaz, ya ne berus' sudit'. A radi chego ya privozhu zdes' eti svedeniya, stanet yasnej iz dal'nejshego. POYAVLENIE STRANNOJ PTICY Sendi Brajt shel domoj ot Spinnera i nes svinoj okorok, poluchennyj im v obmen na stennye chasy. Siyaniya on nikakogo ne videl, zato i slyshal i videl Strannuyu Pticu. Emu vdrug poslyshalos' vrode by hlopan'e kryl'ev i chej-to ston - zhenskij kak budto; a tak kak chelovek on nervnyj i byl kak est' odin na doroge, on ispugalsya i, oglyanuvshis' (v holodnom potu!), uvidel chto-to bol'shoe i chernoe v tuskloj temnote kedrovnika na sklone holma. Ono neslos', kazalos', pryamo na nego, i, brosiv svoj okorok, on opromet'yu kinulsya bezhat', no tut zhe spotknulsya i upal. Naprasno staralsya on - v takom on byl smyatenii duha - vspomnit' nachal'nye slova molitvy gospodnej. A Strannaya Ptica kruzhila nad nim - bol'shaya, bol'she ego samogo, s shirochennym razvorotom kryl'ev i, kak emu predstavilos', chernaya. On zavopil i uzhe podumal, chto tut emu i konec. No ptica proneslas' mimo vniz ponad sklonom holma i, vzmyv nad cerkovnym domom, skrylas' v tumane na doline blizhe k Sidderfordu. A Sendi Brajt vse lezhal nichkom i glyadel v temnotu vsled etoj Strannoj Ptice. Nakonec pripodnyalsya i, vstav na koleni, vozblagodaril miloserdnoe nebo, otvrativshee ot nego neminuchuyu gibel', a sam povodil glazami vniz po sklonu holma. Soshel on vniz i, vstupiv uzhe v derevnyu, vse razgovarival sam s soboj i kayalsya vsluh v svoih grehah, chtoby Strannaya Ptica ne vernulas'. Kto ego slyshal, dumali vse, chto on p'yan. No s etoj nochi on stal drugim chelovekom: brosil pit' i perestal obmanyvat' kaznu, prodavaya bez patenta serebryanye pobryakushki. A okorok tak i ostalsya lezhat' na sklone holma, poka ego nautro ne podobral hozyain kreditnoj lavki v Port-Berdoke. Sleduyushchim videl Strannuyu Pticu kontorshchik notariusa iz Ajping-Hengera, vzdumavshij pered utrennim zavtrakom podnyat'sya na holm, chtoby poglyadet' na solnechnyj voshod. Tuchi za noch' razognalo vetrom, i tol'ko neskol'ko legkih oblakov tayalo v yasnom nebe. Sperva emu pochudilos', chto on vidit orla. Ptica byla gde-to okolo zenita, v nevoobrazimoj dali, - prosto svetloe pyatnyshko nad rozovymi peristymi oblakami, - i kazalos', ona trepetala i bilas' o nebo, kak plennaya lastochka ob okonnoe steklo. Potom ona opustilas' v ten' zemli, proskol'znula po dlinnoj duge k Port-Berdoku, sdelala krug nad Hengerom i ischezla za roshchami Siddermorton-parka. Ona pokazalas' ochen' bol'shoj - bol'she, chem v rost cheloveka. Pered tem kak ej skryt'sya, svet voshodyashchego solnca hlestnul cherez greben' holmov i zadel ee kryl'ya - i oni vspyhnuli yarko, kak ogon', a cvetom, kak dragocennye kamni. Tak ona i proneslas', a kontorshchik stoyal i smotrel, razinuv rot. Kakoj-to batrak, napravlyayas' v pole, prohodil pod kamennoj stenoj Siddermorton-parka i uvidel, kak Strannaya Ptica promel'knula na mig nad ego golovoj i skrylas' v odnom iz tumannyh prosvetov mezhdu bukami. Cveta kryl'ev on ne razglyadel i tol'ko mog zasvidetel'stvovat', chto nogi pticy, golenastye dlinnye nogi, byli rozovy i goly - tochno nagoe telo, a tulovishche beloe v krapinku. Ona streloj prorezala vozduh i ischezla. Takovy soobshcheniya o Strannoj Ptice pervyh treh ochevidcev. Odnako v nashi dni ne mozhet chelovek struhnut' pered d'yavolom i sobstvennymi svoimi grehami ili uvidet' pri svete zari raduzhnye kryl'ya - i posle nichego ob etom ne rasskazyvat'. Molodoj kontorshchik notariusa rasskazal za zavtrakom o chude sestre i materi, a posle, kogda shel na svoyu sluzhbu v Port-Berdok, govoril o nem v doroge s hemmerpondskim kuznecom i vse utro, zabrosiv perepisku del, sudachil s drugimi kontorshchikami. A Sendi Brajt poshel obsudit' sluchivsheesya s misterom Dzhekilem, propovednikom-primitivistom [primitivizm - odno iz razvetvlenij baptizma], pahar' zhe rasskazal staromu H'yu, a pozzhe eshche i vikariyu [vikariem v Anglii imenuetsya obychno prihodskij svyashchennik, poluchayushchij soderzhanie ot svetskogo zemlevladel'ca] Siddermortonskogo prihoda. - Zdeshnij narod ne sklonen k fantaziyam, - skazal Vikarij. - Hotel by ya znat', chto v etom rasskaze pravda? Esli otbrosit', chto kryl'ya pokazalis' emu korichnevymi, mozhno by podumat', chto eto byl flamingo. OHOTA NA STRANNUYU PTICU Vikarij Siddermortonskogo prihoda (chto v devyati milyah po ptich'emu poletu v glub' strany ot Siddermuta) byl ornitologom. Holostoj chelovek ego polozheniya pochti neizbezhno dolzhen pristrastit'sya k tomu ili drugomu zanyatiyu etogo roda - botanike, sobiraniyu drevnostej, fol'kloru. On uvlekalsya eshche i geometriej i ot sluchaya k sluchayu predlagal "Pedagogicheskomu vestniku" kakuyu-nibud' nerazreshimuyu zadachu, no ego kon'kom byla ornitologiya. On uzhe dobavil dvuh zaletnyh gostej k spisku redkih dlya Britanii ptic. Imya ego ne raz poyavlyalos' na stranicah "Zoologa" (hotya sejchas, boyus', ono uzhe zabyto, zhizn' tak bystro shagaet vpered!). Nazavtra posle poyavleniya Strannoj Pticy k nemu odin za drugim prishli dvoe i v podkreplenie rasskaza batraka - hotya pryamoj svyazi tut i ne bylo - povedali o siyanii nad Sidderfordskoj pustosh'yu. U Siddermortonskogo vikariya bylo v ego nauchnyh zanyatiyah dva sopernika: Galli iz Siddertona - tot, chto voochiyu videl siyanie (eto on poslal v "Prirodu" ego zarisovku), i Borlend, kupec, uvlekavshijsya estestvennoj istoriej i derzhavshij v Port-Berdoke magazin "Dikovinki morya". Borlendu, polagal vikarij, nado by derzhat'sya svoih golovonogih, a on zachem-to nanyal chuchel'nika i, pol'zuyas' preimushchestvom primorskogo zhitelya, lovil redkih morskih ptic. Kazhdyj, kto znaet, chto takoe kollekcioner, mog ne somnevat'sya, chto i sutok ne projdet, kak oba eti cheloveka kinutsya obryskivat' mestnost' v pogone za neobychajnoj gost'ej. Vikarij sidel u sebya v kabinete i ustavil glaza v koreshok knigi Sondersa "Pticy Britanii". Uzhe v dvuh mestah tam znachilos': "Edinstvennaya izvestnaya v Anglii osob' predstavlena v chastnom sobranii prepodobnogo K.Hil'era, vikariya prihoda Siddermorton". Tret'e takoe primechanie! Vryad li kto drugoj iz kollekcionerov mozhet pohvalit'sya podobnym uspehom. Vikarij posmotrel na chasy - rovno dva. On nedavno otkushal i obychno v etot chas - posle vtorogo zavtraka - "predavalsya otdohnoveniyu". On znal, chto esli sejchas projdetsya po solncepeku, eto ploho skazhetsya na samochuvstvii - poyavyatsya bol' v zatylke i obshchaya slabost'. No Galli uzhe, naverno, ne zevaet, vyshel davno na ohotu! CHto, esli ptica ves'ma primechatel'naya i dostanetsya Galli? Ruzh'e stoyalo v uglu. (Raduzhnye kryl'ya i rozovye nogi! Nesoobraznost' okraski - vot chto sil'nee vsego razzhigalo lyubopytstvo!) On vzyal ruzh'e. On dumal vyjti cherez steklyannuyu dver' na verandu, spustit'sya v sad i ottuda vybrat'sya na verhnyuyu dorogu, chtoby ne popast'sya na glaza svoej ekonomke. On znal, chto ta ne odobryala ego ohotnich'i progulki. No sadom pryamo na nego shla zhena ego pomoshchnika i dve ee dochki - vse tri s tennisnymi raketkami v rukah. ZHena ego pomoshchnika byla molodaya osoba nepreklonnoj voli. Ona prespokojno igrala v tennis na luzhajke pered ego verandoj, srezala ego rozy, rashodilas' s nim po bogoslovskim voprosam i vo vseuslyshanie osuzhdala ego povedenie v chastnoj zhizni. On prebyval v malodushnom strahe pered nej, vsegda staralsya ee umilostivit'. No postupit'sya svoeyu strast'yu k ornitologii - eto uzh slishkom! Slovom, on vyshel cherez paradnoe. Esli by ne kollekcionery, Angliya, mozhno skazat', byla by polnym-polna redkih ptic, chudesnyh babochek, strannyh cvetkov i tysyachi interesnyh veshchej. No kollekcioner blagopoluchno predotvrashchaet eto, libo vse istreblyaya svoej rukoj, libo zhe uplachivaya sumasshedshie den'gi i tem samym tolkaya lyudej nizshih soslovij na istreblenie vsego, chto poyavitsya neobychajnogo. |tim on zaodno obespechivaet lyudyam rabotu - naperekor vsyakim parlamentskim aktam. Takim putem on, naprimer, unichtozhaet kornuel'skuyu rozovoklyuvuyu galku, batskuyu beluyu babochku, pyatnistuyu liliyu "ispanskaya koroleva" i mozhet pripisat' sebe chest' okonchatel'nogo istrebleniya beskryloj gagarki, kak i sotni drugih redkih ptic, rastenij, nasekomyh. Vse eto pryamaya zasluga kollekcionera i sovershena im odnim. Vo imya nauki! I eto pravil'no, eto tak i dolzhno byt'; v samom dele, vse neobychnoe beznravstvenno (podumajte horoshen'ko - i vy sami pridete k etoj mysli), ravno kak neobychnyj obraz mysli est' bezumie. (Poprobujte podyskat' inoe opredelenie, prigodnoe dlya vseh sluchaev kak togo, tak i drugogo.) A esli raznovidnost' vstrechaetsya redko, to otsyuda sleduet, chto ona ne prisposoblena k zhizni. Kollekcioner, po suti dela, lish' soldat-pehotinec v dni, kogda glavenstvuet tyazheloe oruzhie: on predostavlyaet srazhayushchimsya delat' svoe delo, a sam prirezyvaet srazhennyh. Itak, mozhno letnej poroj projti iz konca v konec vsyu Angliyu i uvidet' tol'ko devyat'-desyat' vidov samyh obychnyh polevyh cvetov i eshche bolee obychnyh babochek da s dyuzhinu obychnyh ptic, i ni razu ne stolknut'sya s oskorbitel'nym narusheniem odnoobraziya - ne vspyhnet na vetke strannyj cvetok, ne vstrepenetsya neznakomoe krylo. Vse lishnee zabrano v kollekcii mnogie gody nazad. Po sej prichine my vse dolzhny lyubit' kollekcionerov i svyato pomnit', kogda oni nam demonstriruyut svoi domashnie kollekcii, chem my im obyazany. |ti ih propahshie kamfaroj malen'kie yashchiki, ih steklyannye vitrinki i al'bomy iz promokatel'noj bumagi ne chto inoe, kak mogily Redkogo i Prekrasnogo, simvoly Torzhestva Dosuga (blagonravno provedennogo!) nad Radostyami ZHizni. (Vprochem, eto vse, kak vy spravedlivo mozhete zametit', ne imeet nikakogo kasatel'stva k Strannoj Ptice.) Est' sredi pustoshi mesto, gde mezhdu kochkami vlazhnogo mha posverkivaet chernaya voda i volosataya rosyanka (pozhiratel'nica bespechnyh nasekomyh) protyagivaet svoi golodnye okrovavlennye ruki k bogu, kotoryj otdaet odni svoi tvoreniya na propitanie drugim. Po kromke bolotca rastut berezy s serebryanoj koroj, i svetlaya zelen' listvennicy meshaetsya s temnoj zelen'yu eli. Tuda-to pod medovoe zhuzhzhanie vereska i prishel Vikarij v poludennyj znoj, nesya ruzh'e pod myshkoj, ruzh'e, zaryazhennoe krupnoj drob'yu v raschete na Strannuyu Pticu. A v svobodnoj ruke on derzhal nosovoj platok, kotorym pominutno otiral s lica biserinki pota. On proshel berezhkom mimo bol'shogo pruda, mimo zavodi, polnoj buryh list'ev, gde beret svoe nachalo Sidder, i po dorozhke (sperva peschanoj, potom melovoj) vyshel k kalitke, vedushchej v park. K kalitke nuzhno podnyat'sya na sem' stupenek, a zatem, po tu storonu, spustit'sya na shest'. |to ustroeno tak s toj cel'yu, chtoby ne mogli ubezhat' oleni. I kogda Vikarij ostanovilsya v prohode, ego golova vozvyshalas' nad zemlej futov na desyat', esli ne bol'she. I vot, skosiv glaza tuda, gde zarosli paporotnika-orlyaka zapolnyali prosvet mezhdu dvumya kupami staryh bukov, on uglyadel chto-to mnogocvetnoe, to vzvivavsheesya, to ischezavshee. Lob u nego vzmok, muskuly napruzhilis'; on vtyanul golovu v plechi, stisnul v rukah ruzh'e i zastyl na meste. Potom, ne otvodya glaz, on spustilsya po stupen'kam v park i, vse eshche derzha v obeih rukah ruzh'e, ne poshel, a skoree popolz k toj zarosli orlyaka. Nichto ne shevel'nulos', i on uzhe nachal bylo opasat'sya, chto ego obmanuli glaza. On podoshel k paporotniku vplotnuyu i pod shumnyj shelest zalez v nego chut' ne po plechi. Tut chto-to perelivavsheesya raznymi cvetami vzvilos' pryamo pered nim, yardah v dvadcati, ne bol'she, i zabilos' v vozduhe. Mig - i ono povislo nad paporotnikom na polnom razvorote kryl'ev. On uvidel, chto eto takoe, u nego perehvatilo dyhanie, i - ot neozhidannosti i po privychke - on nazhal kurok. Razdalsya krik nechelovecheskoj muki, kryl'ya dvazhdy vsplesnuli v vozduhe, i zhertva bystro po kosoj sletela vniz i hlopnulas' nazem', na zelenyj kosogor za bukami, - kucha korchashchegosya tela, slomannyh kryl'ev i razletayushchihsya okrovavlennyh per'ev. Vikarij stoyal v uzhase, szhimaya v ruke dymyashcheesya ruzh'e. |to byla vovse ne ptica, a yunosha s neobychajno krasivym licom, odetyj v shafranovuyu rizu i s raduzhnymi kryl'yami, po per'yam kotoryh shirokie volny tonov - vspyshki purpurnogo i bagryanogo, zolotisto-zelenogo i yarko-golubogo - nakatyvalis' volna na volnu, poka on bilsya v agonii. Nikogda eshche Vikarij ne videl takogo roskoshnogo razliva krasok: ni okna s mnogocvetnymi steklami, ni kryl'ya babochek, ni dazhe velikolepie razglyadyvaemyh cherez prizmu kristallov - nikakie cveta na zemle ne mogli s etim sravnit'sya. Angel dvazhdy podnimalsya, no lish' zatem, chtoby tut zhe snova povalit'sya na bok. Potom bienie kryl'ev zatihlo, ispugannoe lico stalo blednym, perelivy krasok potuskneli, i vdrug on, rydaya, rasplastalsya na zemle, i peremenchivye cveta slomannyh kryl'ev bystro ugasli, slivshis' v odnorodnyj tusklo-seryj cvet. - O, chto so mnoj sluchilos'? - vskrichal Angel (potomu chto eto byl Angel) i zatryassya v sudoroge, vcepivshis' v zemlyu vytyanutoj rukoj; potom zatih. - Bozhe! - skazal Vikarij. - U menya i v myslyah ne bylo... - On ostorozhno podoshel poblizhe. - Izvinite menya, - skazal on, - boyus', ya vas podstrelil. |to bylo lish' utverzhdeniem ochevidnogo. Angel, kazalos', tol'ko sejchas zametil ego prisutstvie. On pripodnyalsya, opershis' na odnu ruku, i karimi svoimi glazami posmotrel Vikariyu v glaza. Zatem, podaviv ston i prikusiv nizhnyuyu gubu, on cherez silu pripodnyalsya i sidya oglyadel Vikariya s golovy do nog. - CHelovek! - skazal Angel, zazhav viski ladonyami. - CHelovek v nelepejshej chernoj odezhde i bez edinogo peryshka. Znachit, ya ne obmanulsya. YA v samom dele popal v Kraj Snovidenij! VIKARIJ I ANGEL Est' veshchi yavno nevozmozhnye. |tu situaciyu dazhe samyj slabyj intellekt priznaet nevozmozhnoj. To zhe, verno, skazhet o nej i "Ateneum", esli udostoit nashu povest' recenziej. Paporotnik v bryzgah solnechnogo sveta, razvesistye buki. Vikarij i ruzh'e, v obshchem, priemlemy. Drugoe delo Angel! Lyuboj zdravomyslyashchij chelovek vryad li stanet chitat' dal'she takuyu sumasbrodnuyu knigu. Vikarij i sam vpolne ocenil vsyu nemyslimost' polozheniya. No u nego ne hvatilo reshimosti. Vsledstvie etogo on, kak vy sejchas uznaete, ne otrinul nemyslimoe. On razomlel, on plotno pered tem pozavtrakal, on ne byl nastroen vdavat'sya v tonkie umstvovaniya. Angel zahvatil ego vrasploh, a dal'she sbil ego s tolku sperva neumestnym raduzhnym svecheniem, a zatem sil'nym trepetom kryl'ev. Vikariyu ponachalu ne prishlo na um sprosit' sebya, vozmozhen li Angel ili net. V tot pervyj mig rasteryannosti on ego prinyal - i beda svershilas'. Postav'te sebya na ego mesto, moj uvazhaemyj "Ateneum". Vy poshli na ohotu. Vy kogo-to podstrelili. Uzhe eto odno dolzhno privesti vas v rasstrojstvo. Vy vidite, chto podstrelili Angela i on minutu b'etsya na zemle, potom, pripodnyavshis', zavodit razgovor. On ne izvinyaetsya za svoyu nemyslimost'. Naprotiv, on perekladyvaet vinu na vas. "CHelovek! - govorit on, tycha pal'cem. - CHelovek v nelepejshej chernoj odezhde i bez edinogo peryshka. Znachit, ya ne obmanulsya. YA v samom dele popal v Kraj Snovidenij!" Vy prosto dolzhny otvetit'. Esli tol'ko vy ne dali strekacha. Ili dolzhny razmozzhit' emu cherep vtorym zaryadom, chtoby izbezhat' ob®yasnenij. - V Kraj Snovidenij! Izvinite menya, esli ya osmelyus' vyskazat' predpolozhenie, chto vy sami yavilis' ottuda, - zametil Vikarij. - Kak eto mozhet byt'? - skazal Angel. - U vas iz kryla sochitsya krov', - skazal Vikarij. - Prezhde chem prodolzhat' razgovor, dostav'te mne takoe udovol'stvie... pechal'noe udovol'stvie... i razreshite mne ego perevyazat'. YA, pravo zhe, iskrenne sozhaleyu... - Angel zakinul ruku za spinu i peredernulsya ot boli. Vikarij pomog svoej zhertve vstat' na nogi. Angel poslushno povernulsya, i Vikarij, s ohami i vzdohami, vnimatel'no osmotrel poranennye kryl'ya. On ne bez lyubopytstva obnaruzhil, chto oni sochlenyayutsya s verhnim vneshnim kraem lopatok, obrazuya kak by dopolnitel'nye plechevye sustavy. Levoe krylo pochti ne postradalo - tol'ko okazalis' vybity dva-tri pravil'nyh pera da parochka drobinok zastryala v ala spuria [v lozhnom pleche (lat.)]; no v pravom byla, po-vidimomu, perebita kost'. Vikarij, kak umel, ostanovil krovotechenie i podvyazal krylo, ispol'zovav vmesto binta svoj nosovoj platok i kashne, kotoroe ekonomka zastavlyala ego nosit' vo vsyakuyu pogodu. - Boyus', nekotoroe vremya vy ne smozhete letat', - skazal on, oshchupyvaya kost'. - Mne ne nravitsya eto novoe oshchushchenie, - skazal Angel. - |ta bol' pri oshchupyvanii kosti? - Kak vy skazali? - sprosil Angel. - Bol'. - Bol'! Vy nazyvaete eto "bol'yu". Da, bol' mne reshitel'no ne nravitsya... Mnogo ee u vas, etoj boli, v Krayu Snovidenij? - Uvy, nemalo, - skazal Vikarij. - Dlya vas ona vnove? - Sovershenno vnove, - skazal Angel. - Ona mne ne nravitsya. - Zanyatno! - skazal Vikarij i dlya kreposti prikusil uzel zubami. - Polagayu, kak vremennaya perevyazka eto sojdet, - skazal on. - YA v svoe vremya obuchalsya okazyvat' pervuyu medicinskuyu pomoshch', no menya ne uchili nakladyvat' povyazku na krylo. Bol' ne stala legche? - Sperva zhglo ognem, a teper' pechet, - skazal Angel. - Boyus', pech' budet eshche dovol'no dolgo, - zametil Vikarij, vse eshche zanimayas' ranoj. Angel pozhal levym krylom i kruto povernulsya, chtoby eshche raz posmotret' na Vikariya. On, poka shel razgovor, vse pytalsya poglyadet' na sobesednika cherez plecho. Podnyav brovi, on oglyadel ego s golovy do nog, i ulybka shiroko razlilas' po ego krasivomu, s nezhnymi chertami licu. - Neveroyatno! - skazal on, milo usmehnuvshis'. - Razgovarivat' s chelovekom! - Znaete, - skazal Vikarij, - sejchas, kogda ya ob etom dumayu, mne ravnym obrazom kazhetsya neveroyatnym, chto ya razgovarivayu s Angelom. YA privyk trezvo smotret' na veshchi. Vikariyu inache i nel'zya. Angelov ya vsegda myslil kak nekoe hudozhestvennoe ponyatie... - My tochno tak zhe myslim o lyudyah... - No vy zhe videli stol'ko lyudej... - Do etogo dnya ni odnogo. To est' na kartinah i v knigah, konechno, skol'ko ugodno. A segodnya s voshoda solnca ya videl uzhe nemalo nastoyashchih, osyazaemyh lyudej i videl, krome togo, dvuh-treh konej - znaete, takie strannye chetveronogie, nemnogo pohozhie na obychnogo edinoroga, tol'ko bezrogogo; i eshche celyj sonm urodlivyh, uglovatyh sozdanij, nazyvaemyh "korovami". YA, ponyatno, slegka ispugalsya pri vide takogo mnozhestva mificheskih chudishch i zabralsya syuda, chtoby spryatat'sya do temnoty. YA polagayu, chto nemnogo pogodya stanet opyat' temno, kak bylo vnachale. Fu! S etoj vashej bol'yu shutki plohi. Horosho by poskorej prosnut'sya. - Mne chto-to nevdomek, - probormotal Vikarij, sdvinuv brovi i hlopnuv sebya ladon'yu po lbu. - "Mificheskoe chudishche"! - Naihudshim rugatel'stvom, primenennym k nemu za dolgie gody (nekim storonnikom otdeleniya cerkvi ot gosudarstva), bylo "perezhitok srednevekov'ya". - Tak li ya vas ponyal? Vy menya schitaete chem-to... chem-to, chto vam snitsya? - Razumeetsya, - skazal s ulybkoj Angel. - I ves' mir vokrug menya, eti koryavye derev'ya i razlapistye paporotniki... - Vse eto ochen' pohozhe na son, - skazal Angel. - Nu sovsem takoe, kak mozhet prividet'sya komu-nibud' vo sne... ili rodit'sya v voobrazhenii hudozhnika. - Tak u vas est' sredi angelov hudozhniki? - Hudozhniki vseh razborov, angely s chudesnym voobrazheniem - oni izobretayut lyudej, i korov, i orlov, i tysyachi nevozmozhnyh sushchestv. - Nevozmozhnyh sushchestv! - povtoril Vikarij. - Nevozmozhnyh sushchestv, - skazal Angel. - Mificheskih. - No ya-to realen! - provozglasil Vikarij. - Uveryayu vas, vpolne realen. Angel pozhal krylami i, vzdrognuv ot boli, ulybnulsya. - YA vsegda mogu otlichit', snitsya li mne chto ili ya vizhu eto nayavu, - skazal on. - Vam i snitsya! - Vikarij posmotrel po storonam. - Vam snitsya! - povtoril on. - U menya pomutilos' v golove. On protyanul ruku, vpered, shevelya vsemi pal'cami. - Aga! - skazal on. - Kazhetsya, ya chto-to sebe uyasnil. - Ego i v samom dele osenila blestyashchaya mysl'. V konce koncov on nedarom izuchal v Kembridzhe matematiku. - Poproshu vas: nazovite mne neskol'ko zhivotnyh vashego mira... Real'nogo mira, izvestnyh vam real'nyh zhivotnyh. - Real'nyh zhivotnyh! - ulybnulsya Angel. - CHto zh, est' u nas grify i drakony... est' dzhabbervoki i... heruvimy... i sfinksy i... gippogrify... i morskie devy... i satiry... i... - Blagodaryu, - perebil Vikarij, kogda Angel, kazalos', tol'ko voshel vo vkus. - Blagodaryu. Vpolne dostatochno. YA nachinayu ponimat'. Sekundu on molchal, namorshchiv lob. - Da... Teper' ya vizhu. - CHto vy vidite? - sprosil Angel. - Grify, satiry i tak dalee. YAsno, kak... - A ya ih ne vizhu, - skazal Angel. - Net, konechno. Vse delo v tom, chto v etom mire ih i ne uvidish'. No nashi lyudi s voobrazheniem, znaete li, vse nam o nih rasskazali. I dazhe mne inogda (zdes' v derevne est' takie mesta, gde vy prosto dolzhny vse prinimat' tak, kak vam predlagayut, a esli net, to eto sochtut za obidu), dazhe mne, skazhu vam, snilis' oni ne raz - dzhabbervoki, oborotni, mandragory... S nashej tochki zreniya, znaete li, oni sozdaniya iz mira snov. - Iz mira snov! - molvil Angel. - Kak stranno. Kakoj neobychajnyj, udivitel'nyj son! Vse navyvorot. Lyudej vy nazyvaete real'nost'yu, angelov - mifom. |to navodit na mysl', chto kakim-to obrazom dolzhny sushchestvovat' dva mira... - Po men'shej mere dva, - vstavil Vikarij. - ...Kotorye lezhat sovsem blizko drug ot druga i pri etom vse zhe ne podozrevaya... - Blizko, kak v knige stranica k stranice. - ...Pronikaya drug v druga, no zhivya kazhdyj svoeyu zhizn'yu. Son poistine upoitel'nyj! - Da... A nam i vo sne ne snilos'... To est' snilos' tol'ko vo sne! - Da, - skazal Angel zadumchivo. - Tak ono, verno, i est' - chto-nibud' v etom rode. Mne teper' pripominaetsya: inoj raz, kogda ya zasypayu ili kogda zadremyvayu pod poludennym solncem, mne vdrug prividyatsya strannye pomyatye lica, vrode vashego, i derev'ya s zelenymi list'yami na vetvyah, i vot takaya nesuraznaya, nerovnaya zemlya, kak zdes'... Tak ono, verno, i est'. YA upal v drugoj mir. - Inogda, lezha v posteli, - nachal Vikarij, - uzhe v polusne, ya, sluchaetsya, vizhu lico, takoe zhe krasivoe, kak vashe, i strannuyu oslepitel'nuyu panoramu, chudesnye kartiny, proplyvayushchie mimo, paryashchie nad nimi krylatye tela, rashazhivayushchie vzad i vpered divnye - a inoj raz i groznye - obrazy. I mne dazhe slyshalas' poroj zvuchashchaya v moih ushah sladostnaya muzyka... Vozmozhno, kogda nashe vnimanie otvlecheno ot chuvstvennogo mira, ot davyashchego na nas okruzhayushchego mira, - naprimer, kogda my perehodim v sumrak otdyha, to drugie mery... Sovsem kak so zvezdami: zvezdy, eti inye miry v prostranstve, my vidim, kogda otstupaet siyanie dnya... Hudozhniki-snovidcy, te vidyat podobnye veshchi bolee yavstvenno... Oni posmotreli drug na druga. - I ya kakim-to nepostizhimym obrazom upal iz svoego rodnogo mira v etot vash mir! - skazal Angel. - V mir moih snov, stavshih yav'yu. - On posmotrel vokrug. - V mir moih snov. - Umopomrachitel'na - skazal Vikarij. - |to, pozhaluj, navodit na mysl', chto (gm-gm), chto chetvertoe izmerenie vse-taki sushchestvuet. V kakovom sluchae, razumeetsya, - prodolzhal on s zharom, tak kak lyubil geometricheskie umozreniya i dazhe neskol'ko gordilsya svoimi poznaniyami v etoj oblasti, - mozhno myslit' lyuboe chislo trehmernyh mirov: oni sushchestvuyut bok o bok, i kazhdyj dlya drugogo - tol'ko smutnyj son. Nagromozhdeny mir na mir, vselennaya na vselennuyu! |to vpolne vozmozhno. Net nichego neveroyatnee absolyutno vozmozhnogo! No udivitel'no, kak zhe eto vypali vy iz vashego mira v moj... - Byt' ne mozhet! - skazal Angel. - Olen' i lani! Sovsem, kak ih risuyut na gerbah. No kak vse eto diko! Neuzheli ya i vpravdu ne splyu? On proter glaza krepko szhatymi kulakami. SHest' ili sem' pyatnistyh olenej proshli verenicej naiskos' cherez stroj derev'ev i ostanovilis', priglyadyvayas'. - Net, eto ne son, - skazal Angel. - YA v samom dele podlinnyj, osyazaemyj angel; angel v Krayu Snovidenij. On rassmeyalsya. Vikarij stoyal, rassmatrivaya ego. Ego prepodobie skrivil po svoemu obychayu rot i medlenno poglazhival podborodok. On sprashival sebya, ne popal li i on v Stranu Snov. V strane angelov, kak uznal Vikarij iz dal'nejshih razgovorov, net ni boli, ni goresti, ni smerti, net zhenit'b i svatovstva, rozhdeniya i zabveniya. Tol'ko vremenami voznikayut novye predmety. |to zemlya bez holmov i dolin, divno rovnaya zemlya, gde mercayut strannye stroeniya, gde neprestanno svetit solnce ili polnyj mesyac i neprestanno veyut tihie vetry skvoz' uzornye spleteniya vetvej, igraya na nih, kak na eolovyh arfah. |to Strana CHudes, gde v nebe paryat sverkayushchie morya s plyvushchimi po nim nevedomo kuda karavanami strannyh sudov. Tam cvety plameneyut v nebe, a zvezdy goryat pod nogami, i tam dyhanie zhizni - uslada. Zemlya uhodit v beskonechnost', - tam net ni solnechnoj sistemy, ni mezhzvezdnogo prostranstva, kak v nashej vselennoj, - i vozduh voznositsya vvys' mimo solnca v samuyu dal'nyuyu bezdnu neba. I tam vse splosh' odna Krasota. Vsya krasota nashih plasticheskih iskusstv - tol'ko bespomoshchnaya peredacha togo, chto smutno ulavlivaet glaz, mel'kom zaglyanuv v tot chudesnyj mir; a nashi kompozitory, samye svoeobraznye iz nashih kompozitorov - eto te, kto slyshit, hot' i ele-ele, prah melodij, raznosimyj vetrami toj strany. I vsyudu tam rashazhivayut angely i divnye diva iz bronzy, mramora i zhivogo ognya. |to Strana Zakona - ibo tam u nih, chto ni voz'mi, vse podchineno zakonu, - no ih zakony vse kak-to stranno otlichny ot nashih. Ih geometriya otlichaetsya, potomu chto prostranstvo u nih imeet kriviznu, tak chto vsyakaya ploskost' u nih predstavlyaet soboyu cilindr; i zakon tyagoteniya u nih ne soglasuetsya s zakonom obratnyh kvadratov, a osnovnyh cvetov u nih ne tri, a dvadcat' chetyre. Fantasticheskie, po ponyatiyam nashej nauki, veshchi tam zachastuyu - nechto samo soboj yasnoe, a vsya nasha zemnaya nauka pokazalas' by tam bredom sumasshedshego. Tak, naprimer, na rasteniyah net cvetkov - vmesto nih b'yut strui raznocvetnyh ognej. Vam eto, konechno, pokazhetsya bessmyslicej, potomu chto vy ne ponimaete. Da i to skazat', bol'shuyu chast' togo, chto soobshchil Angel, Vikarij ne mog sebe predstavit', ibo ego lichnyj opyt, ogranichennyj nashim material'nym mirom, zhestoko sporil s ego razumom. |to vse bylo slishkom stranno i potomu nevoobrazimo. CHto stolknulo dva eti mira-blizneca takim obrazom, chto Angel vdrug upal v Sidderford, ni Angel, ni Vikarij ne mogli by skazat'. Ne otvetit na sej vopros i avtor nastoyashchej povesti. Avtora zanimayut tol'ko svyazannye s etim sluchaem fakty, no ob®yasnyat' ih on ne raspolozhen, schitaya sebya nedostatochno kompetentnym. Ob®yasneniya - eto oshibka, v kotoruyu sklonen vpadat' vek nauki. Sushchestvennym faktom v dannom sluchae yavilos' to, chto v Siddermorton-parke 4 avgusta 1895 goda v otbleske slavy odnogo iz chudesnyh mirov, gde net ni pechali, ni gorestej, i vse eshche vernyj emu, stoyal Angel, svetlyj i prekrasnyj, i vel razgovor s Vikariem prihoda Siddermorton o mnozhestvennosti mirov. V tom, chto Angel byl angelom, avtor gotov, esli nado, dat' prisyagu - no i tol'ko. - U menya poyavilos', - skazal Angel, - kakoe-to krajne neprivychnoe oshchushchenie - vot zdes'. Ono u menya s voshoda solnca. YA ne pomnyu, chtoby ran'she u menya voobshche byvali zdes' kakie-libo oshchushcheniya. - Ne bol', nadeyus'? - sprosil Vikarij. - O net! Ono sovsem drugoe, chem bol', - chto-to vrode oshchushcheniya pustoty. - Mozhet byt', raznica v atmosfernom davlenii... - nachal Vikarij, potiraya podborodok. - I znaete, u menya eshche kakoe-to sovsem osobennoe chuvstvo vo rtu, - mne kak by... tak nelepo!.. kak by hochetsya chto-nibud' v nego zapihat'. - Nu da! - spohvatilsya Vikarij. - Ponyatno! Vy golodny. - Goloden? - povtoril Angel. - A chto eto znachit? - U vas tam ne nado est'? - Est'? Slovo vovse dlya menya neznakomoe. - Klast', ponimaete, pishchu v rot. Zdes' inache nel'zya. Vy skoro nauchites'. Esli ne est', to stanovish'sya hudym i neschastnym, stradaesh' ot... ot sil'noj... nu, ponimaete... boli, i v konce koncov ty dolzhen umeret'. - Umeret'! - skazal Angel. - Eshche odno neponyatnoe slovo. - Zdes' ono ponyatno kazhdomu. |to znachit, znaete, otbyt', - skazal Vikarij. - My nikogda ne otbyvaem, - vozrazil Angel. - Vy ne znaete, chto vas mozhet postich' v etom mire, - nachal Vikarij i prizadumalsya. - Esli vy oshchushchaete golod i sposobny chuvstvovat' bol' i esli u vas perebito krylo, to ne isklyucheno, chto vy mozhete i umeret', prezhde chem vyberetes' otsyuda. Na vsyakij sluchaj vam, pozhaluj, neploho by poest'. YA by, naprimer... gm-gm! Est' mnogo veshchej, kuda bolee nepriyatnyh. - Navernoe, - skazal Angel, - mne i vpryam' nuzhno est'. Esli eto ne slishkom trudno. Ne nravitsya mne vasha "bol'" i ne nravitsya vashe "goloden". Esli vashe "umeret'" v tom zhe rode, ya predpochtu est'. Kakoj strannyj, nesuraznyj mir! - Obychno schitaetsya, chto "umeret'" huzhe, chem "bol'" i "golod"... A vprochem, kak kogda. - Vy vse eto dolzhny budete ob®yasnit' mne pozzhe, - skazal Angel. - Esli ya ne prosnus'. A sejchas, pozhalujsta, pokazhite mne, kak nado est'. Esli vy ne protiv. YA chuvstvuyu kak by nastoyatel'nuyu potrebnost'... - Ah, izvinite, - spohvatilsya Vikarij i predlozhil emu ruku. - Vy mne dostavite bol'shoe udovol'stvie, esli budete moim gostem. Dom moj ne tak daleko otsyuda - mili dve, ne bol'she. - Vash dom? - skazal Angel, nemnogo ozadachennyj, no vse zhe on s priznatel'nost'yu vzyal Vikariya pod ruku, i oni, beseduya na hodu, medlenno proshli skvoz' bujnye zarosli orlyaka, ispyatnannogo solncem, cherez listvu derev'ev, perebralis' dal'she po stupen'kam, za ogradu parka i, sdelav milyu s lishnim po veresku pod zhuzhzhanie pchel, spustilis' s holma k domu. Vy plenilis' by etoj chetoj, kogda mogli by ih videt' v tot chas. Angel - strojnyj i nevysokij, edva pyati futov rostom, s krasivym, nemnogo zhenstvennym licom, kakim by mog napisat' ego staryj ital'yanskij master (est' v Nacional'noj galeree holst neizvestnogo hudozhnika "Tovij i Angel" - tak Angel tam ochen' na nego pohozh, te zhe cherty, ta zhe oduhotvorennost'). Na nem byla tol'ko zatkannaya purpurom shafranovaya rubashka, ne prikryvavshaya golyh kolen, nogi bosy, kryl'ya (perebitye teper' i svincovo-serye) slozheny za spinoj. Vikarij - prizemistyj, izryadno tolstyj, krasnoshchekij, ryzhij, chisto vybrityj i s yasnymi ryzhevato-karimi glazami. Na nem byla krapchataya solomennaya shlyapa s chernoj lentoj, ves'ma blagopristojnyj belyj galstuk, chasy na izyashchnoj zolotoj cepochke. On byl tak zanyat svoim sputnikom, chto tol'ko kogda pokazalsya v vidu cerkovnyj dom, vspomnil, chto ego ruzh'e ostalos' lezhat', gde on ego vyronil, - v zarosli orlyaka. Zato on byl rad uznat', chto bol' v perevyazannom kryle stanovitsya vse legche i legche. OTSTUPLENIE OB ANGELAH Skazhem nachistotu: Angel v nashej povesti - eto angel hudozhnika, a ne tot angel, kosnut'sya kotorogo bylo by nechestiem, - ne angel religioznogo chuvstva i ne angel narodnoj very. Poslednij vsem nam znakom. On - ili, vernej, ona - odna sredi angel'skogo sonma otchetlivo otmechena zhenskimi chertami: ona nosit plat'e bezuprechnoj, nezapyatnannoj belizny, s shirokimi rukavami, i ona blondinka - u nee dlinnye zolotye kudri, i glaza nebesno-golubye. Ona chistejshaya zhenshchina - chistejshaya deva ili chistejshaya matrona - v robe de nuit [nochnaya rubashka (franc.)] s prikreplennymi k lopatkam kryl'yami. Ee prizvanie - dobrye domashnie dela: ona sklonyaetsya nad kolybel'yu ili pomogaet voznestis' na nebo kakoj-nibud' rodstvennoj dushe. Neredko ona derzhit v ruke pal'movuyu vetv', no nikto b ne udivilsya, vstretiv ee zabotlivo nesushchej grelku kakomu-nibud' bednomu zyabkomu greshniku. |to ona v "Liceume" sredi sonma podrug sletaet v tyur'mu k Margarite v ispravlennoj poslednej scene "Fausta"; i primernym mal'chikam i devochkam, kotorym suzhdena rannyaya smert', yavlyayutsya takie angely v romanah gospozhi Genri Vud. |ta belen'kaya zhenstvennost' s prisushchim ej neopisuemym ocharovaniem otdayushchego lavandoj blagochestiya, s ee aromatom celomudrennoj i pravil'noj zhizni, est', po vsej vidimosti, chisto tevtonskoe izobretenie. Latinskaya mysl' ee ne znaet. U staryh masterov vy ee ne najdete. Ona soprichastna toj miloj naivnoj, damskoj shkole iskusstva, dlya kotoroj velichajshaya pobeda - "sleza umileniya" i v kotoroj net mesta ostroumiyu i strasti, prezreniyu i pyshnosti. Belyj angel izgotovlen v Germanii, v strane belokuryh zhenshchin i semejstvennoj sentimental'nosti. On... to est' ona, prihodit k nam holodnaya i blagogoveyushchaya, chistaya i nevozmutimaya, molchalivo-uspokoitel'naya, kak shir' i tishina zvezdnogo neba, tozhe neskazanno dorogogo tevtonskoj dushe... My ee pochitaem. I angelov drevnih evreev, duhov moguchih i tainstvennyh, - Rafaila, Zadkiila i Mihaila, ch'yu ten' ulovil odin lish' Uatts, chej blesk uvidel odin lish' Blejk, - ih my tozhe istinno pochitaem. No Angel, kotorogo podstrelil Vikarij, on sovsem ne tot, - ne angel ital'yanskogo iskusstva, mnogocvetnyj i veselyj. On prishel ne iz kakogo-nibud' svyatogo mesta, a iz Strany Prekrasnyh Snovidenij. V luchshem sluchae, on sozdanie rimsko-katolicheskoe. A potomu otnesites' terpimo k ego potrepannomu opereniyu i ne speshite s obvineniem v nechestii, poka ne dochitaete povest' do konca. V CERKOVNOM DOME ZHena ego pomoshchnika s dvumya svoimi docher'mi i missis Dzhehorem eshche igrali v tennis na luzhajke pered oknami vikarieva kabineta, igrali s zharom, boltaya o vykrojkah dlya bluzok. No Vikarij zabyl o damah i napravilsya domoj cherez sad. Damy uvideli shlyapu Vikariya nad rododendronami, a ryadom s nej ch'yu-to nepokrytuyu kudryavuyu golovu. - YA dolzhna pogovorit' s nim o S'yuzen Uiggin, - skazala zhena ego pomoshchnika. Ona prigotovilas' k podache i stoyala s raketkoj v pravoj ruke i myachom mezhdu pal'cami levoj. - On prosto dolzhen - dolzhen kak vikarij navestit' ee. On, a ne Dzhordzh. YA uzhe... Ah! Ta cheta vdrug obognula ugol i pokazalas' na vidu. Vikarij pod ruku s... Ponimaete, dlya miloj damy eto bylo, kak grom sredi yasnogo neba. Angel byl obrashchen k nej licom, tak chto kryl'ev ona ne uvidela - tol'ko lico nezemnoj krasoty v nimbe kashtanovyh volos i gracioznuyu figuru, oblachennuyu v shafranovuyu tuniku, edva dohodivshuyu do kolen. Mysl' ob etih kolenyah vdrug pronzila i Vikariya. On tozhe byl porazhen uzhasom. Kak i dve devicy, kak i missis Dzhehorem. Vse pyatero byli porazheny uzhasom. Angel v udivlenii smotrel na gruppu porazhennyh. Vidite li, on nikogda do teh por ne videl nikogo, porazhennogo uzhasom. - Mi-is-ter Hil'er, - skazala zhena ego pomoshchnika. - |to uzh chereschur! - Minutu ona stoyala, onemev. - O-o! Ona rezko povernulas' k okamenevshim devicam. - Idemte! - Vikarij otkryval i zakryval bezgolosyj rot. Mir vokrug nego zagudel i zavertelsya volchkom. Vzmetnulsya vodovorot vozdushnyh yubok, chetyre dyshashchih negodovaniem lica proplyli v otkrytuyu dver' koridora, prohodivshego naskvoz' cherez ves' dom. Vikarij pochuvstvoval, chto s nimi vmeste uplyvaet ego dobroe imya. - Missis Mendhem, - zagovoril on, rvanuvshis' za nimi. - Missis Mendhem! Vy ne ponimaete... - O-o! - horom prostonali oni snova. Odna, dve, tri, chetyre yubki skrylis' v dveryah. Vikarij proshel, shatayas', do serediny luzhajki i obmer. - Vot chto poluchaetsya, - donessya do nego golos missis Mendhem iz glubiny koridora, - kogda v prihode nezhenatyj vikarij... - Zakachalas' podstavka dlya zontov. Paradnaya dver' proizvela chetyre bystryh vystrela. Nastupila tishina. - YA dolzhen byl eto predusmotret', - skazal Vikarij. - Ona vsegda izlishne speshit. On po privychke podnes ruku k podborodku. Potom povernulsya k sputniku. Angel byl, kak vidno, horosho vospitan. On vzyal s pletenogo kresla yarkij zontik missis Dzhehorem, zabytyj eyu vpopyhah, i s glubochajshim interesom izuchal ego. On ego raskryl. - Kakoj zabavnyj apparatik! - zametil on. - Dlya chego on? Vikarij ne otvetil. Angel byl odet, nesomnenno... - Vikarij znal, chto tut byl umesten kakoj-to francuzskij oborot, no vypalo iz pamyati, kakoj. On tak redko pribegal k francuzskomu yazyku. Ne "de trop" [chereschur (franc.)] - eto on pomnil. CHto hotite, tol'ko ne de trop. Angel sam byl de trop, no nikak ne ego kostyum. Aga! Sans culotte! [bukv. "bez shtanov" (franc.)] Vikarij sejchas vpervye posmotrel na gostya kriticheskim vzglyadom. - Da, trudno budet ob®yasnit', - tiho ukoril on samogo sebya. Angel votknul zontik v dern i podoshel ponyuhat' dushistyj shipovnik. Na yarkom solnechnom svete ego kashtanovye volosy pohodili sejchas na nimb. On ukolol palec. - Stranno! - skazal on. - Opyat' bol'. - Da, - skazal Vikarij, razmyshlyaya vsluh. - On ochen' krasiv, i on interesnej takoj, kak est'. Takim on mne nravitsya kuda bol'she. No boyus', bez etogo nel'zya! Nervno kashlyanuv, on podstupil k Angelu. - |to, - skazal Vikarij, - byli damy. - Kakaya nelepost'! - otozvalsya Angel, ulybayas' i nyuhaya shipovnik. - I kakie prichudlivye formy. - Pozhaluj, - skazal Vikarij. - Vy zametili... gm!.. kak oni sebya poveli? - Oni ushli. Mne dazhe pokazalos' - ubezhali. Ispugalis'? YA-to, ponyatno, ispugalsya beskrylyh sozdanij. Nadeyus'... ih ne kryl'ya moi ispugali? - Ves' vash vid v celom, - skazal Vikarij i nevol'no pokosilsya na rozovye nogi. - Vot kak. Mne i v golovu ne prihodilo. Razumeetsya, ya im pokazalsya tak zhe stranen, kak vy mne. - On glyanul vniz. - I moi stupni. U vas-to kopyta, kak u gippogrifa. - Bashmaki, - popravil Vikarij. - U vas eto zovetsya "bashmaki"? Vse ravno, mne zhal', chto ya ih spugnul... - Vidite li, - nachal Vikarij, poglazhivaya podborodok, - u nashih dam, gm, osobye... ne sovsem artisticheskie vzglyady otnositel'no, gm, odezhdy. V vashem tualete vy, ya opasayus', ser'ezno opasayus', chto... kak on ni krasiv, vash kostyum, vy... okazhetes' v obshchestve, gm, neskol'ko obosoblennym. U nas est' pogovorka: "Prishel v Rim, tak vedi sebya, gm, rimlyaninom". Pover'te mne, esli vy namereny... gm, obshchat'sya s nami vo vremya... vashego nevol'nogo prebyvaniya... Angel otstupil na shag i na drugoj, mezhdu tem kak Vikarij nadvigalsya na nego blizhe i blizhe v svoem staranii pokazat' sebya horoshim diplomatom i prinyat' doveritel'nyj ton. Na krasivom lice gostya otrazilas' rasteryannost'. - YA ne sovsem ponimayu, pochemu vy vse vremya proizvodite gorlom eti shumy? |to svyazano s "umeret'" ili "est'" ili s chem-to eshche iz etih vashih?.. - Kak vash hozyain,