y, znayushchej svet, zdes' vse sovershenno yasno. Ah, eta missis Mendhem! Ona mne smeshna so svoimi podozreniyami. Kakaya dikaya mysl'... dlya zheny svyashchennika! No eto sluchilos', nadeyus', do togo, kak vy prinyali san? - Ledi Hammergellou, vy oshibaetes'. Pover'te mne. - Mister Hil'er, ni slova! YA znayu. Govorite, chto vam ugodno, vy ni na jotu ne izmenite moego mneniya. I ne pytajtes'. YA i ne podozrevala, chto vy takoj interesnyj muzhchina! - No eto podozrenie nevynosimo. - My stanem vmeste pomogat' emu, mister Hil'er. Mozhete na menya polozhit'sya. |to neobychajno romantichno. - Ona istochala blagovolenie. - No, ledi Hammergellou, vy dolzhny menya vyslushat'! Ona reshitel'no otnyala ot uha trubku i, prizhav ee k grudi, zatryasla golovoj. - YA slyshala, Vikarij, u nego bol'shoj muzykal'nyj talant? - Zaveryayu vas samym torzhestvennym obrazom... - YA tak i dumala. I buduchi pritom kalekoj... - Vy vvedeny v zhestochajshee... - YA podumala, chto esli on v samom dele tak odaren, kak govorit eta Dzhehorem... - |to - samoe nespravedlivoe podozrenie, kakoe tol'ko padalo kogda-libo na cheloveka! - Vprochem, ya vsegda byla nevysokogo mneniya o ee ume. - Kak mozhno v moem polozhenii! I razve moe dobroe imya tak malo vesit? - Pozhaluj, mozhno budet isprobovat' ego v kachestve ispolnitelya. - Razve ya... (A chto tolku?.. Provalis' ono vse!) - Itak, dorogoj Vikarij, predlagayu: predostavim emu vozmozhnost' pokazat' nam, na chto on sposoben. YA vse obdumala, poka ehala syuda. V blizhajshij vtornik ya ustroyu u sebya nebol'shoj priem - dlya lyudej s horoshim vkusom, i pust' on pridet so skripkoj. Tak? I esli projdet udachno, ya posmotryu, ne smogu li ya vvesti ego i v drugie doma, i my, chto nazyvaetsya, stanem ego prodvigat'. - No ledi... ledi Hammergellou! - Ni slova bol'she! - otrezala ledi Hammergellou, vse eshche reshitel'no prizhimaya trubku k grudi i stisnuv v ruke lornet. - YA, pravo, bol'she ne mogu - loshadi zastoyalis'. Ketler tak ne lyubit, kogda ya ih zastavlyayu slishkom dolgo stoyat'. Emu, bednomu, ochen' skuchno byvaet zhdat', esli net poblizosti kabaka. - Ona napravilas' k dveryam. - CHert voz'mi! - skazal Vikarij vpolgolosa. On eshche ni razu ne proiznes etih slov s togo chasa, kak prinyal san. Sudite po etomu, v kakoe rasstrojstvo mozhet privesti cheloveka poyavlenie v ego dome angela. On stoyal pod verandoj i sledil, kak ot容zzhala kareta. Kazalos', mir vokrug razvalivaetsya na kuski. Neuzheli on naprasno tridcat' s lishnim let vel dobrodetel'nuyu, celomudrennuyu zhizn'? Podumat' tol'ko, na kakie veshchi schitayut ego sposobnym eti lyudi! On stoyal i smotrel na zelenuyu nivu naprotiv, na razbrosannuyu po sklonu holma derevnyu. Oni kazalis' dostatochno real'nymi. I vse-taki - vpervye v zhizni - u nego yavilos' strannoe somnenie v ih real'nosti. On pochesal podborodok, povernulsya i medlenno podnyalsya po lestnice v svoyu garderobnuyu i dolgoe vremya sidel, ne svodya glaz s kakoj-to zheltoj tkani. - "Znayu li ya, kto ego otec"! - skazal on. - A on, bessmertnyj, on paril v svoem nebe, kogda nashi predki byli eshche sumchatymi... Hotelos' by, chtoby sejchas on byl ryadom. On vstal i poshchupal rizu. - Interesno, otkuda u nih berutsya takie veshchi, - skazal Vikarij. Potom podoshel k oknu i stal smotret'. - Mne dumaetsya, vse na svete chudo, dazhe voshod i zakat solnca. Mne dumaetsya, net ee, nesokrushimoj osnovy vsyakoj very. No est' u cheloveka nekij ustanovlennyj poryadok prinyatiya vsego sushchego. I vot on narushen. YA kak budto probuzhdayus' dlya nevidimogo. Kakaya-to iz strannyh strannaya neuverennost'. Nikogda so dnej moej yunosti ya ne chuvstvoval sebya takim smyatennym, vnutrenne neustroennym. DALXNEJSHIE PRIKLYUCHENIYA ANGELA V DEREVNE - Teper' vse v poryadke, - skazal Krump, konchiv perevyazku. - |to, nesomnenno, prodelki pamyati, no segodnya vashi otrostki kazhutsya mne sovsem ne takimi bol'shimi, kak vchera. Naverno, oni menya slishkom togda porazili. Ostavajtes', pozavtrakaem vmeste, raz uzh vy zdes'. Poldnik, znaete, da? A potom rebyatishki uberutsya opyat' v uchilishche do samogo vechera. - YA nikogda v zhizni ne videl, chtoby rana tak horosho zazhivala, - skazal on, kogda shel s Angelom v stolovuyu. - U vas krov' i plot', naverno, chertovski chisty i sovershenno svobodny ot bakterij. Kakoj by dryan'yu ni byla nabita vasha golova, - dobavil on sotto voce [vpolgolosa (ital.)]. Za zavtrakom on pristal'no nablyudal za Angelom, i razgovarival, starayas' pobol'she vyvedat' kak by mezhdu prochim. - Vas ne utomilo vcherashnee puteshestvie? - skazal on vdrug. - Puteshestvie? - udivilsya Angel. - Da, kryl'ya kak-to onemeli. (...Ego ne sob'esh', - podumal Krump. - Pridetsya, vidno, vojti v ego igru.) - Tak vy pochti vsyu dorogu leteli, a? I ni na chem ne ehali? - Ne bylo nikakoj dorogi, - ob座asnyal Angel, nabiraya gorchicu. - YA letel po hodu simfonii s neskol'kimi Griffonami i Ognennym heruvimom, i vdrug nastal sploshnoj mrak, i ya okazalsya zdes', v vashem mire. - Aga! - skazal Krump. - Tak vot pochemu u vas net s soboj nikakogo bagazha. - On provel salfetkoj po gubam, i v glazah ego zaigrala usmeshka. - Polagayu, nash mir vam horosho znakom. Vy nablyudali za nami cherez adamantovye steny i vsyakoe takoe. A? - Ne ochen' horosho. My izredka vidim ego vo sne. Lunnymi nochami, kogda nas usyplyayut koshmary, veya chernymi kryl'yami. - A, da... ponyatno, - skazal Krump. - Ochen' poetichnoe inoskazanie. Ne vyp'ete li burgundskogo? Vot ono, ryadom s vami... V nashem mire sushchestvuet, znaete, ubezhdenie, chto angely sovsem ne tak redko poseshchayut zemlyu. Mozhet byt', nekotorye iz vashih... druzej uzhe sovershali takie puteshestviya? Predpolagayut, chto oni nishodyat k dostojnym licam v tyur'mu, tancuyut tanec bayaderok i tomu podobnoe. Nu, kak v "Fauste", znaete? - YA nikogda ne slyshal ni o chem pohozhem, - skazal Angel. - Sovsem na dnyah odna dama, chej rebenok stal na nekotoroe vremya moim pacientom (nesvarenie zheludka), uveryala menya, kogda malysh stroil grimasy, budto eto ukazyvaet na to, chto emu snyatsya angely. V romanah missis Genri Vud etot simptom traktuetsya kak bezoshibochnoe predvestie rannej smerti. Ne mogli li by vy prolit' nekotoryj svet na eti sbivchivye patologicheskie pokazaniya? - Mne eto vse neponyatno, - skazal Angel. On byl ozadachen i ne predstavlyal sebe yasno, kuda klonit doktor. ("Obidelsya, - skazal Krump samomu sebe. - Vidit, chto ya nad nim poteshayus'".) - Menya interesuet odna veshch': chasto vnov' pribyvshie zhaluyutsya tam u vas na vrachej, kotorye ih pol'zovali? Mne vsegda predstavlyalos', chto prezhde vsego dolzhno byt' nemalo tolkov naschet vodolecheniya. Ne dalee, kak v iyune tekushchego goda, kogda ya smotrel na etu kartinu v Akademii... - Vnov' pribyvshie? - udivilsya Angel. - YA ne ulavlivayu vashu mysl'. Doktor shiroko otkryl glaza. - Razve oni ne popadayut k vam? - K nam? - skazal Angel. - Kto? - Te, chto zdes' umirayut. - Posle togo, kak prevratyatsya v razvaliny? - U nas, znaete, tak verit bol'shinstvo. - Takie lyudi, kak ta zhenshchina, chto krichala v dver', kak tot shatavshijsya chernolicyj muzhchina, kak te gadkie malen'kie chelovechki, chto shvyryalis' skorlupoj? Konechno, net! YA nikogda ne videl takih sozdanij, poka ne upal v vash mir... - No! Bros'te! - skazal Doktor. - Vy eshche skazhete, chto vasha formennaya odezhda vovse ne belaya i chto vy ne umeete igrat' na arfe. - Belogo v Angel'skoj Strane voobshche ne byvaet, - skazal Angel. - |to zhe tot strannyj pustoj cvet, kotoryj poluchaetsya u vas ot smesheniya vseh drugih. - Prostite, ser! - skazal Doktor, vdrug izmeniv ton. - Vy polozhitel'no nichego ne znaete o Strane, otkuda vy yavilis'. Beloe - eto ee sushchnost'! Angel vozzrilsya na nego. SHutit on? Net kak budto. - YA vam sejchas pokazhu, - skazal Krump, vstal i podoshel k bufetu, na kotorom lezhal nomer "ZHurnal' de Pari". On podnes ego Angelu i raskryl na cvetnom prilozhenii. - Vot vam nastoyashchie angely, - skazal on. - Odni lish' kryl'ya eshche ne delayut angela. Vse oni v belom, kak vidite, v kisejnyh plat'icah, voznosyatsya v nebo, ne razvernuv svoih kryl'ev. Vot eto angely, soglasno mneniyu znatokov. Volosy slovno vysvetleny perekis'yu vodoroda. U odnogo v rukah malen'kaya arfa. Drugoj pomogaet etoj beskryloj dame - tak skazat', angelu-lichinke - voznestis' vvys'. - Ah, net! Pravda zhe, - skazal Angel. - |to sovsem ne angely. - Angely! - skazal Krump, polozhil zhurnal obratno na bufet i s vidom glubokogo udovletvoreniya sel na svoj stul. - Mogu vas uverit', soslavshis' na samye vysokie avtoritety... - A ya mogu vas uverit'... Krump vsosal ugolki gub i pokachal golovoj - sovsem kak togda v razgovore s Vikariem. - Sporit' bespolezno, - okazal on. - My ne mozhem menyat' svoi predstavleniya tol'ko potomu, chto kakoj-to bezotvetstvennyj prishelec... - Esli eto angely, - skazal Angel, - to ya nikogda ne byval v Angel'skoj Strane. - Vot imenno, - podhvatil Krump, chrezvychajno dovol'nyj soboj. - |to to, k chemu ya i hotel podvesti. Minutu Angel smotrel na nego kruglymi glazami, potom vtorichno poddalsya osobennomu, chisto chelovecheskomu smyateniyu - razrazilsya smehom. - Ha-ha-ha! - prisoedinilsya k nemu Krump. - YA srazu ponyal, chto vy sovsem ne takoj sumasshedshij, kakim kazhetes'. Ha-ha-ha! Do konca zavtraka oni oba, hot' i po raznym prichinam, byli ochen' vesely, i Krump teper' obrashchalsya s Angelom uzhe ne inache, kak s lovkim shutnikom. Vyjdya ot Krumpa, Angel opyat' napravilsya vverh po holmu k domu Vikariya. Odnako u perelaza - mozhet byt', zhelaya izbezhat' vstrechi s missis Gestik, - on svernul v storonu i poshel kruzhnym putem mimo ZHavoronkova polya i fermy Bredli. On nabrel na Blagorodnogo Brodyagu, mirno spavshego sredi polevyh cvetov. On ostanovilsya, privlechennyj nebesnym spokojstviem na lice etogo individuuma. Pod angel'skim vzglyadom Blagorodnyj Brodyaga vzdrognul, prosnulsya i privstal s zemli. U nego byl tusklyj cvet lica; odet on byl v rzhavo-chernoe; shapoklyak, davno utrativshij svoj gordyj vid, byl nahlobuchen na odin glaz. - Dobryj den', - skazal on uchtivo. - Kak pozhivaete? - Otlichno, blagodaryu vas, - skazal Angel, uzhe osvoivshij eti frazy. Blagorodnyj Brodyaga smeril Angela kriticheskim vzglyadom. - Obivaesh' kopyta, priyatel'? - skazal on. - Kak ya? Angelu on pokazalsya zagadochnym. - Pochemu, - sprosil on, - vy spite vot tak, a ne v vozduhe, na krovati? - Razrazi menya grom! - otvetil Blagorodnyj Brodyaga. - Pochemu ya ne splyu na krovati? Da tak poluchaetsya. V Sendringeme idet pobelka, v Vindzorskom zamke [Sendringem i Vindzorskij zamok - korolevskie rezidencii] chinyat kanalizaciyu, a bol'she mne nochevat' negde. U vas ne najdetsya v karmane na polpinty, a? - U menya v karmane net nichego, - skazal Angel. - |ta derevnya ne Siddermorton? - sprosil Brodyaga. On, hrustya sustavami, vstal na nogi i kivnul na kuchu krysh pod goroj. - Da, - skazal Angel, - ee nazyvayut Siddermorton. - YA znayu ee, znayu, - progovoril Brodyaga. - |to ochen' milen'kaya derevushka. - On potyanulsya, zevnul i stal smotret' na derevnyu. - Doma, - skazal on razdumchivo. - S容stnoe (on povel rukoj, ukazyvaya na polya i sady). Vyglyadit uyutno, ne pravda li? - V etom est' svoya osobennaya prichudlivaya krasota, - skazal Angel. - Est', eshche by - osobennaya, prichudlivaya, da... Gospodi! YA by v dym razgromil eto proklyatoe mesto... YA zdes' rodilsya. - Vot kak! - vzdohnul Angel. - Da, ya zdes' rodilsya. Vy kogda-nibud' slyshali o napichkannyh lyagushkah? - O napichkannyh lyagushkah? - sprosil Angel. - Net! - |tim vivisektory zanimayutsya. Voz'mut lyagushku, vyrezhut ej mozg, a potom nasuyut zamesto mozga truhi. |to i budet napichkannaya lyagushka. Tak vot, zdes' v derevne polno napichkannyh lyudej. Angel prinyal vse v pryamom smysle. - Neuzheli eto tak? - skazal on. - Tak i ne inache, pover'te moemu slovu. Tut kak est' kazhdomu vyrezali mozgi i nabili golovu gnilymi opilkami. Vidite vy von to mestechko za krasnym zaborom? - Ono zovetsya "Narodnoe uchilishche", - skazal Angel. - Da. Vot tam ih i pichkayut, - skazal Brodyaga, s uvlecheniem razvivaya svoyu metaforu. - V samom dele? Kak interesno! - Delaetsya s raschetom, - prodolzhal Brodyaga. - Kogda b u nih byli mozgi, u nih zavelis' by mysli, a zavelis' by u nih mysli, oni by stali dumat' sami za sebya. A sejchas vy mozhete projti derevnyu iz konca v konec i ne vstretite ni odnogo cheloveka, kotoryj umel by dumat' sam za sebya. |to vse lyudi s truhoj vmesto mozga. YA znayu etu derevnyu. YA v nej rodilsya, i ya by, verno, po sej den' zhil tut i rabotal na teh, kto pochishche, esli b ne otbilsya ot vypuskaniya mozgov. - |to boleznennaya operaciya? - sprosil Angel. - Dostatochno. Hotya golovu i ne trogayut. I dlitsya ona dolgoe vremya. V shkolu ih zabirayut malen'kimi, i im govoryat: "Stupajte syuda, zdes' vy naberetes' uma". Tak oni im govoryat, a prihodyat malyshi horoshimi - chistoe zoloto! I vot ih nachinayut pichkat'. Ponemnogu, po kapel'ke vyzhimayut iz nih dobrye zhivye soki mozga. I zabivayut im cherepushki datami, perechnyami, vsyakoj muroj. Vyjdut oni iz shkoly - golova bezmozglaya, mehanizm zaveden kak nado - sejchas shlyapu snimut pered vsyakim, kto na nih posmotrit. Uzh kuda luchshe: odin vchera snyal shlyapu dazhe peredo mnoj. Oni begayut na pobegushkah, delayut samuyu gryaznuyu rabotu da eshche govoryat spasibo, chto im, ponimaete, dayut zhit'! Oni pryamo-taki gordyatsya tyazheloj rabotoj i rabotayut darom. Posle togo, kak ih napichkayut. Vidish', tam paren' pashet? - Da, - skazal Angel, - ego tozhe napichkali? - Nepremenno. A to by on sejchas, po takoj priyatnoj pogode obival by svoi kopyta, kak ya i blagie apostoly. - Nachinayu ponimat', - skazal Angel ne sovsem uverenno. - YA znal, chto vy sposobny ponyat', - priobodril ego Brodyachij Filosof. - YA srazu uvidel, chto vy pravil'nyj chelovek. No ser'ezno: razve zh eto ne smeshno - stol'ko stoletij civilizacii, a vzyat' hot' etogo bezmozglogo osla tam, na kosogore, - ishodit sed'mym potom, nadryvaetsya! A ved' on anglichanin. On prinadlezhit, tak skazat', k vysshej rase vo vsem tvorenii! Odin iz povelitelej Indii. Da eto zh kuram na smeh! Flag, kotoryj tysyachu let reet nad polyami bitv i nad vsemi moryami, - eto ego flag. Eshche ne bylo v mire strany, stol' velikoj i slavnoj, kak ego strana. Ne bylo ispokon. I vot chto iz nas delayut. YA vam rasskazhu odnu zdeshnyuyu istorijku, kak vy, ya vizhu, zdes' - chuzhoj. Est' tut paren' po familii Gotch - ser Dzhon Gotch, kak on tut zovetsya. Tak vot, kogda Gotch eshche obuchalsya dzhentl'menskim naukam v Oksforde, ya byl vos'miletnim mal'chonkoj, a moya sestra byla devushkoj semnadcati let - u nih v usluzhenii. No bog ty moj! Kto zhe ne slyshal etu istoriyu, samuyu chto ni na est' obyknovennuyu, o nem ili o drugih vrode nego? - YA ne slyshal, - skazal Angel. - Kazhduyu horoshen'kuyu i veseluyu devchonku oni vygonyayut na panel', i kazhdogo parnya, esli v nem est' hot' na grosh zadora i otvagi ili esli on ne hochet pit' vmesto piva to pojlo, chto emu prisylaet supruga pomoshchnika ego prepodobiya, i snimat' shlyapu pered kem ni privedis', i ostavlyat' krolikov i pticu tem, kto pochishche, - vseh ih vyzhivayut iz derevni, kak otpetyh negodyaev. A eshche govoryat o patriotizme! Ob uluchshenii rasy! Da ved' ostayutsya takie, chto ih i s chernomazymi ne postavish' ryadom, kosoglazym-to na nih toshno smotret'... - No mne ne vse ponyatno, - skazal Angel, - ya ne uslezhu za vashej mysl'yu. Brodyachij Filosof poproboval ob座asnit'sya proshche i rasskazal Angelu nezamyslovatuyu istoriyu o sere Dzhone Gotche i sudomojke. Edva li est' nuzhda ee pereskazyvat'. Vy i tak, naverno, dogadalis', chto Angela ona ostavila v tom zhe nedoumenii. V nej polno bylo slov, kotoryh on ne ponimal, potomu chto edinstvennym sredstvom peredachi emocij, kakim raspolagal Filosof, byla bogohul'naya rugan'. No hotya oni govorili na neshodnyh yazykah, on vse zhe sumel v kakoj-to mere peredat' Angelu svoe ubezhdenie (vozmozhno, i neobosnovannoe), chto zhizn' nespravedliva i zhestoka i chto ser Dzhon Gotch do krajnosti merzok. On ushel, i poslednee, chto videl Angel, byla ego pyl'no-chernaya spina, udalyavshayasya v storonu Ajping-Hengera. V pole u dorogi vzletel fazan, i Filosof-brodyaga tut zhe podnyal kamen' i metnul v pticu, kotoraya zhalobno zaklohtala pod zlym i metkim udarom. Zatem on skrylsya za uglom. TOCHKA ZRENIYA MISSIS DZHEHOREM - YA prohodila mimo cerkovnogo doma i slyshala, kak tam kto-to igral na skripke, - skazala missis Dzhehorem, prinimaya iz ruk missis Mendhem chashku chaya. - Vikarij igraet, - skazala missis Mendhem. - YA govorila ob etom s Dzhordzhem, no vpustuyu. Ne dumayu, chtoby dlya svyashchennika bylo dopustimo takoe zanyatie. |to prinyato tol'ko u inostrancev. Odnako s nim... - Znayu, dorogaya, - perebila missis Dzhehorem. - No Vikariya ya slyshala odnazhdy na shkol'nom prazdnike. Edva li eto byl Vikarij. Igrali ochen' nedurno, mestami dazhe, znaete, s bol'shim iskusstvom. I chto-to sovsem novoe. YA segodnya utrom rasskazala eto nashej miloj ledi Hammergellou. Mne prishel na um... - Tot sumasshedshij? Ochen' vozmozhno. |ti poloumnye... Ah, milochka, ya, verno, nikogda ne zabudu tu uzhasnuyu vstrechu! Vcherashnyuyu. - YA tozhe. - Moi bednye devochki! Oni byli tak smushcheny, chto ne v silah vymolvit' ob etom ni edinogo slova. YA rasskazyvala ledi Hammer... - Eshche by. Oni zhe vospitannye devicy. |to bylo uzhasno, milochka moya. Dlya nih. - A teper', moya dorogaya, skazhite mne otkrovenno: vy i vpravdu poverili, chto eta tvar' - muzhchina? - Vy ne slyshali ego igru. - A ya vse-taki podozrevayu, ya dazhe pochti uverena, Dzhessi... - Missis Mendhem naklonilas' vpered, kak by zhelaya perejti na shepot. Missis Dzhehorem potyanulas' za pechen'em. - No to, chto ya slyshala segodnya utrom... YA uverena, ni odna zhenshchina na svete tak ne sygraet! - Konechno, raz vy eto utverzhdaete, to i sporu net, - skazala missis Mendhem. Missis Dzhehorem schitalas' v Siddermortone neprerekaemym avtoritetom vo vseh voprosah zhivopisi, muzyki i literatury. Ee pokojnyj muzh byl maloizvestnym poetom. Zatem strogim tonom sud'i missis Mendhem dobavila: - I vse zhe... - Znaete, - skazala missis Dzhehorem, - ya pochti chto sklonna poverit' rasskazu nashego dorogogo Vikariya. - Ah, Dzhessi, vy slishkom dobry, - skazala missis Mendhem. - Net, na samom dele, ya ne dumayu, chtoby Vikarij mog vchera, eshche s utra, spryatat' kogo-to v svoem dome. Uzh my, pover'te, uznali by... YA ne predstavlyayu sebe, kak mogla by chuzhaya koshka probezhat' v chetyreh milyah ot Siddertona, i chtoby my ob etom ne uslyshali. Zdes' narod tak lyubit posudachit'... - YA Vikariyu nikogda ne doveryala, - skazala missis Mendhem. - YA ego znayu. - Da. No ego rasskaz vpolne pravdopodoben. Esli by etot mister Angel byl nekim ochen' talantlivym i ekscentrichnym... - Da, nuzhno byt' uzh ochen' ekscentrichnym, chtoby odevat'sya tak, kak on. Vsemu dolzhny byt' granicy, dorogaya. - A shotlandcy v yubkah do kolen? - skazala missis Dzhehorem. - Oni horoshi u sebya v gorah... Missis Dzhehorem ostanovila glaza na chernom pyatne, kotoroe medlenno polzlo po zhelto-zelenomu kvadratu na sklone holma. - Vot on idet, - skazala, podnyavshis', missis Dzhehorem, - pryamo po polyu. Uverena, chto on. YA razlichayu gorb. Esli tol'ko eto ne chelovek s meshkom. Ah, bozhe moj, Minni, tut zhe est' binokl'! Tak udobno - mozhno podsmatrivat', chto tvoritsya u Vikariya!.. Da, muzhchina. Nesomnenno, muzhchina. No kakoe u nego nezhnoe lico! Ona s istinnym al'truizmom peredala binokl' hozyajke doma. Minutu carila shelestyashchaya tishina. - Sejchas, - zametila missis Mendhem, - on odet vpolne blagopristojno. - Vpolne, - skazala missis Dzhehorem. Molchanie. - On kak budto rasserzhen. - I syurtuk v pyli. - Pohodka dovol'no tverdaya, - skazala missis Mendhem, - a to mozhno by podumat'... V takuyu zharu... Opyat' molchanie. - Ponimaete, milochka, - skazala missis Dzhehorem, opuskaya lornet, - ya, sobstvenno, vot chto imela v vidu: on, vozmozhno, kakaya-nibud' znamenitost', skryvayushchayasya pod prichudlivym naryadom. - Esli mozhno nazvat' naryadom to, chto granichit s nagotoj. - Sporu net, eto bylo ekscentrichno. No mne prihodilos' videt' malen'kih detej v takih zhe raspashonkah, kakaya byla na nem. Lyudi iskusstva chasto pozvolyayut sebe raznye prichudy v odezhde i povedenii. Genij mozhet ukrast' loshad' tam, gde kakoj-nibud' schetovod ne posmeet zaglyanut' cherez chuzhoj zabor. Ochen' mozhet byt', chto on znamenitost' i podsmeivaetsya nad nashej sel'skoj prostotoj. I pravo zhe, ego kostyum byl ne tak uzh neprilichen - prilichnej, chem velosipednyj kostyum na etih Novyh zhenshchinah. YA na dnyah videla takoj v kakom-to illyustrirovannom zhurnale - kazhetsya, v "Novom Byudzhete", - znaete, milochka, nu prosto triko! Net, ya sklonyayus' k gipoteze o genii. Osobenno posle ego igry. YA uverena, chto on original. I, veroyatno, prezabavnyj. Znaete, ya budu prosit' Vikariya, chtoby on menya s nim poznakomil. - Moya dorogaya! - vskrichala missis Mendhem. - Nepremenno, - skazala missis Dzhehorem. - Boyus', vy slishkom oprometchivy, - predosteregla missis Mendhem. - Genii i vse takoe - eto horosho v Londone. A ne zdes', v cerkovnom dome. - My zhe sobiraemsya prosveshchat' narod. YA lyublyu original'nost'. Tak ili inache, ya hochu posmotret' na nego vblizi. - Bud'te ostorozhny, chtoby vam ne uvidet' bol'she, chem sleduet, - skazala missis Mendhem. - YA slyshala, mody sil'no izmenilis'. Kak ya ponimayu, v vysshem svete reshili, chto geniev bol'she ne sleduet pooshchryat'. |ti nedavnie skandaly... - Tol'ko v literature, milochka, smeyu vas uverit'. A v muzyke... - Govorite chto ugodno, milochka moya, - skazala missis Mendhem, vdrug svernuv na drugoe, - vy menya ne ubedite, chto kostyum etogo sub容kta ne byl do krajnosti otkrovenen i nepristoen. SAMOE OBYCHNOE PROISSHESTVIE Angel zadumchivo shel polem vdol' zhivoj izgorodi, napravlyayas' k domu Vikariya. Luchi zahodyashchego solnca siyali na ego plechah, i tronuli zolotom dom, i goreli ognem vo vseh oknah. U vorot, zalitaya solnechnym svetom, stoyala malen'kaya Deliya, sluzhanka. Ona stoyala i glyadela na nego, pristaviv shchitkom ladon' k glazam. Angelu vdrug prishlo na um, chto hot' ona zdes' krasiva i ne tol'ko krasiva - ona zhivaya i teplaya. Devushka otkryla pered nim kalitku, a sama postoronilas'. Ona ego zhalela, potomu chto ee starshaya sestra byla kalekoj. On poklonilsya ej, kak poklonilsya by vsyakoj drugoj zhenshchine, i odnu sekundu glyadel ej v lico. Ona otvetila vzglyadom na vzglyad, i u nee eknulo v grudi. Angel nereshitel'no podoshel. - U vas ochen' krasivye glaza, - skazal on spokojno, s ottenkom udivleniya. - O, chto vy, ser! - skazala ona i otpryanula. Udivlenie na lice Angela pereshlo v rasteryannost'. On poshel dal'she po dorozhke mezhdu klumbami Vikariya, a ona vse stoyala, priderzhivaya rukoj kalitku, i neotryvno smotrela emu vsled. Pod uvitoj rozami verandoj on oglyanulsya i posmotrel na nee. Eshche sekundu ona tozhe smotrela na nego, potom kak-to nelovko povela plechom, povernulas' k nemu spinoj, zahlopnuv pri etom kalitku, i stala kak budto smotret' vniz na dolinu, tuda, gde vysilas' kolokol'nya. OSNOVA OSNOV VSEGO SUSHCHEGO Za obedom Angel rasskazal Vikariyu obo vsem, chto ego naibolee porazilo iz priklyuchivshegosya s nim v tot den'. - CHto stranno v lyudyah, - zametil Angel, - eto vasha gotovnost', chut' li ne naslazhdenie, s kakim vy prichinyaete bol'. Te mal'chiki, kogda oni utrom shvyryalis' v menya... - ...Kazalos', delali eto s radost'yu? - podskazal Vikarij. - Znayu. - A ved' oni ne lyubyat bol', - skazal Angel. - Da, - podtverdil Vikarij. - Ne lyubyat, esli bol'no im samim. - A eshche, - skazal Angel, - ya videl krasivye rasteniya, u kotoryh list'ya rastut ostriyami - dva syuda i dva tuda, a kogda ya pogladil odin listok, on u menya vyzval ochen' nepriyatnoe oshchushchenie. - ZHguchaya krapiva! - dogadalsya Vikarij. - |to byl novyj vid boli. A drugoe rastenie, s golovkoj, kak malen'kaya korona, i bogato ukrashennoe list'yami, kololos' i zhalilo... - CHertopoloh, naverno. - I u vas v sadu est' krasivye rasteniya s nezhnym zapahom... - SHipovnik, - skazal Vikarij. - Kak zhe, pomnyu. - I tot alyj cvetok, chto vyskochil iz korobki... - Iz korobki? - udivilsya Vikarij. - |toj noch'yu, - napomnil Angel. - On eshche polez na zanaveski... Ogon'! - A!.. Spichki i svecha! Da, - skazal Vikarij. - Potom zhivotnye. Sobaka segodnya vela sebya ochen' nehorosho... I eti mal'chiki, i voobshche, kak lyudi razgovarivayut... Kazhdyj budto rvetsya ili, vo vsyakom sluchae, hochet dostavit' bol'. Kazhdyj budto o tom i hlopochet, kak by prichinit' drugomu bol'. - Ili kak by samomu izbezhat' ee, - skazal Vikarij, otodvinuv ot sebya tarelku. - Da, konechno. Vezde idet draka. Ves' nash zhivoj mir - sploshnoe pole bitvy, ves' mir! Nas podstegivaet bol'. Da. |to lezhit na poverhnosti! Angel eto razglyadel v odin den'. - No pochemu zhe vse hotyat - vse hochet - delat' bol'no? - sprosil Angel. - V Angel'skoj Strane eto ne tak? - sprosil Vikarij. - Ne tak, - skazal Angel. - Pochemu zhe zdes' eto tak? Vikarij medlenno vyter salfetkoj rot. - Da, zdes' ono tak, - skazal on. - Bol', - zagovoril on eshche medlennej, - est' osnova osnov nashej zhizni. Znaete, - prodolzhal on, nemnogo pomolchav, - ya, pozhaluj, prosto ne mog by predstavit' sebe... mir bez boli... I vse zhe, kogda vy utrom igrali na skripke!.. A nash mir, on drugoj. On polnaya protivopolozhnost' vashemu, Angel'skomu miru. Mnogie lyudi, prevoshodnye, blagochestivye lyudi, vidya vsyudu bol', nastol'ko podpali pod ee dejstvie, chto stali dumat', budto posle smerti bol'shinstvu iz nas budet eshche huzhe, chem zdes'. Mne takoj vzglyad predstavlyaetsya izlishnej krajnost'yu. No eto vopros glubokij. Ego obsuzhdat', pozhaluj, ne v nashih vozmozhnostyah. I Vikarij, sovershenno neposledovatel'no, pustilsya chitat' ekspromtom lekciyu o "Neobhodimosti" - o tom, chto veshchi takovy, potomu chto oni takovy, i chto kazhdomu prihoditsya delat' to i eto. - Dazhe nasha pishcha... - skazal Vikarij. - Pishcha? - skazal Angel. - A chto? - Ee ne poluchish', ne prichiniv boli, - skazal Vikarij. U Angela tak pobelelo lico, chto Vikarij srazu oseksya. A on uzhe sobralsya bylo dat' gostyu kratkoe raz座asnenie o tom, chem byl i cherez chto proshel baranij okorok. Minutu oba molchali. - Kstati, - vdrug vspomnil Angel. - Vas tozhe napichkali? Kak prostoj narod? ANGEL DEBYUTIRUET Esli ledi Hammergellou primet kakoe-libo reshenie, vse tak i pojdet, kak ona reshila. I hotya Vikarij sudorozhno protivilsya, ona provela zadumannoe v zhizn'. Ne proshlo i nedeli, kak v Siddermorton-Haus yavilis' k nej na priem izbrannye ceniteli i Angel so svoeyu skripkoj. "Talant, otkrytyj nashim Vikariem!" - govorila ona i takim obrazom s zamechatel'noj predusmotritel'nost'yu perekladyvala na plechi Vikariya vsyu otvetstvennost' za vozmozhnyj proval. "Milyj Vikarij uveryaet..." - govorila ona. I dal'she sledoval vostorzhennyj otzyv o tom, kak prevoshodno Angel vladeet instrumentom. No ej i samoj polyubilas' ee ideya: ona vsegda vtajne leleyala mechtu predstat' pokrovitel'nicej bezvestnogo geniya. Do sih por, kogda dohodilo do proverki, obnaruzhivalos', chto genij - vovse i ne genij. - Emu eto tak podojdet, - skazala ona. - U nego i tak uzhe dlinnye volosy, da eshche pri yarkom svoem rumyance on budet na estrade tak horosh - nu prosto krasiv. I odezhda Vikariya sidit na nem tak durno, chto on uzhe i sejchas ochen' pohodit na modnogo pianista. A istoriya ego rozhdeniya, rasskazyvaemaya, konechno, ne vsluh, a shepotom, budet tozhe k ego vygode... Ponyatno, ne zdes', a kogda on pereedet v London. Vikarij s priblizheniem sroka ispytyval strashnejshie muki. On ubival chas za chasom, starayas' raz座asnit' Angelu sozdavsheesya polozhenie; chas za chasom - starayas' predstavit' sebe, chto podumayut lyudi; no vsego tyazhelee byli te chasy, kogda on staralsya predugadat', kak povedet sebya Angel. Do sih por Angel esli igral, to tol'ko dlya sobstvennogo udovol'stviya. Vikarij to i delo pugal svoego gostya, obrushivayas' na nego s kakim-nibud' novym pravilom etiketa, vsplyvshim v ego pamyati. Naprimer, tak: "Ochen' vazhno, znaete, kuda polozhit' shlyapu. Ne kladite ee na stul ni v koem sluchae! Derzhite v rukah, poka, znaete, ne podadut chaj, a togda... dajte podumat'... togda polozhite ee, znaete, kuda-nibud'". Puteshestvie do Siddermorton-Hausa sovershilos' bez zloklyuchenij, no pri vhode v gostinuyu Vikariya brosilo v oznob ot strashnogo predchuvstviya. On zabyl ob座asnit' ceremoniyu predstavleniya gostya. Bylo vidno, chto Angel v svoem prostodushii nahodil ee zabavnoj, no nichego uzhasnogo ne proizoshlo. - Sub容kt ochen' strannogo vida, - skazal mister Ratbon-Slejter, pridavavshij bol'shoe znachenie odezhde. - Ne hvataet loska. Nevospitan. Uhmyl'nulsya, uvidav, kak ya pozhimayu ruku. A uzh ya, razumeetsya, prodelal eto so vsem izyashchestvom. Proizoshel lish' odin neznachitel'nyj incident. Ledi Hammergellou, kogda zdorovalas' s Angelom, smotrela na nego v lornet. Gostya porazili ee glaza, neobychajno bol'shie skvoz' stekla. Ego udivlenie i otkrovennaya popytka zaglyanut' poverh opravy byli slishkom yavny. K schast'yu, naschet sluhovogo apparata Vikarij predupredil ego zaranee. To obstoyatel'stvo, chto Angel ne mozhet sidet' ni na chem, krome royal'nogo stula, vidimo, vozbudilo sredi dam interes, odnako nikakih zamechanij ne vyzvalo. Vozmozhno, oni usmotreli v etom narochituyu prichudu mnogoobeshchayushchego molodogo muzykanta. CHashki on peredaval ochen' nelovko i, kogda pil chaj, nasoril vokrug sebya kroshkami ot pechen'ya. (Ne nado zabyvat', chto v otnoshenii edy on byl polnyj diletant.) On sidel, zakinuv noga na nogu. SHlyapu rasteryanno vertel v rukah, naprasno starayas' pojmat' vzglyad Vikariya. Miss Papaver, starshaya iz sester Papaver, nemolodaya devica, zavela s nim razgovor o morskih kurortah Evropy i o sigaretah i ostalas' nevysokogo mneniya o ego ume. Angel prishel v nedoumenie, kogda k nemu pridvinuli pyupitr i kipu notnyh tetradej, i ponachalu ego neskol'ko smushchalo, chto ledi Hammergellou sidit, nakloniv golovu nabok, i smotrit na nego v zolochenyj lornet svoimi nepomerno bol'shimi glazami. Missis Dzhehorem podoshla k nemu pered tem, kak on pristupil k igre, i sprosila, kak nazyvaetsya ta ocharovatel'naya veshchica, kotoruyu on igral neskol'ko dnej tomu nazad. Angel skazal, chto ona bez nazvaniya, i missis Dzhehorem vyskazala mnenie, chto v muzyke nikakie nazvaniya ne nuzhny, i polyubopytstvovala, ch'ya eto byla veshch', i kogda Angel ob座asnil, chto on ee igral po naitiyu, ona skazala, chto esli tak, to on nastoyashchij genij, i vozzrilas' na nego s otkrovennym (i, bessporno, obol'stitel'nym) voshishcheniem. Mladshij svyashchennik iz Ajping-Hengera (ubezhdennyj kel't, igravshij na royale i govorivshij o muzyke i kolorite s vidom rasovogo prevoshodstva) revnivo nablyudal za novoyavlennym skripachom. Vikarij, srazu vzyatyj pod arest i usazhennyj ryadom s ledi Hammergellou, ne svodil bespokojnogo vzglyada s Angela, poka ledi vo vseh podrobnostyah rasskazyvala emu o gonorarah skripachej, prichem bol'shinstvo podrobnostej ona vydumyvala na hodu. Incident s lornetom ee pokorobil, no ona reshila, chto eto ne vyhodit za predely dozvolitel'noj original'nosti. Itak, predstav'te sebe Zelenuyu gostinuyu v Siddermorton-Hause. Angela, pryachushchego kryl'ya pod odezhdoj svyashchennika i so skripkoj v rukah podle bol'shogo royalya. I nebol'shoe respektabel'noe obshchestvo vpolne prilichno odetyh prilichnyh lyudej, raspolozhivshihsya gruppami po komnate. Vozbuzhdennyj gomon pered nachalom - slyshatsya obryvki razgovorov. - On zdes' inkognito, - govorit ves'ma nemolodaya miss Papaver, naklonivshis' k missis Perbrajt. - Pravda, kak stranno i kak milo? Dzhessi Dzhehorem uveryaet, chto vstrechalas' s nim v Vene, no ne mozhet vspomnit' ego imya. Vikarij znaet o nem vse, no on takoj skrytnyj... - On raskrasnelsya, nash dobryj Vikarij, i vidno, chto emu ne po sebe, - skazala missis Perbrajt. - YA i ran'she eto zamechala, kogda on sidel ryadom s ledi Hammergellou. Ona prosto ne hochet schitat'sya s ego sanom. Ona i teper'... - Galstuk u nego s容hal nabok, - zametila ves'ma nemolodaya miss Papaver, - a volosy! On, verno, za ves' den' ni razu ne provel po nim shchetkoj. - Kak vidno, inostranec. Pretenciozen. |to nedurno dlya gostinoj, - skazal Dzhordzh Herringej, sidevshij v storone s mladshej miss Perbrajt. - No, na moj vkus, muzhchina dolzhen byt' muzhestven, zhenshchina - zhenstvenna. A vy kak schitaete? - O!.. YA tozhe tak schitayu, - skazala miss Perbrajt mladshaya. - Ginei i ginei, - govorila ledi Hammergellou. - YA slyshala, mnogie iz nih zhivut na shirokuyu nogu. Vy prosto ne poverili by... - YA tak lyublyu muzyku, mister Angel, ya ee obozhayu. Ona chto-to budit vo mne, - govorila missis Dzhehorem. - Kto-to, ne pomnyu kto, vyskazal prelestnuyu antitezu: "ZHizn' bez muzyki - zverstvo; muzyka zhe bez zhizni..." Ah, kak eto... vy ne pripomnite? Muzyka bez zhizni... |to ved' iz Reskina, da? - K sozhaleniyu, ya ne znayu, - skazal Angel. - YA prochel sovsem malo knig. - Kakaya prelest'! - voskliknula missis Dzhehorem. - YA zhaleyu, chto mnogo chitala. YA iskrenne razdelyayu vashi vzglyady. YA by tozhe ne chitala knig, no my, bednye zhenshchiny... YA dumayu, nam ne hvataet original'nosti... I zdes' tak otchayanno zatyagivaet eta rutina... Vsyakie nenuzhnye dela... - On ochen' miloviden, sporu net. No v muzhchine samoe glavnoe - eto ego sila, - skazal Dzhordzh Herringej. - Kak vy schitaete? - O!.. YA tozhe tak schitayu, - skazala miss Perbrajt mladshaya. - |to zhenstvennye muzhchiny vinovny v poyavlenii muzhepodobnyh zhenshchin. Esli muzhchina nachinaet shchegolyat' dlinnymi volosami, to chto zhe ostaetsya delat' zhenshchine? I kogda muzhchina hodit s prelestnymi chahotochnymi rumyanami na shchekah... - O Dzhordzh! Vy segodnya uzhasno yazvitel'ny, - skazala miss Perbrajt mladshaya. - YA uverena, chto eto ne kraska. - Net, pravda, ya sovsem ne ego opekun, dorogaya ledi Hammergellou. Konechno, vy ochen' dobry, chto prinimaete v nem takoe uchastie... - Vy v samom dele sobiraetes' improvizirovat'? - sprosila missis Dzhehorem v umil'nom vostorge. - SHsh! - proiznes mladshij svyashchennik iz Ajping-Hengera. Angel zaigral, glyadya v prostranstvo i dumaya o chudesah Angel'skoj Strany, no vse zhe nezametno dal vkrast'sya v sozdavaemuyu im fantaziyu toj pechali, kotoraya uzhe ovladevala im. Kogda on zabyval o slushatelyah, muzyka ego byla strannoj i neyasnoj, kogda zhe okruzhayushchee vdrug pronikalo v ego soznanie, muzyka stanovilas' prichudlivoj i kapriznoj. No nad Vikariem muzyka Angela uzhe priobrela takuyu vlast', chto vse trevogi srazu ostavili ego, kak tol'ko Angel vzmahnul smychkom. Missis Dzhehorem sidela i staratel'no sohranyala sochuvstvenno-voshishchennyj vid (hotya muzyka byla vremenami putanoj) i staralas' perehvatit' vzglyad Angela. U nego bylo udivitel'no podvizhnoe lico, s samymi tonkimi nyuansami vyrazheniya! A uzh v etom missis Dzhehorem znala tolk! Dzhordzh Herringej yavno skuchal, poka miss Perbrajt mladshaya, obozhavshaya ego, ne vydvinula svoyu robkuyu tufel'ku kak raz nastol'ko, chtoby kosnut'sya eyu ego muzhestvennogo bashmaka, i togda on povernulsya kak raz nastol'ko, chtoby ocenit' zhenstvennuyu nezhnost' ee koketlivogo vzglyada, i eto ego uteshilo. Ves'ma nemolodaya miss Papaver i missis Perbrajt prosideli nepodvizhno, kak na propovedi, dobryh chetyre minuty. Nakonec nemolodaya miss Papaver skazala shepotom: - YA vsegda s takim naslazhdeniem slushayu skripku! I missis Perbrajt otvetila: - My zdes' tak redko slyshim horoshuyu muzyku! I miss Papaver skazala: - On igraet ochen' priyatno. I missis Perbrajt: - U nego takoe legkoe tushe! A miss Papaver: - Uilli po-prezhnemu beret uroki? I zasheptalis' o samyh raznyh veshchah. Mladshij svyashchennik iz Ajping-Hengera sidel (on eto pomnil) na vidu u vsego obshchestva. Odnu ladon' on pristavil k uhu, a glaza nedvizhno vperil v p'edestal sevrskoj vazy - gordosti doma Hammergellou. Dvizheniya ego gub sluzhili kak by kriticheskimi ukazaniyami dlya kazhdogo iz slushatelej, kto byl sklonen rukovodstvovat'sya imi. Takov byl ego velikodushnyj obychaj. On sidel s vidom surovogo bespristrastiya, skvoz' kotoroe vremenami proryvalos' yavnoe osuzhdenie ili - izredka - ostorozhnoe odobrenie. Vikarij otkinulsya na spinku kresla i neotryvno glyadel Angelu v lico, a sam otdalsya volshebnomu snu. Ledi Hammergellou, podergivaya golovoj i tiho, no neprestanno shelestya shelkami, vela nablyudenie i sililas' ponyat', kakoe vpechatlenie proizvodit igra Angela. Mister Ratbon-Slejter vazhno ustavil vzglyad v svoyu shlyapu, i vid u nego byl samyj neschastnyj, a missis Ratbon-Slejter staralas' zapechatlet' v svoej pamyati fason rukavov missis Dzhehorem. A vozduh vokrug byl nasyshchen voshititel'noj muzykoj - dlya vseh, kto imel ushi, chtoby slyshat'. - Pozhaluj, slishkom neposredstvenno? - shepnula ledi Hammergellou i tolknula Vikariya v bok. Vikariya tochno vdrug izgnali iz carstva Snov. - A?! - vskrichal Vikarij i privskochil. - Tshsh! - zashipel mladshij svyashchennik iz Ajping-Hengera. I kazhdyj posmotrel na Hil'era, vozmushchennyj ego gruboj nechuvstvitel'nost'yu. - Kak ne pohozhe na Vikariya! - skazala ves'ma nemolodaya miss Papaver. - Pozvolit' sebe takuyu veshch'! Angel prodolzhal igrat'. Mladshij svyashchennik iz Ajping-Hengera nachal prodelyvat' mesmericheskie manoveniya ukazatel'nym pal'cem, i mister Ratbon-Slejter pod eti manoveniya kak-to stranno obmyak. On povernul shlyapu donyshkom vverh i izbral dlya sozercaniya drugoj predmet. Vikarij, zabyv nedavnee chuvstvo nelovkosti, snova unessya v carstvo Snov. Ledi Hammergellou prodolzhala shelestet' vse gromche i vdobavok eshche nalovchilas' skripet' kreslom. I vot nakonec muzyka oborvalas'. Ledi Hammergellou prokrichala: "Ocharovatel'no!" - hotya ne slyshala ni zvuka, i nachala aplodirovat'. Kak po signalu, zaaplodirovali i drugie - vse, krome mistera Ratbon-Slejtera, kotoryj stal vmesto togo postukivat' v polya svoej shlyapy. Mladshij svyashchennik iz Ajping-Hengera aplodiroval s vidom bespristrastnogo sud'i. - Togda ya skazala (hlop, hlop, hlop), esli vy ne mozhete gotovit' na moj vkus (hlop, hlop, hlop), mne pridetsya dat' vam raschet, - rasskazyvala missis Perbrajt, hlopaya izo vseh sil. ("|ta muzyka dlya menya, kak luchshee ugoshchenie!") - O, da! YA vsegda prosto upivayus' muzykoj, - skazala ves'ma nemolodaya miss Papaver. - I chto zhe, ona posle etogo stala gotovit' vkusnej? - Niskol'ko, - skazala missis Perbrajt. Vikarij opyat' ochnulsya i obvel glazami zal. Drugie tozhe videli eti obrazy, ili oni otkrylis' tol'ko emu odnomu? Net, konechno zhe, oni vse dolzhny byli videt'... no tol'ko udivitel'no vladeyut soboj. Neveroyatno, chtoby takaya muzyka ne podejstvovala na nih. - On chutochku gauche [nelovok (franc.)], - nasedala ledi Hammergellou, trebuya ot Vikariya vnimaniya. - Ne klanyaetsya, ne ulybaetsya. Emu nuzhno usvoit' pobol'she vsyakih prichud. Kazhdyj ispolnitel', vystupayushchij s uspehom, byvaet v kakoj-to mere gauche. - Vy dejstvitel'no sami eto sochinili? - sprosila missis Dzhehorem, sverknuv glazami na Angela. - Sochinyali, poka igrali? No eto zhe chudo! Nastoyashchee chudo! - Nemnogo diletantski, - skazal mladshij svyashchennik iz Ajping-Hengera misteru Ratbon-Slejteru. - Bol'shoj talant, bessporno, no, konechno, chuvstvuetsya nedostatok sistematicheskih uprazhnenij. YA zametil koe-kakie melochi... YA ne proch' pobesedovat' s nim. - Bryuki u nego, tochno dve garmoni, - skazal Ratbon-Slejter. - Vot na chto emu neobhodimo ukazat'. |to prosto neprilichno. - Vy umeete igrat' imitacii, mister Angel? - sprosila ledi Hammergellou. - O, pozhalujsta, sygrajte imitacii! - podhvatila missis Dzhehorem. - YA obozhayu imitacii! - |to byla veshch' fantasticheskaya, - skazal mladshij svyashchennik iz Ajping-Hengera Vikariyu iz Snddermortona i, govorya, pomogal svoimi uzkimi, bessporno, muzykal'nymi rukami, - i, po moemu mneniyu, neskol'ko slishkom uslozhnennaya. YA gde-to slyshal ee ran'she, ne pomnyu, gde. On ne lishen darovaniya, eto bessporno, no mestami, ya by skazal, rashlyaban. Oshchushchaetsya nedostatok polnoj chetkosti. Potrebuyutsya celye gody raboty i discipliny. - YA ne lyubitel' etih slozhnyh muzykal'nyh p'es, - govoril Dzhordzh Herringej. - Boyus', u menya prostye vkusy. Mne kazhetsya, tam ne bylo nikakoj melodii. YA nichego tak ne lyublyu, kak prostuyu muzyku. Melodiya, prostota - vot v chem, po-moemu, nuzhdaetsya nash vek. My stali slishkom utonchenny. Vse kakoe-to slozhnoe, manernoe. Prostaya, domashnyaya filosofiya, "Otchij dom, ochag rodnoj" - vot chto po mne. A vy kak schitaete? - O, ya schitayu... sovershenno tak zhe, - skazala miss Perbrajt mladshaya. - A ty, |mi, kak obychno, vse boltaesh' s Dzhordzhem? - brosila cherez vsyu gostinuyu missis Perbrajt. - Kak obychno, mama!.. - skazala miss Perbrajt mladshaya, oglyanulas' s siyayushchej ulybkoj na m