ladost' zemli, otkuda on yavilsya. Proskol'znula chajka nad ego golovoj, bystraya i legkaya, krasivo beleya v sineve razvernutymi kryl'yami. Angelu vstupila ten' v glaza, svet solnca ih pokinul. On podumal o sobstvennyh svoih pokalechennyh kryl'yah, i utknulsya licom v svoj lokot', i zaplakal. ZHenshchina, prohodivshaya tropoj po kremnistomu polyu, uvidela tol'ko gorbuna, odetogo v staryj syurtuk Vikariya iz Siddermortona, kotoryj razlegsya na samom krayu obryva i lbom utknulsya v ruku. Ona poglyadela na nego raz i eshche raz. - Glupyj chelovek, ved' usnul, podi, - skazala ona i, hotya tashchila v korzine tyazheluyu klad', vse-taki napravilas' k nemu, reshiv ego razbudit'. No, podojdya poblizhe, ona uvidela, chto plechi ego tyazhelo vzdymayutsya, i uslyshala ego gluhoe rydanie. Minutu ona stoyala tiho, i ee lico pokrivilos' usmeshkoj. Potom, besshumno stupaya, ona povernulas' i poshla nazad k trope. - Trudnoe eto delo, ne pridumaesh', chto i skazat', - skazala ona. - Goremychnaya dusha! Angel srazu perestal rydat' i ustavilsya s mokrym ot slez licom na bereg pod obryvom. - |tot mir, - skazal on, - okutyvaet menya i gotov proglotit'. Kryl'ya moi usohli i stali bespoleznymi. Skoro ya budu ne chem inym, kak tol'ko uvechnym chelovekom; i budu ya staret', i sklonyus' pered bol'yu, i umru... YA neschasten. I ya odinok. Potom on upersya podborodkom v ladoni nad samym kraem obryva i stal dumat' o Delii - o ee lice i o svete v ee glazah. Angel pochuvstvoval neobychajnoe zhelanie pojti k nej i rasskazat' o svoih pokalechennyh kryl'yah. Obvit' ee rukami i plakat' o svoej poteryannoj zemle. "Deliya!" - skazal on samomu sebe tiho-tiho. Solnce vdrug zatyanulo tuchej. MISSIS HAJNIDZHER DEJSTVUET Missis Hajnidzher udivila Vikariya, postuchavshis' posle chaya v dver' ego kabineta. - Proshu proshcheniya, ser, - skazala missis Hajnidzher. - Mogu ya vzyat' na sebya takuyu smelost' i pogovorit' s vami minutku? - Konechno, missis Hajnidzher, - skazal Vikarij, ne podozrevaya, kakoj na nego obrushitsya novyj udar. On derzhal v ruke pis'mo, ochen' strannoe i nepriyatnoe pis'mo ot svoego episkopa, pis'mo, kotoroe i razdrazhilo ego i poverglo v otchayanie, ibo ono v samyh rezkih vyrazheniyah osuzhdalo gostej, kakih Vikarij schitaet vozmozhnym prinimat' v svoem dome. Tol'ko episkop, ishchushchij populyarnosti, zhivushchij v vek demokratii, episkop, eshche ostayushchijsya v kakoj-to mere pedagogom, mog napisat' podobnoe pis'mo. Missis Hajnidzher kashlyala v ladon', kak budto chto-to zatrudnyalo ej dyhanie. U Vikariya vozniklo skvernoe predchuvstvie. Obyknovenno pri ih razgovorah esli kto smushchalsya, tak po bol'shej chasti on. A k okonchaniyu razgovora neizmenno on odin. - Da? - skazal on. - Mogu ya vzyat' na sebya smelost', ser, i sprosit' vas, kogda mister Angel uedet? (Khe-khe.) Vikarij vzdrognul. - Sprosit', kogda mister Angel uedet? - povtoril on medlenno, chtoby vygadat' vremya. - (I eta tuda zhe!) - Izvinite, ser. No ya privykla, ser, prisluzhivat' blagorodnym; a vy, naverno, dazhe i ne predstavlyaete sebe, kak chuvstvuesh' sebya, prisluzhivaya takomu, kak on. - "Takomu, kak on"! Vam, missis Hajnidzher, esli ya vas pravil'no ponyal, ne nravitsya mister Angel? - Vidite li, ser, pered tem kak ya postupila k vam, ya, ser, prozhila semnadcat' let u lorda Dundollera, da i vy, prostite, vy tozhe, ser, nastoyashchij dzhentl'men... hot' i duhovnoe lico. A potom... - CHto zhe eto takoe! - vzdohnul Vikarij. - Tak vy ne schitaete mistera Angela dzhentl'menom? - Uzh izvinite, ser, chto ya dolzhna vam eto skazat'. - No pochemu zhe?.. (Oh, nu konechno zhe!) - Proshu izvinit' menya na etom slove, ser. No esli gost' vdrug perehodit v vegetariancy i ostavlyaet vse, chto ni gotovish', i esli u nego net prilichnogo svoego bagazha i on odalzhivaet rubashki i noski u svoego hozyaina; i pozvolyaet sebe est' goroshek s nozha (kak ya videla svoimi glazami), i tak i ishchet, kak by v temnom ugolke pogovorit' so sluzhankami, i skladyvaet posle edy salfetku i est telyachij pashtet pal'cami, i sredi nochi igraet na skripke, ne davaya nikomu usnut', i pyalit s uhmylkoj glaza, kogda starshie podnimayutsya po lestnice, i voobshche vedet sebya nepristojno v takih delah, chto i skazat'-to neudobno, - to uzh tut, ser, ponevole vsyakoe prihodit v golovu. Mysli, ser, svobodny, i ponevole delaesh' svoi sobstvennye vyvody. A, krome togo, v derevne na ego schet pogovarivayut vsyakoe, odni - odno, drugie - drugoe. YA, kak posmotryu na dzhentl'mena, to uzhe znayu, dzhentl'men on ili on ne dzhentl'men, i my troe - ya, S'yuzen i Dzhordzh, - my eto vse obgovorili mezh soboj, kak my est' starshie slugi, tak skazat', i opytnye, a Deliyu my ostavili v storone, kak ona eshche sovsem devchonka, i ya hotela by tol'ko nadeyat'sya, chto ej cherez nego ne priklyuchitsya nikakoj bedy, i uzh polozhites', ser, na nas, no etot mister Angel sovsem ne tot, za kogo vy ego prinimaete, ser. I chem skoree on ostavit etot dom, tem luchshe. Missis Hajnidzher rezko oborvala svoyu rech' i stoyala, zapyhavshis', mrachno glyadya Vikariyu v lico. - Vy eto vser'ez, missis Hajnidzher? - skazal Vikarij. I zatem: - O, gospodi!.. CHto ya takoe sdelal? - skazal Vikarij, vdrug vskochiv i vzyvaya k nepreklonnoj sud'be. - CHto ya sdelal? - |to uzh vam znat', - skazala missis Hajnidzher. - Vprochem, v derevne pogovarivayut vsyakoe. - Nu i nu! - skazal Vikarij i stal rashazhivat' po komnate, poglyadyvaya v okno. Potom obernulsya. - Vot chto, missis Hajnidzher! Mister Angel uedet iz nashego doma v techenie nedeli. Vas eto ustraivaet? - Vpolne, - skazala missis Hajnidzher. - YA tak ponimayu, ser... Vzglyad Vikariya, neprivychno krasnorechivyj, ukazal na dver'. ANGEL V BEDE - Delo v tom, - skazal Vikarij, - chto etot mir ne dlya angelov. SHtory ne byli zadernuty, i sumrak za oknami pod oblachnym nebom kazalsya neskazanno serym i holodnym. Angel sidel, udruchennyj, za stolom i molchal. Emu uzhe ob®yasnili, chto on nepremenno dolzhen uehat'. Raz ego prisutstvie oskorblyalo lyudej i delalo Vikariya neschastnym, on pokorno priznal spravedlivost' etogo resheniya; no on ne mog sebe voobrazit', chto s nim proizojdet, kogda on okunetsya v zhizn'. Naverno, chto-nibud' do krajnosti nepriyatnoe. - Est', konechno, skripka, - skazal Vikarij. - Odnako posle nashego pervogo opyta... ...YA dolzhen dostat' dlya vas odezhdu... polnoe snaryazhenie. Ah! Vy zhe nichego ne znaete o zheleznyh dorogah! I o den'gah! I kak snimayut kvartiru! I o restoranah!.. YA dolzhen poehat' s vami, pomoch' vam ustroit'sya hot' na pervoe vremya. Dostat' vam rabotu. Podumat' tol'ko - angel v Londone! Trudom zarabatyvaet sebe na zhizn'! V etoj lyudskoj pustyne, seroj i holodnoj! CHto s vami stanetsya... Ah, esli by mne znat', chto est' u menya na svete drug, kotoryj mne poverit. ...YA ne dolzhen byl otsylat' vas... - Ne pechal'tes' tak iz-za menya, moj drug, - skazal Angel. - Zdes' u vas zhizn' po krajnej mere konechna. I est' v nej horoshie veshchi. Est' nechto takoe v etoj vashej zhizni... Vot vy zabotites' obo mne! YA dumal sperva, chto vo vsej vashej zhizni net nichego krasivogo... - YA vas predal! - skazal Vikarij v poryve vnezapnogo raskayaniya. - Pochemu ya ne poshel odin protiv vseh, pochemu ne skazal: "|to luchshee v zhizni"? CHto oni znachat, povsednevnye dela? On vdrug zamolchal, potom povtoril: - Da, chto oni znachat? - YA voshel v vashu zhizn' tol'ko zatem, chtoby vnesti v nee smutu, - skazal Angel. - Ne govorite tak, - skazal Vikarij. - Vy voshli v moyu zhizn', chtoby menya probudit'. YA spal - spal i videl sny. Mne snilos', chto neobhodimo to i eto. Snilos', chto eta tesnaya tyur'ma - ves' mir. I etot son eshche tyagoteet nado mnoj i smushchaet menya. Vot i vse! Teper', dazhe esli vy uedete... A ne snitsya mne, chto vy dolzhny uehat'? Kogda Vikarij v tu noch' lezhal v posteli, vopros opyat', eshche nastoyatel'nej, voznik pered nim v svoem misticheskom aspekte. On lezhal bez sna, i samye strashnye videniya vstavali pered nim: ego gost', takoj bezzashchitnyj i myagkij, zateryan v etom beschuvstvennom mire, gde emu vypadayut samye zhestokie zloklyucheniya. Ego gost', nesomnenno, angel. Vikarij pytalsya snova myslenno perezhit' vse sluchivsheesya za poslednie vosem' dnej. On vspomnil tot zharkij den'; svoj nechayannyj - ot neozhidannosti - vystrel; zapleskavshie v vozduhe raduzhnye kryl'ya; prekrasnuyu figuru v shafranovom odeyanii, bivshuyusya na zemle. Kakim eto togda pokazalos' emu chudesnym! Potom ego mysl' obratilas' k tomu, chto on slyshal o mire inom; k videniyam, vyzvannym volshebnoj skripkoj, k tumannym kolyshushchimsya, divnym gorodam Angel'skoj Strany. On staralsya vspomnit' ochertaniya zdanij, formu plodov na derev'yah, vneshnij oblik krylatyh sozdanij na ee dorogah. Iz vospominanij vse eto pererastalo v dejstvitel'nost' nastoyashchego, delalos' s kazhdym mgnoveniem vse bolee zhivym, a ego bedy vse menee znachitel'nymi. I vot, tiho, i nezametno. Vikarij uskol'znul ot svoih bed i nepriyatnostej v Kraj Snovidenij. Deliya sidela pered raskrytym oknom v nadezhde uslyshat' skripku Angela. No v etu noch' igry ne bylo. Nebo zatyanulo, no ne tak plotno, chtoby ne vidno bylo mesyaca. Vysoko v nebe prohodili gryady rvanyh oblakov, i mesyac to prostupal tumannym pyatnom sveta, to skryvalsya vovse, to opyat' vyplyval, yasnyj i yarkij, chetko vyrisovyvayas' v sinej bezdne nochi. I vdrug devushka uslyshala, kak dver' v sad otvorilas', i v mareve lunnogo sveta vystupil chej-to siluet. |to byl Angel. No na nem snova byla shafranovaya riza vmesto besformennogo syurtuka. V nevernom svete riza vyglyadela bescvetnoj i tol'ko chut' mercala, a kryl'ya za ego spinoj kazalis' svincovo-serymi. On nachal begat' - bral korotkij razbeg i podprygival, hlopaya kryl'yami; on metalsya vzad i vpered v igre svetoteni pod derev'yami. Deliya s izumleniem smotrela na nego. On kriknul v otchayanii, prygnul vyshe. Ego s®ezhivshiesya kryl'ya vspyhnuli i opali. Bolee temnyj loskut v pelene oblakov vse pokryl temnotoj. Angel, kazalos', podprygnul na pyat' ili shest' futov ot zemli i tyazhelo upal. V polumrake ona videla, kak on b'etsya na zemle, zatem uslyshala ego rydaniya. - On ubilsya! - skazala Deliya. Ona szhala guby i pristal'no smotrela vpered. - YA dolzhna emu pomoch'. Ona nemnogo podumala, potom vstala, legko i bystro vybezhala za dver', tihon'ko soskol'znula vniz po lestnice - i v sad, v lunnyj svet. Angel vse eshche lezhal na zemle i rydal, sokrushennyj gorem. - Oh, chto eto s vami? - skazala Deliya, naklonivshis' nad nim, i robko kosnulas' ego golovy. Angel perestal rydat', pripodnyalsya i ostanovil na nej vzglyad. On videl ee lico v svete mesyaca, nezhnoe ot sostradaniya. - CHto eto s vami? - povtorila ona shepotom. - Vy ubilis'? Angel poglyadel vokrug i vnov' ostanovil glaza na ee lice. - Deliya! - prosheptal on. - Vy ubilis'? - sprosila Deliya. - Moi kryl'ya! - skazal Angel. - Oni bessil'ny. Deliya ne ponyala, no ona chuvstvovala, chto eto, naverno, ochen' strashno. - Zdes' temno, zdes' holodno, - sheptal Angel. - Moi kryl'ya bessil'ny. Ej bylo bezotchetno bol'no videt' slezy na ego lice. Ona ne znala, chto delat'. - Pozhalej menya, Deliya, - skazal Angel, vdrug protyanuv k nej ruki. - Pozhalej menya. Ee tochno tolknulo opustit'sya na koleni i vzyat' v ladoni ego lico. - YA ne ponimayu, - skazala ona, - tol'ko mne ochen' zhalko. Mne vas zhalko ot vsego moego serdca. Angel ne otvetil ni slova. On smotrel na ee malen'koe lichiko v yarkom svete mesyaca, i v ego glazah bylo nedoumenie i vostorg. - Strannyj eto mir! - skazal on. Ona vdrug opustila ruki. Oblako zatyanulo mesyac. - CHem ya mogu vam pomoch'? - sheptala ona. - YA by vse sdelala, tol'ko by pomoch' vam. On vse eshche smotrel na devushku, otklonyayas' ot nee na dlinu svoej ruki, i gore na ego lice smenilos' nedoumeniem. - Strannyj eto mir! - povtoril on. Oni oba govorili shepotom, ona - stoya na kolenyah, on - sidya vo mrake v koleblyushchemsya svete mesyaca na luzhajke pered verandoj. - Deliya, - skazala missis Hajnidzher, vdrug vysunuvshis' v okno. - Deliya, eto ty? Oba v otoropi smotreli na nee. - Sejchas zhe domoj, Deliya! - skazala missis Hajnidzher. - Esli b mister Angel byl dzhentl'men (kem on srodu ne byl), on by ustydilsya. A ty eshche k tomu zhe sirotka! POSLEDNIJ DENX POSESHCHENIYA Na drugoe utro Angel, pozavtrakav, poshel v storonu pustoshi, a missis Hajnidzher, isprosiv na to razresheniya, peregovorila s Vikariem. CHto ona emu soobshchila, dlya nas teper' ne imeet znacheniya. Vikarij byl yavno rasstroen. - On dolzhen uehat', - skazal on. - On nepremenno dolzhen uehat'! - I, podavlennyj gorem, tut zhe zabyl, v chem, sobstvenno, sostoyalo obvinenie. Utro on provel, to pogruzhayas' v sumrachnye dumy, to sudorozhno hvatayas' izuchat' prejskurant firmy "Skiff i Uoterlo" i katalog optovogo magazina medicinskih, uchebnyh i cerkovnyh prinadlezhnostej. Na listke bumagi, lezhavshem pered nim na pis'mennom stole, medlenno ros stolbik korotkih strochek. On vyrezal iz kataloga, iz razdela "Zakaz Gotovogo Plat'ya", ukazatel', kak samomu snyat' merku, i prishpilil ego k shtore. Vot chto predstavlyal soboj sostavlyaemyj im dokument. 1 CHernyj sukonnyj syurtuk. Fason? Tri funta 10 shil. 1 Bryuki. Odna ili dve pary..... cena? 1 SHeviotovyj kostyum (napisat', chtoby vyslali fasony). Merku snyat' samim. - Cena - ? Nekotoroe vremya Vikarij provel, izuchaya sherengu priyatnyh dzhentl'menov v modnyh kostyumah. Vse oni vyglyadeli ochen' milo, no bylo trudno predstavit' sebe Angela v takom preobrazhenii. Ibo, hotya minulo uzhe shest' dnej, u Angela vse eshche ne bylo ni odnogo sobstvennogo kostyuma. Vikarij vse kolebalsya mezhdu namereniem poehat' s Angelom v Port-Berdok, chtoby tam s nego snyali merku i sshili emu kostyum, i dikim uzhasom pered vkradchivoj maneroj svoego portnogo. On znal, chto etot ego portnoj potrebuet ischerpyvayushchego raz®yasneniya. K tomu zhe kto mog znat': a vdrug Angel uletit? Tak chto minovalo shest' dnej, i Angel medlenno, no verno nabiralsya mudrosti zemnogo mira i utrachival svoyu yarkost', vse eshche odetyj v prostornyj, samyj novyj syurtuk Vikariya. 1 Myagkaya fetrovaya shlyapa N (skazhem) 57... 8 shil. 6 pen. 1 Cilindr ....... 14 shil. 6 pens. 1 SHlyapnaya kartonka .........? - Polagayu, emu vse-taki nuzhno budet zavesti cilindr, - skazal Vikarij. - Tam bez etogo nel'zya, esli hochesh' imet' prilichnyj vid. Fason N_3, pozhaluj, pojdet emu luchshe vsego. No strashno podumat', kak eto on ostanetsya sovsem odin v ogromnom gorode. Nikto ego tam ne pojmet, i budut u nego nedorazumeniya so vsemi. Odnako, polagayu, drugogo vyhoda net. Tak na chem zhe ya ostanovilsya? 1 zubnaya shchetka. 1 shchetka s grebnem. Britva...? 1/2 dyuzh. rubashek. Razmer? (smerit' sheyu)... 6 shil. kazhd. Noski..? Komnatnye tufli..? 2 nochn. pizhamy... Cena? Skazhem, 15 shil. 1 dyuzh. krahmal'nyh vorotnichkov....... 8 shil. Podtyazhki (ot Oksona - s usovershenstvovannymi pryazhkami dlya regulirovaniya dliny)..... 1 shil. 1 1/2 pens. (No kak on budet ih nadevat'? - skazal Vikarij.) 1 kauchukovyj shtamp "T.Angel" (s chernilami dlya metok - polnyj komplekt)...... 9 pensov. (Prachki, konechno, razvoruyut u nego vse veshchi.) 1 perochinnyj nozhik s odnim lezviem i shtoporom... (skazhem) 1 shil. 6 pens. N.B.: ne zabyt' zaponki dlya manzhet, zaponku dlya vorotnika i t.d. (Vikarij lyubil "i t.d.": eto pridaet vsemu takoj delovoj i tochnyj vid!) 1 kozhanyj chemodan (pozhaluj, vot etot) i prochee i prochee - skachkami ot odnogo k drugomu. |tim delom Vikarij byl zanyat vse vremya do vtorogo zavtraka, kak ni bolelo serdce. Ko vtoromu zavtraku Angel ne vernulsya. V etom ne bylo nichego osobennogo - on i ran'she propustil odnazhdy poludennuyu edu. Odnako, esli prinyat' v soobrazhenie, kak malo vremeni im ostalos' provesti vmeste, gostyu, pozhaluj, sledovalo vernut'sya domoj. Vprochem, u nego, konechno, byli svoi, ochen' uvazhitel'nye, prichiny dlya otsutstviya. Zavtrak proshel dlya Vikariya skuchno. Potom on leg, kak vsegda, pospat'; eshche chasok porabotal nad spiskom neobhodimogo snaryazheniya. Bespokoit'sya za Angela on nachal po-nastoyashchemu tol'ko k chayu. On vse ne sadilsya za stol, prozhdav dobryh polchasa. "Stranno!" - skazal Vikarij i za chaem eshche ostree pochuvstvoval svoe odinochestvo. Kogda vremya blizilos' k obedu, a Angela vse ne bylo, v voobrazhenii Vikariya stali voznikat' trevozhnye kartiny. K obedu on, konechno, pridet, govoril Vikarij, poglazhivaya podborodok, i snoval po domu, pridumyvaya sebe raznye melkie dela, - kak bylo u nego v obychae, kogda chto-nibud' narushalo privychnyj uklad. Zakat byl velikolepen: solnce sadilos' v gryade klubyashchihsya bagryanyh oblakov. Zoloto i purpur otcveli v polumrake; vechernyaya zvezda sobrala na svoj ubor ves' svet siyayushchego neba na zapade. Narushaya bezmolvie vechera, ohvativshee mir za stenami doma, zavel svoyu skripuchuyu pesnyu korostel'. Vikarij hmurilsya vse mrachnej, dva raza vyhodil on v sad, smotrel na temneyushchij sklon holma i plelsya obratno domoj. Missis Hajnidzher nakryla na stol. - Vash obed gotov, - ob®yavila ona vo vtoroj raz, s uprekom v golose. - Da, da, - skazal Vikarij i, pyhtya, polez naverh. On opyat' spustilsya, proshel v svoj kabinet i zazheg lampu dlya chteniya - novomodnuyu, kerosino-kalil'nuyu, s setchatym kolpachkom, - a spichku brosil v korzinu dlya bumag, ne udosuzhas' dazhe posmotret', pogasla li ona. Potom prosemenil v stolovuyu i prinyalsya, ne razbiraya, chto est, za ostyvshij obed... (Dorogoj chitatel', uzhe pochti prispelo vremya prostit'sya s nashim malen'kim Vikariem.) Ser Dzhon Gotch (vse eshche negoduya iz-za kolyuchej provoloki) ehal verhom zelenoj prosekoj cherez svoj zapovednik u Siddera, kogda vdrug on uvidel medlenno probirayushchegosya skvoz' chashchu derev'ev za molodoyu porosl'yu kak raz togo cheloveka, kotorogo on nikak ne hotel by videt'. - Bud' ya proklyat, - skazal ochen' vyrazitel'no ser Dzhon Gotch. - Uzh eto slishkom! On pripodnyalsya v stremenah. - |goj! - zakrichal on. - |j, ty, tam! Angel s ulybkoj obernulsya. - Ubirajsya von iz etogo lesa, - skazal ser Dzhon Gotch. - Pochemu? - skazal Angel. - Bud' ya... - Ser Dzhon Gotch zapnulsya, podbiraya kakoe-nibud' bolee sokrushitel'noe slovo. No ne pridumal nichego sil'nee, chem "proklyat". - Von iz etogo lesa, - dobavil on. Ulybka Angela ugasla. - Pochemu ya dolzhen ubrat'sya von iz etogo lesa? - skazal on i ostanovilsya. Dobryh polminuty oba molchali, potom ser Dzhon Gotch soskochil s sedla i stal podle svoego konya. Vy ne dolzhny zabyvat' - inache dal'nejshee moglo by skomprometirovat' vse angel'skoe voinstvo, - chto Angel uzhe vtoruyu nedelyu dyshal yadovitym vozduhom nashej bor'by za sushchestvovanie. Ot etogo postradali ne tol'ko ego kryl'ya, ne tol'ko yasnost' ego vzora. On el, i spal, i poznakomilsya s bol'yu - on proshel uzhe dovol'no daleko po puti k ochelovechivaniyu. Za vremya, chto on byl gostem na zemle, on vse chashche vstrechalsya s surovost'yu nashego mira i ego nesoglasiyami, utrachivaya soprichastnost' k svetlym vysotam svoego sobstvennogo mira... - Tak ty ne zhelaesh' uhodit'! - skazal Gotch i povel svoego konya skvoz' kusty pryamo na Angela. Angel stoyal i, chuvstvuya, kak napryagaetsya v nem kazhdyj muskul, kazhdyj nerv, sledil za priblizhavshimsya k nemu protivnikom. - Von iz etogo lesa! - skazal Gotch, ostanovivshis' v treh yardah ot nego. Lico beloe ot beshenstva, v odnoj ruke - uzda, v drugoj - hlyst. Angela pronzilo tokom strannogo volneniya. - Kto ty, - skazal on tihim, drozhashchim golosom, - i kto ya? CHto daet tebe pravo gnat' menya iz etogo mesta? CHem provinilsya etot mir, chtoby lyudi, takie, kak ty... - Ty tot samyj durak, kotoryj pererezal moyu kolyuchuyu provoloku! - skazal s ugrozoj v golose Gotch. - Esli tebe ugodno eto znat'! - Tvoyu kolyuchuyu provoloku! - skazal Angel. - Kolyuchaya provoloka byla tvoej? Ty tot samyj chelovek, kotoryj natyanul zdes' kolyuchuyu provoloku? Kakoe ty imeesh' pravo?.. - Hvatit s nas tvoej socialisticheskoj chushi! - skazal Gotch, zadyhayas'. - Les moj, i ya vprave ograzhdat' ego, kak mogu. Znayu ya vas - vse vy mraz', takaya zhe, kak ty! Nesete chush' i razzhigaete nedovol'stvo. Esli ty sejchas zhe ne uberesh'sya otsyuda... - Otlichno! - skazal Angel, i bezotchetnaya sila vskipela v nem. - Von iz etogo proklyatogo lesa! - skazal Gotch, sam v sebe razzhigaya zlobu v strahe pered svetom, ozarivshim lico Angela. On sdelal shag vpered, zanes hlyst, i togda sluchilos' takoe, chego tolkom ne ponyali potom ni on, ni Angel. Angel, kazalos', podprygnul v vozduh, para seryh kryl'ev razvernulas' nad zemlevladel'cem, on uvidel sklonivsheesya k nemu lico, polnoe dikoj krasoty i ognennogo gneva. Hlyst byl vyrvan iz ego ruki, kon' za ego spinoj vzvilsya na dyby, oprokinul ego, vydernul povod'ya i unessya vskach'. Hlyst reznul Gotcha po licu, kogda on upal navznich', i opyat' ozheg emu lico, kogda on privstal. On uvidel Angela, osiyannogo gnevom, gotovogo razit' i razit'. Gotch upal nichkom, chtoby uberech' glaza, i stal katat'sya po zemle pod neshchadnoj yarost'yu udarov, livnem obrushivshihsya na nego. - Ty skot, - krichal Angel, hleshcha vsyudu, gde tol'ko videlas' emu uyazvimaya plot', - ty, zver', ispolnennyj gordosti i lzhi! Ty, lomayushchij dushi lyudej! Ty, zloj durak s loshad'mi i sobakami! Budesh' znat', kak voznosit' golovu nad chem-libo zhivushchim! Uchis'! Uchis'! Uchis'! Gotch zavizzhal, prizyvaya na pomoshch'. Dvazhdy on poproboval podnyat'sya na nogi, privstaval na koleni i snova padal nichkom pod lyutym gnevom Angela. Nakonec v gorle u nego chto-to zaklokotalo, i on perestal dazhe korchit'sya pod karayushchim bichom. Tut Angel vdrug ochnulsya ot svoej yarosti i osoznal, chto stoit, zadyhayas' i drozha, popiraya nogoj nedvizhnoe telo v zelenoj tishine pronizannogo solncem lesa. On poglyadel vokrug, potom sebe pod nogi, gde na suhih list'yah, pereputavshihsya s volosami, krasneli pyatna krovi. Hlyst vypal iz ego ruki, zharkij rumyanec sbezhal s lica. - Bol'! - skazal on. - Pochemu on lezhit tak tiho? On snyal nogu s plecha Gotcha, naklonilsya nad rasplastannym telom, postoyal, prislushivayas', opustilsya na koleni... potryas ego. - Prosnis'! - skazal Angel. I eshche glushe: - Prosnis'! Neskol'ko minut - ili dol'she? - on vse prislushivalsya, stoya na kolenyah, potom vdrug vskochil i poglyadel na obstupivshie ego bezmolvnye derev'ya. Na nego opustilos' chuvstvo glubokogo omerzeniya, okutalo ego vsego. On dernul plechom i otvernulsya. - CHto stalos' so mnoj? - prosheptal on v trepetnom strahe. On otpryanul ot nedvizhnogo tela. - Mertv! - skazal on vdrug, povernulsya i, ohvachennyj uzhasom, pobezhal bez oglyadki v les. CHerez neskol'ko minut posle togo, kak shagi Angela zamerli vdali, Gotch pripodnyalsya, opershis' na odnu ruku. - Ej-bogu! - skazal on. - Krump prav... Lico tozhe rassecheno. - On provel rukoj po licu i nashchupal dva prorezavshih ego rubca, goryachih i pripuhlyh. YA dvazhdy podumayu, prezhde chem eshche raz podymu ruku na sumasshedshego, - skazal ser Dzhon Gotch. - ...On, mozhet byt', i slaboumnyj, no ruka u nego, chert voz'mi, sil'nyushchaya. F'yu. On nachisto srezal mne verhnij konchik uha etoj chertovoj pletkoj. ...|ta chertova loshad' priskachet teper' domoj po vsem pravilam melodramy. Kroshka ispugaetsya. A ya... Mne pridetsya ob®yasnyat', kak vse proizoshlo. Ona zamuchaet menya rassprosami. ...Vzyat' by teper' da i rasstavit' po zapovedniku samostrel'nyh ruzhej i kapkanov. CHert by ih pobral, eti zakony! Angel mezhdu tem, uverennyj, chto Gotch ubit, shel i shel, gonimyj raskayaniem i strahom, cherez zarosli i pereleski po beregu Siddera. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak on byl podavlen etim sokrushitel'nym dokazatel'stvom, chto on i sam vse bol'she pronikaetsya chelovecheskimi svojstvami. Vsya temnota, i gnev, i bol' zhizni, kazalos', ohvatyvayut ego neumolimo, stanovyatsya chast'yu ego samogo, prikovyvayut ko vsemu tomu, chto nedelyu nazad on nahodil v cheloveke nelepym i zhalkim. - Poistine etot mir ne dlya angela! - skazal Angel. - |to mir Vojny, mir Boli, mir Smerti. Zdes' na tebya nahodit gnev. YA, ne znavshij ni boli, ni gneva, stoyu zdes' s krov'yu na rukah. YA pal. Prijti v etot mir - znachit past'. Zdes' ty dolzhen ispytyvat' golod i zhazhdu, dolzhen terzat'sya tysyach'yu zhelanij. Zdes' ty dolzhen borot'sya za zemlyu pod nogami, i poddavat'sya zlobe, i bit'... S gorech'yu bessil'nyh sozhalenij na lice on podnyal ruki k nebu i opustil ih v otchayanii. Tyuremnye steny etoj tesnoj, kipyashchej strastyami zhizni, kazalos', napolzali na nego, smykayas' verno i neuklonno, chtoby vovse ego sokrushit'. On chuvstvoval to, chto vsem nam, zhalkim smertnym, rano ili pozdno prihoditsya pochuvstvovat', - bezzhalostnuyu silu Togo, CHto Dolzhno Byt' ne tol'ko vne nas samih, no takzhe (chto osobenno tyazhko) i vnutri nas; vsyu neizbezhnuyu muchitel'nost' nashih vysokih reshenij, teh neizbezhnyh chasov, kogda nashe luchshee "ya" byvaet zabyto. No dlya nas eto ne krutoj spusk, a postepennoe nishozhdenie, sovershaemoe nezametno, so stupen'ki na stupen'ku, na protyazhenii dolgih let; dlya nego zh eto yavilos' merzkim otkrytiem, sdelannym za odnu korotkuyu nedelyu. On chuvstvoval, chto v obolochke etoj zhizni on pokalechen, chto on zaskoruz, oslep i otupel; on chuvstvoval to, chto mog by pochuvstvovat' chelovek, kogda by prinyal strashnyj yad i oshchutil by, kak razrushenie rasprostranyaetsya vnutri nego. On ne zamechal ni goloda, ni ustalosti, ni hoda vremeni. On shel i shel, storonyas' domov i dorog, uklonyayas' ot vstrech s lyud'mi, chtoby ne videt' ih i ne slyshat' v svoem bezmolvnom otchayannom spore s sud'boj. Mysli ego ne leteli, a stoyali na meste, kak pered gluhoj stenoj, v nevnyatnom svoem proteste protiv takogo unizitel'nogo vyrozhdeniya. Sluchajnost' napravila ego shagi k cerkovnomu domu, i nakonec, kogda uzhe smerkalos', on ochutilsya na pustoshi i, ustalyj, oslabevshij, neschastnyj, poplelsya po nej k zadam derevni Siddermorton. On slyshal, kak krysy shnyryali i popiskivali v vereske, a raz vyletela iz temnoty bol'shaya besshumnaya ptica, proneslas' mimo i opyat' ischezla. A nebo pered nim bylo v tusklom krasnom zareve, kotorogo on ne zamechal. No kogda on podnyalsya na greben' holma, yarkij svet vspryanul pryamo pered nim, i uzhe nel'zya bylo ego ne zametit'. Angel poshel dal'she vniz po kosogoru i skoro uvidel bolee otchetlivo, chto oznachalo eto zarevo. Ono bylo otsvetom drozhashchih, myatushchihsya yazykov ognya, zolotyh i krasnyh, vyryvavshihsya iz okon i iz dyry v kryshe cerkovnogo doma. Ogromnaya grozd' chernyh golov - po suti, vsya derevnya (vse, krome pozharnoj komandy, kotoraya toptalas' vnizu u domika |jlmera, otyskivaya klyuch ot saraya, gde byla zaperta pozharnaya mashina) - risovalas' siluetom na zavese ognya. Slyshalsya groznyj voj - gomon golosov i vdrug chej-to otchayannyj krik. Slyshalos': "Nel'zya, nel'zya! Nazad!" I opyat' nevnyatnyj groznyj voj. Angel kinulsya bezhat' k goryashchemu domu. On spotykalsya, on chut' ne padal i vse-taki bezhal. Vokrug nego, on videl, bezhali chernye figury. Plamya vzduvalos', burno klonyas' tuda i syuda, i on oshchushchal zapah gari. - Ona voshla v dom, - skazal golos. - Vse-taki voshla. - Sumasshedshaya, - skazal drugoj. - Stoj! Ne napiraj! - krichali krugom. On probivalsya skvoz' vozbuzhdennuyu, sharahayushchuyusya tolpu. Lyudi glyadeli na ogon', i krasnye otsvety plyasali v ih glazah. - Stoj, - skazal kakoj-to batrak, shvativ ego za plecho. - CHto eto? - skazal Angel. - CHto proishodit? - Tam v dome devushka, i ona ne mozhet vybrat'sya! - Brosilas' v dom za skripkoj, - skazal kto-to eshche. - Beznadezhnoe delo! - uslyshal on eshche ch'i-to slova. - YA stoyal ryadom s nej. YA slyshal sam. Ona govorit: "YA mogu spasti ego skripku". YA slyshal yasno. Tak i skazala: "YA mogu spasti ego skripku..." Sekundu Angel stoyal, shiroko raskryv glaza, potom, kak pri vspyshke molnii, on uvidel vse srazu: uvidel etot malen'kij ugryumyj mir bor'by i zhestokosti preobrazhennym v bleske slavy, kotoraya zatmila siyanie angel'skoj zemli; on stal nesterpimo prekrasen, etot mir, vnezapno zalityj chudesnym svetom lyubvi i samootrecheniya. Angel ispustil strannyj krik, i prezhde chem kto-libo sumel ego ostanovit', kinulsya k goryashchemu zdaniyu. Razdalis' kriki: "Gorbun! Inostranec!" Vikarij (emu kak raz perevyazyvali obozhzhennuyu ruku) povernul golovu, i oni s Krumpom uvidali Angela - chernyj siluet v ramke dveri na gusto-krasnom fone ognya. |to dlilos' desyatuyu dolyu sekundy, no oba, i Vikarij i vrach, ne mogli by zapomnit' svoe mgnovennoe videnie bolee otchetlivo, dazhe esli by ono bylo kartinoj, kotoruyu oni by razglyadyvali chasami. Zatem Angela skryl kakoj-to predmet (chto eto bylo, ne znal nikto), kotoryj upal, pylaya, v proeme dverej. Poslyshalsya krik: "Deliya!" - i bol'she nichego. No vdrug ogon' vzvilsya nad domom oslepitel'nym plamenem, kotoroe vozneslos' v bezdonnuyu vysotu - oslepitel'noe rovnoe siyanie, prorezaemoe tysyach'yu sverkayushchih vspyshek, podobnyh vzmaham sabel'. I snop iskr, pylaya tysyach'yu cvetov, vzvihrilsya i ischez. Odnovremenno, i na odin lish' mig, - naverno, po strannomu sovpadeniyu - vzryv muzyki, kak budto grom organa, vplelsya v zavyvanie ognya. Vsya derevnya, sbivshayasya v gruppy chernyh siluetov, uslyshala etot zvuk, isklyuchaya dyadyushku Siddonsa, kotoryj byl gluh. On prozvuchal chudesno i stranno - i srazu smolk. Dergan Nedoumok, pridurkovatyj yunosha iz Sidderforda, skazal, chto etot zvuk nachalsya i tut zhe oborvalsya, kak budto otkryli i zakryli dver'... A malen'kaya Hetti Penzens zabrala sebe v golovu, budto ona videla dve krylatye figury, kotorye vzvilis' i ischezli v ogne. (Posle etogo ona i nachala toskovat' o raznyh veshchah, kotorye videla vo sne, i stala rasseyannoj i strannoj. |to sil'no ogorchalo ee mat'. Devochka stala hrupkoj, tochno vot-vot dolzhna pokinut' mir, i vzglyad u nee sdelalsya kakoj-to otchuzhdennyj, dalekij. Ona vse govorila ob angelah, i o raduzhnyh kraskah, i o zolotyh kryl'yah i vechno napevala kakie-to bessmyslennye obryvki pesni, kotoruyu nikto ne znal. Nakonec Krump vzyalsya za nee i vylechil, propisav ej usilennoe pitanie, sirop iz gipofosfatov i rybij zhir.) |PILOG Na etom i konchaetsya povest' o CHudesnom Poseshchenii. |pilog my uslyshim iz ust missis Mendhem. Dva malen'kih belyh kresta stoyat ryadom na Siddermortonskom kladbishche v tom meste, gde pleti kumaniki perekinulis' cherez kamennuyu ogradu. Na odnom znachitsya "Tomas Angel", na drugom - "Deliya Hardi", i data smerti na oboih odna i ta zhe. Na samom dele pod krestami net nichego, krome gorstki pepla ot prinadlezhavshego Vikariyu chuchela strausa (kak vy pripominaete. Vikarij uvlekalsya ornitologiej). YA obratil vnimanie na eti dva kresta, kogda missis Mendhem pokazyvala mne novyj pamyatnik raboty De la Besha (posle smerti Hil'era prihodskim svyashchennikom stal Mendhem). - Granit privezen otkuda-to iz SHotlandii, - ob®yasnyala missis Mendhem, - i stoil ochen' dorogo, ya zabyla, skol'ko imenno, no uzhasno dorogo! Vsya derevnya tol'ko ob etom i govorit. - Mama, - skazala Sesili Mendhem, - ty nastupila na mogilu. - Aj-aj-aj, - skazala missis Mendhem, - kak nehorosho! Da eshche na mogilu kaleki. Net, v samom dele, vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, vo chto oboshelsya itog pamyatnik. - ...Mezhdu prochim, oni oba, - skazala missis Mendhem, - pogibli pri pozhare, kogda sgorel staryj cerkovnyj dom. |to ochen' lyubopytnaya istoriya. On byl prestrannyj chelovek, gorbatyj skripach, kotoryj priehal neizvestno otkuda i uzhasno zloupotreblyal dobrotoj pokojnogo Vikariya. On igral na sluh s bol'shim aplombom, a potom my uznali, chto on sovsem ne znaet not, ne razbiraet ni edinoj noty - ni edinoj. Ego vyveli na chistuyu vodu v prisutstvii bol'shogo obshchestva. V dobavlenie ko vsemu on, kazhetsya, - tak tut u nas pogovarivayut, - zavel shashni s odnoj sluzhankoj, hitroj malen'koj dryan'yu... No ob etom pust' vam luchshe rasskazhet Mendhem. |tot chelovek byl poloumnyj i vdobavok kaleka s kakim-to sovsem osobennym urodstvom. Stranno, kakie inogda fantazii zabirayut sebe v golovu devchonki. Ona kolyuche posmotrela na Sesili, i Sesili vspyhnula do kornej volos. - Ona ostalas' v dome, i on brosilsya v ogon' spasat' ee. Pravda, kak romantichno? On na svoj lad neploho igral na skripke, hot' i byl samouchka. ...Bednyj Vikarij, togda zhe sgorela i vsya ego kollekciya chuchel! A ona byla ego edinstvennaya otrada. Po pravde skazat', on tak nikogda i ne opravilsya ot etogo udara. On posle pozhara nekotoroe vremya zhil u nas: ved' vo vsej derevne net drugogo skol'ko-nibud' prilichnogo doma. No kazalos', on vse vremya chuvstvoval sebya neschastnym. On byl strashno potryasen. YA nikogda ne videla, chtoby chelovek tak izmenilsya. YA staralas' ego priobodrit', tol'ko bezuspeshno, sovershenno bezuspeshno! U nego byl kakoj-to nelepyj bred - vse angely i tomu podobnoe. Vremenami s nim tyazhelo byvalo govorit'. On uveryal, chto slyshit muzyku, i mnogo chasov kryadu bessmyslenno smotrel v prostranstvo... Stal ochen' neryashliv. Umer on, ne protyanuv i goda posle pozhara. 1895