Konni Uillis. Mnogo shumu
-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. Ado (1988). Per. - I.Gurova.
Avt.sb. "Nerazvedannaya territoriya". M., "AST", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
V ponedel'nik pered vesennimi kanikulami ya soobshchila klassu, v kotorom
vedu anglijskuyu literaturu, chto my pristupaem k SHekspiru. V eto vremya goda
v Kolorado ot pogody nichego horoshego ne zhdi. Ves' sneg, trebuyushchijsya lyzhnym
kurortam, my poluchaem v dekabre, ispol'zuem kalendarnye snezhnye dni i v
zavershenie poluchaem dobavochnuyu nedelyu v iyune. Prognoz v programme
"Segodnya" snega do subboty ne predvidit, no nemnozhko vezeniya - i my
poluchim ego ran'she.
Moe ob®yavlenie bylo vstrecheno burno. Pola uhvatila svoj diktofon i
mgnovenno peremotala plenku, chtoby zapechatlet' vse moi slova do
poslednego, |dvin Sammer samouverenno uhmyl'nulsya, a Dalila sgrebla
uchebniki, gromko topaya vyshla iz klassa i hlopnula dver'yu tak, chto
razbudila Rika. YA razdala listki "da/net", skazala, chto oni dolzhny vernut'
ih v sredu. SHaron ya dala odin lishnij dlya Dalily.
- SHekspir schitaetsya odnim iz samyh velikih nashih pisatelej, vozmozhno,
samym velikim, - skazala ya, adresuyas' k diktofonu Poly. - V sredu ya
rasskazhu o biografii SHekspira, a v chetverg i pyatnicu my budem chitat' ego
tvoreniya.
Vendi podnyala ruku:
- My prochtem vse p'esy?
Inogda ya lovlyu sebya na mysli: gde, sobstvenno, Vendi provela poslednie
gody? Vo vsyakom sluchae, ne v etoj shkole, a vozmozhno, i ne v etoj
vselennoj.
- CHto imenno nam predstoit izuchat', poka ne resheno, - skazala ya. -
Vstrecha s direktorom u menya zavtra.
- Luchshe pust' budet odna iz tragedij, - zloveshche proiznes |dvin.
K obedu novost' obletela vsyu shkolu.
- ZHelayu udachi, - skazal v uchitel'skoj Greg Dzhefferson, biolog. - YA kak
raz konchil prohodit' evolyuciyu.
- Neuzheli opyat' podoshlo eto vremya goda? - vzdohnula Karen Miller (ona
prepodaet amerikanskuyu literaturu po tu storonu koridora). - A ya eshche ne
dobralas' do Grazhdanskoj vojny.
- Da, podoshlo, - skazala ya. - Ty ne mogla by vzyat' moj klass zavtra v
svoj svobodnyj chas? Mne nado pogovorit' s Herrous.
- Voz'mu hot' na vse utro. My prohodim "Tanatopsis" ["Razmyshlenie o
smerti", stihotvorenie Uil'yama K.Brajanta (1813)]. Na tridcat' milyh detok
bol'she - kakaya raznica?
- "Tanatopsis"? - peresprosila ya s uvazheniem. - Celikom?
- Za isklyucheniem desyatoj i shest'desyat vos'moj stroki. ZHutkaya veshch', ty
znaesh'. I, po-moemu, nikto ne sposoben razobrat'sya v nej nastol'ko, chtoby
zayavit' protest. Zaglavie ya ostavlyu bez perevoda.
- Vyshe nos! - posovetoval Greg. - Mozhet, razrazitsya buran.
Nebo v chetverg bylo yasnym, temperatura, soglasno meteosvodke, derzhalas'
na pyatnadcati-shestnadcati gradusah. Podhodya k shkole, ya uvidela Dalilu v
shortah i majke s aloj nadpis'yu "Starsheklassniki Protiv Kul'ta D'yavola V
SHkolah". Ona derzhala na palke plakat "SHekspir - Prisluzhnik Satany" s
oshibkami v "SHekspire" i "Satane".
- K SHekspiru my pristupim zavtra, - skazala ya ej. - U tebya net prichiny
otsutstvovat' na zanyatiyah. Missis Miller vedet urok o "Tanatopsise".
- Za isklyucheniem desyatoj i shest'desyat vos'moj stroki. K tomu zhe Brajant
byl deist, a eto to zhe, chto satanist. - Ona sunula mne svoj listok s "net"
i puhlyj konvert.
- Zdes' nashi protesty, - skazala ona i vdrug ponizila golos. - A chto
znachit slovo "tanatopsis"?
- Po-indejski ono oznachaet "Ta, chto pryachetsya za svoyu religiyu, chtoby
progulivat' uroki i zagorat'".
YA voshla, napravlyayas' v biblioteku, izvlekla iz bronirovannogo podvala
SHekspira i yavilas' k direktrise. Missis Herrous uzhe prigotovila
shekspirovskuyu papku i korobochku bumazhnyh nosovyh platkov.
- A obojtis' bez etogo vy ne mozhete? - sprosila ona, smorkayas'.
- Poka u menya v klasse uchitsya |dvin Sammer, ne mogu. Ego mat'
vozglavlyaet prezidentskuyu Udarnuyu Silu, Protivostoyashchuyu Otsutstviyu
Znakomstva S Klassikami.
YA dobavila protest Dalily k stopke na stole i sela za komp'yuter.
- Nu, mozhet, budet legche, chem my opasaemsya, - skazala ya. - S proshlogo
goda bylo pred®yavleno dostatochno iskov, chtoby sbrosit' so schetov "Makbet",
"Buryu", "Son v letnyuyu noch'" i "Richarda Tret'ego". Dalila horosho
potrudilas', - zametila ya, vvodya necenzurirovannuyu disketu i programmy
iz®yatij i tolkovanij. - No ya chto-to ne pomnyu koldovstva v "Richarde
Tret'em".
Ona chihnula i shvatila eshche platok.
- Ego tam i net. Isk byl o klevete. Ego pra-pra-pra-pra i tak dalee
potomok s kakogo-to boku utverzhdaet, chto ubijstvo malen'kih princev emu
pripisyvaetsya bez dostatochnyh dokazatel'stv. Da eto i ne vazhno.
Korolevskoe Obshchestvo Vosstanovleniya Bozhestvennogo Prava Korolej dobilos'
zapreta vseh hronik. I chto eto za pogoda?
- Uzhasnaya, - skazala ya. - Teplaya i solnechnaya. - YA nabrala kod kataloga
i isklyuchila "Genriha IV", chasti pervuyu i vtoruyu, i ves' ostal'noj ee
spisok. - "Ukroshchenie stroptivoj"?
- Soyuz Razgnevannyh ZHenshchin. A takzhe "Vindzorskie prokaznicy", "Romeo i
Dzhul'etta" i "Naprasnye usiliya lyubvi".
- "Otello"? Nu da yasno. "Venecianskij kupec"? Liga Protivnikov
Diffamacii?
- Net. Associaciya amerikanskih yuristov. I Mezhdunarodnye Grobovshchiki. Oni
protestuyut protiv svincovogo larca v tret'em dejstvii kak inoskazatel'nogo
oboznacheniya groba. - Ona vysmorkalas'.
Na to, chtoby razobrat'sya s p'esami, u nas ushli pervye dva uroka, a
pochti ves' tretij my potratili na sonety...
- Na chetvertom uroke ya zanyata, a potom dezhuryu v stolovoj. Ostal'noe
pridetsya perenesti na vtoruyu polovinu dnya.
- A chto tam ostal'nogo? - sprosila missis Herrous.
- "Kak vam eto ponravitsya" i "Gamlet", - otvetila ya. - Bozhe moj, kak
eto oni promorgali "Gamleta"?
- A naschet "Kak vam eto ponravitsya" vy uvereny? - sprosila missis
Herrous, perebiraya svoyu pachku. - Mne kazhetsya, kto-to dobilsya sudebnogo
zapreta.
- Veroyatno, Materi Protiv Travesti, - skazala ya. - Vo vtorom akte
Rozalinda pereodevaetsya muzhchinoj.
- Net. Vot ono. Klub "Sierra". "Posyagatel'stva na okruzhayushchuyu sredu".
Kakie posyagatel'stva? - Ona posmotrela na menya.
- Orlando vyrezaet imya Rozalindy na kore dereva. - YA naklonilas' tak,
chtoby uvidet', chto delaetsya za oknom. Vse tak zhe zloradno siyalo solnce. -
Vidimo, voz'memsya za "Gamleta". |dvin i ego mamasha budut schastlivy.
- Nam eshche nado projtis' po kazhdoj stroke, - napomnila missis Herrous. -
U menya nevynosimo pershit v gorle.
YA ugovorila Karen zamenit' menya i na poslednih urokah. Literatura dlya
podrostkov. My prohodili Beatris Potter, i ej nado bylo prosto razdat'
voprosnik po "Bel'chonku Oreshkinu". YA dezhurila snaruzhi. ZHarko bylo tak, chto
ya snyala zhaket. Obshchestvo "Studenty za Hrista" marshirovalo vokrug shkoly s
plakatami "SHekspir byl sekulyarnym gumanistom".
Dalila lezhala na kryl'ce, blagouhaya maslom dlya zagara, i tomno
pomahivala mne svoim "SHekspir - Prisluzhnik Satany".
- "Vy sdelali velikij greh, - procitirovala ona. - Izglad' i menya iz
knigi Tvoej, v kotoruyu Ty vpisal". "Ishod", glava tridcat' vtoraya, stih
tridcatyj.
- "Pervoe poslanie k korinfyanam", trinadcat', tri, - skazala ya. - "I
esli otdam telo moe na sozhzhenie, a lyubvi ne imeyu - net mne v tom nikakoj
pol'zy".
- YA pozvonila doktoru, - skazala missis Herrous. Ona stoyala u okna i
smotrela na pylayushchee solnce. - On dumaet, chto u menya, vozmozhno, pnevmoniya.
YA sela za komp'yuter i vvela "Gamleta".
- Nu, ne vse tak cherno. Vo vsyakom sluchae, u nas est' programmy iz®yatiya
i tolkovaniya. Nam ne pridetsya delat' vse vruchnuyu, kak prezhde.
Ona sela pered svoej stopkoj.
- Kak budem rabotat'? Postrochno ili gruppiruya?
- Nachnem s samogo nachala.
- Stroka pervaya. "Kto zdes'". Nacional'naya Koaliciya Protivnikov
Usechenij.
- Luchshe budem gruppirovat', - skazala ya.
- Horosho. Snachala uberem samye sushchestvennye. Komissiya Preduprezhdeniya
Otravlenij schitaet, chto "naglyadnoe opisanie otravleniya otca Gamleta mozhet
vyzvat' podrazhatel'nye prestupleniya". Oni ssylayutsya na delo v N'yu-Dzhersi,
kogda shestnadcatiletnij podrostok, prochitav p'esu, vlil v uho otcu
polituru. Minutochku. Voz'mu platok. Front Osvobozhdeniya Literatury
protestuet protiv fraz "Brennost', ty zovesh'sya zhenshchina!" i "O pagubnaya
zhenshchina!" i protiv monologa o rechi, a takzhe protiv korolevy.
- Korolevy celikom?
Ona zaglyanula v listok:
- Da. Vse repliki, upominaniya i allyuzii. - Ona poshchupala sebya pod
podborodkom, snachala sleva, potom sprava. - Po-moemu, u menya raspuhli
zhelezki. |to simptom pnevmonii, kak po-vashemu?
S paketom voshel Greg Dzhefferson.
- YA reshil, chto vam potrebuetsya podkrepit' sily. Kak idut dela?
- My poteryali korolevu, - otvetila ya. - CHto dal'she?
- Nacional'nyj Sovet Po Stolovym Priboram protestuet protiv izobrazheniya
rapir kak smertonosnogo oruzhiya. "Rapiry ne ubivayut lyudej. Lyudej ubivayut
lyudi". Kopengagenskaya Torgovaya palata vozrazhaet protiv repliki "Podgnilo
chto-to v Datskom gosudarstve". Studenty Protiv Samoubijstva, Mezhdunarodnaya
Federaciya Floristov i Krasnyj Krest protestuyut protiv togo, chto SHekspir
utopil Ofeliyu.
Greg rasstavil na stole flakony siropa ot kashlya i korobochki s
tabletkami ot nasmorka, a mne vruchil puzyrek valer'yanki.
- Mezhdunarodnaya Federaciya Floristov? - peresprosil on.
- Ona upala v ruchej, sobiraya cvety, - otvetila ya. - Kak tam s pogodoj?
- Prosto letnyaya, - otvetil on. - Dalila pol'zuetsya alyuminievym
solnechnym reflektorom.
- Osel, - skazala missis Herrous.
- Izvinite? - peresprosil Greg.
- OSEL, Organizaciya "Solnce - Elej Leta" vozrazhaet protiv stroki "Mne
dazhe slishkom mnogo solnca". - Missis Herrous othlebnula sirop iz gorlyshka.
K koncu urokov my doshli tol'ko do poloviny. Ob®edinenie Monahin'
vozrazhalo protiv repliki "Ujdi v monastyr'", Tolstyaki, Gordye Svoej
Tolshchinoj, trebuyut ubrat' monolog, nachinayushchijsya: "O esli b etot plotnyj
sgustok myasa", a my eshche ne dobralis' do spiska Dalily, zanyavshego vosem'
stranic.
- Kakuyu p'esu my budem prohodit'? - sprosila Vendi, kogda ya vyshla.
- "Gamleta", - otvetila ya.
- "Gamleta"? - povtorila ona. - Ta, pro parnya, chej dyadya ubivaet korolya,
a potom koroleva vyhodit za dyadyu?
- Bol'she ne vyhodit, - skazala ya.
Za dveryami menya podzhidala Dalila.
- "Mnogie, sobravshie knigi svoi, sozhgli ih pered vsemi". "Deyaniya",
devyatnadcat', devyatnadcat'.
- "Ne smotrite na menya, chto ya smugla, ibo solnce opalilo menya".
V sredu bylo pasmurno, no vse ravno teplo. Veterany Za CHistotu Ameriki
i Strazhi Subliminal'nogo Soblazna ustroili piknik na luzhajke. Dalila byla
v ochen' korotkoj majke.
- To, chto vy vchera skazali, chto solnce smuglit lyudej, otkuda eto?
- Iz Biblii, - skazala ya. - "Pesn' pesnej Solomona". Glava pervaya, stih
shestoj.
- A-a! - skazala ona s oblegcheniem. - V Biblii ee bol'she net. My ee
vykinuli.
Missis Herrous ostavila mne zapisku. Ona ushla k vrachu i zhdet menya na
tret'em uroke.
- My nachnem segodnya? - sprosila Vendi.
- Esli vse prinesli listki, a ne zabyli ih doma. YA sobirayus' rasskazat'
vam o zhizni SHekspira, - skazala ya. - Ne znaesh', kakoj na segodnya prognoz?
- Aga! Obeshchayut samuyu luchshuyu pogodu.
YA poruchila ej sobrat' listki s "net", a sama prosmotrela svoi zametki.
God nazad Iezavel', sestra Dalily, pol-uroka pisala protest protiv
"popytki propovedovat' promiskuitet, kontrol' nad rozhdaemost'yu i aborty",
zayaviv, chto "|nn Heteuej zaberemenela do braka". "Promiskuitet", "abort",
"beremenna" i "braka" byli napisany s oshibkami.
Listkov nikto ne zabyl. Vse s "net" ya otoslala v biblioteku i
pristupila k rasskazu.
- SHekspir, - skazala ya, i diktofon Poly shchelknul. - Uil'yam SHekspir
rodilsya dvadcat' tret'ego aprelya tysyacha pyat'sot shest'desyat chetvertogo goda
v Stretforde-na-|jvone.
Rik, kotoryj ves' god ne podnimal ruki i voobshche ne podaval priznakov
zhizni, podnyal ruku.
- Vy predpolagaete udelit' stol'ko zhe vremeni bekonovskoj teorii? -
skazal on. - Bekon rodilsya ne dvadcat' tret'ego aprelya tysyacha pyat'sot
shest'desyat chetvertogo goda. On rodilsya dvadcat' pervogo yanvarya tysyacha
pyat'sot shest'desyat pervogo goda.
K tret'emu uroku missis Herrous ot vracha ne vernulas', a potomu ya
vzyalas' za spisok Dalily. Ona protestovala protiv soroka treh upominanij
duhov, prizrakov i tomu podobnogo, protiv dvadcati odnogo nepristojnogo
slova ("nepristojnyj" s orfograficheskoj oshibkoj) i semidesyati vos'mi,
kotorye, po ee mneniyu, mogli oznachat' nepristojnosti, kak-to: "nimfa",
"malevanie" i tomu podobnye.
Missis Herrous voshla, kogda ya dobralas' pochti do konca spiska, i
shvyrnula diplomat na stol.
- Rezul'tat stressa! - skazala ona. - U menya pnevmoniya, a on govorit,
chto moi simptomy - rezul'tat stressa.
- Snaruzhi vse eshche pasmurno?
- Snaruzhi dvadcat' tri gradusa. Na chem my ostanovilis'?
- Opyat' Mezhdunarodnye Grobovshchiki, - skazala ya. - "Smert' podaetsya kak
nechto vseobshchee i neizbezhnoe". - YA prishchurilas' na dokument. - Kak-to
stranno.
Missis Herrous zabrala u menya list.
- |to ih protest protiv "Tanatopsisa". Na proshloj nedele oni provodili
svoj nacional'nyj s®ezd. I srazu podali pachku protestov. YA eshche ne uspela
ih rassortirovat'. - Ona porylas' v svoej stopke. - A vot o "Gamlete".
"Negativnoe izobrazhenie personala, gotovyashchego pogrebenie..."
- Mogil'shchiki.
- "...i nevernoe vosproizvedenie pravil pogrebeniya. V scene ne
figuriruyut ni germeticheski zakrytyj grob, ni sklep".
My rabotali do pyati chasov. Obshchestvo Propagandy Filosofii sochlo repliku
"I v nebe i v zemle sokryto bol'she, chem snitsya vashej mudrosti, Goracio"
oskorbleniem ih professii. Akterskaya Gil'diya protestuet protiv togo, chto
Gamlet nanyal akterov, ne sostoyashchih v profsoyuze, a Liga Zashchity Drapirovok
vozmushchena, chto Poloniya zakololi skvoz' kover. "Vsya scena vnushaet mysl',
chto kovrovye port'ery opasny, - pishut oni v svoem iske. - Drapirovki ne
ubivayut lyudej. Lyudej ubivayut lyudi".
Missis Herrous polozhila dokument na verh stopki i othlebnula siropa.
- Vot tak. Eshche chto-nibud' ostalos'?
- Po-moemu, da, - skazala ya, nabrala "pereformatirovat'" i vsmotrelas'
v ekran. - Koe-chto imeetsya. Kak naschet "Est' iva pod potokom, chto sklonyaet
sedye list'ya k zerkalu volny"?
- "Sedye list'ya" vam ne protashchit', - zametila missis Herrous.
V chetverg ya prishla v shkolu pered polovinoj vos'mogo, chtoby napechatat'
tridcat' ekzemplyarov "Gamleta" dlya moego klassa. Za noch' poholodalo i
stalo eshche pasmurnee. Dalila prishla v parke i rukavicah. Lico u nee bylo
malinovym, a nos nachinal lupit'sya.
- "Neuzheli vsesozhzheniya i zhertvy stol'ko zhe priyatny Gospodu, kak
poslushanie glasu Gospoda"? "Pervaya Carstv", pyatnadcat', dvadcat' dva.
I ya pogladila ee po plechu.
- Uyuyuj! - ohnula ona.
YA razdala ekzemplyary "Gamleta" i poruchila Vendi i Riku chitat' za
Gamleta i Goracio.
- "Kak vozduh shchipletsya: bol'shoj moroz", - prochla Vendi.
- Gde eto? - sprosil Rik.
YA tknula pal'cem v stroku.
- A! "ZHestokij i kusayushchijsya vozduh".
- "Kotoryj chas?" - prochla Vendi.
- "Dolzhno byt', skoro polnoch'".
Vendi perevernula svoj list i posmotrela na oborote.
- I tol'ko? - skazala ona. - |to ves' "Gamlet"? A ya dumala, ego dyadya
ubil ego otca, a potom prizrak skazal emu, chto s soglasiya ego materi, a on
skazal: "Byt' ili ne byt'", a Ofeliya samoubilas', i voobshche. - Ona eshche raz
perevernula list. - |to zhe nikak ne vsya p'esa!
- Pust'-ka poprobovala byt' vsej! - skazala Dalila, vhodya so svoim
plakatom na palke. - Luchshe, chtoby v nej ne bylo nikakih prizrakov. Ili
malevaniya.
- Tebe ne nuzhno nemnozhko solarkacina, Dalila? - sprosila ya.
- Mne nuzhen flomaster, - proiznesla ona s dostoinstvom.
YA dostala ej flomaster iz yashchika stola, i ona udalilas' derevyannoj
pohodkoj, slovno kazhdyj shag prichinyal ej bol'.
- Nel'zya zhe vybrasyvat' chto-to iz p'esy, potomu chto komu-to eto ne
nravitsya! - skazala Vendi. - Ved' togda p'esa teryaet smysl. Sporyu, bud'
SHekspir tut, on by ne pozvolil vam vybrasyvat'...
- Esli dopustit', chto ee napisal SHekspir, - perebil Rik. - Esli vo
vtoroj stroke vzyat' kazhduyu vtoruyu bukvu, krome pervyh treh i poslednih
shesti, to oni slozhatsya v "borov", yavno kodovoe slovo dlya Bekona.
- Snezhnyj den'! - skazala missis Herrous po kommunikatoru. Vse kinulis'
k oknam. - My konchim poran'she. V devyat' tridcat'.
YA posmotrela na chasy. Devyat' chasov dvadcat' vosem' minut.
- Organizaciya Ozabochennyh Roditelej zayavila sleduyushchij protest:
"Poskol'ku idet sneg i, soglasno prognozu, budet idti eshche i poskol'ku
sneg mozhet sdelat' ulicy skol'zkimi, uhudshit' vidimost', vyzvat'
stolknoveniya avtobusov, obmorozheniya i laviny, my trebuem, chtoby shkoly
segodnya i zavtra byli zakryty i nashi deti ne podvergalis' opasnosti".
Avtobusy otojdut v devyat' tridcat' pyat'. Priyatnyh vesennih kanikul.
- Sneg taet, dazhe ne doletev do zemli, - skazala Vendi. - Tak my
nikogda ne doberemsya do SHekspira.
V holle Dalila na kolenyah naklonyalas' nad svoim plakatom i vymaryvala
slovo "prisluzhnik".
- Syuda priperlis' Feministki Protiv YAzykovoj Diskriminacii, - skazala
ona brezglivo. - Pritashchili sudebnoe postanovlenie. - Nad zacherknutym
"prisluzhnikom" (slovo muzhskogo roda!) ona nadpisala "prisluga" (zhenskij
rod). - Postanovlenie suda. Net, vy tol'ko podumajte! A nasha svoboda slova
gde?!
- Ty sdelala oshibku v "prisluge".
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 18:52:50 GMT