i by katastrofa proizoshla dnem, glavnye magistrali byli by sovershenno zabity i nam prishlos' by zatratit' dni, chtoby vybrat'sya iz centra bokovymi ulicami, otstupaya pered neprohodimoj stenoj mashin v poiskah ob容zda. Odnim slovom, prodvigalis' my ne tak medlenno, kak mne predstavlyalos' iz-za neskol'kih pustyakovyh zaderzhek, i kogda ya cherez neskol'ko mil' uvidel vperedi vozle dorogi perevernutuyu mashinu, ya osoznal, chto teper' my uzhe na puti, kotoryj proshli i raschistili dlya nas drugie. Na zapadnoj okraine Stejnza my oshchutili, chto London, nakonec, ostalsya pozadi. YA ostanovil mashinu i poshel nazad k Koukeru. Kogda on vyklyuchil dvigatel', nastupila tishina, plotnaya i neestestvennaya, narushaemaya tol'ko potreskivaniem ohlazhdayushchegosya metalla. YA vdrug vspomnil, chto s togo momenta, kak my tronulis' v put', ya ne videl, krome neskol'kih vorob'ev, ni odnogo zhivogo sushchestva. Kouker vylez iz kabiny. On stoyal posredi dorogi, vslushivayas' i oglyadyvayas'. Potom probormotal: Von tam pred nami prolegayut Pustyni beskonechnoj vechnosti... YA pristal'no posmotrel na nego. Ser'eznoe, zadumchivoe vyrazhenie na ego lice smenilos' vdrug uhmylkoj, i on sprosil: - A mozhet byt', vy predpochitaete SHelli? - YA - Ozimandis, car' carej, Vzglyani, nadmennyj, na moi trudy i uzhasnis'!.. Poshli poedim chego-nibud'. - Kouker, - skazal ya, kogda my ustroilis' na prilavke v magazine, namazyvaya marmelad na biskvity. - Vy menya ozadachili. Kto vy takoj? V pervyj raz, kogda ya vas povstrechal, vy zanimalis' deklamaciej - vy mne prostite eto vpolne podhodyashchee slovo? - na portovom zhargone. Teper' vy citiruete Marvella. YA ne ponimayu etogo. On usmehnulsya. - YA tozhe nikogda etogo ne ponimal, - skazal on. - Kak i polagaetsya gibridu: nikogda ne znaesh', chto ty takoe. Mat' tozhe ne znala, chto ya takoe, - vo vsyakom sluchae ona nikogda ne mogla dokazat', kto byl moim otcom, i poluchit' sredstva na moe soderzhanie. Ona vymeshchala eto na mne, i ya s detstva byl vsem na svete nedovolen. Konchiv shkolu, ya povadilsya hodit' na mitingi - vse ravno kakie, lish' by eto byli mitingi protesta. |to svelo menya s publikoj, kotoraya tam vystupala. Mozhet byt', oni nahodili menya zabavnym. Tak ili inache, oni stali taskat' menya s soboj na vsyakie politicheskie sborishcha. Potom mne nadoelo, chto ya ih zabavlyayu i chto moi slova vyzyvayut u nih etakij dvojnoj smeh, napolovinu vmeste so mnoj, napolovinu nado mnoj. YA soobrazil, chto mne neobhodimo obshchee obrazovanie, kakoe imeyut oni, i togda ya sam posmeyus' nad nimi. YA postupil v vechernie klassy i stal praktikovat'sya v ih zhargone. Ochen' mnogie ne ponimayut odnoj prostoj veshchi. Esli vy razgovarivaete s chelovekom i hotite, chtoby on prinyal vas vser'ez, govorite s nim na ego sobstvennom zhargone. Esli zhe vy citiruete SHelli, no govorite, kak prostolyudin, oni nahodyat, chto vy mily, vrode obez'yanki u sharmanshchika, no na smysl vashih slov oni ne obrashchayut vnimaniya. Neobhodimo govorit' na zhargone, kotoryj oni privykli prinimat' vser'ez. I naoborot. Polovina politicheskoj intelligencii, vystupaya pered rabochej auditoriej, nichego ne mozhet dobit'sya - i ne stol'ko potomu, chto ona stoit vyshe etoj auditorii, skol'ko iz-za togo, chto bol'shinstvo rebyat slushayut golos, a ne slova; oni propuskayut slova mimo ushej, potomu chto slova eti ochen' uzh vychurnye, a ne obyknovennaya chelovecheskaya rech'. I vot ya rassudil, chto nado sdelat'sya dvuyazykim i kazhdyj yazyk upotreblyat' v podhodyashchej obstanovke, a vremya ot vremeni - vdrug i ne tot yazyk ne v toj obstanovke. |to dejstvuet bez promaha. CHudesnaya veshch' nasha anglijskaya kastovaya sistema. S teh por ya stal delat' uspehi v oratorskom remesle. Postoyannoj rabotoj eto ne nazovesh', no zato interesno i raznoobrazno. - A kak sluchilos', chto vy ne oslepli? Vy zhe ne byli v bol'nice, ne tak li? - YA? Net. Sluchilos' tak, chto ya vystupal na mitinge protesta protiv hamstva policii vo vremya odnoj zabastovki. My nachali okolo shesti, a cherez polchasa pozhalovala i sama policiya. YA nashel ochen' udobnyj lyuk i spustilsya v podval. Oni polezli za mnoj i stali ego obyskivat', tol'ko ya zarylsya v kuchu struzhki. Oni nemnogo potoptalis' naverhu, potom vse zatihlo. No ya ne toropilsya vylezat'. Ni k chemu mne bylo popadat'sya v ih malen'kie slavnye lovushki. YA prigrelsya v struzhkah i zasnul. A kogda utrom ostorozhno vysunul nos naruzhu, to uvidel, chto proizoshlo. - On pomolchal v zadumchivosti. - Nu chto zhe, moya oratorskaya kar'era zakonchilas'. Vryad li teper' budet spros na moi talanty. YA ne stal s nim sporit'. My zakonchili edu. On soskochil s prilavka. - Poshli. Pora dvigat'sya. "Zavtra k svezhim polyam i novym lugam", esli vam nuzhna na etot raz sovershenno banal'naya citata. - Ona ne tol'ko banal'naya, ona eshche i netochnaya, - skazal ya. - Ne "k polyam", a "k lesam". On podumal, hmuryas'. - Provalit'sya mne, priyatel', tak ono i est', - priznal on. I ya i Kouker zametno ozhili: sel'skie pejzazhi vselyali kakie-to nadezhdy. Da, konechno, eti zelenye vshody sozreyut, no nekomu budet sobrat' urozhaj i nekomu sorvat' frukty s plodovyh derev'ev; i vsya eta mestnost' nikogda bol'she ne budet takoj akkuratnoj i naryadnoj, kak segodnya, no pri vsem tom ona budet prodolzhat' zhit' po-svoemu. |to ne to chto goroda, besplodnye i obrechennye. |to mesto, gde mozhno rabotat', zabotit'sya i eshche najti svoe budushchee. Na ego fone moe sushchestvovanie v techenie poslednej nedeli predstavilos' mne chem-to vrode zhizni krysy, shmygayushchej po pomojnym yamam. I kogda ya glyadel na polya, ya chuvstvoval, kak shiritsya i krepnet moya dusha. Kogda nam popadalis' goroda na nashem puti, takie, kak Reding i N'yuberi, na nekotoroe vremya vozvrashchalos' ko mne londonskoe nastroenie, no eto byli vsego lish' neznachitel'nye vpadiny na grafike moego vozrozhdeniya. Nevozmozhno do beskonechnosti sohranyat' tragicheskoe nastroenie. V etom razum podoben feniksu. |to ego kachestvo mozhet byt' poleznym i vrednym, ono prosto chast' voli k zhizni, hotya imenno odno pozvolilo nam vstupat' v odnu iznuritel'nuyu vojnu za drugoj. No my ne mozhem dolgo oplakivat' dazhe celye okeany prolitogo moloka - takovo neobhodimoe svojstvo nashego organizma. Pod golubym nebom s oblakami, plyvushchimi podobno ajsbergam, strashnaya pamyat' o gorode blednela i chuvstvo zhizni vnov' osvezhalo nas podobno chistomu vetru. I esli eto ne mozhet sluzhit' opravdaniem, to vo vsyakom sluchae ob座asnyaet, pochemu ya vremya ot vremeni vdrug s udivleniem lovil sebya na tom, chto poyu za rulem. V Hangerforde my ostanovilis', chtoby vzyat' goryuchego i edy. CHuvstvo osvobozhdeniya prodolzhalo rasti po mere togo, kak my milyu za milej mchalis' po netronutoj strane. Ona eshche ne kazalas' pustynnoj, ona byla poka tol'ko sonnoj i privetlivoj. Dazhe nebol'shie kuchki triffidov, kovylyayushchih cherez kakoe-nibud' pole ili zaryvshihsya kornyami v zemlyu, ne portili moego nastroeniya. Oni vnov' prevratilis' dlya menya v ob容kty chisto professional'nogo interesa. Nepodaleku ot Divajzesa my opyat' ostanovilis', chtoby sverit'sya s kartoj. Nemnogo dal'she my svernuli vpravo na proselok i v容hali v derevnyu Tinshem. 10. TINSH|M Minovat' Menor, ne zametiv, ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Vysokaya stena, ogorazhivayushchaya pomest'e, prohodila ryadom s dorogoj za kuchkoj domikov, sostavlyavshih derevnyu Tinshem. My ehali vdol' etoj steny, poka ne uvideli massivnye vorota iz svarnogo zheleza. Za vorotami stoyala molodaya zhenshchina, lico kotoroj ne vyrazhalo nichego, krome trezvogo soznaniya vozlozhennoj na nee otvetstvennosti. Ona byla vooruzhena i neumelo szhimala ruzh'e obeimi rukami. YA dal signal Koukeru pritormozit' i okliknul ee. Ona poshevelila gubami, no iz-za shuma dvigatelya ya ne rasslyshal ni slova. YA vyklyuchil dvigatel'. - |to Tinshem-menor? - osvedomilsya ya. Ona ne pozhelala vydavat' nikakih tajn. - Vy kto takie? - sprosila ona vmesto otveta. - I skol'ko vas? Mne ochen' hotelos', chtoby ona ne obrashchalas' tak so svoim ruzh'em. Ne spuskaya glaz s ee pal'cev, nelovko nashchupyvayushchih spuskovoj kryuchok, ya vkratce ob座asnil ej, kto my takie, pochemu my priehali, chto my vezem, i zaveril ee, chto nas vsego dvoe i bol'she v gruzovikah nikto ne pryachetsya. Vryad li ona vosprinyala vse eto. Ee glaza ne otryvalis' ot moego lica, i v nih bylo tosklivo-umozritel'noe vyrazhenie, obyknovenno svojstvennoe ishchejkam i nepriyatnoe dazhe u nih. Moi slova ne rasseyali etu vseob容mlyushchuyu podozritel'nost', kotoraya delaet dobrosovestnyh lyudej takimi skuchnymi. Kogda ona vyshla, chtoby zaglyanut' v kuzovy i proverit' pravdivost' moih utverzhdenij, ya myslenno pozhelal ej ne stolknut'sya kogda-nibud' s lyud'mi, otnositel'no koih ee podozreniya opravdalis' by. Ej ochen' ne hotelos' priznat', chto ona udovletvorena, ved' eto prinizhalo ee rol' nadezhnogo chasovogo, no v konce koncov ona ustupila i propustila nas. Kogda ya v容zzhal v vorota, ona kriknula: "Berite vpravo!" - i sejchas zhe vernulas' k svoim obyazannostyam po obespecheniyu bezopasnosti vverennogo ej uchastka. Za korotkoj vyazovoj alleej raskinulsya park v stile vosemnadcatogo veka, usazhennyj derev'yami, kotorym bylo dostatochno mesta, chtoby razrastis' vo vsem velikolepii. Dom ne blistal arhitekturnym izyashchestvom, no eto byl gromadnyj dom. On zanimal obshirnuyu ploshchad' i sochetal v sebe mnozhestvo raznoobraznyh stilej, slovno iz ego prezhnih vladel'cev nikto ne mog uderzhat'sya ot iskusheniya ostavit' na nem svoj personal'nyj otpechatok. Kazhdyj iz nih pri vsem uvazhenii k deyatel'nosti svoih otcov oshchushchal, po-vidimomu, nastoyatel'nuyu neobhodimost' vyrazit' takzhe i duh sobstvennogo vremeni. Nekolebimoe prenebrezhenie predydushchimi kanonami vylilos' v nemyslimuyu eklektiku. |to byl, nesomnenno, smeshnoj dom, no on proizvodil vpechatlenie druzhelyubiya i nadezhnosti. Pravaya dorozhka privela nas na shirokij dvor, gde uzhe stoyalo neskol'ko mashin. Vokrug, zanimaya, naverno, neskol'ko akrov, raspolagalis' mnogochislennye karetnik i konyushni. Kouker postavil svoj gruzovik ryadom s moim i vylez. Nikogo vokrug vidno ne bylo. My voshli v glavnoe zdanie cherez chernyj hod i dvinulis' po dlinnomu koridoru. V konce koridora okazalas' kuhnya baronskih masshtabov, gde bylo teplo i pahlo edoj. S drugoj storony byla dver', iz-za kotoroj donosilsya priglushennyj gul golosov i zvon posudy, no nam prishlos' minovat' eshche odin temnyj prohod i eshche odnu dver', prezhde chem my do nih dobralis'. Po-moemu, mesto, gde my ochutilis', bylo nekogda stolovoj dlya slug. Pomeshchenie bylo dostatochno prostorno dlya sotni chelovek, a sejchas zdes' na skam'yah za dlinnymi stolami na kozlah sidelo chelovek pyat'desyat-shest'desyat, i s pervogo vzglyada bylo yasno, chto vse oni slepye. Oni sideli tiho i terpelivo, v to vremya kak neskol'ko zryachih trudilis', ne pokladaya ruk. Vozle vhoda u bokovogo stolika troe devushek prilezhno narezali cyplyat. YA podoshel k odnoj iz nih. - My tol'ko chto pribyli, - skazal ya. - CHto prikazhete delat'? Ona ostanovilas', zatem, ne vypuskaya vilki, otvela tyl'noj storonoj ladoni pryad' volos, upavshuyu na lob. - Bylo by horosho, esli by odin iz vas zanyalsya ovoshchami, a drugoj pomog s posudoj, - skazala ona. YA prinyal komandu nad dvumya gromadnymi kastryulyami s kartoshkoj i kapustoj. Raskladyvaya porcii, ya uryvkami oglyadel lyudej v zale. Dzhozelly sredi nih ne bylo, ne videl ya i nikogo iz vystupavshih v universitete, hotya lica nekotoryh zhenshchin pokazalis' mne znakomymi. Procent muzhchin zdes' byl gorazdo bol'she, chem v prezhnej gruppe, prichem podobrany oni byli stranno. Neskol'ko chelovek, vozmozhno, i yavlyalis' londoncami ili, vo vsyakom sluchae, gorozhanami, no bol'shinstvo bylo v krest'yanskoj odezhde. Isklyuchenie sostavlyal pozhiloj svyashchennik, no vse oni byli slepymi. ZHenshchiny byli bolee raznoobrazny. Nekotorye v gorodskih plat'yah, razitel'no ne sootvetstvuyushchih obstanovke, ostal'nye skoree vsego mestnye. Iz mestnyh zryachej byla tol'ko odna devushka, no sredi gorozhanok bylo okolo desyatka zryachih i neskol'ko slepyh, derzhavshihsya vpolne uverenno. Kouker tozhe oglyadyval zal. - Strannoe eto zavedenie, - skazal on vpolgolosa. - Nu chto, nashli vy ee? YA pokachal golovoj. YA vdrug osoznal, chto moya nadezhda najti zdes' Dzhozellu byla bol'shej, nezheli ya dumal. - Udivitel'noe delo, - prodolzhal on. - Zdes' net pochti ni odnogo cheloveka iz teh, kogo ya vzyal togda vmeste s vami... krome toj devchonki, chto narezaet kuryatinu. - Ona vas uznala? - sprosil ya. - Dumayu, da. Ona na menya zverem posmotrela. Kogda razdacha zakonchilas', my tozhe vzyali sebe po tarelke i seli za stol. Kachestvo produktov i povarskoe iskusstvo ne vyzyvali nikakih somnenij, k tomu zhe posle nedeli zhizni na odnih konservah interes k goryachej pishche byl u menya obostren do krajnosti. Posle trapezy poslyshalsya stuk po stolu. Podnyalsya svyashchennik; podozhdav poka nastupit tishina, on zagovoril: - Druz'ya moi! Konchaetsya eshche odin den', i umestno sejchas vnov' voznesti Gospodu nashemu molitvy blagodarnosti za Ego velikuyu milost', sohranivshuyu nas v razgare takogo bedstviya. YA prizyvayu vas vseh pomolit'sya, daby On vozzrel s sostradaniem na teh, kto eshche brodit vo mrake i odinochestve, i daby blagougodno bylo Emu napravit' ih stopy syuda, gde my smozhem pomoch' im. Budem zhe prosit' Ego dat' nam perezhit' gryadushchie ispytaniya i neschast'ya, chtoby v Ego vremya i s Ego pomoshch'yu my smogli by sygrat' svoyu rol' v postroenii luchshego mira k Ego vyashchej slave. On naklonil golovu. - Vsemogushchij i vseblagij Gospod' nash... Skazav "Amin'", on zatyanul psalom. Posle pesnopenij sobranie razbilos' na gruppy, slepye vzyalis' za ruki, i chetvero zryachih devushek poveli ih iz zala. YA zakuril sigaretu. Kouker tozhe rasseyanno vzyal u menya odnu, ne skazav ni slova. K nam podoshla devushka. - Vy nam pomozhete pribrat' so stola? - sprosila ona. Miss Dyurran, mne kazhetsya, skoro vernetsya. - Miss Dyurran? - povtoril ya. - Ona nash rukovoditel', - ob座asnila devushka. - Svoi dela vy uladite s neyu. O tom, chto miss Dyurran vernulas', nam soobshchili chasom pozzhe, kogda pochti stemnelo. My nashli ee v malen'koj komnate, pohozhej na kabinet, osveshchennyj vsego dvumya svechami na stole. YA srazu uznal v nej tu smugluyu zhenshchinu s tonkimi gubami, kotoraya vystupala protiv professorov na sobranii v universitete. Kogda my predstali pered nej, vse ee vnimanie sosredotochilos' na Koukere. Vyrazhenie ee lica bylo ne bolee druzhelyubnym, chem nedelyu nazad. - Mne soobshchili, - holodno proiznesla ona, razglyadyvaya Koukera, slovno kuchu otbrosov, - mne soobshchili, chto vy tot samyj chelovek, kotoryj organizoval napadenie na universitet. Kouker podtverdil i zhdal prodolzheniya. - Togda ya dolzhna skazat' vam raz i navsegda, chto v nashej obshchine my ne priznaem gruboj zhestokosti i ne sobiraemsya ee terpet'. Kouker slegka ulybnulsya. Zatem on otvetil na iskonnom govore srednih klassov: - Vse zavisit ot tochki zreniya. Razve vy mozhete sudit', kto byl bolee zhestok: tot, kto osoznal svoyu otvetstvennost' pered nastoyashchim i ostalsya, ili tot, kto osoznal svoyu otvetstvennost' pered budushchim i ushel? Ona prodolzhala pristal'no smotret' na nego. Vyrazhenie ee lica ne izmenilos', no bylo ochevidno, chto v etu minutu menyaetsya ee mnenie o Koukere. Ona yavno ne ozhidala ni takogo otveta, ni takoj manery derzhat'sya. Ostaviv na vremya etu problemu, ona povernulas' ko mne. - Vy tozhe v etom uchastvovali? - sprosila ona. YA ob座asnil ej, chto igral vo vsem etom neskol'ko passivnuyu rol', i zadal ej vopros v svoyu ochered': - CHto sluchilos' s Mikaelem Bidli, s Polkovnikom i ostal'nymi? |to ej ne ponravilos'. - Oni uehali kuda-to v drugoe mesto, - skazala ona rezko. - Zdes' u nas chistaya blagopristojnaya obshchina v pravilah... v hristianskih pravilah, i my namereny derzhat'sya etih pravil. U nas net mesta lyudyam razvratnym. Razlozhenie i neverie posluzhili prichinoj bol'shinstva neschastij mira. Te iz nas, kogo poshchadila katastrofa, obyazany sozdat' obshchestvo, v kotorom eto ne povtoritsya. Cinik, umnik pust' znaet, chto zdes' on ne nuzhen, kakie by blestyashchie teorii on ni vydvigal, chtoby zamaskirovat' svoyu raspushchennost' i svoj materializm. My hristianskaya obshchina, i my namereny takovoj ostat'sya, - ona s vyzovom posmotrela na menya. - Znachit, vy razdelilis'? - skazal ya. - Kuda zhe napravilis' te? Ona zhestko otvetila: - Oni otpravilis' dal'she, a my ostalis' zdes'. Tol'ko eto i imeet znachenie. Postol'ku, poskol'ku oni ne vmeshivayutsya v nashi dela, oni mogut zarabatyvat' sebe vechnoe proklyat'e, gde im ugodno i kak im ugodno. A oni budut proklyaty, v etom ya ne somnevayus', raz im vzdumalos' schitat' sebya vyshe zakonov bozheskih i chelovecheskih. Ona zavershila etu deklaraciyu shchelchkom chelyusti, kotoryj dal mne yasno ponyat', chto dal'nejshie voprosy budut pustoj tratoj vremeni. Zatem ona povernulas' k Koukeru. - CHto vy umeete delat'? - sprosila ona. - Mnogo chego, - otvetil on spokojno. - Dlya nachala ya budu pomogat' vsem ponemnogu, poka ne uvizhu, gde ya poleznee vsego. Ona byla slegka osharashena. YAsno bylo, chto ona namerevalas' prinyat' reshenie i dat' rukovodyashchie ukazaniya. No ona peredumala. - Horosho, - skazala ona. - Osmotrites' i prihodite ko mne pogovorit' zavtra vecherom. No ot Koukera ne tak-to legko bylo otdelat'sya. On pozhelal uznat' o razmerah pomest'ya, o chislennosti obshchiny, o procente zryachih i o masse drugih veshchej. I on uznal. Prezhde chem my ushli, ya zadal vopros o Dzhozelle. Miss Dyurran nahmurilas'. - Znakomaya familiya. Gde zhe ya ee?.. O, eto ona vystupala za konservatorov na proshlyh vyborah? - Ne dumayu, ona... e... napisala odnu knigu, - soznalsya ya. - Ona... - nachala miss Dyurran. Zatem ya uvidel, chto ona vspomnila. - O-o, ta samaya?.. Nu, znaete, mister Mejsen, ne dumayu, chtoby podobnaya osoba pozhelala svyazat' svoyu sud'bu s takoj obshchinoj, kak nasha. V koridore Kouker povernulsya ko mne. YA uvidel v sumerkah, chto on uhmylyaetsya. - Carstvo gnetushchej ortodoksii, - zametil on. Usmeshka ischezla, i on dobavil: - Udivitel'nyj tip, znaete li. Gordynya i predrassudki. Ona nuzhdaetsya v pomoshchi. Ona znaet, chto chertovski nuzhdaetsya v pomoshchi, no nichto ne zastavit ee v etom priznat'sya. On zaderzhalsya vozle otkrytoj dveri. Bylo uzhe temno, i v komnate pochti nichego nel'zya bylo razglyadet', no my znali, chto eto muzhskaya spal'nya. - Hochu perebrosit'sya s etimi rebyatami paroj slov. Uvidimsya pozzhe. On shagnul v komnatu i veselo pozdorovalsya: "Zdorovo, priyateli! Kak delishki?" YA posmotrel emu vsled i vernulsya v obedennyj zal. Edinstvennym istochnikom sveta tam byli tri svechi, postavlennye ryadom na stole. Vozle svechej sidela devushka i s neudovol'stviem vglyadyvalas' v kakuyu-to shtopku. - Hello, - skazala ona. - Uzhasno, pravda? Kak eto v starinu umudryalis' chto-nibud' delat' po vecheram? - Ne takaya uzh eto starina, - vozrazil ya. - I eto nashe budushchee, a ne tol'ko proshloe... esli kto-nibud' nauchit nas delat' svechi. - Da, pozhaluj. - Ona podnyala golovu i oglyadela menya. - Vy priehali segodnya iz Londona? - Da, - priznalsya ya. - Tam sejchas ploho? - Londonu konec, - skazal ya. - Naverno, vy videli tam uzhasnye veshchi, - predpolozhila ona. - Videl, - korotko skazal ya i sprosil: - Vy davno zdes'? Ona ohotno obrisovala mne polozhenie. Vo vremya napadeniya na universitet Kouker zahvatil pochti vseh zryachih. Ostalos' neskol'ko chelovek. Ona i miss Dyurran byli sredi teh, kogo Kouker upustil. Na sleduyushchij den' miss Dyurran vzyala komandovanie na sebya, no ne sovsem preuspela v etom. O nemedlennom ot容zde iz Londona nechego bylo i dumat', tak kak tol'ko odin iz ostavshihsya mog vodit' gruzovik. Ves' etot den' i bol'shuyu chast' sleduyushchego oni vynuzhdeny byli vozit'sya so svoimi slepymi pochti tak zhe, kak ya so svoimi v Hempstede. No vecherom sleduyushchego dnya vernulis' Mikael' Bidli i dvoe zryachih, v noch'yu v universitet prorvalis' eshche neskol'ko chelovek. K poludnyu tret'ego dnya u nih uzhe nabralos' s desyatok voditelej. Togda oni reshili, chto blagorazumnee vyezzhat' nemedlenno, nezheli zhdat' i gadat', vernutsya li ostal'nye. Tinshem-menor byl vybran probnym punktom naznacheniya po predlozheniyu Polkovnika. Polkovnik znal eto mesto i utverzhdal, chto ono polnost'yu, otvechaet trebovaniyam kompaktnosti i izolyacii. Gruppa byla ochen' raznosherstnaya, i ee rukovoditeli otlichno soznavali eto. Na sleduyushchij den' posle pribytiya v Tinshem sostoyalos' sobranie. Po kolichestvu uchastnikov ono bylo malochislennee, chem togda v universitete, no vo vseh drugih otnosheniyah pochti takoe zhe. Mikael' i ego storonniki ob座avili, chto sdelat' predstoit ochen' mnogo i chto oni ne namereny tratit' svoyu energiyu na umirotvorenie sub容ktov, pogryazshih v deshevyh predrassudkah i gotovyh ssorit'sya po pustyakam. Slishkom velika zadacha, i slishkom prizhimaet vremya. Vystupila Florens Dyurran. To, chto proizoshlo v mire, est' dostatochnoe predosterezhenie, skazala ona. I ona ne mozhet ponyat', kak mozhno byt' stol'ko slepo neblagodarnymi za chudo spaseniya da eshche pytat'sya uvekovechit' podryvnye teorii, kotorye v techenie stoletiya podtachivali hristianstvo. Ona, so svoej storony, ne zhelaet zhit' v obshchine, gde budut postoyanno stremit'sya izvratit' prostuyu veru teh, kto ne styditsya vyrazit' blagodarnost' Gospodu Bogu putem soblyudeniya ego zakonov. Ona ne huzhe drugih soznaet ser'eznost' polozheniya. Samoe pravil'noe budet s dolzhnym vnimaniem otnestis' k preduprezhdeniyu, kotoroe dal Gospod', i nemedlenno vernut'sya k ego ucheniyu. Takim obrazom obnaruzhilsya raskol gruppy. Miss Dyurran podderzhali pyat' zryachih devushek, desyatok slepyh devushek, neskol'ko muzhchin i zhenshchin srednih let, tozhe slepyh, i ne podderzhal ni odin iz zryachih muzhchin. Pri takih obstoyatel'stvah ne ostavalos' somnenij, chto pokinut' Tinshem pridetsya storonnikam Mikaelya Bidli. Gruzoviki ne byli razgruzheny, nichto ih ne zaderzhivalo, i srazu posle poludnya oni otbyli, ostaviv miss Dyurran i ee posledovatelej plyt' ili tonut' v sootvetstvii so svoimi ubezhdeniyami. Miss Dyurran i zryachie devushki pristupili k osmotru pomest'ya. Bol'shaya chast' doma byla na zamke, no v pomeshchenii dlya slug kto-to nedavno zhil. CHto proizoshlo s lyud'mi, prismatrivavshimi za usad'boj, stalo yasno, kogda osmotreli fruktovyj sad. Tam sredi rassypannyh fruktov lezhali trupy muzhchiny, zhenshchiny i devochki. Ryadom, zaryvshis' kornyami v zemlyu, terpelivo zhdali dva triffida. Na obrazcovoj ferme v dal'nem uglu pomest'ya polozhenie bylo takoe zhe. Libo triffidy nashli dorogu v park cherez kakie-nibud' vorota, libo v parke eshche ran'she soderzhalis' neurezannye ekzemplyary, kotorye zatem vyrvalis' na svobodu. Kak by to ni bylo, oni predstavlyali ugrozu, i s nimi sledovalo raspravit'sya bystro, poka oni ne natvorili novyh bed. Miss Dyurran poslala odnu devushku obojti ogradu i zaperet' vse vorota i kalitki, a sama vzlomala dver' v oruzhejnuyu komnatu. Nesmotrya na otsutstvie opyta, ona vmeste s drugoj molodoj zhenshchinoj sumela otstrelit' verhushki u vseh triffidov, kakih udalos' obnaruzhit' v pomest'e, a ih okazalos' dvadcat' shest'. Mozhno bylo nadeyat'sya, chto bol'she v predelah ogrady triffidov ne ostalos'. Na sleduyushchij den' oni obsledovali derevnyu i nashli tam triffidov v znachitel'nyh kolichestvah. Uceleli tam tol'ko te zhiteli, kto libo zapersya u sebya v dome, namerevayas' otsidet'sya, poka hvatit pripasov, libo ne stolknulsya s triffidami vo vremya korotkih vylazok za prodovol'stviem. Vseh ih sobrali i perepravili v pomest'e. Oni byli zdorovy i v bol'shinstve polny sil, no sejchas stali skoree obuzoj, chem pomoshchnikami, potomu chto sredi nih ne okazalos' ni odnogo zryachego. V techenie togo zhe dnya pribyli eshche chetvero molodyh zhenshchin. Dvoe, smenyayas' za rulem, prignali gruzovik i slepuyu devushku. Odna priehala v legkovom avtomobile. Bystro osmotrevshis', ona zayavila, chto eto zavedenie ej ne podhodit, i ukatila dal'she. O Dzhozelle moya sobesednica nichego ne znala. Ona nikogda ne slyhala ee familii i, veroyatno, nikogda ee ne vstrechala. Poka my razgovarivali, v zale vspyhnul elektricheskij svet. Devushka posmotrela na lampy s blagogoveniem, tochno na nebesnoe znamenie. Ona zadula svechi i, prodolzhaya trudit'sya nad shtopkoj, vremya ot vremeni poglyadyvala vverh, kak by zhelaya ubedit'sya, chto lampy nikuda ne delis'. CHerez neskol'ko minut voshel Kouker. - Vasha rabota? - sprosil ya, kivnuv na lampy. - Da, - priznalsya on. - Zdes' u nih est' sobstvennyj generator. Luchshe ispol'zovat' benzin, chem dat' emu isparit'sya. - Vy hotite skazat', chto my vse eto vremya mogli imet' zdes' elektricheskij svet? - sprosila devushka. Kouker posmotrel na nee. - Nado bylo vsego-navsego zavesti motor, - skazal on. - Esli vam nuzhen byl svet, pochemu vy etogo ne sdelali? - YA ne znala, chto on est', i, krome togo, ya nichego ne ponimayu v motorah i elektrichestve. Kouker prodolzhal zadumchivo glyadet' na nee. - I poetomu vy sideli vpot'mah, - skazal on. - Kak, po-vashemu, dolgo vy protyanete, esli budete po-prezhnemu sidet' vpot'mah vmesto togo, chtoby zanimat'sya delom? Ego ton zadel ee. - Ne moya vina, chto ya ne razbirayus' v takih veshchah. - Ne soglasen, - vozrazil Kouker. - |to ne prosto vasha vina. Vy ee leleete i holite. Bolee togo, vy pritvoryaetes', budto vy slishkom oduhotvorennaya natura, chtoby razbirat'sya v tehnike. |to deshevaya i glupaya forma tshcheslaviya. Kazhdyj yavlyaetsya v mir kruglym nevezhdoj, no na to Bog i daroval emu - i dazhe ej - mozgi, chtoby priobretat' znaniya. Nesposobnost' pol'zovat'sya sobstvennymi mozgami ne est' dostojnaya pohvaly dobrodetel', dazhe zhenshchin sleduet poricat' za eto. Ona rasserdilas', chto bylo vpolne ponyatno. Vprochem, Kouker byl zol s samogo nachala. Ona skazala: - Vse eto ochen' horosho, no u raznyh lyudej um dejstvuet v raznyh napravleniyah. Muzhchiny ponimayut, kak rabotayut mashiny i elektrichestvo. ZHenshchiny, kak pravilo, takimi veshchami ne ochen' interesuyutsya. - Ne pytajtes' vsuchit' mne stryapnyu iz mifov i pritvorstva, eto ne dlya menya, - skazal Kouker. - Vam prekrasno izvestno, chto zhenshchiny upravlyayutsya - vernee upravlyalis' - s samymi tonkimi i slozhnymi mehanizmami, kogda brali na sebya trud razobrat'sya v nih. No obychno byvalo tak, chto oni slishkom lenivy i ne zhelayut brat' na sebya etot trud. Na chto eto im, kogda tradiciyu miloj bespomoshchnosti mozhno rascenit' kak zhenskuyu dobrodetel'? I kogda mozhno svalit' vse delo na ch'i-to plechi? Obychno eto poza, i protiv nee nikto ne schitaet nuzhnym vystupit'. Naprotiv, ee leleyut, muzhchiny ej podygryvayut, stojko remontiruya dlya svoej bednyazhki pylesos i muzhestvenno menyaya peregorevshie lampy. Vsya eta komediya polnost'yu ustraivala obe storony. ZHestkaya praktichnost' tak horosho garmonirovala s dushevnoj tonkost'yu i ocharovatel'noj bespomoshchnost'yu, i durak tot, kto pachkaet ruki. On prodolzhal, okonchatel'no vojdya v razh. - Do sih por my mogli sebe pozvolit' zabavlyat'sya takogo roda umstvennoj len'yu i igroj v parazitov. Celye pokoleniya tverdili o ravenstve polov, no zhenshchina krovno zainteresovana v svoej zavisimosti i ne zhelaet osvobozhdat'sya ot nee. Ej prishlos' modificirovat' svoe povedenie v sootvetstvii s izmenivshimisya usloviyami, no eti modifikacii byli neznachitel'ny, da i oni vyzyvali u zhenshchin nedovol'stvo. - On pomolchal. - Vy somnevaetes'? Tak vot, vzglyanite na kakuyu-nibud' bojkuyu devchonku i na intellektual'nuyu zhenshchinu. Obe oni, kazhdaya po-svoemu, vtirayut ochki, igraya v vysshuyu chuvstvitel'nost'. No prihodit vojna, prinosit s soboj obshchestvennye obyazannosti, i okazyvaetsya, chto iz toj i drugoj mozhno sdelat' prilichnyh mehanikov. - Oni obychno ne stanovilis' horoshimi mehanikami, - zametila devushka. - Ob etom vse govoryat. - A, eto zashchitnyj mehanizm v dejstvii. Pozvol'te vam zametit', chto takie utverzhdeniya byli v interesah pochti vseh. Vprochem, vse ravno, do nekotoroj stepeni eto bylo tak, - priznal on. - A pochemu? Da potomu, chto oni uchilis' naspeh, bez nadlezhashchej shkol'noj podgotovki, i im vdobavok prishlos' borot'sya protiv vzleleyannogo godami ubezhdeniya, budto takie interesy im chuzhdy i slishkom gromozdki dlya ih tonkih natur. - Ne ponimayu, otchego vy nabrosilis' imenno na menya, - skazala ona. - Ne ya ved' odna nichego ne ponimayu v etom neschastnom motore. Kouker usmehnulsya. - Vy sovershenno pravy. Poluchilos' nechestno. YA prosto razozlilsya, chto vot est' motor, ispravnyj, gotovyj k rabote, i nikto pal'cem ne poshevelil, chtoby zavesti ego. Menya vsegda vyvodit iz sebya tupoe nedomyslie. - Togda pojdite i vyskazhite vse eto miss Dyurran, a ne mne. - Ne bespokojtes', vyskazhu. No eto kasaetsya ne tol'ko ee. |to kasaetsya i vas i vseh ostal'nyh. YA v etom sovershenno uveren, znaete, li. Vremena izmenilis' dovol'no radikal'no. Vy bol'she ne mozhete skazat': "Nu, v takih delah ya nichego ne ponimayu", - i ostavit' eto delo komu-nibud' drugomu. Bol'she net idiotov, putayushchih nevezhestvo s nevinnost'yu, vot chto vazhno. I nevezhestvo perestalo byt' v zhenshchine izyuminkoj ili igrushkoj. Ono delaetsya opasnym, smertel'no opasnym. Esli vse my kak mozhno skoree ne nauchimsya razbirat'sya vo mnozhestve veshchej, kotorye prezhde nas ne interesovali, to ni my, ni nashi podopechnye dolgo ne protyanut. - Ne ponimayu, s chego vam vzdumalos' izlivat' svoe prezrenie k zhenshchinam imenno na menya - i vse iz-za kakogo-to gryaznogo starogo motora, - skazala ona obizhenno. Kouker podnyal glaza k potolku. - Velikij Bozhe! A ya-to starayus' vtolkovat' ej, chto u zhenshchin est' vse sposobnosti, stoit im tol'ko vzyat' na sebya trud primenit' ih. - Vy skazali, chto my parazity. Dumaete, eto priyatno slyshat'? - YA ne sobirayus' govorit' vam nichego priyatnogo. I ya vsego-navsego skazal, chto v pogibshem mire zhenshchinam bylo vygodno igrat' rol' parazitov. - I vse potomu, chto ya nichego ne ponimayu v kakom-to vonyuchem shumnom motore. - CHert voz'mi! - skazal Kouker. - Poslushajte, otcepites' vy ot etogo motora. - A togda zachem... - Motor prosto okazalsya simvolom. Glavnoe zhe sostoit v tom, chto otnyne nam vsem pridetsya mnogomu uchit'sya. I ne tomu, chto nravitsya, a tomu, chto obespechivaet i podderzhivaet zhizn' obshchiny. Otnyne nel'zya budet prosto zapolnit' izbiratel'nyj byulleten' i slozhit' vsyu otvetstvennost' na kogo-to drugogo. I nel'zya budet schitat', chto zhenshchina vypolnila svoj dolg pered obshchestvom, esli ubedila muzhchinu vzyat' ee na soderzhanie i predostavit' ej ukromnyj ugolok, gde ona budet bezotvetstvenno rozhat' detej i otdavat' ih eshche komu-to dlya obucheniya. - Vse-taki ya ne ponimayu, kakoe eto imeet otnoshenie k motoram... - Poslushajte, - skazal Kouker terpelivo. - Predpolozhim, u vas est' rebenok. Kem by vy hoteli ego videt', kogda on vyrastet? Dikarem ili civilizovannym chelovekom? - Konechno, civilizovannym. - Vot. A togda bud'te lyubezny obespechit' emu civilizovannoe okruzhenie. Vse, chemu on obuchitsya, on uznaet ot nas. My vse dolzhny znat' kak mozhno bol'she, stat' kak mozhno bolee intelligentnymi, chtoby dat' emu maksimum vozmozhnogo. |to oznachaet dlya nas tyazhelyj trud i napryazhennuyu rabotu mysli. Izmenennye usloviya dolzhny povlech' za soboj izmenenie vzglyadov. Devushka sobrala svoyu shtopku. Neskol'ko sekund ona kriticheski razglyadyvala Koukera. - Mne kazhetsya, s takimi vzglyadami, kak u vas, vam bol'she podojdet gruppa mistera Bidli, - skazala ona. - My zdes' ne namereny ni menyat' svoih vzglyadov, ni postupat'sya svoimi ubezhdeniyami. Imenno poetomu my otdelilis' ot toj gruppy. Tak chto esli vam ne nravyatsya obychai dostojnyh respektabel'nyh lyudej, vam luchshe uehat' otsyuda. - Ona fyrknula i udalilas'. Kouker smotrel ej vsled. Kogda dver' za neyu zakrylas', on oblegchil svoi chuvstva s neprinuzhdennost'yu portovogo gruzchika. YA rashohotalsya. - A chego vy ozhidali? - sprosil ya. - Vy vstaete v pozu i oratorstvuete pered etoj devicej, kak budto ona yavlyaetsya sobraniem pravonarushitelej - da eshche otvetstvennyh za vsyu zapadnuyu social'nuyu sistemu. I posle etogo vy udivleny, chto ona vzbesilas'. - YA ozhidal, chto ona vnemlet golosu razuma, - probormotal Kouker. - S kakoj stati? Bol'shinstvo iz nas vnemlet golosu privychki. Ona budet protiv lyubyh izmenenij, razumnyh ili nerazumnyh, kotorye vstupayut v konflikt s vnushennym ej predstavleniem o horoshem i plohom; i ona budet iskrenne ubezhdena, chto proyavlyaet tverdost' haraktera. Vy slishkom toropites'. Privedite cheloveka v rajskie kushchi, kogda on tol'ko chto utratil dom i sem'yu, i i rajskie kushchi emu ne ponravyatsya; ostav'te ego tam na nekotoroe vremya, i on nachnet dumat', chto eti kushchi napominayut emu utrachennyj dom, tol'ko dom byl uyutnee. Ona prisposobitsya so vremenem, eto neizbezhno... i budet iskrenne otricat', chto prisposobilas'. - Drugimi slovami, davajte prosto improvizirovat', nikakih planov nam ne nuzhno, iz etogo nichego ne vyjdet. Tak? - Vot tut na scenu vystupaet rukovodstvo. Rukovoditel' planiruet, no on mudr i ne govorit ob etom. Kogda vozniknet neobhodimost' v peremenah, on proizvodit ih kak ustupku - vremennuyu ustupku, konechno, - obstoyatel'stvam, i esli on horoshij rukovoditel', on proizvodit ustupki v pravil'noj posledovatel'nosti i v okonchatel'noj forme. Plany vsegda vstrechayut ochen' veskie vozrazheniya, no kto budet protestovat' protiv ustupok chrezvychajnym obstoyatel'stvam? - Makiavellizm kakoj-to. YA privyk videt' cel' i idti pryamo k celi. - Bol'shinstvu lyudej eto ne podhodit, hotya oni i utverzhdayut obratnoe. Oni predpochitayut, chtoby ih ugovarivali i uprashivali ili dazhe pogonyali. Togda oni nikogda ne sovershat oshibki: esli oshibka sluchitsya, eto budet ch'ya-to oshibka, a ne ih. Lomit' pryamo vpered - eto mehanisticheskij vzglyad, a lyudi v masse ne mashiny. U nih est' svoi umy, ves'ma priyatnye umy, kotorym legche vsego na protorennoj doroge. - Kazhetsya, vy ne slishkom verite, chto u Bidli chto-nibud' poluchitsya. Ved' Bidli - eto plan vo ploti. - U nego budut svoi nepriyatnosti. No ego gruppa sdelala vybor, a zdeshnyaya publika vse otricaet, - skazal ya. - Oni sobralis' zdes' prosto potomu, chto soprotivlyayutsya lyubomu planu. - YA pomolchal. Zatem ya dobavil: - Znaete, eta devica byla prava v odnom. Vam zdes' ne mesto. Ee reakciya est' primer togo, s chem vy stolknetes', esli popytaetes' obrashchat'sya s nimi po-svoemu. Stado ovec ne gonyat na rynok po pryamoj linii, i tem ne menee vsegda nahoditsya doroga, chtoby dostavit' ih tuda. - Nynche vecherom vy neobychajno cinichny i bleshchete metaforami, - zametil Kouker. YA vozrazil: - Razve cinichno znat', kak pastuh upravlyaetsya so stadom? - Nekotorym mozhet pokazat'sya, chto cinichno sravnivat' lyudej s ovcami. - No eto menee cinichno i bolee chelovechno, chem videt' v nih kuchu mehanizmov, prisposoblennyh dlya upravleniya na rasstoyanii. - Gm, - skazal Kouker. - |to nado produmat'. 11. ...I DALXSHE Utro ya provel dovol'no besporyadochno. YA hodil, pomogal ponemnogu tut i tam i zadaval massu voprosov. Noch' pered etim byla otvratitel'noj. Tol'ko kogda ya leg, ya ponyal, chem byla dlya menya nadezhda najti v Tinsheme Dzhozellu. Kak ni byl ya utomlen posle pereezda, zasnut' ne udavalos'. YA lezhal v temnote s otkrytymi glazami, chuvstvuya sebya na meli i bez budushchego. YA byl nastol'ko uveren v tom, chto Dzhozella s gruppoj Bidli okazhetsya zdes', chto mne v golovu ne prihodilo zadumat'sya, kak byt' dal'she. Teper' ya vpervye osoznal, chto esli by dazhe ya dognal Bidli, to sovsem ne obyazatel'no nashel by Dzhozellu. Ona ved' pokinula Vestminster sovsem nezadolgo do menya i v lyubom sluchae dolzhna byla sil'no otstat' ot gruppy. Ochevidno, pervym delom sledovalo podrobno rassprosit' obo vseh, kto priezzhal v Tinshem za poslednie dva dnya. Mne ostavalos' tol'ko odno - dumat', chto ona napravilas' syuda. |to bylo moej edinstvennoj putevodnoj nit'yu. Po-vidimomu, ona zashla v universitet i nashla napisannyj melom adres; no ved' moglo sluchit'sya, chto ona tuda ne zahodila, a pospeshila pokinut' zlovonnuyu mogilu, v kotoruyu prevratilsya London. Tyazhelee vsego mne bylo borot'sya s mysl'yu, chto Dzhozella zarazilas' etoj chumoj, unichtozhivshej obe nashi komandy. No ya staratel'no otgonyal ot sebya etu mysl'. V bessonnoj yasnosti poslepolunochnyh chasov ya sdelal otkrytie: moe stremlenie vstretit'sya s gruppoj Bidli bylo ves'ma vtorostepennym po sravneniyu s zhelaniem razyskat' Dzhozellu. Esli ya najdu ih, no Dzhozelly s nimi ne budet... chto zhe, togda mne pridetsya podozhdat' nemnogo, no ot poiskov ya ne otkazhus'... Kogda ya prosnulsya, postel' Koukera byla uzhe pusta. YA reshil posvyatit' utro rassprosam. Skverno bylo, chto nikto ne dogadalsya zapisyvat' imena teh, kto nashel Tinshem nepodhodyashchim dlya sebya i poehal dal'she. Familii Dzhozelly pochti nikto ne znal, razve chto nekotorye vspominavshie ee s neodobreniem. Moi popytki opisat' ee vneshnost' ni k chemu ne priveli. YA lish' s dostovernost'yu ustanovil, chto devushki v sinem lyzhnom kostyume zdes' nikogda ne bylo, no, s drugoj storony, ya ne mog poruchit'sya, chto sejchas ona odeta imenno tak. Rassprosy konchilis' tem, chto ya vsem strashno nadoel i okonchatel'no razocharovalsya sam. Byla slabaya nadezhda, chto Dzhozella - eto ta devushka, kotoraya uehala srazu po pribytii za den' do nas, no vryad li Dzhozella ostavila by po sebe stol' tuskloe vospominanie. Kouker poyavilsya vo vremya obeda. On zanimalsya tshchatel'nym obsledovaniem zhilyh pomeshchenij. Perepisal ves' zhivoj inventar' i vyyavil chislo slepyh zhivotnyh. Issledoval oborudovanie i mehanizmy na ferme. Vse razvedal otnositel'no istochnikov chistoj vody. Zaglyanul na sklady prodovol'stviya i furazha. Vyyasnil, skol'ko slepyh devushek byli slepymi eshche do katastrofy, i organizoval dlya ostal'nyh trenirovochnye klassy pod ih rukovodstvom. On obnaruzhil, chto muzhchiny zagnany v tosku dobronamerennymi zavereniyami svyashchennika, budto dlya nih najdetsya mnogo poleznoj raboty, naprimer... e... pletenie korzinok i... e... vyazanie, i Kouker sdelal vse vozmozhnoe, chtoby rasseyat' etu tosku bolee interesnymi perspektivami. Povstrechav miss Dyurran, on predupredil ee, chto esli ne udastsya sdelat' tak, chtoby slepye zhenshchiny snyali s plech zryachih hotya by chast' raboty, to vse razvalitsya cherez desyatok dnej; i chto esli budut uslyshany molitvy svyashchennika o tom, chtoby k obshchine prisoedinilis' eshche novye slepye, to zavedenie stanet sovershenno nezhiznesposobnym. On pustilsya dalee v rassuzhdeniya o neobhodimosti nachat' nemedlenno sozdavat' rezervy prodovol'stviya i konstruirovat' ustrojstva, kotorye dadut vozmozhnost' rabotat' slepym muzhchinam, no ona rezko oborvala ego. Ona byla yavno obespokoena, hotya i ne zhelala pokazat' etogo, no ee reshitel'nost', vyzvavshaya v svoe vremya razryv s gruppoj Bidli, teper' stol' zhe nespravedlivo obrushilas' na Koukera. Zakonchila ona tem, chto, po ee svedeniyam, on i ego vozzreniya vryad li sovmestimy s duhom obshchiny. - Beda v tom, chto ona zhazhdet byt' liderom, - skazal mne Kouker. - |to u nee v krovi i ne imeet nichego obshchego s vozvyshennymi principami. - Kakaya kleveta, - skazal ya. - Vy prosto hotite skazat', chto bezuprechnost' ee principov obyazyvaet ee vzyat' na sebya vsyu otvetstvennost' i, takim obrazom, napravlyat' i nastavlyat' vseh ostal'nyh yavlyaetsya ee dolgom. - |to odno i to zhe, - skazal on. - Da, no luchshe skazat' tak, - vozrazil ya. Sekundu on dumal. - Esli ona nemedlenno ne voz'metsya za delo po-nastoyashchemu, etomu zavedeniyu konec. Vy videli ih hozyajstvo? YA pokachal golovoj i rasskazal emu, kak provel utro. - Nemnogo zhe vam udalos' uznat'. I chto dal'she? - sprosil on. - YA zdes' ne ostanus'. Poedu za Bidli i ostal'nymi, - otvetil ya. - A esli ee net i tam? - Sejchas ya prosto nadeyus', chto ona tam. Dolzhna byt'. Gde zhe ej eshche byt'? On otkryl bylo rot, no promolchal. Zatem on skazal: - Vy znaete, ya poedu s vami. Vozmozhno, prinimaya vse vo vnimanie, tam mne tozhe ne ochen' obraduyutsya, kak i zdes', no ya eto perezhivu. YA videl, kak razvalilos' na kuski odno nachinanie, i ya predvizhu, kak razvalitsya eto - ne tak stremitel'no, mozhet byt', i bolee strashnym obrazom. Stranno, ne pravda li? Samye blagorodnye namereniya oborachivayutsya sejchas samymi opasnymi v mire. I eto sram, potomu chto Tinshem mog by ucelet' dazhe s takim kolichestvom slepyh. Poka zdes' nuzhno to