gatel' vezdehoda zavelsya momental'no.  YA  vklyuchil
pervuyu peredachu, obŽehal mashinu  Torrensa  i  dvinulsya  pryamo  na  vorota.
Tyazhelyj bamper s treskom udaril v stvorki. My rvanulis' vpered, volocha  za
soboj festony iz provoloki i slomannyh dosok, sbili dyuzhinu triffidov i pod
gradom yarostnyh udarov zhalami minovali ostal'nyh. Zatem  my  pomchalis'  po
proselku.
     Tam, gde povorot na podŽeme  pozvolil  eshche  raz  uvidet'  SHirning,  ya
zatormozil i vyklyuchil dvigatel'. V neskol'kih  oknah  goreli  ogni,  zatem
vspyhnuli  fary  mashiny  i  zalili  dom  yarkim  svetom.  Zarychal  starter.
Poslyshalis' vyhlopy, i u menya slegka  eknulo  serdce,  hotya  i  znal,  chto
skorost' nashego vezdehoda  v  neskol'ko  raz  prevoshodit  skorost'  etogo
neuklyuzhego ustrojstva. Mashina nachala ryvkami razvorachivat'sya na  gusenicah
peredom k vorotam. Ne uspela ona  zakonchit'  razvorot,  kak  ee  dvigatel'
zafyrkal i smolk. Snova zarychal starter. On rychal i rychal,  razdrazhenno  i
bezrezul'tatno.
     Triffidy uzhe obnaruzhili, chto vorota oprokinuty.  V  lunnom  siyanii  i
svete far my videli, kak ih vysokie tonkie siluety, raskachivayas' na  hodu,
toroplivoj processiej vlivayutsya vo dvor; drugie triffidy kovylyali vniz  po
sklonam doliny, chtoby posledovat' za nimi...
     YA poglyadel na Dzhozellu. Ona ne naplakala bochek slez:  ona  voobshche  ne
plakala. Ona posmotrela na menya, zatem na Devida, spavshego u nee na rukah.
     - U menya est' vse, chto mne po-nastoyashchemu nuzhno, - skazala  ona.  -  I
kogda-nibud' ty privedesh' nas syuda obratno, Bill.
     - |to ochen' slavno, kogda zhena tak uverena v muzhe, radost' moya, no...
Net, chert poderi, nikakih "no". YA privedu vas syuda snova, - skazal ya.
     YA vyshel udalit' s kryl'ev vezdehoda oblomki  vorot  i  steret'  yad  s
vetrovogo stekla, chtoby mne vidna byla doroga proch' otsyuda, cherez  vershiny
holmov na yugo-zapad.
     Zdes' moj rasskaz  o  sebe  obŽedinyaetsya  s  istoriej  ostal'nyh.  Vy
najdete ee v velikolepnyh  hronikah  kolonii,  prinadlezhashchih  peru  |lspet
Keri.
     Nashi nadezhdy sosredotocheny teper' zdes'. Vryad li chto-nibud' vyjdet iz
neofeodal'nogo plana Torrensa,  hotya  neskol'ko  ego  feodal'nyh  vladenij
sohranilos' do sih por. Naskol'ko  my  znaem,  oni  vlachat  ves'ma  zhalkoe
sushchestvovanie. Ih  stalo  gorazdo  men'she,  chem  bylo.  Ajven  to  i  delo
dokladyvaet, chto palo eshche odno feodal'noe pomest'e i  chto  osazhdavshie  ego
triffidy razbrelis', chtoby prinyat' uchastie v drugih osadah.
     Takim obrazom, zadachu, stoyashchuyu pered nim, budem  vypolnyat'  my  sami,
bez postoronnej pomoshchi. Teper' uzhe viden put', no pridetsya  zatratit'  eshche
mnogo usilij i vypolnit' mnogo issledovanij. A potom nastupit den',  i  my
(ili nashi deti) perepravimsya cherez  uzkie  prolivy  i  izgonim  triffidov,
neustanno istreblyaya ih, poka ne sotrem poslednego s  lica  zemli,  kotoruyu
oni u nas otnyali.