ka dlya nas".
Za etim otkloneniem ot obshchej temy besedy posledovala korotkaya pauza.
Nakonec ravvi kashlyanul, chtoby peremenit' nastroenie, i skazal:
- Nu chto zh, moj staryj drug, ya v dolgu pered vami za gostepriimstvo.
Mogu li ya chto-to sdelat' dlya vas?
Rastyanuv guby ulybkoj podobayushchej shiriny, Solovo nazval svoyu cenu.
- Poskol'ku vy zagovorili ob etom, ne mogu li ya napomnit' Jebamot
[iudaistskij religioznyj traktat], 122?
- "Ne zapiraj na zasov dver' pered prishedshim zanyat' deneg", -
procitiroval Megillah. - Konechno, s moej storony otkazyvat' vam i
nepravil'no i nevezhlivo... odnako vspomnite Baba Mecia [iudaistskij
religioznyj traktat], 75, admiral: "Tot zhaluetsya, ne nahodya sochuvstviya,
kto daet den'gi v dolg bez svidetelej". Nel'zya nastol'ko uvelichivat' svoj
kredit hristianinu... znaete, eto vydelit vas sredi prochih.
Admiral Solovo samym ser'eznym obrazom soglasilsya s takoj perspektivoj.
- I nakonec, admiral, vot chto ya hochu vam skazat'. Vy pereocenivaete moi
vozmozhnosti. Nashe polozhenie stanovitsya neopredelennym. Zavtra i menya, i
ves' moj narod mogut izgnat' za more...
- Ili zhe Messiya prizovet vseh vas domoj, - predpolozhil Solovo.
- Dejstvitel'no. Podobnoe vozmozhno, hotya den'gi v etot schastlivyj den'
ne budut imet' nikakogo znacheniya.
- Mozhet byt', - progovoril Solovo. - Kstati, ravvi, mne ukazano
ustroit' sdelku mezhdu kakim-to _hudozhnikom_ i ego svyatejshestvom. Den'gi
sdelayut vse: ya nahozhu, chto neredko istinnyj duhovnyj golod, terzayushchij
tvorca, porozhden stremleniem k zolotu i toj bezopasnosti, kotoruyu ono
obespechivaet. Tak ya planiruyu postupit' i s etim tipom. Luchshe ya vyplachu vam
procenty, dorogoj ravvi, chem budu slushat' novye utomitel'nye razgovory ob
iskusstve.
- Kak ugodno, admiral, - otvetil Megillah, ohotno obrashchayas' k staroj i
znakomoj teme.
- Krome togo, - prodolzhal Solovo, - mne kazhetsya, chto v dannyh
obstoyatel'stvah vy mozhete ogranichit'sya ne slishkom vysokim interesom...
Ravvi Megillah vyrazil udivlenie podobnym predpolozheniem. Admiral
pristupil k ob®yasneniyam, i v konce koncov ravvi s udovol'stviem
predostavil emu neogranichennyj kredit.
Mikelandzhelo, skul'ptor, ostavivshij nas bez vsyakoj prichiny, po prostomu
kaprizu, opasaetsya, kak nam soobshchili, vozvrashchat'sya, hotya my so svoej
storony ne gnevaemsya na nego, znaya izmenchivyj nrav lyudej, nadelennyh
podobnym geniem. Poetomu, daby on ne mog prichinit' sebe bespokojstvo, my
polagaemsya na vashu vernost': ubedite ego nashim imenem, chto, vernuvshis', on
ostanetsya cel i nevredim, sohraniv nashu apostol'skuyu milost' v
predostavlennoj emu prezhde mere.
Poslednyaya iz treh zapisok, poslannyh papoj YUliem II Florentijskoj
Sin'orii v 1506 godu
- I kogda, - skazal kapitan shvejcarcev, Numa Droz, poka oni ehali
vpered, - turki zahvatili Otranto v avguste 1480 goda, oni zamuchili i
ubili polovinu iz dvadcati dvuh tysyach dush, obitavshih s stenah goroda, i
porabotili vseh ostal'nyh. Dejstvitel'no byli _interesnye_ grudy tel: ne
iz teh, chto obychno vidish' na pole boya. A potom, chtoby nevernye istinno
uzhasnulis', publichno raspilili arhiepiskopa i gubernatora.
- I kakovo bylo vozdejstvie, master shvejcarec? - sprosil Solovo,
izobrazhaya interes.
- Menya tak pronyalo! YA otreksya pryamo na meste, prinyal ih veroispovedanie
pered glavnym tyurbanom i byl vzyat v vojsko.
- V samom dele? - suho zametil Solovo. - Tem ne menee vy kazhetes'
personoj chereschur molodoj, chtoby lichno prisutstvovat' pri stol' davnem
sobytii.
- Togda ya vpervye ostavil kanton Uri, gospodin admiral. YA byl edva li
ne podrostkom. Zakonchil ya komandirom artillerii i nachal'nikom yanychar v
prigranichnoj makedonskoj kreposti. Neplohoe bylo vremya. Musul'manskaya vera
tozhe... interesnaya... no vse-taki ne nastoyashchaya, - dobavil shvejcarec
otchasti iskrenne, otchasti ottogo, chto vspomnil, na kogo teper' rabotaet. -
Poetomu ya dezertiroval i polnost'yu vernulsya k Hristu v Ravenne...
- I vo skol'ko eto vam oboshlos'? - pointeresovalsya admiral prosto dlya
spravki, uchityvaya sobstvennyj opyt.
Numa Droz kazalsya potryasennym.
- Moej cenoj, admiral, byli dolgie chasy, provedennye na kolenyah... i
trudnoe pokayanie. Den'gi nevesomy, eto prosto metall tam, gde rech' idet o
dushe. Vopreki tomu, chto vy mozhete podumat', ya istinnyj syn Cerkvi, hotya
mne i sluchalos' zabluzhdat'sya.
Solovo postaralsya ostavit' svoi somneniya pri sebe - sledovalo byt'
ostorozhnym. Vse obitavshie za predelami rodnyh kraev shvejcarcy byli
opytnymi ubijcami, po etoj prichine i eksportirovalis'. Oni vdvoem
napravlyalis' po florentijskoj doroge, i Numa Droz mog v lyuboj moment
poddat'sya prisushchej ego narodu krovozhadnosti. Solovo nezametno prikosnulsya
k stiletu, upryatannomu v sedle.
- Potom ya postupil k Ferdinandu I Neapolitanskomu, - prodolzhal Droz,
legkaya nelovkost' yavno byla uzhe zabyta. - Vot interesnyj byl chelovek.
Derzhal celuyu galereyu iz chuchel svoih mertvyh vragov, vse v paradnoj odezhde,
i vremya ot vremeni progulivalsya sredi nih, razdumyvaya o kratkosti i
prevratnostyah zhizni. Odin raz, kogda ya byl u nego v osobom favore, mne
pozvolili posmotret'.
- YA tozhe byl tam, - skazal admiral. - Gercog de Prac-Ridol'fi iz
Roman'i vyglyadel dazhe luchshe, chem v zhizni. - YA sdelal sootvetstvuyushchij
kompliment Ferdinandu, i on po-nastoyashchemu ulybnulsya.
- Ridol'fi? - peresprosil Droz. - |to takoj toshchij, nos kryuchkom, v
zheltom kamzole?
- Da-da, s ukrashennym samocvetami kinzhalom v levoj ruke, - podtverdil
Solovo.
- O... skol'ko zhe u nas obshchego, admiral.
- I eshche my sluzhim ego apostol'skomu svyatejshestvu, - dobavil Solovo, s
chuvstvom unizhennogo dostoinstva priznavaya dazhe dve obshchie tochki mezhdu soboj
i etim varvarom.
- O da, admiral, vy pravy. Kakie byli schastlivye dni! No skazhu vam: kak
tol'ko ya uznal, chto on - nehrist', voinstvennyj i razdrazhitel'nyj, totchas
rasproshchalsya s Neapolem i pospeshil v Rim. Nu a posle togo, k schast'yu,
mirnyh dnej v moej zhizni ne bylo.
- Drugogo i ya skazat' ne mogu, - hrustko promolvil Solovo.
- Dlya naemnikov on byl povsyudu otcom rodnym. Menya srazu zhe postavili na
dovol'stvie; na polnuyu platu s pervogo dnya - ubivaesh' ty ili net, a ved'
eto ne vezde tak. O, poglyadite, tam v kanave udavlennik.
- Imenno.
- YUlij dazhe zastavil etogo Mihel'-angela pridumat' mundiry dlya nashih
shvejcarskih rebyat. Vam nravitsya?
- Net.
- I mne tozhe. No, po-moemu, lyudi privyknut. Tol'ko ne somnevajtes', do
teh por ya nab'yu karman poplotnee - zarabotayu ili ukradu - i vernus' v Uri
k zhene.
Admiral Solovo izuchal nebo v poiskah utesheniya i, ne obnaruzhiv takovogo,
nazhal:
- Vy daleko ot doma, master shvejcarec. CHto budete delat', esli zhena ne
dozhdetsya vas?
Numa Droz pozhal plechami i tronul konskoe uho.
- Togda ya ub'yu ee i snova zhenyus'. U nee sestrica - sochnaya babenka, esli
podumat' ob etom. Tak ili inache, a zhena v moej hizhine budet.
Daleko na doroge pered soboj vechno ne znavshij pokoya glaz admirala
Solovo obnaruzhil odinokogo vsadnika. Numa Droz zametil ego prakticheski
odnovremenno, i vse mysli o dome razom okazalis' zabyty.
- Drotik, skachet galopom, odin, - vypalil Droz. - Stoim.
Oba muzhchiny, vykovannye v raznom, no odinakovo zharkom plameni, s vidu
kak budto ne gotovilis' k vstreche, odnako neobhodimye _prigotovleniya_ tem
ne menee byli sdelany. Bol'shaya chast' vstrech na dorogah vyglyadela dovol'no
nevinno, no ispravit' oshibku vozmozhnosti ne predstavlyalos'.
- Admiral Solovo? - osvedomilsya verhovoj, pod®ezzhaya poblizhe (tem ne
menee iz vezhlivosti ostavayas' dostatochno daleko).
Solovo otvetil nevozmutimoj ulybkoj.
- Vozmozhno.
Vsadnik ne dumal obizhat'sya, on byl znakom s sovremennym etiketom.
- Pered vami Piter Ansel'm, - progovoril on, klanyayas', naskol'ko
pozvolyali laty. - Ili zhe P'etro Ansel'mi, kondot'er na sluzhbe Florencii,
poslannyj, chtoby privetstvovat' i potoropit' vas.
Admiral voprositel'no podnyal brov', nichego ne podtverzhdaya, no vse zhe
obnaruzhivaya nekij neznachitel'nyj interes k podobnoj identifikacii ego
lichnosti.
- Delo Mikelandzhelo vsem dokuchaet, i Sin'oriya vidit prichiny dlya speshki,
- poyasnil Ansel'mi.
Solovo ne odobryal kachestv, podobnyh skorosti, uchityvaya ih blizkoe
rodstvo s neprostitel'noj bespechnost'yu.
- Kakovy zhe novosti, kondot'er? - sprosil on lyubeznym tonom.
- Vse horosho! - otvetil tot. - Mozhet byt', nachnetsya vojna.
Iz Sin'orii prislali za mnoj i skazali: "My ne hotim voevat' iz-za vas
s papoj YUliem. Vy dolzhny vozvratit'sya, i v etom sluchae my snabdim vas
gramotami takoj vazhnosti, chto, esli on prichinit vam zlo, on prichinit ego
Sin'orii". Estestvenno, ya vzyal gramoty i vernulsya k pape.
Mikelandzhelo Buonarroti (iz chastnoj perepiski, 1507 god)
- Florentijskaya respublika, - progovoril Solovo, izlagaya fakty tak,
chtoby ego mog ponyat' chelovek, kotorogo admiral podozreval v naivnosti, -
ne mozhet tol'ko radi vas idti na risk i voennye poteri. Sil'nye
prikazyvayut slabym, te v svoyu ochered' rasporyazhayutsya nemoshchnymi. YA predlagayu
vam samomu predstavit' sobstvennoe mesto v etoj ierarhii. Koroche, Sin'oriya
po nashemu trebovaniyu za groshi vydast vas, kakaya by uchast' vam ni byla
ugotovana.
- Takovy obychai nashego mira, - dobavil P'etro Ansel'mi s uhmylkoj. -
|to znaet moj malen'kij syn, a emu tol'ko tri! Gde vy proveli svoyu zhizn',
hudozhnik?
"Ukryvalsya ot vihrej real'nosti dvumya nebol'shimi, no talantlivymi
rukami", - podumal admiral, odnako ot slov vozderzhalsya, sledya za tem, kak
Mikelandzhelo perevodit vzglyad s nego na Droza, a potom na Ansel'mi. "Golye
nervy, - rassudil admiral, - ili zhe prosto vypushchennyj na svobodu skvernyj
norov".
- YA ne soglasen s admiralom, - progovoril Mikelandzhelo, vzvolnovannyj
golos ego metalsya vverh i vniz, kak obez'yana po zherdi. - YA somnevayus',
chtoby Florenciya mogla pozvolit' sebe sklonit'sya pered stol' agressivnym
pontifikom v strahe pered eshche ne sformulirovannymi ugrozami. YA veryu, chto
Sin'oriya uzhe vybrala pole dlya reshitel'noj shvatki.
Solovo ulybnulsya i naklonilsya vpered, chtoby vnov' napolnit' svoj kubok
vinom. Numa Droz ostavalsya spokojnym, lish' glaza ego chut' sdvigalis',
obrashchayas' to k Ansel'mi, to k skul'ptoru... takim obrazom s chest'yu prohodya
ispytanie, naznachennoe dlya nego admiralom.
- YA razlichayu za vashimi slovami eho inogo golosa, master skul'ptor, -
terpelivo promolvil admiral. - Mogu li ya risknut' zadat' vopros - ch'ego zhe
imenno?
Urodlivoe molodoe lico Mikelandzhelo pokrasnelo.
- YA sovetovalsya s nekimi predstavitelyami respubliki, - skazal on
otryvisto.
- S nekim vtorym kanclerom? - dopytyvalsya Solovo. - Byt' mozhet, s
masterom Nikkolo Makiavelli?
Mikelandzhelo podtverdil predpolozhenie dvizheniem plech i vnezapno
obnaruzhil na potolke nechto zahvatyvayushchee.
- Nu i chto s togo? - brosil on gnevno. - Lyudi, kotorym nuzhno izvayanie,
obrashchayutsya ko mne; ya pribegayu k ego sovetu v tonkostyah pravleniya. Nastal
vek specialistov, admiral.
Solovo vosprotivilsya.
- V obychnyh sluchayah da, no ne v etom. Delo v tom, chto druga moego
Nikkolo madam Neudacha posetila bukval'no vo vsem. Ego mysli obucheny,
vyshkoleny i otvazhno SHestvuyut v boj - chtoby otstupit' pri pervoj zhe vstreche
s real'nost'yu. Vynoshennaya im v myslyah Florentijskaya narodnaya miliciya
nichego ne daet.
- I otlichno, - soglasilsya Ansel'mi, oskorblennyj v professional'nyh
chuvstvah. - Lyubiteli tol'ko portyat delo. - Numa Droz iskrenne zakival.
- Ego inostrannye missii, - prodolzhal Solovo, - energichno
rasprostranyali nedobruyu volyu, i vsyu svoyu zhizn' on budet bezoshibochno menyat'
hozyaev - oligarhiyu Medichi na respubliku i obratno - v samyj nepodhodyashchij
moment [admiral Solovo kak-to slishkom uzh podozritel'no tochen: ego slova
samym zhestokim obrazom obobshchayut obshchestvennuyu zhizn' Makiavelli; do gibeli
pod mechami vtorgshihsya ispancev ego radosti i gordosti, Florentijskoj
narodnoj milicii, ostavalos' vsego shest' let]. Na vashem meste, master
Mikelandzhelo, ya ne stal by riskovat' ostatkami sobstvennoj zhizni,
polagayas' na sovet Makiavelli.
Mikelandzhelo yarostno poglyadel na nego. Ispug i razocharovanie, vskipev,
prevratilis' v otvagu.
- Horosho, - skazal on, - blagodaryu za otecheskie sovety. No poka u menya
ostanetsya vybor, ya sklonyayus' k ego mneniyu, a ne vashemu.
Pal'cem s chernym kamnem admiral poslal vpered Numu Droza.
- YA ne ochen' silen v iskusstve, - progovoril shvejcarec, - no vse, chto ya
slyhal, svidetel'stvuet: hudozhniku nuzhny _RUKI_!
I prezhde chem stihlo poslednee slovo, mech Droza opisal serebryanuyu dugu,
celya v sustav pravoj ruki Mikelandzhelo.
Skorost' udara byla takova, chto hudozhnik ne imel vremeni unizit' sebya
voplem, dazhe prosto otreagirovat'. Posemu on sohranyal dostojnoe pohvaly
stoicheskoe spokojstvie i lish' smotrel, kak Ansel'mi neponyatnym obrazom
otrazil etot udar svoim kinzhalom.
- Mne ochen' zhal', master shvejcarec, - proiznes Ansel'mi s lyubeznym
sozhaleniem, - no etogo ya dopustit' ne mogu; uvy, prikaz est' prikaz.
- Velikolepno! - ubiraya klinok, otvetil Numa Droz, vyraziv voshishchenie
dejstviyami sobrata po remeslu. - Bystro i tochno.
Ansel'mi razreshil sebe skromnuyu ulybku.
- Blagodaryu vas... no vy sami pozvolili mne eto sdelat', ne vlozhiv v
udar polnuyu silu. Vy ne namerevalis' dovesti delo do konca, tak ved'?
Droz eshche bolee obnaruzhil duh professional'nogo tovarishchestva.
- Priznayus', vy pravy, odnako nemnogie sumeli by eto zametit'.
- Ostavit' emu shram na vsyu zhizn', a ne otrubit', tak?
- Imenno! - Lico Numy Droza ozarilos' solnechnoj ulybkoj. - Sovershenno
tochnoe opredelenie togo, chto moglo proizojti.
- YA uhozhu! - vskrichal Mikelandzhelo, obretya golos i sposobnost' k
dvizheniyu, no nemedlenno ostanovilsya, chtoby ne natknut'sya gorlom na shpagu
Ansel'mi.
- Vy ostaetes' na svoem meste, - progovoril kondot'er, iskusno
prikasayas' klinkom k adamovu yabloku skul'ptora, chtoby vozvratit' ego na
mesto, - i vyslushaete vse, chto hotyat skazat' eti dobrye sin'ory.
- YA v dolgu pered vami, sin'or, - izyashchno zametil Solovo, otchasti
vdohnovlennyj etim ekonomichnym spektaklem v mire, sklonnom k naprasnym
tratam emocij i sil.
- Florenciya, ta vsya za svobodu, - zayavil Ansel'mi, ego varvarskij
ital'yanskij lish' chutochku portil effekt. - No moj razum govorit, chto vsyakie
chuvstva ee opredelyayutsya nyneshnimi interesami. Esli by zaviselo ot menya, ya
by pozvolil vam, skul'ptor, ostat'sya v gorode, i my by poluchili otlichnuyu
vojnu s ego svyatejshestvom - velikolepnaya shtuka! |to prineslo by moemu
otryadu kuchu dobra. Odnako, kak ni priskorbno, moj rabotodatel' sklonen k
bol'shim razdum'yam. Znachit, vy vysizhivaete etu besedu, slushaete i
perevarivaete. V konce, esli vy eshche budete upryamit'sya, ya dlya bezopasnosti
provozhu vas do doma... Ponyatno?
Mikelandzhelo pokorno kivnul. SHpaga medlenno vernulas' v nozhny.
- CHtoby podrubit' samye korni dela, - nachal admiral, vybiraya slova.
Mikelandzhelo vnov' poblednel. - YA hochu iz svoih sredstv predlozhit' vam tri
sotni dukatov za vozvrashchenie v Rim i ispolnenie zakaza. Vy mozhete legko
proverit' moi kreditnye svyazi s gil'diej florentijskih yuvelirov cherez
rimskogo evreya.
- Uzhe sdelano, - otozvalsya Ansel'mi. - Skul'ptor, u etogo cheloveka est'
to, chto est', kak on govorit.
V predpolozhenii, chto podobnaya proverka mozhet byt' neobhodimoj,
ulavlivalsya legkij shepotok nedoveriya, odnako velikodushnyj Solovo ne stal
obrashchat' na nego vnimaniya. Numa Droz, ozhidavshij signala k dejstviyu, ponyal
namek i rasslabilsya.
- Zachem zoloto mertvecu? - zadal Mikelandzhelo sovershenno razumnyj
vopros. - Vernuvshis' v Rim, ya ne perezhivu i pervoj nochi. Bud'te dobry,
ob®yasnite mne, chem i kogo mozhet soblaznit' polozhenie samogo bogatogo iz
udavlennikov sredi vseh vybroshennyh v Tibr.
Poluchilos' tak, chto Solovo obratilsya k trem osnovnym pobuditel'nym
motivam: sperva - k rassudku, potom - k strahu i nakonec - k zhadnosti.
Trizhdy otvergnutyj, ne sumev vymanit' svoego krolika iz florentijskoj
norki, on vynuzhden byl napryach'sya i proyavit' izobretatel'nost'.
- Polagayu, - skorbno prodolzhil on, - chto etot vopros mozhno bylo by
uladit', esli by my so skul'ptorom peregovorili naedine.
- Ponyatno, - proiznes Ansel'mi so vsej vezhlivost'yu, kotoruyu dopuskal
ego kul'turnyj uroven'. - Bolee togo, vozmozhno, esli vy izvlechete stilet
iz pravogo sapoga i peredadite mne to podozritel'no bol'shoe, navernyaka s
pruzhinoj, kol'co. Da, vot eto, s chernym kamnem.
- Ne pokidajte menya! - vozopil Mikelandzhelo, pytayas' obresti zashchitu u
kondot'era.
- V etom epizode, skul'ptor, kak vy prekrasno znaete, est' bolee
glubokie techeniya, - progovoril Solovo rovnym tonom (nu pryamo dobryj otec,
uveshchevayushchij rodnoe ditya). - I znaya eto, esli ya zaveryu vas v tom, chto ne
prichinyu vam vreda, i poklyanus' _vsemi bogami_, neuzheli vy ne peremenite
svoego mneniya?
Mikelandzhelo, dernuvshis', poglyadel na admirala; lico skul'ptora obrelo
blednost' sobstvennyh mramornyh tvorenij, emu prishlos' proglotit'
nabezhavshuyu v rot slyunu.
- V etom sluchae soglashus', - progovoril on i srazu zhe uspokoilsya. -
Pozhalujsta, ostav'te nas, Ansel'mi. YA hochu pogovorit' s admiralom.
- Pri vseh nashih nyneshnih rashozhdeniyah, - progovoril Solovo, - nachnem s
togo, chto ya voshishchayus' vashej Pieta... ["Oplakivanie Hrista"] i "Davidom".
- Itak, vy obladaete chuvstvitel'nost'yu k iskusstvu? - sprosil
Mikelandzhelo s ostrym interesom.
- Net. Vo vsyakom sluchae, ne v polnom smysle etogo slova.
Skul'ptor poglyadel na admirala, slovno zanovo ocenivaya ego, i
sobesedniki nadolgo zamolchali. Solovo s radost'yu pozvolil emu dozhit' ves'
otvedennyj srok.
- Admiral, - skazal nakonec Mikelandzhelo. - Mne trudno doveryat' takim
lyudyam, kak vy. Bez zhivogo vospriyatiya iskusstva chelovek stanovitsya
plennikom sobstvennoj padshej natury.
- Bezuslovno, - soglasilsya admiral. - I mogu vozrazit' na eto tem, chto
imenno zhivoe vospriyatie vashego iskusstva ego svyatejshestvom privelo nas k
etoj vstreche.
- On - isklyuchenie. No dazhe hladnyj i okostenevshij v svoej mogile, on
vse ravno budet nedostoin doveriya. Kakimi eshche dokazatel'stvami very vy
mozhete ubedit' menya?
Solovo pokrutil v vine konchikom oblachennogo v perchatku pal'ca, nablyudaya
za tem, kak rozhdennyj vodovorot okrep, oslabel i ugas.
- Horosho. Mogu eshche skazat', chto uchenie o stoicizme, podpravlennoe
ozareniyami Vethogo Zaveta, bolee vsego ubezhdaet menya...
Mikelandzhelo otmahnulsya.
- No v osnovnom, - prodolzhil admiral, - ostanovilsya by na slove "vera",
prozvuchavshem v vashem voprose, kotoroe, nesomnenno, yavlyaetsya ukazaniem na
istinnuyu prichinu vashego nezhelaniya vozvrashchat'sya v Rim.
Nepravil'noe lico Mikelandzhelo skrivilos' v otdalennom podobii ulybki.
- Kak i vasha klyatva "vsemi bogami", admiral.
Solovo otvetil privychnoj grimasoj, parodiruyushchej udovletvorenie.
- Dejstvitel'no, - podtverdil on.
- Mne sledovalo by dogadat'sya zaranee, - progovoril Mikelandzhelo v
rasseyannosti, perelamyvaya nebol'shuyu bulochku i otpravlyaya v rot myagkij hleb.
- V proekte grobnicy YUliya bylo tak mnogo namekov. Ego svyatejshestvo
prakticheski raskryval peredo mnoj sekret...
- Somnevayus', - proiznes admiral ves'ma netoroplivo, chtoby izbezhat'
vsyakogo neponimaniya. - Vy nadeleny tonkim, izvorotlivym i zhivym umom. Papa
YUlij tozhe takov, kogda trezv i spokoen, odnako on polagaet, chto lish' emu
odnomu prisushchi eti kachestva. Ved' nachinaesh' s neterpimosti k glupcam, a
zakanchivaesh', schitaya vseh lyudej durakami. Vidite li, obychno sekret
peredaetsya ot papy k pape i eshche ves'ma nemnogim izbrannym, i do sih por ih
mudrosti i skromnosti hvatalo, chtoby razborchivo otnosit'sya k delu.
- Dazhe kogda papoj izbrali Bordzhia? - voskliknul Mikelandzhelo.
- Rodrigo Bordzhia, to est' Aleksandr VI, byl sposoben na zdravyj smysl
i dobrodetel', - vstupilsya za papu Solovo, - hotya i schital mir mestom dlya
takih igr, chto redko nahodil vozmozhnost' proyavit' to ili drugoe. No tem ne
menee on byl dostoin doveriya. Dazhe CHezare ne vospol'zovalsya informaciej v
svoih interesah.
Mikelandzhelo yavno byl pod vpechatleniem.
- I eto bylo mudro, - prodolzhil admiral, - poskol'ku samovol'noe i
vseobshchee upotreblenie znanij mozhet privesti k odnomu lish' itogu. Mat'
nasha, Rimsko-katolicheskaya cerkov', - skol'ko by my ni nasmehalis' i ni
prenebregali eyu, kak delaem eto po otnosheniyu k svoim zemnym materyam, - ne
mozhet terpet' tol'ko togda, kogda deti prinimayutsya bez uvazheniya ryt'sya v
ee proshlom. Vy ponimaete menya?
- A drugie... te, kto inogda dobiralsya do istiny, - progovoril
Mikelandzhelo, oblekaya to, chto i bez togo uzhe znal, v formu voprosa, - ih
ubivali, tak?
- Konechno, - otvetil Solovo. - Kak zhe inache? Vremena nyne daleko ne
myagkie. Dazhe v evangelii lyubvi vstrechaetsya opredelennaya mera grubosti.
- YA _dolzhen_ byl dogadat'sya! - otrezal Mikelandzhelo, trevoga ego
opisala polnyj krug. - Kogda on prizval menya v proshlom godu i pokazal
plany sobora sv.Petra, ya dolzhen byl chto-to ponyat'.
Dvizheniem ruki admiral vyrazil nichego ne znachashchuyu simpatiyu.
- ...titanicheskaya mramornaya grobnica, - burlil Mikelandzhelo, -
svidetel'stvo ego voobrazhaemogo velichiya... |to ya mogu ponyat'. No on hotel
bol'shego. Ona yavlyala poshchechinu vsemu blagopristojnomu. Bolee togo, vneshnij
vid ee polnost'yu ne sootvetstvoval hristianskim normam. Huzhe togo, ona mne
ponravilas'!
- Po kakoj zhe prichine vy prinyali etot zakaz? - osvedomilsya admiral.
- O, - menya privlekla prosto chudovishchnost' etogo zamysla. Uchastvuya v
voploshchenii ego v zhizn', ya razdelyu i bessmertie s budushchim obitatelem
grobnicy. Potryasennyj mir ne zabudet sozdatelya mavzoleya YUliya. A zhazhda
slavy - vot moe edinstvennoe, neprehodyashchee zhelanie.
- Skul'ptor, teper' ya vizhu vyhod iz vashego nyneshnego polozheniya... no
proshu, prodolzhajte.
- Grobnica dolzhna byt' trehetazhnoj, ukrashennoj soroka massivnymi
statuyami. YA dazhe zakonchil odnu iz nih - Moiseya - i sdelal ego pohozhim na
YUliya, kogda on v podpitii i muchaetsya ot zuda "francuzskoj" bolezni.
- No on sebya ne uznal, - progovoril Solovo, - k schast'yu dlya vas.
- YA i ne rasschityval na eto. Vo vsyakom sluchae, tam eshche dolzhny byt' eti
frizy, izobrazhayushchie muki i gibel' antichnosti... drevnih bogov, svyazannyh i
istyazaemyh novym otkroveniem. To zhe samoe govorili i allegoricheskie
figury, no v osnovnom oni izobrazhali personificirovannye dobrodeteli -
svirepost', voinstvennost', - predstavlyayushchie kachestva lezhashchego v grobnice
cheloveka. Oni dolzhny byli ogibat' grobnicu i ustremlyat'sya vverh... vmeste
s proshlymi i nyneshnimi pobedami Rima, vsemi pokorennymi narodami i vzyatymi
gorodami... vplot' do poslednego etazha, gde...
- Dolzhen nahodit'sya sam YUlij? - dogadalsya Solovo.
- On samyj. Mramornoe izvayanie v tri raza vyshe chelovecheskogo rosta,
okruzhennoe tolpoj angelov, raduyushchihsya priobreteniyu, i Zemlej, oplakivayushchej
poteryu.
- No ne vidno zlobnoj i melkoj dushonki, napravlyayushchejsya na vstrechu so
svoim Tvorcom.
- Nu da, raz eto vy govorite. Vprochem, sleduet vozdat' emu dolzhnoe:
sredstva otpuskalis' bez ogranicheniya. V moem rasporyazhenii nikogda ne bylo
takogo kolichestva mramora... i ne tol'ko. YA uzhe zahodil v myslyah vpered i
dumal pustit' po vsej vysote zolotye i krasnye ognennye yazyki... i
ispol'zovat' oniks, chtoby sozdat' glubokuyu vnutrennyuyu ten'. Uzhe byl sdelan
zapros na pyat' soten izvlechennyh iz katakomb cherepov, chtoby ukrasit' imi
osnovanie. Uveryayu vas, admiral, bolee velikogo proekta v moej zhizni ne
budet.
- Skoree vsego, net, - otozvalsya Solovo, starayas', chtoby v golose ego
zvuchala dobraya notka, - no prodolzhajte.
- A potom mne prishlos' zanyat'sya delami, i chtoby garantirovat'
dolgovechnost' moego proizvedeniya, ya sdelal fundament glubzhe, chem bylo "
ogovoreno. Moi rabochie vskryli pol i pozvali menya... teper' oni vse
mertvy, polagayu.
- Boyus', chto vy pravy, skul'ptor... kormyat ryb v Tibre.
- Kak predstoit i mne, potomu chto ya eto znayu, - v glubokom otchayanii
zaklyuchil Mikelandzhelo.
Admiral Solovo otvlek ego, postuchav po stolu rukoyat'yu stileta
(estestvenno, zapasnogo).
- Ne obyazatel'no. Esli by ego svyatejshestvo dejstvitel'no zhelal
otpravit' vas v raj, vy uzhe byli by tam. Kak i vse lyudi, vy dolzhny pit' i
est', hodit' po ulicam... i ot zhelaniya vladyki ukryt'sya nekuda, esli ono i
on dostatochno sil'ny. Vse mozhno sdelat' dazhe sejchas - klinkom, kotoryj
propustil vash anglichanin.
- Oh! - skazal Mikelandzhelo, pristal'no razglyadyvaya iglu, i nabrosilsya
na hleb.
- No etogo ne budet, - uteshil ego Solovo. - YA uzhe vizhu lazejku, cherez
kotoruyu vy smozhete uliznut', a posle togo vyzhit' i procvetat'. Ego
svyatejshestvo otkazalsya ot stroitel'stva sobstvennoj usypal'nicy v sobore
sv.Petra. Vpolne estestvenno, on ne namerevaetsya privlekat' vnimanie k
_etomu_ mestu. No YUliyu - i Cerkvi - mozhno posluzhit' bolee chem odnim
sposobom...
- Ispolnen schast'ya, - no v golose Mikelandzhelo ne slyshalos' i notki
radosti.
- ...sohraniv pri etom svoyu zhizn' i dobyv to bessmertie, k kotoromu vy
stremites'.
Mikelandzhelo vnezapno ozhivilsya i perebrosil izuvechennyj hlebec cherez
plecho.
- YA ves' vnimanie, admiral.
- Togda slushajte i ne propustite ni slova.
Tak Mikelandzhelo i postupil, postepenno ozhivaya i stanovyas' bolee
ekspansivnym.
- I vse zhe, - progovoril on, kogda minoval chas, - eto bylo istinnoe
zrelishche, admiral.
Solovo nevozmutimo pozhal plechami.
- Nu, ya lish' tol'ko vzglyanul. I to cherez samuyu malen'kuyu iz ostavlennyh
dyrochek. Papa YUlij razreshil eto, chtoby ugrozoj smerti privyazat' menya k
sebe.
- Oni byli tam vse, - skazal Mikelandzhelo udivlennym golosom, - eto
netrudno bylo uvidet'. Konechno, kogda zemlekopy probili otverstie, ya velel
im rasshirit' ego. Navernoe, ya provel, nablyudaya, celyj den' i noch', zabyv o
pishche i sne. Serdcem hudozhnika ya stremilsya zarisovat' etu scenku, hochu i
teper', hotya znayu, chto nikogda ne sdelayu etogo. A vypolnennye nabroski
blagopoluchno szheg. - Proglotiv vse emocii, on osvedomilsya: - Admiral,
skol'ko zhe, po-vashemu, let etoj palate?
- Nikto ne znaet. Ona, konechno, stara, kak sam Rim. Odnako, zametiv
vnizu predstavitelej hettskogo i assirijskogo panteonov, ya zapodozril, chto
istoriya etogo podvala nachinaetsya zadolgo do Romula i Rema.
- Ili zhe, - predpolozhil Mikelandzhelo, - ih dostavili syuda iz
analogichnyh tyurem predydushchih imperij.
- Vozmozhno, - soglasilsya Solovo. - Assiriya pobezhdaet Egipet, Vavilon
pobezhdaet Assiriyu i tak dalee... Persiya, Greciya, Parfiya i Rim. I kazhdyj
poluchaet trofei predshestvennika.
- A teper' na marshe Novyj Rim, - progovoril Mikelandzhelo; poluchiv
perspektivu, on stal otnosit'sya k teme s bol'shim pylom. - Takaya
mnogocvetnaya i mnogolikaya tolpa. YA videl bogov iz Novyh Amerik;
novopribyvshie [esli verit' Mikelandzhelo, oni potoropilis' s pribytiem:
podhod Kortesa nachalsya v 1519 godu, i do nego ostavalos' eshche 13 let; byt'
mozhet, Kecal'koatl' i Uicilopochtli pri svoih sverh®estestvennyh
sposobnostyah sami ponyali, chto ih delo proigrano, i sdalis' v plen]
ssorilis' s Torom i Odinom, bolee privychnymi k zatocheniyu. O da, admiral,
vse oni byli tam - Mars, Mitra, Serapis i Set, - vsya shajka.
YUpiter-Nepobedimoe Solnce (davno poterpevshij porazhenie) razgovarival s
Osirisom; vse slavnye portrety antichnosti obreli plot'. Tam sobralis' vse
bogi, kotoryh porodili chelovecheskij strah i potrebnosti obshchestva.
- Tem ne menee prestol sv.Petra svoej siloj uderzhivaet ih vseh v
zatochenii, - vozrazil admiral. - Pravda?
- Dejstvitel'no, - soglasilsya Mikelandzhelo. - Oni prygali i vzletali,
pytayas' dostat' menya, odnako kakaya-to sila prepyatstvovala im. Podobnym
obrazom predotvrashchalis' postoyannye popytki prikosnut'sya k dveri s
neuklyuzhim zamkom, zapechatannym papskoj pechat'yu. Skazhite mne, admiral, kto
dostavlyaet tuda plennyh bozhkov i zapiraet dver'?
- Otryad milicii osobogo naznacheniya, - soobshchil Solovo.
- Udivitel'no. - Mikelandzhelo pokachal golovoj. - YA nikogda etogo ne
zabudu.
- Net, zabudete, - negromko promolvil Solovo, bolee ne skryvaya
estestvennyh ledyanyh i nedobryh notok v golose. - |to chast' sdelki.
Cerkov' ne terpit konkurentov, dazhe razgovorov o nih.
- YA uzhe zabyl, - zatoropilsya Mikelandzhelo, - polnost'yu. Tol'ko o chem ya
zabyl?
- Ne tak bystro. Priderzhite nenadolgo svoi vospominaniya. U menya est' k
vam vopros: mne hotelos' by vyyasnit' odnu podrobnost', kotoruyu vy mogli
zametit' v hode dolgih chasov nablyudeniya... I eto tozhe chast' sdelki.
Papa po-prezhnemu ne zhelal, chtoby ya zavershal grobnicu, i prikazal mne
razrisovat' svod Sikstinskoj kapelly. My soshlis' na 3000 dukatah. YA vse
eshche nahozhus' v velikom rasstrojstve duha... Gospodi, pomogi mne.
Mikelandzhelo Buonarroti (iz chastnoj perepiski, 1509 god)
- Itak, kak ya i predpolagal, - skazal admiral Solovo, - Mikelandzhelo
vozvratilsya - skromno, pochtitel'no i izobrazhaya istinnoe raskayanie. YUlij
prinyal ego v Bolon'e, tochnee, skul'ptoru bylo pozvoleno uchastvovat' v
messe v cerkvi San-Petronio.
- I voznesti molitvy ob izbavlenii, dolzhno byt', - proiznes ravvi
Megillah, raschesyvaya pal'cami beluyu patriarhal'nuyu borodu.
- Esli tak, oni podejstvovali. Sluchivshiesya na meste prisluzhniki YUliya
uznali skul'ptora i siloj otveli k ego svyatejshestvu, kak raz nahodivshemusya
za trapezoj. K schast'yu, zakusku uzhe podali, i norov Svyatogo Otca otdyhal,
svernuvshis' klubkom. Konechno, byli i gromy, i molnii, odnako Mikelandzhelo,
pamyatuya o moih strogih nastavleniyah, ugomonil svoj rtutnyj temperament i
lish' molil o proshchenii, preklonyaya kolena.
- Vse ravno chto molit' o poshchade beshenogo l'va, admiral.
- Vy pravy, no v dannom sluchae v pol'zu skul'ptora govorili dva
faktora: vo-pervyh, za nego zastupilsya kardinal Franchesko Soderini...
- I kak nyne u kardinala so zdorov'em? - osvedomilsya ravvi.
- ZHiv, hotya i oblik, i dostoinstvo ego preterpeli udary i ponosheniya.
"Vse eti hudozhniki takovy, chto, krome svoego iskusstva, nichego ne
ponimayut", - tut YUlij vzorvalsya i velel slugam vystavit' kardinala iz
dvorca. |to poleznoe predpriyatie pritupilo ostrotu obvineniya. Vo-vtoryh -
i eto gorazdo vazhnee, osobenno v mire, gde miloserdie dolzhno opravdyvat'
sobstvennoe sushchestvovanie, - skul'ptor sumel predlozhit' koe-chto za
proshchenie.
Ravvi, kivaya, glyadel skvoz' Solovo, dolzhno byt', predvidya v budushchem
bolee myagkie vremena.
- My obsudili etot vopros s predel'noj ostorozhnost'yu, - poyasnil
admiral, - i reshili, chto naibol'shee iskushenie predstavit obrashchenie k
stremleniyu YUliya k velichiyu i pamyati sredi potomkov. Konkretno Mikelandzhelo
vzyalsya izvayat' ego svyatejshestvo v vide bronzovogo kolossa i raspisat' svod
Sikstinskoj kapelly.
- Ta rabota, kotoruyu emu tol'ko chto predlozhili? - sprosil Megillah.
- Ona samaya... dolzhno byt', vysshee tvorenie ego talanta, vse radi YUliya,
vse radi sohraneniya ego imeni. Pontifik zabyvaet, konechno, chto pochitayut i
pomnyat ispolnitelya, a ne zakazchika, no dlya nas eto ne sushchestvenno.
- My-to k etomu vremeni uzhe prevratimsya v prah, - soglasilsya ravvi,
prikasayas' k stoyavshemu pered nim blyudu venecianskogo risa. - No vashe
predvidenie, admiral, uzhe prineslo dividendy: skul'ptor ostalsya zhiv.
- I mozhet ostavat'sya v takom sostoyanii, poka ego ne prizovut domoj v
sootvetstvii s estestvennym hodom veshchej. Mikelandzhelo vkladyvaet dushu i
serdce v svoyu rabotu, i kogda rospis' svoda kapelly budet zakonchena, YUlij
ne zahochet, chtoby ego zapomnili kak ubijcu ee vdohnovennogo tvorca. Takovo
dolgosrochnoe uslovie ego bezopasnosti, a pri udache i izobretatel'nosti, ya
dumayu, on so vsem spravitsya. [Velikoe tvorenie Mikelandzhelo - rospis'
svoda Sikstinskoj kapelly, - zavershennoe v oktyabre 1512 goda posle chetyreh
s polovinoj let sverhchelovecheskogo truda i svirepyh perebranok s papoj
YUliem sushchestvuet i ponyne. V svoe vremya ono pozvolilo ucelet' svoemu
sozdatelyu, esli verit' admiralu Solovo. Koloss - bronzovoe izvayanie v tri
chelovecheskih rosta - byl menee udachliv: vsego cherez chetyre goda on byl
nizvergnut tolpoj nevezhestvennyh boloncev. Skul'ptura pereshla v
sobstvennost' Al'fonso d'|ste, gercoga Ferrarskogo, otlivshego iz nee
ogromnuyu pushku, imenovavshuyusya "La Dzhuliya". Odnako po neizvestnym prichinam
Al'fonso sohranil v celosti shestisotfuntovuyu golovu.]
- Nu a o tom, chto on videl... - progovoril ravvi Megillah, starayas'
sderzhat' lyubopytstvo.
- Ah da, - promolvil Solovo, prazdno igraya otrazheniyami solnechnyh luchej
na serebryanom kubke, - o moem voprose. YA tshchatel'no rassprosil skul'ptora,
zastavil dazhe sostavit' perechen'. Mogu podtverdit' prisutstvie tam Zevsa,
Apollona, Votana, Avgusta i Lao-Czy...
Vmeshalsya ravvi. Ego nekrasivoe morshchinistoe lico, otrazhavshee spokojnuyu
uverennost', lish' slegka bylo iskazheno vpolne dopustimym - po chelovecheskim
merkam - somneniem.
- A kak... - shepnul on.
- YA vse bolee i bolee ubezhdayus', chto vy, mozhet byt', po-svoemu pravy. YA
samym nastojchivym obrazom interesovalsya, videl li skul'ptor tam IEGOVU. Ne
volnujtes', ravvi, ego tam net.
V Rime papa Kliment VII chital pis'mo ot Genriha VIII, korolya Anglii,
_trebovavshego_ - ni mnogo ni malo - razvoda so svoej zhenoj-ispankoj.
Dobryj i druzhelyubnyj pontifik polagal, chto uzhe dostatochno namayalsya s
Lyuterom i vsej ego bratiej. Emu dazhe v golovu ne prihodilo, chto menee chem
cherez dva goda Rim budet vzyat s zhestokost'yu, kotoraya posramit vizit gotov
Alariha odinnadcat' stoletij nazad. Dvadcat' dve tysyachi ispancev,
ital'yancev i germanskih landsknehtov iz lyuteran na desyat' mesyacev zajmut
Vechnyj gorod i ostavyat ego vypotroshennym. |tot den' v 1525 godu pokazhetsya
pape Klimentu zolotym vekom.
Tem vremenem Solovo, ostavayas' na grani samoubijstva, vse eshche srazhalsya
s uel'skim femistom v svoem kaprijskom sadu.
- Vam sledovalo _donesti_ nam o tyur'me bogov, - ukoril admirala femist.
- Pohozhe, vy i bez togo o nej znali, posemu nikakoj bedy ne sluchilos'.
- Delo ne v etom, admiral. Vy dolzhny byli pospeshit', chtoby
proinformirovat' nas iz chistoj lyubvi. No vy pravy, my dejstvitel'no znali
ob etom davnym-davno. - Femist pozvolil svoemu golosu priobresti gnevnye
notki. - My znali eto, kogda vash pervyj zafiksirovannyj v bumagah predok
dazhe ne byl v utrobe materi. V nashih ryadah chislilis' imperatory Rima...
kak mozhem my _ne_ znat' etogo?
- Dejstvitel'no, kak? - poddaknul Solovo, tem ne menee reshiv, chto i
znaniya, i agentura femistov byli ne stol' vseob®emlyushchi, kak im hotelos'
by.
- I potomu, chto my znali, - zatoropilsya uel'sec, - ogon' v nashih
serdcah razgoralsya vse zharche. Dolgoe zatochenie nashih bogov tol'ko sdelaet
bolee sladostnym den' ih osvobozhdeniya!
- Nado lish' pridumat', kak eto sdelat', - poshutil Solovo.
- Da, my vse eshche zanyaty etoj zagadkoj, - otvetil femist, tshchatel'no
starayas' skryt' porazhenie. - Vozmozhno, pridetsya razdelat'sya s celoj
religiej, chtoby vosstanovit' svoyu sobstvennuyu. I esli dojdet do etogo i
tysyacheletnej vojny, pust'...
- No zachem zhe tak... - vstavil Solovo.
- Sovershenno verno, - soglasilsya femist. - Tot vyzov dostavlyal
mnozhestvo hlopot dyuzhine pokolenij, poetomu mezhdu papoj i Feme ne okazalos'
raznoglasij, kogda vozniklo novoe ispovedanie, otvergayushchee i nas, i ego.
My dovol'ny, chto on izbral vas dlya etogo dela.
- YA sdelal vse chto mog, chtoby ugodit' i vam, i emu, - priznalsya
admiral, - odnako, na moj vzglyad, vy prosto pytaetes' ottyanut' den' bedy.
God 1508. OTTYAGIVAYA CHERNYJ DENX: ya izgonyayu bozhka iz ego
doma, vrashchayus' v obshchestve osob korolevskoj krovi, vyvedyvayu
ih mrachnye i pozornye tajny i okazyvayu velikuyu uslugu vsemu
miru, za chto on i ne dumaet blagodarit' menya.
- My uslyshali zdes' chudovishchnye veshchi, - skazal kardinal Treverzari iz
Sieny, - i nel'zya pozvolit', chtoby ih uznal kto-to eshche.
Razdrazhennyj raznoobraznymi plotskimi hvoryami i prirodnoj
zapal'chivost'yu, papa YUlij udaril po stolu svoim nebol'shim zhezlom iz stali
i zolota. Bud' kardinal poblizhe, udar etot dostalsya by imenno emu.
- Kuda ty smotrish', chert poberi! - vzorvalsya YUlij. - YA uzhe reshil, chto
etot osobyj _konsilium_ soglasitsya rasshirit' chislo oznakomlennyh. Itak,
pochemu ty protiv? Ty menya slyshish'?
- Trudno ne rasslyshat', - nervozno otvetil Treverzari, eshche ne staryj i
ne nastol'ko vpavshij v otchayanie ili vozvysivshijsya v dobrodeteli, chtoby ne
chuvstvovat' straha.
- Togda prochist' svoi ushi, - zavopil YUlij, - prezhde chem ya sdelayu eto za
tebya! - On pokazal, kak eto mozhno sdelat' ostrym koncom zhezla, i dal znak
ob okonchanii diskussii.
Vprochem, prezhde chem gruz otvetstvennosti, tyazhest' ubijstv i
venericheskaya bolezn' izmenili ego, YUlij byl rassuditel'nym chelovekom.
Duhovnye ostanki yunosti zastavili ego vnov' ob®yasnit' situaciyu kruzhku
izbrannyh (no, uvy, ne udostoennyh doveriya) kardinalov.
- Ponimaete, - skazal on, zhaleya tratit' vremya na obsuzhdenie dazhe v
podobnoj forme, - my nuzhdaemsya v nem. |to delo kak raz dlya nego. Byt'
mozhet, Vsemogushchij i sozdal ego imenno s etoj cel'yu.
- Nadeyus', chto tak, - otvetil Gvichchardini, kardinal iz Florencii. -
Potomu chto, esli eto my ili nashe vremya sotvorili ego, kakoj zhe prigovor na
Strashnom sude budet ozhidat' nas?
S podobnoj mysl'yu dejstvitel'no prihodilos' schitat'sya... otbrosiv ee
samym reshitel'nym obrazom, papa YUlij nahmurilsya.
- No znaniya, kotorymi on budet raspolagat'... - zaprotestoval
Treverzari, zahodya slishkom daleko v svoej udache. - Kak on imi
rasporyaditsya?
- |togo nikto zaranee skazat' ne mozhet, - zametil papa tonom,
predpolagavshim dlya kardinala mrachnoe i, byt' mozhet, nedolgoe budushchee. -
CHelovek etot sderzhan i nevozmutim, kak kolenka trupa. Uchtite, esli
vozniknut problemy, my vsegda mozhem ubit' ego; no ya ne dumayu, chto on
istolkuet vse prevratno.
- O... - Treverzari byl v yavnom zameshatel'stve.
- Rad slyshat', chto _ty_ nakonec dovolen, - ulybnulsya YUlij. - A teper',
s vashego dobrogo soglasiya, pozvol'te pozvonit' v kolokol'chik, chtoby ego
vpustili... i drugoe chudovishche tozhe.
Uslyhav zov, iz prihozhej v palatu Soveta voshel admiral Solovo. Ego
soprovozhdala monahinya, zhenshchina nastol'ko drevnyaya, chto, bud' on nadelen
hotya by nachatkami rycarskih chuvstv, nepremenno by oshchutil zhelanie pomoch'
ej.
- Vashe svyatejshestvo, vashi preosvyashchenstva. - S etimi slovami admiral
otvesil ekonomnyj poklon.
- Solovo, - progovoril YUlij stol' zhe kratko i vyrazitel'no, - u nas
novye nepriyatnosti v toj proklyatoj (prostite, sestra) oblasti, o kotoroj
luchshe pomalkivat', pust' vy i yavlyaetes' v nej priznannym specialistom. Vam
naznacheno reshit' etu problemu bez vsyakih otlagatel'stv.
- Bezuslovno, vashe svyatejshestvo, - bez promedleniya otvetil Solovo, daby
pontifik ne udaril licom v gryaz', proyaviv neopravdannoe doverie k svoemu
sluge. - Ozhidaet li menya nechto chrezvychajno vazhnoe, a potomu vyhodyashchee za
predely moego denezhnogo dovol'stviya? Potrebuetsya li mne privlekat'
pomoshchnikov?
Podobnym trevogam YUlij simpatiziroval, emu i samomu prihodilos' v svoe
vremya est' hleb izgnannika; poetomu papa predstavlyal sebe istinnoe
schast'e, kotoroe prinosit finansovaya uverennost'.
- Otvechayu "da" na oba voprosa, - otryvisto brosil on. - A teper'
napomnite, chto vam obychno neobhodimo dlya dosuga?
- Raz: svobodnoe vladenie zemlyami na Kapri, - admiral zagnul palec v
chernoj perchatke, - dva: zaranee proshu proshcheniya za "grehi temperamenta"...
- Ah da, - progovoril papa, skriviv v borode guby, - vspomnil:
sklonnost' k Toskanskomu Poroku [shutovskoj personazh v moralite: v
srednevekovom teatre - predstavlenie v allegoricheskoj forme dobrodetelej i
porokov]...
- Tri: izbrannye toma iz Vatikanskoj biblioteki. YA budu dovolen,
poluchiv chto-libo iz etoj trojki.
- Uchityvaya vazhnost' porucheniya, - skazal YUlij, proyavlyaya redkuyu shchedrost'
isklyuchitel'no dlya togo, chtoby sorvat' masku besstrastiya s lica Solovo, -
vy mozhete rasschityvat' na obladanie vsemi tremya.
|ksperiment zakonchilsya dorogostoyashchej neudachej, i papa reshil pri sluchae
otygrat'sya, po odnoj vydiraya stranicy iz kakoj-nibud' knigi, prinadlezhashchej
samomu admiralu.
- Budut i pomoshchniki, - prodolzhil on. - |to delo interesuet korolej
Francii i Aragona, imperatora Svyashchennoj Rimskoj imperii, pravitelej Mantui
i Ferrary... estestvenno, vmeste s ih armiyami. Oni okazhut vsyu skudnuyu
pomoshch', na kotoruyu sposobny. YA privleku dazhe sobstvennye sily i svyazhu vseh
oficial'nym dogovorom... Nu kak? Bolee togo, moi lyudi uzh