e ulazhivayut
podrobnosti v kakoj-to franko-flamandskoj dyre, poka my zdes'
razgovarivaem [papa YUlij imeet v vidu Kambre v Severnoj Francii, vozle
Burgundskih Niderlandov; posemu soyuz izvesten istorii kak Kambrejskaya liga
i zaklyuchen 10 dekabrya 1508 goda]. Dostatochno, kak po-vashemu?
- Ne uveren, - suho otvetil Solovo. - Vse zavisit ot togo, s chem imenno
mne pridetsya imet' delo. K tomu zhe upomyanutye vazhnye persony otvratitel'no
dvulichny, propitany nacionalisticheskim duhom i bezumno lyubyat sebya. Edva li
oni sposobny prislushat'sya k mneniyu prostogo rimskogo admirala.
- Vse zavisit ot togo, _chto_ imenno budet on govorit', -
mnogoznachitel'nym tonom proiznes papa YUlij. - Sestra, nachinajte...
Pozhilaya monahinya byla nagotove.
- U menya byl son... - ona poshatnulas'.
- U nee byl son, - zayavil admiral Solovo.
- Nu i chto? - fyrknul molodoj Lyudovik XII, korol' Francii. - Mne oni
snyatsya kazhduyu noch'.
- I mne tozhe, - soglasilsya Maksimilian I, "korol' rimlyan", zhelaya pervym
proiznesti svoe slovo. - V osobennosti posle starogo ogurechnogo brendi.
Zametnaya raznica usmatrivaetsya lish' v tom, chto moi sny ne pobuzhdayut k
vojne dve treti Evropy.
- No poskol'ku vse my uzhe zdes', - progovoril Al'fonso d'|ste, gercog
Ferrary, pozhaluj, izlishne pospeshno s tochki zreniya sobstvennoj vygody, -
byt' mozhet, vse-taki vyslushaem vsyu istoriyu.
Ferdinand II Aragonskij, lichnost' ves'ma uvazhaemaya sobravshimisya za
dvulichie (i preziraemaya istorikami po toj zhe prichine), uspeshno ugomonil
vseh prisutstvuyushchih, chego samovlastnye praviteli svoih zemel' potom ne
smogli prostit' ispancu.
- Itak, - progovoril on nejtral'nym tonom, - my sobralis' ne dlya togo,
chtoby ob®yavit' krestovyj pohod protiv turok...
- Net, - podtverdil Solovo, - podobnoe predpolozhenie prednaznachalos',
chtoby odurachit' veneciancev.
- I ne dlya togo, chtoby ob®edinit'sya protiv vekovoj venecianskoj
ekspansii, - vstavil Lyudovik XII.
- Net, - soglasilsya admiral, - eta ideya dolzhna byla odurachit' vseh vas.
- Posemu, - s opasnym spokojstviem podvel itogi Dzhanfranchesko Gonzaga,
markiz Mantui, - nam stanovitsya yasno, chto my vtorglis' v Italiyu i, riskuya
vsem, vvergli v vojnu Evropu po prihoti stradayushchej bessonnicej monahini...
- |to ne prosto staraya monahinya, - vdrug vmeshalsya Solovo. - |to
znamenitaya CHernaya Dama Palatina, ta, chto predskazala padenie Otranto.
- Tak eto bylo dvadcat' vosem' let nazad! - ryavknul Ferdinand. - Tam
steny edva sami ne padali. YA by vzyal etot gorod s truppoj dressirovannyh
medvedej!
- A potom predskazala smert' papy Aleksandra VI, - krotko prodolzhil
admiral.
Sobranie monarhov razrazilos' hohotom. Zvuki vesel'ya nikak ne
sootvetstvovali ih ozabochennomu i vstrevozhennomu vidu.
- Emu zhe bylo sem'desyat tri! - vzrevel ot udovol'stviya Al'fonso.
- On hlebal brendi, kak begemot vodu, - dobavil korol' Lyudovik.
- I k tomu zhe byl rodstvennikom CHezare Bordzhia!
Poslednee zamechanie, vyrvavsheesya iz ust Gonzagi, vnezapno uspokoilo
vseh. Znamenityj syn rimskogo papy - oblachennoe v chernye odezhdy "chudovishche
Roman'i" - eshche mog vyjti "na lovlyu" [ego uzhe ne bylo v zhivyh - razrubili
na devyat' kuskov v nelepoj stychke v Navarre v 1507 godu; ochevidno, dobraya
vest' ne uspela dojti vovremya]. Dazhe izgnannyj iz Italii i lishennyj vsej
vlasti, CHezare sohranil sposobnost' pugat' odnim svoim imenem.
Vladeya situaciej, Solovo snishoditel'no ulybalsya.
- My predusmotreli vozmozhnost' izvestnogo skepticizma s vashej storony,
- skazal on. - Poprosili CHernuyu Damu uvidet' sny s konkretnymi
podrobnostyami. Vam budet interesno uznat', chto tak i sluchilos'.
Praviteli glyadeli na Solovo s podozreniem.
- V samom dele? - kislym tonom osvedomilsya Lyudovik.
- Bezuslovno, vashe velichestvo. Ego svyatejshestvo dazhe zashel nastol'ko
daleko v svoem optimizme, chto uvidel v etom svidetel'stvo togo, chto
Gospod' osenil svoim blagosloveniem nashe krohotnoe predpriyatie. A teper',
gospoda, posmotrite sami i podumajte.
S etimi slovami admiral razdal zapechatannye voskom svitki vsem
prisutstvuyushchim vazhnym personam. Oni poglyadyvali na bumazhnye trubki s
opaskoj, slovno na zaryazhennye pushki.
Izvestnyj otvagoj Ferdinand Aragonskij pervym narushil ocepenenie,
razvernul svitok i probezhal glazami otkryvshijsya pergament. Nevziraya na
priobretennoe s molodyh let umenie skryvat' svoi chuvstva, korol' nevol'no
okruglil glaza, i krov' ne otstupila - sbezhala - s ego lica.
- Otkuda ej bylo znat'? - proshipel on. - Vse moi predostorozhnosti...
- Nichto dlya vsevidyashchego oka, - otvetil Solovo, starayas', chtoby v ego
golose ne bylo slyshno osuzhdeniya. Emu ne bylo dela do togo, kak budet
prihodit' v sebya voitel', poluchivshij tyazhelyj udar.
Tem vremenem korol' Lyudovik razvernul svoj svitok i ohnul.
- |to zhe nepravda! - prostonal on.
Admiral Solovo obratil na molodogo cheloveka nevozmutimyj vzglyad.
- Nu ladno, - mrachno burknul korol'. - Skol'ko zhe lyudej znaet ob etom?
- Papa, monahinya i ya, - otvetil admiral. - Persona, nadelennaya vlast'yu
proshchat', i dvoe zauryadnyh lichnostej.
- |to... opasnaya informaciya, - progovoril Maksimilian, medlenno
prochitav i oslabiv svoj vorotnik.
Gonzaga i Al'fonso neprimetno spryatali pis'ma... na budushchee, dlya
pamyati.
- Byt' mozhet, i opasnaya, - obodril vlastelina Solovo, - no
prednaznachennaya dlya samogo ogranichennogo primeneniya. - On sdelal shirokij
zhest, na kotorom osobenno nastaival papa YUlij. - K tomu zhe eti vashi
naklonnosti, a takzhe oborudovanie i chasti tela, ispol'zuemye dlya ih
udovletvoreniya, kasayutsya lish' vas samih i, vozmozhno, eshche vashih
ispovednikov. S toj zhe snishoditel'nost'yu my otnosimsya k tem iz vas, kto
vygody radi ubil blizkogo rodstvennika. Ego svyatejshestvo ne ishchet nad vami
beschestnoj vlasti. My dobivaemsya ot vas lish' very - very v soderzhanie sna.
Maksimilian smushchenno zakashlyalsya.
- Veruem! - zaveril on admirala, - veruem, yako svyatye vo Hrista.
Gospoda, my vse prevratilis' v ushi?
V gluhom ropote slyshalos' soglasie.
Solovo chut' naklonilsya.
- Kak ya uzhe govoril, - prodolzhil admiral, - ona videla son...
- |to i v _samom dele_ zhutko, - promolvil korol' Lyudovik, kak samyj
bol'shoj privereda sredi prisutstvuyushchih.
Solovo ne razdelyal ego mneniya v oboih aspektah, no tem ne menee
umudrenno kival golovoj.
- YA ne mogu zhit' v podobnom mire, - svirepo soglasilsya Al'fonso. - Gde
chest'? Gde slava?
- Navsegda zaperty v sejfe kakogo-nibud' burzhua, - otvetil Gonzaga
Mantuanskij. - Pripryatany serymi chelovechkami dlya popraniya i osmeyaniya.
Koroli i princy byli soglasny. Videnie monahini o gode 1750, kakim
oglasil ego Solovo, potryaslo vnutrennyuyu sut' kazhdogo. Vid na promyshlennuyu
imperskuyu Veneciyu s ee metallicheskimi voennymi korablyami, oshchetinivshimisya
zenitnymi orudiyami, uzhasal vsyakogo. Skverno bylo uzhe to, chto po vremeni
rozhdeniya im bylo dano perezhivat' vodorazdel mezhdu srednevekov'em i
Vozrozhdeniem. No ozhidayushchee ih potomkov rabstvo pod pyatoj imperskoj Venecii
vyzvalo celuyu buryu chuvstv.
- YA ne soglasen! - ob®yavil korol' Lyudovik. - O net! YA ostanovlyu ih!
- Skol' zhe udachno poluchilos', - l'stivo progovoril Solovo, - chto ego
svyatejshestvo prizval odnovremenno pyat' samyh moguchih armij Evropy, chtoby
oni mogli vypolnit' vashu volyu.
Nikogo ne radovalo, chto papa okazalsya prav - otsyuda sledovalo slishkom
mnogo vozmutitel'nyh posledstvij, - no dlya cheloveka, kotoromu ne govoryat
"net", francuzskij monarh dostatochno legko vosprinyal eto "govoril zhe ya
vam".
- Da, pohozhe, chto tak, - otrezal on. - Vmeste my im pokazhem.
Maksimilian, samyj starshij iz prisutstvuyushchih, nikak ne mog primirit'sya
s novostyami, a posemu nahodilsya v shoke.
- No ya ne ponimayu, - skazal on. - Zachem im zatmevat' nebesa svoimi
letuchimi korablyami, zachem vyzhigat' rodnye kraya vokrug trojnyh sten
stolicy?
- Novaya religiya, - proiznes admiral Solovo samym ser'eznym tonom. - V
Venecii ob®yavilas' novaya etika - vot smysl sna CHernoj Monahini i prichina
bespokojstva moego gospodina. Novoe otkrovenie vzrashchivaet fanatikov sredi
teh, kogo ono osenyaet, lishaya ih naklonnosti proyavlyat' myagkost' k
ispoveduyushchim prezhnee otkrovenie.
Praviteli v trevoge pereglyanulis'.
- Kupcy prosto ne v sostoyanii pravit', - nedoverchivo prolopotal
Lyudovik.
- Nikogda _ne dolzhny_ pravit', - popravil Maksimilian.
CHerez pyat' minut podobnyh antikupecheskih diatrib Solovo oshchutil, chto
monarhi uzhe nastroilis' na dejstviya v ukazannom napravlenii, i zagovoril
vnov'.
- Vam ne obyazatel'no _razrushat'_ Veneciyu, - posovetoval on. - Evrope
neobhodimo, chtoby kto-to otvlekal turok torgovlej i dvusmyslennymi rechami.
Nado lish' ustranit' eto novoe otkrovenie, istochnik ee opasnoj energii.
- |tu novuyu veru? - sprosil Maksimilian.
- Ee samuyu, - otvetil admiral.
- I kakim zhe, skazhite na milost', obrazom my mozhem eto sdelat'? -
nadmennym tonom osvedomilsya korol' Lyudovik. - Mechom ee protknem, chto li?
Polnost'yu rasslabivshis' sredi etih prostyh smertnyh, Solovo
otreagiroval nemedlenno:
- |to predostav'te mne. Vy dolzhny tol'ko raschistit' put' i ubrat'
venecianskuyu armiyu s moej shei. Tem ili inym sposobom - eto eshche sleduet
reshit' - ya sdelayu ostal'noe.
Koroli i princy obmenyalis' ozadachennymi vzglyadami, ne znaya - negodovat'
ili vostorgat'sya.
Admiral Solovo obernulsya k nim s neveseloj ulybkoj.
- Ne bespokojtes', - progovoril on, ostaviv vse ob®yasneniya v storone. -
YA privyk k takogo roda rabote.
- O! _Ochen'_ bol'shoe spasibo! - skazal Numa Droz. - Uzh i ne znayu, kak
rasplatit'sya.
Sarkazm shvejcarca nel'zya bylo prosto propustit' mimo ushej. Proyavlyaya
nekotoruyu rasseyannost' v favore, Droz nikogda ne zabyval o vozmozhnosti
neblagopriyatnogo povorota sud'by. I iz vseh svoih dolgov vsegda
rasplachivalsya s vinovatymi v podobnogo roda prostupkah.
Uloviv ledyanye notki v golose naemnika, kon' Solovo vzvolnovalsya, i ego
prishlos' uspokoit', prezhde chem admiral otvetil.
- A ya dumal dostavit' vam udovol'stvie, - vozrazil on. - Razve mogli vy
propustit' v svoej kar'ere takuyu vozmozhnost', kak Kambrejskaya liga?
Numa Droz ne unimalsya.
- Mozhet byt', i net, odnako ya predpochitayu prilichnuyu bitvu. _A teper'_
okazyvaetsya, chto u vas dela s odnimi lish' privideniyami.
- Pozvol'te mne napomnit' vam, master Droz, - rovnym golosom progovoril
Solovo, - chto v kachestve moego lichnogo assistenta vy yavlyaetes' samym
vysokooplachivaemym naemnikom v etoj armii.
- A zachem mne horoshie den'gi, esli ya ne smogu ih ispol'zovat'?
Lico admirala sdelalos' eshche bolee pohozhim na masku, chem obychno.
- Terpenie moe istoshchilos', - spokojno otvetil on.
I togda Numa Droz poznal, chto mudrost' - pust' i v oblichij straha -
sposobna odolet' dazhe ego bezgranichnuyu svirepost'.
- Schitajte menya pokojnikom, esli ya ne voz'mus' za eto delo, - skazal
on. - Vy nagovorili mne slishkom mnogo ob etoj "novoj vere". Dazhe esli ya
sejchas ulozhu vas, ne somnevayus', chto rasporyazhenie o moej smerti uzhe davno
otdano.
Admiral Solovo chutochku nahmurilsya, vyrazhaya grimasoj: "Konechno, nado zhe
ponimat', s kem imeesh' delo".
- Podumav, - soobrazil Numa Droz, - ya s vostorgom prinimayu vashe
predlozhenie, admiral, i prinoshu blagodarnost' za rekomendaciyu.
- Horosho, - Solovo zhestom prikazal povremenit' zamaskirovannym
strelkam. - A raz tak, stupajte i pereberite telohranitelej, kotoryh
navyazal nam korol' Lyudovik. Da, vyyasnite, kto glavnokomanduyushchij, i najdite
dlya nas mesto v ego plane bitvy.
- Sdelano, - otvetil Numa Droz, ot®ezzhaya.
Solovo davno uzhe obnaruzhil, chto vo vseobshchem srazhenii luchshe okazat'sya v
samoj gushche. Te, kto derzhitsya v storone, prosto naprashivayutsya na vystrel
ili zhe padayut zhertvoj chislennogo prevoshodstva. I poetomu on ustremilsya
vpered, chtoby v ryadah francuzskoj armii razit' chuzhih synovej, nichem ne
oskorbivshih ego samogo.
Numa Droz, kotoromu prihodilos' odnovremenno berech' ot francuzov
sobstvennuyu spinu i priglyadyvat' za admiralom i nepriyatelem, nahodilsya v
svoej srede, dejstvuya neutomimo i effektivno. V gushche bitvy on neschetnoe
chislo raz sohranil zhizn' Solovo i raschistil vokrug nego prostranstvo,
pozvolyavshee nablyudat' i razmyshlyat'. |litnye shotlandskie korolevskie
strelki, ohvativ kol'com rashoduemyj material, ispolnyali tu zhe funkciyu.
Kak byvaet pri udache, vse slozhilos' dovol'no horosho. Nastroiv sebya na
vysokuyu bditel'nost', admiral vosprinimal vozdushnye vibracii ran'she, chem
grubye i beznravstvennye soldaty... bystree, chem eto delali porodistye
nervnye okonchaniya zakovannoj v laty gall'skoj aristokratii. On otvazhno
obnimal vse zvuki, nevidimo nesushchiesya v efire, starayas' vyrvat'sya iz
hvatki sobytij. Skol' mudro, reshil admiral, postupil papa YUlij - ili
napravlyavshee ego Providenie, - izbrav menya dlya etogo dela. Nemnogim sredi
lyudej ono po silam.
Razdelavshis' so stratiotom korotkim vypadom s prostejshim fintom
(pohozhe, teper' razuchilis' parirovat' etot udar), on oglyadelsya, razyskivaya
istochnik svoih sensornyh vospriyatii, i, osadiv konya, priblizilsya k uhu
Numy Droza.
- Vse ponyatno, - skazal Solovo, samolyubie kotorogo bylo otchasti zadeto
vsej sumatohoj i svezhim porezom na lice. - Teper' ya znayu, chto proishodit.
Probej mne dorogu nazad. Nam pridetsya potoropit'sya.
Skoro stalo yasno, chto admiral byl prav otnositel'no neobhodimosti
ekspedicii. To, chto on oshchutil ran'she drugih, nachinalo vliyat' na grubuyu
psihiku soyuznicheskoj armii i, kak sledstvie, na ee professional'nye
dejstviya. Eshche nemnogo - i prekratit' soprotivlenie, a posle togo
obratit'sya v begstvo.
V svoih memuarah, napisannyh v preklonnom vozraste (zatrebovannyh,
prochtennyh, a potom sozhzhennyh sicilijskim episkopom), povestvuya o bitve
pri Dzhiaradadde (14 maya 1509 goda), admiral Solovo upominaet o strannom
oshchushchenii, kotoroe nachinalos' s pokoya i vskore perehodilo v bezrazlichie,
zamaskirovannoe pod terpimost'. Intensificiruyas', - chto protivorechit
opredeleniyu, - ono privodilo k utrate vsyakoj zhivosti vospriyatii i samym
uzhasnym obrazom zakanchivalos' na seryh bespredel'nyh ravninah skuki. I ne
bud' admiral v priyatel'skih otnosheniyah s etim filosofskim neschast'em, on
ne sumel by otrazit' dazhe vremennyj natisk stol' uzhasnogo vraga.
Medlenno, no uverenno etot samyj vrag uzhe nachinal gubit' soyuznicheskuyu
armiyu. Nakonec poslednij, sohranivshij reshimost' chelovek v etom vojske, a
imenno admiral Solovo, vzyal na sebya komandovanie artilleriej.
- Vidite tot obelisk, na kotoryj ya ukazyvayu?
- Za sherengami veneciancev... okruzhennyj tolpoj? Seraya shtukovina vozle
oficerskih latrin? [othozhie mesta] - proveril pushkar'. - Da, vizhu.
- Pust' strelyayut tol'ko po nej, poka ne unichtozhat, - prikazal Solovo. -
Za eto tebya zhdet kucha zolota, ponyal.
- YA ne nuzhdayus' v podkupe, - brosiv holodnyj vzglyad, otvetil
artillerist. - YA gorzhus' svoej rabotoj. |tot korobka _umer_: smotri!
Siya blizorukaya tupost' vdohnula v admirala uverennost', i vskore rovnym
i groznym golosom - pochti Gospodnim - zagovorili pushki.
Solovo obratilsya k svoim ucelevshim kollegam:
- Obelisk, o kotorom ya govoril, ostavil siyu "yudol' slez". Nashe vojsko
sejchas vnov' obretet uverennost', i veneciancy pobegut. Vy otpravites' k
ostankam obeliska i dostavite ko mne plennikov - teh, kto okazhetsya vozle
nego.
Kogda Numa Droz i ego shotlandcy vozvratilis' s plennikami, smushchennyj
shvejcarec vinovato pryatal glaza.
- V obshchem tak, - skazal on, ne glyadya na admirala. - My mogli by
vernut'sya skoree, no ya ostanovilsya, chtoby vzyat' neskol'ko golov. - V ruke
ego byl meshok, snizu potemnevshij ot vlagi. - Vse eti begushchie lyudi...
slishkom bol'shoj soblazn. Pust' za opozdanie s moej doli snimut chetvert'. YA
nastaivayu.
Solovo eto bylo bezrazlichno: scheta oplachival papa YUlij. On dazhe ne stal
reagirovat' na priznanie, zanyatyj izucheniem plennikov v poiskah poleznoj
informacii, odnako zapomnil na budushchee - v kachestve oruzhiya protiv
shvejcarca.
Plennikov okazalos' s dyuzhinu, nekotorye byli slegka pomyaty pri
transportirovke, no eshche sohranyali tovarnyj vid; vse ot golovy do nog byli
oblacheny v seroe. Odnogo vydelyal bolee bleklyj cvet ego odeyaniya. Odnako vo
vsem prochem eto bylo bratstvo, edinoe dazhe v porazhenii, i ucelevshie
yarostno zhgli glazami Solovo.
- Mne kazhetsya, ya znayu vas, - progovoril admiral druzhelyubnym golosom,
obrashchayas' k cheloveku v bolee svetloj odezhde.
- Ubijca! - plyunul v otvet chelovek v serom.
- A znaya vas, - prodolzhal nevozmutimyj Solovo, - podozrevayu, chto znayu
vse. Prinoshu svoi izvineniya za naprasnuyu tratu sil, master Droz. I eshche -
okazhite mne lyubeznost', ubejte vseh ostal'nyh. Pohozhe, oni - lyudi
postoronnie.
|tot process, pozhaluj, otchasti obrazumil izbrannika Solovo. S
rasshirivshimisya glazami on brosilsya ot svoih kompan'onov, kogda k nemu
priblizilis' Droz i shotlandcy.
- Mne ves'ma zhal', - ob®yasnil emu admiral, - odnako ya poluchil chetkie
instrukcii: "istrebit' so vsemi vetvyami i kornyami", tak bylo mne skazano,
i tak dolzhno byt'.
- Vy ne ponimaete, chto razrushaete! - progovoril ucelevshij... napolovinu
v gneve, napolovinu pytayas' zadobrit'.
- Naprotiv, master Pacholi: [Luka Pacholi (ok. 1445 - pozzhe 1509) -
ital'yanskij matematik] znayu, i dazhe chereschur horosho, - otvetil Solovo, -
no esli eto smozhet vas uteshit', schitajte, chto ya nichego ne unichtozhil, a
prosto otsrochil. Kstati, hotya ya ne imel vozmozhnosti po-nastoyashchemu
voshitit'sya vashej zamechatel'noj knigoj, ya sumel ocenit' moshch' i silu
zaklyuchennoj v nej mysli, kak i illyustracii da Vinchi.
Nevziraya na obstoyatel'stva i grudy tel vokrug, Luka Pacholi, avtor
"Summa de Arithmetica" ["Summa arifmetiki" (lat.)] (Veneciya, 1494), pervoj
rashodnoj knigi i dvojnoj buhgalterii, okazalsya fanatikom v dostatochnoj
mere, chtoby obradovat'sya psevdokomplimentu.
- V nej - nachalo velikogo! - vzvolnovanno proiznes on. - Ona posluzhila
prichinoj moego izbraniya. I vse budet prodolzhat'sya, eshche ne slishkom pozdno!
Nesmotrya na to chto vy sdelali, my eshche mozhem odolet' vas.
Admiral Solovo ulybkoj vyrazil svoyu blagodarnost'.
- Uvy, etot sherbet ne dlya menya, - vezhlivo ob®yasnil on. - Vidite li, ya
imeyu osobuyu sklonnost' okazyvat'sya na vyigravshej storone, a dlya vas
vremya... propovedej eshche ne nastalo. Bez somneniya, ono eshche vperedi, no
segodnyashnie nashi trudy nadolgo otbrosyat vas nazad... poka ya blagopoluchno
ne prevrashchus' v pyl'.
- |togo ne mozhet byt'! - otvetil Pacholi, stavshij bolee spokojnym i
racional'nym, kogda vopli vokrug utihli. - Logika na nashej storone.
- Soyuznik strogij i dostojnyj vsyacheskoj pohvaly, - soglasilsya Solovo, -
i, takim obrazom, ne otvechayushchij duhu nashego vremeni. Kstati, kto eto
izbral vas? I kak on sebya nazyvaet?
- |to prosto _duh_, kak ty govorish', - promolvil Pacholi so vsem pylom
istinnogo idolopoklonnika, - no ne sego neopryatnogo, neupravlyaemogo veka.
Duh, chto obratilsya ko mne, predrekal slavnye vremena! Istoriya zakonchitsya,
kogda chelovek stanet racional'no razgovarivat' s drugim chelovekom - i
tol'ko o neobhodimom, o ser'eznom i osyazaemom. ZHizn' stanet rassudochnoj,
predskazuemoj i...
- Da, da i da, tol'ko izbav'te menya ot ostal'nogo, - perebil ego
admiral. - Imya, drug moj, esli vy ne protiv?
- On nazyval sebya Te Deum [Tedeum (ot lat. "Te Deum laudamus" - "Tebya,
Boga, hvalim") - pesnopenie v ramkah hristianskogo bogosluzheniya,
blagodarstvennaya molitva], - otvetil Pacholi, vnov' poteryav uverennost'. -
YA ne pretenduyu na ponimanie - byt' mozhet, obygryvaetsya kakaya-nibud' latyn'
ili cerkovnaya sluzhba. Odnako, uchityvaya vse, chto on obeshchal vsemu
chelovechestvu, ya oshchutil, chto dlya nachala etu krohu irracional'nogo mozhno i
opustit'.
- V samom dele, - shchedro soglasilsya Solovo.
- YA byl izbrannym prorokom ego, i on nazval menya svoimi _vratami_. Moya
skromnaya kniga posluzhila prizyvom, priglasheniem v nash mir - tak mne
govoril on i sulil sootvetstvuyushchee blagoslovenie. YA byl pochten tochnymi
instrukciyami, po kotorym soorudil dlya nego obitalishche - ego kovcheg, kak
sdelal Moisej u evreev dlya starogo, nyne prevzojdennogo duha Iegovy.
Numa Droz i ego soldaty - predannye hristiane, naskol'ko eto pozvolyala
professiya, - pri podobnom bogohul'stve obnaruzhili priznaki neodobreniya.
Admiral Solovo zhestom velel im molchat'.
- Tot seryj obelisk s yashchichkami, naskol'ko ya ponimayu? - sprosil admiral.
- Nam bylo veleno zvat' ego Kartotekoj, - podtverdil Pacholi. - Tam
dolzhen byl obitat' duh. Dozh, vdohnovlennyj posetivshim menya videniem, ne
shchadil usilij, sooruzhaya ego, no Te Deum vydvigal umerennye trebovaniya -
seryj listovoj metall, svetlo-korichnevye yashchichki... Smirennaya obitel' dlya
stol' universal'nogo blagodetelya.
- No, kak ni priskorbno, stol' uyazvimaya dlya gruboj sily pushechnyh yader,
- prokommentiroval admiral.
- Da, - s gorech'yu otvetil Pacholi. - Vy razbili dom novogo boga i ubili
ego svyashchennikov. On, ya i istoriya nikogda ne prostyat vas.
- K schast'yu, suzhdeniya podobnoj troicy menya ne volnuyut, - skazal Solovo.
- No v vas ya ne vizhu nichego emocional'nogo. - Pacholi muzhestvenno
pristupil k poslednej popytke: - Vy mogli byt' sredi nas. Kogda my
otkryvaem yashchichek Kartoteki, duh Te Deum'a ishodit naruzhu i smushchaet
nepriyatelya... ego umirotvoryayushchee dyhanie, konechno zhe, osenilo i vas.
Admiral Solovo ulybnulsya, slovno blagorodnym obrazom otklonyal
priglashenie na pirushku.
- No vy otkazalis' slyshat' zov Novogo i razrushili skiniyu, - progovoril
Pacholi nadlomlennym golosom. - Teper' ya ne znayu, gde iskat' ego.
- YA ZDESX, - proiznes drugoj golos, udarom gil'otiny otsekshij rech'
samogo Pacholi. On kazalsya obmanchivo krotkim, golos muzhchiny, izlagavshego
skuchnye i ochevidnye veshchi. - Dazhe lishivshis' doma, ya nikuda ne ujdu.
Soldaty vokrug krestilis'. Pacholi yavno oshchushchal svoyu oderzhimost' vneshnimi
silami, i slezy schast'ya uzhe nachinali katit'sya po ego licu.
- YA mogu dat' vam neveroyatno mnogo, - prodolzhal golos. - Vo-pervyh,
Veneciyu Milliona CHinovnikov, a potom celyj mir. Podumajte, admiral, vy
poluchite bystrorazogrevaemye konservy v 1650 godu, a avtomaty Kalashnikova
i shosse v 1750!
- Prostite, moe nachal'stvo etogo ne zakazyvalo... a ya dazhe ne znayu, chto
vy nam predlagaete.
- Nu da, vy vsegda postupaete po prikazu nachal'stva, - iskushal golos. -
Mne prosto dumaetsya, chto ono u vas chutochku blizoruko.
- Blagodaryu za proyavlennoe sochuvstvie, - otvetil admiral i stiletom
nanes udar v glaz Pacholi. Protobuhgalter nemedlenno skonchalsya na meste, no
sila Te Deum'a prodolzhala podderzhivat' obmyakshee telo v stoyachem polozhenii.
S uchetom vseh faktorov poza kazalas' vpolne estestvennoj.
- Vy ne otdelaetes' ot menya, - golos izvergalsya iz shevelyashchegosya rta
Pacholi, slovno by nichego i ne proizoshlo. - |tot trup byl moimi vratami, i
etim imenem ya nazyval ego. On mozhet umeret', no ya zdes' i nikuda ne ujdu.
My vdvoem uzhe posadili semya, ono, bessporno, vzojdet v inom vremeni i
meste.
- Seryj cvetok edva li kogo privlechet, - progovoril Solovo.
- O, ty budesh' udivlen! - otrezal golos. - Da, moi ucheniki platyat
dorogo, eto verno, odnako v uchenii moem klyuch k vlasti. Potrebitel' dlya
moego produkta vsegda najdetsya.
- YAjca! - Neponyatnym obrazom oskorblennyj podobnymi slovami, Numa Droz
vyhvatil mech. - _Vot tebe_ sila!
- Tak i budet eshche kakoe-to vremya, - soglasilsya golos. - No uzhe dovol'no
skoro moi ucheniki v serom so svoimi kal'kulyatorami i diplomatami budut
povelevat' kazhdyj desyat'yu tysyachami takih... mechej.
- Zvuchit zdorovo, - goryacho vozrazil Numa Droz. - A kakimi ty delaesh'
svoi _kal'-kulyatory_ i _diplo-maty_? S odnim lezviem ili oboyudoostrymi?
- Ty s nimi ne spravish'sya, - otmahnulsya golos. - Ty - eto proshloe. Kak
i Veneciya, kak i Italiya. Veneciya podvela menya, Italiya otvergla - tu i
druguyu zhdet upadok. Romantika i interes sohranyatsya, no sila ujdet, a potom
vernetsya, chtoby pokorit' ih. A kogda pridet den', ya budu razzhigat',
vdohnovlyat' i napravlyat' etu silu. Voobrazheniyu pridetsya preklonit' koleno.
Tem vremenem ya budu korotat' vremya i zhdat', poka menya kto-nibud' ne
prizovet... byt' mozhet, s Severa. Uvidite, _ya vernus'_!
Admiralu podobnye ugrozy kazalis' bleyaniem ovcy - chutochku obidno, no ne
strashno. Kivnuv golovoj, on dal znak voinam.
Oni prinyalis' rubit', povergnuv eks-Pacholi na zemlyu, no i zhutkie udary
- otrublennye ruki i nogi, raskroennaya golova, - ne mogli lishit' Te Deum'a
dara rechi.
- Da _budet_ otchetnost'! - bul'kal on, zahlebyvayas' krov'yu. - Da yavyatsya
strahovanie i statistika, reviziya i analiz riska! YA _svyazhu_ mir i sdelayu
ego bezopasnym. Zavtrashnij den' prinadlezhit mne!
Na etih slovah rassechennoe telo Pacholi nakonec sdalos', i duh bezhal.
Solovo i soldaty zametili dymnyj siluet, skol'znuvshij nad golovami.
Proletaya, on obratil v sedinu ryzhie lokony - dostoinstvo skotta.
Proshchal'nyj privet, dolzhno byt'.
Bolee admiral Solovo nichego ne slyhal ob etom dele.
Primerno stoletie spustya v Antverpene kupec-tekstil'shchik prosnulsya utrom
i obnaruzhil, chto iz niotkuda v golovu emu zaletela celaya kucha potryasayushchih
delovyh idej (byt' mozhet, neskol'ko _odnoobraznyh_, no tem ne menee vpolne
razumnyh). No k tomu vremeni admiral Solovo, konechno, uzhe ostavil etot
mir.
God 1509. V posteli s Bordzhia. Pushki i shashni v Severnoj
Italii. Ispytanie, ne sovsem otvechayushchee moim vkusam.
- Nu i kak vam pokazalos'?
Lezha v posteli, admiral Solovo podper golovu rukoj i zadumalsya nad
voprosom.
- Ves'ma interesno, - reshil on nakonec.
- No nichem ne pohozhe na obychnuyu lyubov', tak ved'?
- Nu chto vy, prosto vse inache, - popravil admiral. - Razve chto...
lyudnovato v posteli, osobenno teper', kogda zhelanie ushlo.
Lukreciya Bordzhia, gercoginya Ferrarskaya, ne toropilas' otsylat'
sluzhanok, prezhde vsego potomu, chto odna iz nih, obuchennaya sapficheskomu
stihu, sonnym golosom murlykala ee izlyublennye strochki:
Inye govoryat, chto konnicy otryad,
Drugie napletut, chto vojsko peshee,
A tret'i skazhut - vesla bystrye
Voennyh korablej yavlyayut zrelishche,
Prekrasnejshee na zemle lyudej.
A ya skazhu - takov lyubimyj.
Ona dozhdalas', poka prozvuchali poslednie trogatel'nye slova, i otoslala
razmalevannyh potaskushek iz ogromnoj krovati. Admiral Solovo stoicheski
terpel prikosnoveniya perebiravshihsya cherez nego molodyh zhenskih tel i
vezhlivo blagodaril kazhduyu za trudy. Devicy toropilis', opasayas' knuta
Lukrecii - ego etoj noch'yu oni i bez togo poluchili dovol'no.
Nakonec, ostavshis' naedine s admiralom, gercoginya odarila ego
ustupchivoj ulybkoj.
- Itak, - skazala ona, - vy nechasto poluchaete stol' teploe privetstvie
ot Feme.
Solovo kak raz peregnulsya cherez kraj krovati i ubedilsya, chto ego sapogi
(vmeste s ukrytym v nih stiletom) ostalis' v predelah dosyagaemosti. Lish'
togda on rasslabilsya nastol'ko, chtoby otvetit'.
- Net, konechno. Obychno tam rasschityvayut na moe gostepriimstvo i
predostavlyaemoe bez ogranichenij vino. Poetomu ya blagodaren vam za noch'
roskoshnyh razvlechenij, kotorye dazhe udivili menya.
- Kak tak? - sprosila zaintrigovannaya Lukreciya. Admiral, kak ej
predstavlyalos', dolzhen byl brosit' vyzov ee postel'nomu masterstvu, i
Lukreciya sovsem uzh ne nadeyalas' na podobnuyu fizicheskuyu i umstvennuyu
otdachu.
- YA imeyu v vidu ne rasshirenie diapazona moih eroticheskih poznanij, kak
vy mozhete podumat', - progovoril on, i Lukreciya obnaruzhila zametnoe
razocharovanie, - no vash status, prezhde neizvestnyj mne. Priznayus'
otkrovenno, chto nikogda ne schital vas predvoditel'nicej klana Bordzhia, ne
govorya uzhe ob uchastii v Feme. YA stareyu, teryayu nablyudatel'nost'.
Techenie let navodilo Lukreciyu na drugie mysli i, ostanovivshis' na
tridcati godah, ona rasschityvala na kompliment svoej neuvyadayushchej krasote i
pylu v posteli, odnako lyubezno prostila admiralu ego neuchtivost'. Te zhe
samye gody s izbytkom predostavili ej vozmozhnost' privyknut' k muzhskomu
egoizmu.
- Obman byl polnost'yu prednamerennym, - skazala ona. - I ya lish' rada
slyshat' o svoem uspehe. V kazhdom pokolenii Bordzhia kto-nibud' nadelen
vydayushchimsya chestolyubiem ili celeustremlennost'yu. Papochka, uveryayu vas, byl
neplohim papoj, esli ostavit' v storone religioznye soobrazheniya... a
bednyj pokojnyj CHezare velikolepno pugal lyudej. Huan i ZHoffre, hot' i
godilis' ne na mnogoe, po krajnej mere mogli razmnozhat'sya i hranit'
porodu. YA zhe byla prizvana rukovodit', hotya pol i predrassudki veka
zastavlyali menya skryvat' svoyu rol'. Uchityvaya vse faktory, my porabotali ne
tak uzh i ploho, i Feme, pohozhe, odobrili semejnoe raspredelenie rolej.
- |to obshchee mnenie Bordzhia? - pointeresovalsya Solovo, ukryvaya krasnymi
prostynyami svoj sram.
- O net! - otvetila gercoginya, vnov' obnazhayas'. - |to moj sobstvennyj
nebol'shoj sekret. K tomu zhe ya ne prinadlezhu k chislu polnost'yu posvyashchennyh,
pokoyashchihsya v ob®yatiyah Feme. Moi hristianskie verovaniya, krepnushchie po mere
priblizheniya... slovom, s vozrastom oni ne pozvolyayut mne etogo.
- Podobnoe dostojno vsyacheskoj pohvaly, - progovoril admiral, otkidyvaya
golovu na pyshnye podushki. Za oknom on mog videt' gorodskuyu ploshchad', s
kotoroj kafedral'nyj sobor sv.Georgiya smotrel fasadom na "L'vinuyu bashnyu"
semejstva d'|ste, gde on sejchas nahodilsya. Utro bylo v razgare, i dalekie
kriki torgovcev narushali idilliyu. - Tak ne hochetsya prekrashchat' etu
voshititel'nuyu interlyudiyu, no ne sleduet li podumat' o vozvrashchenii gercoga
Al'fonso?
Lukreciya prenebrezhitel'no fyrknula.
- Esli on vzdumaet posetit' moj buduar, ya umru skoree ot udivleniya, chem
ot mesti rogonosca. Dejstvitel'no, v pervye dni nashego braka on ustroil
potajnoj hod mezhdu svoimi komnatami i moimi, chtoby zastat' menya v moment
nezakonnoj strasti, odnako teper' ne pol'zuetsya im. Vozmozhno, i k luchshemu:
ya ustroila tam lovushku. Net, admiral, mne nuzhno vyryadit'sya pod pushku,
chtoby on proyavil ko mne tot interes, kotorogo vy opasaetes'!
- Da, - zametil Solovo, - kogda my s nim poznakomilis', gercog dolgo
rasskazyval mne o svoej velikoj lyubvi k artillerii.
- On provodit vse dni v pushechnoj masterskoj, kotoruyu sam i ustroil,
pytayas' sozdat' sovershennoe orudie. Vo vsyakom sluchae, eto sluzhit interesam
Ferrarskogo gosudarstva, kotoroe on unasledoval i kotorym ya upravlyayu. Nasha
armiya obsluzhivaetsya horosho - v otlichie ot menya.
- Mnogie znatnye damy pozaviduyut vashemu braku, predpochitaya, chtoby ih
muzh'ya bolee sluzhili Marsu, chem Venere. Kstati, gercog Al'fonso velikolepno
srazhalsya, kogda nam v proshlom godu dovelos' vmeste uchastvovat' v bitve pri
Dzhiaradadde.
- Da, - igrivo progovorila Lukreciya, - svoi darovaniya on priberegaet
dlya srazhenij. - Zametiv, chto vnimanie admirala otvleklos', ona dobavila: -
O, proshu proshcheniya za sluchajnyj shum...
Solovo prekrasno predstavlyal prichinu shlepan'ya nog i redkih rydanij,
poslyshavshihsya nad golovoj. Tam, v zaklyuchenii, tomilis' svodnye brat'ya,
Dzhulio i Ferrante; v dve lishennye okon kamery drug nad drugom oni popali
pyat' let nazad posle sovmestnogo myatezha. Admiral ne znal tol'ko togo, chto
brat'yam predstoit ostavat'sya tam, kormyas' mannoj, spuskayushchejsya skvoz' dyru
v potolke, pyat'desyat tri i sorok tri goda sootvetstvenno, zabytymi i
nenuzhnymi svoej sem'e. Gercog Al'fonso schel zabavnym razmestit' myatezhnikov
tak, chtoby ih slyshala ustrashavshaya ego supruga.
Analogichnym obrazom zameshannomu v zagovore svyashchenniku iz Gaskoni
povezlo men'she. Poskol'ku svetskomu gosudaryu ne podobalo po zakonu kaznit'
svyashchennosluzhitelya, Al'fonso razmestil _ego_ v kletke, podveshennoj k bashne
snaruzhi, pozvolyaya zime i golodu sdelat' vse neobhodimoe. V otnoshenii
gaskonca kto-to v zamke proyavil dobrotu, brosiv v kletku dlinnyj kusok
tkani, chtoby tot mog povesit'sya. I teper' ostanki vse eshche prebyvali v
kletke, omrachaya soboj otkryvshuyusya pered admiralom kartinu.
Raspolagaya podobnymi svidetel'stvami gercogskogo neudovol'stviya,
admiral Solovo vse eshche polagal, chto imeet veskie prichiny strashit'sya mesti
Al'fonso. Odnako svetskoe vospitanie ne pozvolyalo emu bolee obrashchat'sya k
teme... Otodvinuv ot sobstvennyh muzhskih dostoinstv ishchushchuyu ruku gercogini,
Solovo vybralsya iz posteli i sobral odezhdu, opasayas' dal'nejshih
popolznovenij k blizosti.
- Vo vsyakom sluchae, vam muzh okazalsya ves'ma poleznym dlya nas. Pomimo
vsego prochego, imenno ferrarskaya artilleriya reshila ishod bitvy s
veneciancami.
- I ne tol'ko s veneciancami. - Lukreciya lukavo ulybnulas'.
- Ah, - otvetil admiral, natyagivaya na nogi triko. - Itak, vy znakomy s
otchetom?
- O Te Deum'e i Kartoteke? Konechno! YA potrebovala ot Feme polnoj
informacii v obmen na uchastie v vojne protiv stol' mogushchestvennogo
protivnika, kakim yavlyaetsya Veneciya. Kstati, potom oni vse vremya peli vam
hvalu - i zasluzhenno. Dejstvitel'no, ne vsyakomu udaetsya pogasit' edva
razgorayushchuyusya religiyu.
Solovo, raschesyvavshij svoi pryamye serebryanye volosy, obernulsya licom k
otdyhayushchej gercogine.
- Kak ya postoyanno utverzhdayu, - skazal on, - eta "pogashennaya" svecha
odnazhdy mozhet vspyhnut' sama soboj. My vsego lish' sohranili dlya cheloveka
prostotu i sorazmernuyu emu civilizaciyu na neskol'ko pokolenij - i ne bolee
togo.
- Nu, eto kasaetsya budushchego, - progovorila Lukreciya, - a u Feme
pripaseny dlya vas chudesa, kotorye pridetsya sovershit' blizhe k domu.
- Konechno, rech' idet ne o Kapri?
- O Cerkvi.
- A ya-to _gadal_, kogda oni osmelyatsya dobrat'sya i do nee! Nadeyus', oni
ponimayut, chto ne mogut rasschityvat' na moyu polnuyu podderzhku etoj idei.
- O da, - zatoropilas' Lukreciya. - My s vami ediny v svoej simpatii k
Materi-Cerkvi. I vse zhe pust' Feme poprobuyut... v etom ne budet vreda -
oni proigrayut.
- Vashi slova razumny, madam, - polnost'yu soglasilsya admiral. - Skazano:
"Ne iskushaj Gospoda Boga svoego", odnako v otnoshenii ego zemnyh
predstavitelej nichego podobnogo v Pisanii ne znachitsya. Budet interesnyj
eksperiment.
- Imeya delo so stol' vnushitel'nym sopernikom, Feme namerevaetsya
razdelit' ego, prezhde chem pobedit'. Oni nametili raskolot' Cerkov'.
Solovo reshil podkrepit'sya zhivitel'nym bokalom vina.
- Na svyatyh i greshnikov? - sprosit on, nalivaya. - Iskrenne veruyushchih i
chestolyubcev?
- Tochnye podrobnosti ne byli mne otkryty, - otvetila gercoginya. - Menya
lish' izvestili, chto predlagayut vam vstretit'sya s dvumya personami. Dolzhno
byt', Kniga trebuet vashego prisutstviya. Oni - neposvyashchennye i
nesochuvstvuyushchie Feme, prosto organizaciya nadeetsya na nih. O pervom - Feme
ne trebuyut, chtoby vy slishkom utruzhdalis' radi nego. Prebyvaniya v vashem
obshchestve uzhe budet dostatochno, chtoby proizvesti neobhodimyj effekt.
Vtorogo zhe vy dolzhny "razvlech'", "rasshirit' ego gorizonty" - takovy byli
istinnye slova.
- A kak naschet imen, madam? - osvedomilsya admiral, gotovyas' ujti.
- A za etu informaciyu, - prozvuchal koketlivyj golos, - vy mne
zaplatite. YA trebuyu, chtoby sperva vy "razvlekli" _menya_. Vozvrashchajtes' v
postel' i "rasshir'te moi gorizonty" i prochie mesta...
Solovo obdumal perspektivy i bez osobogo pyla sdalsya. Est' nechto
uteshitel'noe, podumal on, kogda delaesh' s Bordzhia to zhe samoe, chto eta
semejka prodelala s okruzhayushchim mirom.
God 1510. RASCVET REFORMACII I MALENXKAYA |KSKURSIYA PATERA DROZA:
simpozium o vere, plotskom vozhdelenii i sosiskah. YA s chuvstvom
viny seyu sornyaki v polyah nashej matushki Katolicheskoj cerkvi
...I togda papa proiznes shutku o "L've Iudy", ozhidaya, chto ya budu
smeyat'sya. Anekdot predstavlyal ego obnazhennym i vykrashennym v sinij cvet, i
ya, pohozhe, ne sumel izobrazit' ubeditel'nogo vesel'ya... I teper' opasayus',
chto obman ne udalsya. Poetomu po vozvrashchenii zamolvite pered nim slovechko
za menya. Pis'mo eto unichtozh'te.
Lyubyashchij vas brat v monoteizme i melanholii, Ravvi Megillah.
- Nu kak tam dela u rimskih evreev? - pointeresovalsya Numa Droz. On
razmyshlyal nad arbaletom, obdumyvaya sposoby povysheniya letal'nosti, i byl
dostatochno pogloshchen delom, chtoby obnaruzhit' besprecedentnyj interes k
inorodcam.
Admiral Solovo bespechno vyronil pis'mo, i veterok pones ego proch' ot
bashni na ozarennye lunoj sel'skie prostory Toskany.
- Ploho delo, - otvetil on vyalo, - no v etom net i krohi novizny. S
Megillaha, kak s glavy soobshchestva, sodrali l'vinye den'gi.
- I po zaslugam, - uhmyl'nulsya Droz, otkryv burye pen'ki zubov. - A chto
takoe "l'vinye den'gi"?
- ZHalovan'e i rashody Custos Leonis [l'vinyj strazh (lat.)], kotoryj
priglyadyvaet za simvolicheskim, no tem ne menee zhivym l'vom, po tradicii
soderzhashchimsya na Kapitolijskom holme. Konechno, vy ego videli?
- Net, admiral, ne videl. YA poseshchayu Rim ne zatem, chtoby glazet' na ego
dostoprimechatel'nosti.
"No zatem, chtoby ubivat' kogo prikazano", - podumal Solovo.
- Horosho, po trezvom razmyshlenii podobnoe otsutstvie lyubopytstva nel'zya
nazvat' udivitel'nym. Lev ruchnoj, krotkij, pochti zabityj bujnoj rimskoj
tolpoj. Poetomu on redko vyhodit iz kletki. No i v takom sluchae ukazannaya
plata sostavlyaet tridcat' serebryanyh florinov v god - v pamyat' o den'gah,
kotorye Iuda poluchil za predatel'stvo Hrista, - i posemu ezhegodno
vzimaetsya s rimskih evreev. Vmeste so vsemi prochimi poborami eto
predstavlyaet dlya nih nemaluyu summu.
- V chem zhe delo? - progovoril Droz, ch'i vozmozhnosti v oblasti obshcheniya
uzhe dostigli predela. - Nado prosto pribit' ego.
- To est' l'va? - sprosil Solovo, neskol'ko ozadachennyj.
- Pochemu zhe net? - otvetil shvejcarec-naemnik s dostojnym zavisti
otsutstviem somnenij. - L'va, strazha, da kogo ugodno...
- Priehali, - v prazdnom udivlenii promolvil admiral. - Vot vseobshchee
ob®yasnenie i sredstvo ot vsyakih hlopot: _ubej_.
Numa Droz izobrazil na lice privychnuyu masku chestnogo muzhika,
zatesavshegosya sredi filosofov.
- |ta korotkaya maksima vsegda prevoshodno sluzhila mne, - upryamo
vozrazil on.
Solovo lish' v krajnem sluchae vzyalsya by osparivat' eto polozhenie.
Kapitan Ostijskoj citadeli v dvadcat' odin god, k tridcati posluzhivshij
trem papam (ustranyal prepyatstviya s ih puti), cenitel' semejnogo pokoya,
Numa Droz zanimal samuyu vygodnuyu poziciyu v podobnom spore.
Molchanie, narushaemoe lish' zvukami vechnoj vojny mezhdu sovami i
polevkami, vocarilos' na bashne, kogda dvoe avantyuristov vnov' pristupili k
bditel'noj strazhe i, vglyadyvayas' v bezlunnuyu noch', pytalis' razobrat'sya v
tenyah i ih ottenkah.
Admiral byl sklonen nikogda bolee ne otverzat' usta pered
predstavitelem chelovechestva, odnako Numa Droz, nevziraya na krovavyj put' s
Al'p do Apennin, sohranil nekuyu obshchitel'nost'. V ego ponimanii rech' i shum
svidetel'stvovali o nalichii zhizni... otsutstvie zhe ih obychno oznachalo, chto
zdes' dlya nego raboty uzhe net. Otsyuda sledovalo, chto prodolzhitel'noe
molchanie smushchalo ego. Droz nachinal opasat'sya, chto i on sam nezametno
(drugoj iz ispol'zuemyh im tryukov) peresechet velikij razdel.
- I chego vy vozites' s etim evreem, a? - sprosil on nakonec.
Solovo s nekotorym kolebaniem otvetil:
- ...Da, a pochemu net?
Numa Droz ignoriroval vypad.
- Est' u nas evrei v kantone Uri, - promolvil on. - YAvilis' iz
Gejdel'berga, gde narod stal zadavat' im zharu. Ostavshiesya prevratilis' v
zlobnuyu shajku druzej kinzhala, derzhatsya zamknuto... kak i vse lyudi. A vragi
opasnye. Mne oni nravyatsya.
- Napomnite, chtoby ya odnazhdy poznakomil vas so svoim priyatelem, ravvi
Megillahom, - vsluh podumal Solovo.
- U nas v Uri o evreyah tak govoryat, admiral, - nevozmutimo prodolzhal
Droz. - Kogda voznikaet kakaya opasnost'... nu, most shatkij ili sedlo
kolyuchee... "eto, govoryat, kak evrej s nozhom". Hvala eto po-vashemu ili
naoborot?
- Osuzhdenie? - sprosila molodaya ledi, poyavivshayasya iz dvercy v polu
bashni; uhvativ otgoloski razgovora, ona s goryachim interesom prisoedinilas'
k nemu. - V chem zhe zdes' osuzhdenie?
- Ni v chem, chto mozhet privlech' k sebe vashe vnimanie, - burknul Numa
Droz, povorachivayas' licom k okruzhayushchej t'me. Pri vsem svoem legkom nrave i
vol'nom povedenii dama Kallipiya de Marinetti nikogda ne lyazhet v postel' s
varvarom-shvejcarcem. Ponimaya eto, Droz stradal ot nevypolnimogo zhelaniya.
- Kak vy sebya chuvstvuete, moya gospozha? - s porazitel'noj lyubeznost'yu
osvedomilsya Solovo. - Ne mozhete usnut'?
Prekrasnaya molodaya patricianka dala po admiralu sokrushayushchij zalp
ocharovaniya i tol'ko potom soobrazila, chto v dannom sluchae ee podmochennyj
poroh bespolezen. Ocharovanie svechkoj ugaslo.
- YA ne mogu usnut', - otvetila ona s razdrazheniem, - potomu chto mne
dosazhdaet vash anglichanin: on dazhe pyta