Ocenite etot tekst:


 

---------------------------------------------------------------------------
    Perevod s fr. L. Dejch 
--------------------------------------------------------------------------- 
 
     - Frritt!.. - revet ozloblenno veter.
     - Flakk!.. - shumit nizvergayushchijsya vodopad dozhdya.
     |ta revushchaya burya, obrushivayas' na gory Krimmy, gnet  derev'ya  Vol'sinii.
Volny obshirnogo Megalokridskogo morya bez ustali podtachivayut vysokie utesy po
vsemu poberezh'yu.
     - Frritt! Flakk!
     Nebol'shoj gorodok Lyuktrop spryatalsya v  glubine  buhty.  On  naschityvaet
vsego neskol'ko sot domikov, okruzhennyh zeleneyushchimi miraframi, kotorye  hot'
nemnogo zashchishchayut zdaniya ot morskih vetrov. CHetyre ili pyat' ulic, tyanushchihsya v
goru, pohozhi, skoree vsego, na ovragi, useyannye kamnyami i gryaznymi  shlakami,
kotorye  vybrasyvayut  ognedyshashchie  konusa,  vidneyushchiesya  na  zadnem   plane.
Nahodyashchijsya  poblizosti  vulkan  nosit  nazvanie  Vanglor.  Iz  ego  glubiny
ezhednevno vyryvayutsya kluby sernistyh parov.
     Dazhe noch'yu Vanglor ne perestavaya pyshet plamenem,  sluzha  mayakom  mnogim
kabotazhnym sudam, fel'zanam, verlisham i balancam, borozdivshim megalokridskie
vody, ukazyvaya put' na rasstoyanii v sto pyat'desyat kertsov.
     S drugoj storony goroda razmestilis' razvaliny postroek  krimmer'enskoj
epohi, potom - pohozhee na arabskuyu citadel'  s  belymi  stenami  i  kruglymi
kryshami predmest'e s terrasami, oblitymi solncem. Zdes' mozhno  bylo  uvidet'
grudy bespoleznyh kamnej, pohozhih na  igral'nye  kosti,  tol'ko  bez  tochek,
ischeznuvshih pod vliyaniem vremeni.
     Sredi stroenij vydelyalos' strannoe zdanie s chetyrehugol'noj kryshej.
     Ego nazyvali "shest'-i-chetyre" iz-za shesti otverstij s odnoj  storony  i
chetyreh - s drugoj.
     Nad  gorodom  vozvyshalas'  kvadratnaya  kolokol'nya  svyatoj   Fil'fileny,
kolokola kotoroj byli podvesheny v prorezyah sten. Raskachivanie  kolokolov  vo
vremya uragana schitalos' plohim  predznamenovaniem,  kotorogo  ochen'  boyalis'
zhiteli vsego okruga.
     "SHest'-i-chetyre" schitalsya odnim iz samyh  komfortabel'nyh  domov,  esli
tol'ko v Lyuktrope znali eto slovo, i odnim  iz  samyh  bogatyh,  esli  mozhno
dohod v neskol'ko tysyach fretcerov nazvat' bogatstvom.
     I vot v uzkuyu dver' etogo doma, prorezannuyu  so  storony  Messal'erskoj
ulicy, robko  postuchali.  Otvetom  na  stuk  posluzhil  prodolzhitel'nyj  voj,
pohozhij na volchij, a potom otkrylos' nebol'shoe okoshechko nad dver'yu.
     - Ubirajtes' k d'yavolu, brodyagi! - razdalsya zloj i nepriyatnyj golos.
     - Doma li doktor Triful'gas? - sprosila  drozhashchaya  pod  dozhdem  molodaya
devushka, zakutannaya v staryj golovnoj platok.
     - |to zavisit ot togo, chto vy hotite.
     - U menya umiraet otec.
     - Gde zhivet vash otec?
     - Otsyuda v chetyreh kertsah, na Val'-Karn'u.
     - Ego imya?
     - Fort Kartif.
     Doktor Triful'gas byl zhestokim i cherstvym chelovekom, lechivshim  lish'  za
den'gi, poluchennye vpered. U ego sobaki - pomesi bul'doga s  bolonkoj  -  po
klichke Gurzof bylo bol'she chelovecheskogo chuvstva, chem u nego.
     Dveri "shest'-i-chetyre" gorazdo ohotnee otkryvayutsya dlya bogatyh klientov
i ochen' negostepriimny dlya bednyh. Krome togo, za kazhduyu uslugu imeetsya svoya
plata: za tif stol'ko, za puskanie  krovi  stol'ko,  i  tak  dalee.  A  fort
Kartif, torgovavshij barankami i suharyami, byl chelovekom bednym i  neznatnym,
poetomu bespolezno bylo bespokoit' doktora, tem bolee noch'yu, da eshche v dozhd'.
     - Tol'ko  naprasno  razbudili  menya,  -  provorchal  on,  ukladyvayas'  v
postel'. - Lish' za eto nuzhno bylo vzyat' desyat' fretcerov!
     No ne proshlo i dvadcati  minut,  kak  v  dver'  "shest'-i-chetyre"  snova
udaril zheleznyj molotok.
     Doktor podnyalsya s krovati i, ne perestavaya bryuzzhat', vysunulsya v okno.
     - Kto tam? - zaoral on.
     - ZHena Forta Kartifa.
     - Bulochnika iz Val'-Karn'u?
     - Da. On umret, esli vy ne pridete.
     - CHto zhe v etom takogo? Vy stanete vdovoj!..
     - YA zaplachu vam dvadcat' fretcerov...
     - Za takoe bespokojstvo vsego dvadcat' fretcerov? |to zhe chetyre  kertsa
otsyuda!
     - Proshu vas, radi Boga!
     - K chertu! - Okno zakrylos'.
     "Da eto zhe prosto milostynya!  Neuzheli  ya  budu  riskovat'  iz-za  takoj
melochi? Ved' ya mogu prostudit'sya ili ustat' Bog znaet  kak,  a  zavtra  menya
zhdet v Kil'treno bogach |dzingof.  U  nego  podagra,  za  lechenie  kotoroj  ya
poluchayu po pyat'desyat fretcerov za vizit!"
     I s etakimi myslyami doktor Triful'gas zasnul krepche prezhnego.
     "Frrit!.. Flakk!..", zatem "tuk!.. tuk!.. tuk!.."
     Na etot  raz  k  bure  prisoedinilsya  bolee  reshitel'nyj  trojnoj  udar
molotka. Doktor spal, poetomu prosnulsya  v  uzhasnom  nastroenii.  On  otkryl
okno, v kotoroe, budto kartech', vletel veter.
     - YA ot bulochnika...
     - Bozhe, opyat' on!
     - YA ego mat'...
     - Pust' vmeste s nim podohnut i mat', i zhena, i doch'!
     - U nego byl pripadok...
     - Aj, pripadok... |to projdet!
     - Za prodannyj Dontryunu s Messal'fskoj ulicy  dom  my  poluchili  platu.
Esli vy ne pridete, vnuchka lishitsya otca, u docheri ne stanet muzha, a  ya...  ya
poteryayu syna...
     Slyshat' slova staruhi, u kotoroj ot holoda styla krov' v zhilah, a dozhd'
pronizyval do kostej hudoe telo, bylo strashno.
     - Dvesti fretcerov, - zayavil besserdechnyj Triful'gas.
     - No u menya tol'ko sto dvadcat'!
     - Spokojnoj nochi!
     No, zakryv okno i porazmyshlyav, on prishel k vyvodu, chto za poltora  chasa
hod'by i za polchasa vizita poluchit' sto dvadcat' fretcerov sovsem neploho  -
poluchalos' po fretceru v minutu. I on reshil, chto dazhe takoj nebol'shoj summoj
ne stoit  brezgovat'.  Vmesto  togo,  chtoby  snova  lech'  spat',  on  odelsya
poteplee, ostavil zazhzhennuyu lampu vozle "Svoda Zakonov", raskrytogo  na  197
stranice, i, otkryv dver', ostanovilsya na poroge.
     - Gde den'gi? - sprosil on u  vos'midesyatiletnej  staruhi,  oslablennoj
godami nishchety i stradanij, kotoraya stoyala, opershis' na svoyu palku.
     - Vot oni. I pust' Bog voznagradit vas za dobrotu vashu!
     - Bog! Den'gi ot Boga! Razve videl kto-nibud' ih u nego?
     Pozvav Gurzofa i dav emu v zuby nebol'shoj fonar', doktor  napravilsya  k
moryu. Staruha posledovala za nim.
     Kakaya uzhasnaya pogoda! Iz-za sil'nogo  uragana  vovsyu  zvonili  kolokola
Svyatoj Fil'fileny. |to plohoj znak... No vse eto vzdor! Doktor Triful'gas ne
byl sueveren i veril dazhe ne v nauku, a  tol'ko  v  to,  chto  prinosilo  emu
den'gi.
     Doroga, pod stat' pogode, tozhe  byla  uzhasnoj.  Kamni,  kak  vodorosli,
skol'zkie, skrip lavy pod nogami i temen'.  Doroga  osveshchalas'  mercavshim  i
gasnuvshim svetom fonarya v zubah Gurzofa da  vspyhivayushchim  vremya  ot  vremeni
plamenem na Vanglore, na fone kotorogo  vidnelis'  peredvigayushchiesya  siluety.
Poskol'ku kratery byli nedostupny  issledovaniyu,  nikto  ne  znal,  chto  tam
tvoritsya. Mozhet, tam obitayut  sushchestva  podzemnogo  mira,  isparyayushchiesya  pri
vyhode na poverhnost'?..
     More cveta mertvennoj belizny iskrilos', slivayas' so svetyashchejsya  liniej
priboya. Doktor i staruha snachala shli  po  izgibam  buhty  poberezh'ya,  potom,
podnyavshis' do povorota dorogi, mezh volnistyh dyun.
     K hozyainu priblizilas' sobaka, slovno govorya emu: "Gm! Eshche sto dvadcat'
fretcerov  popadet  v  sejf!  Tak  vot  i  nazhivayut  sostoyanie!   Uvelichitsya
vinogradnik, i na uzhin odnim blyudom budet bol'she!  I  vernyj  Gurzof  bol'she
poluchit! Znachit, lechit' nuzhno tol'ko bogachej, izbavlyaya ih ot lishnih deneg!"
     Staruha nakonec ostanovilas', pokazyvaya drozhashchim pal'cem na krasnovatyj
ogonek, svetyashchijsya v temnote. |to i byl dom torgovca Forta Kartifa.
     - Tam? - sprosil doktor.
     - Da, - otvetila staruha.
     - Ay-ay-ay! - zalayal Gurzof.
     Vnezapno, vskolyhnuvshis' v svoih nedrah,  zagrohotal  Vanglor,  i  snop
plameni vmeste s dymom podnyalsya  do  zenita,  pronizyvaya  oblaka.  I  doktor
Triful'gas ne ustoyal pered etimi tolchkami i upal.
     Kogda  on,  bogohul'stvuya,  kak   istinnyj   hristianin,   podnyalsya   i
osmotrelsya, staruhi ne bylo. Kuda zhe ona podevalas'?  Mozhet,  provalilas'  v
kakuyu-nibud' treshchinu v pochve ili isparilas'?
     Sobaka nepodvizhno stoyala na prezhdem meste, no na zadnih lapah, derzha  v
otkrytoj pasti potuhshij fonar'.
     - Poshli! - probormotal doktor Triful'gas. - Den'gi  ya  poluchil  i,  kak
chestnyj chelovek, dolzhen ih zarabotat'.
     Na rasstoyanii polukertsa nichego ne bylo vidno, krome  odnoj  svetyashchejsya
tochki, veroyatno, v hizhine umirayushchego.  A  vot  i  dom  bulochnika.  Oshibit'sya
nel'zya, staruha ukazala na nego pal'cem.
     Doktor poshel bystrym shagom navstrechu svistyashchemu vetru i  pronizyvayushchemu
dozhdyu,  i  po  mere  prodvizheniya,  dom,  postroennyj  na   otkrytom   meste,
vyrisovyvalsya vse yasnee. No chto eto? |tot dom strannym obrazom byl pohozh  na
moktronskij "shest'-i-chetyre"? To zhe  raspolozhenie  okon  na  fasade,  ta  zhe
malen'kaya dver', zakruglennaya vverhu.
     Doktor podoshel k domu tak bystro, kak tol'ko vozmozhno pri  takoj  bure,
tolknul  poluotkrytuyu  dver'  i  voshel.  Ot  sil'nogo  vetra  ona   tut   zhe
zahlopnulas' za nim. Ostavshijsya na ulice  Gurzof  zavyl,  vremya  ot  vremeni
delaya nebol'shie promezhutki.
     CHto  za  chertovshchina?  U  Triful'gasa  sozdalos'  vpechatlenie,  chto   on
nahoditsya v sobstvennom dome. No on ne mog zabludit'sya, tak kak  ni  kryukov,
ni obhodov ne delal, znachit, eto Val'-Karn'u, a ne Lyuktrop... A  mezhdu  tem,
tot zhe nizkij so svodami koridor, ta zhe derevyannaya vintovaya lestnica s shiro-
kimi perilami, prishedshaya v vethost' ot dolgoj sluzhby.
     Podnyavshis' po lestnice do ploshchadki, on uvidel, chto iz-pod dveri, kak  i
v "shest'-i-chetyre", probivaetsya slabaya poloska sveta.
     Neuzheli eto gallyucinaciya? Pri smutnom svete  on  uznaet  svoyu  komnatu:
zheltyj divan, shkaf iz starogo grushevogo dereva, nesgoraemyj  shkaf,  kuda  on
sobiralsya polozhit' zarabotannye sto dvadcat' fretcerov...
     Tut i ego kreslo s kozhanymi podushkami, i stolik s gnutymi  nozhkami,  na
kotorom, ryadom s gasnushchej lampoj, lezhit otkrytyj  na  197-j  stranice  "Svod
Zakonov"...
     - CHto eto so mnoj? - probormotal doktor, i emu  stalo  strashno.  Zrachki
rasshirilis', telo slovno umen'shilos', i  ego  okatil  ledyanoj  pot,  vyzyvaya
lihoradochnuyu drozh'.
     No nuzhno speshit'! Sejchas pogasnet lampa, i umirayushchij tozhe...
     A vot i ego krovat' s baldahinom,  zakrytaya  pologom  s  razvodami.  Ne
mozhet byt', chtoby lozhe Forta Kartifa bylo zdes'!
     Doktor Triful'gas otkryvaet zanavesku drozhashchej rukoj i  sklonyaetsya  nad
nepodvizhnym telom...
     - Bozhe! Kto eto? - Na uzhasnyj vopl' s ulicy  otvetil  zloveshchij  sobachij
voj.
     Vyhodit, umirayushchij ne Fort Kartif, a on, doktor Triful'gas!..
     Udar  srazil  ego  samogo!  Apopleksiya!  Apopleksiya  s  rezkim  vyhodom
seroznoj zhidkosti v polost' mozga i s paralichem tela.
     Da, eto tot, kogo zvali  k  bol'nomu  i  komu  platili!  |to  tot,  kto
besserdechno i zhestoko otkazyvalsya pomoch' bednomu cheloveku! I eto  on  dolzhen
umeret'!
     Doktor Triful'gas chut' s uma ne soshel. On  schital  sebya  uzhe  pogibshim.
Pristupy,   uchashchayushchiesya   kazhduyu   minutu,   lishayut   bol'nogo   sposobnosti
dejstvovat', ostanavlivaya serdce i  dyhanie.  No  tem  ne  menee  on  eshche  v
soznanii...
     CHto zhe delat'? Mozhet, pustit' krov' i tem samym  umen'shit'  ee  priliv?
Esli doktor Triful'gas budet kolebat'sya, to on umret!..  V  te  vremena  eshche
delali krovopuskaniya, takim  obrazom  spasaya  ot  apopleksii  teh,  komu  ne
suzhdeno umeret' ot nee.
     Doktor Triful'gas vyhvatyvaet  iz  svoih  instrumentov  lancet,  delaet
nadrez na ruke svoego dvojnika,  no  krov'  iz  ego  ruki  ne  techet.  Togda
energichnymi dvizheniyami on nachinaet rastirat' emu grud', i v ego  sobstvennoj
grudi zhizn' prekratilas'. On greet emu nogi goryachimi kamnyami - holodeyut  ego
sobstvennye nogi...
     Vot ego dvojnik vytyagivaetsya, b'etsya, ispuskaya predsmertnyj hrip...
     I, nesmotrya na vse svoi poznaniya, doktor Triful'gas  umiraet  na  svoih
sobstvennyh rukah.
     - Fritt!.. Flakk!..
 
     Utrom v dome "shest'-i-chetyre" byl najden mertvyj doktor Triful'gas. Ego
polozhili v grob i bol'shoj tolpoj provodili na Lyuktropskoe kladbishche, kuda  on
sam, sudya  po  formulyarnomu  svidetel'stvu,  otpravil  nesmetnoe  kolichestvo
lyudej.
     O pse doktora, starom Gurzofe, govorili, chto so dnya smerti  hozyaina  on
nositsya po strane s zazhzhennym fonarem, zavyvaya i rycha, slovno beshenyj.
     Tak li vse proizoshlo na samom dele, nikto ne znaet, no  nichego  v  etom
udivitel'nogo net, ibo  v  Vol'sinii,.a  osobenno  v  okrestnostyah  Lyuktropa
proishodyat eshche bolee strannye veshchi.
     I krome togo, ya eshche hochu povtorit', chtoby vy ne iskali na  karte  etogo
goroda, potomu chto ego mestonahozhdenie ni po shi-

Last-modified: Mon, 16 Oct 2006 19:44:04 GMT
Ocenite etot tekst: