r, -  no  ya  i  ne  rasschityval  najti
paketbot, idushchij iz Alzhira pryamo  v  Loango.  A  kogda  priedem  v  Dakar,
chto-nibud' pridumaem.
   V samom dele, inache nel'zya bylo postupit'. Nesomnenno, poslednyaya  chast'
puteshestviya vyzovet nemalo  trudnostej,  i  eto  ochen'  trevozhilo  budushchih
shurinov.
   V techenie nochi "Katalan" prodolzhal idti na rasstoyanii dvuh-treh mil' ot
berega. Pokazalis' ogni Tenesa,  potom  smutnye  ochertaniya  |l'-Marsa.  Na
sleduyushchee utro proshli mimo vozvyshennostej Orana, i  chasom  pozzhe  paketbot
obognul vysokij mys, po tu storonu kotorogo nahoditsya rejd Mers-el'-Kebir.
   Zatem po bakbortu otkrylsya marokkanskij bereg s dalekim  profilem  gor,
kotorye vozvyshayutsya nad izobiluyushchej dich'yu provinciej Rif. CHerez  nekotoroe
vremya na gorizonte pokazalsya  sverkayushchij  pod  solnechnymi  luchami  Tetuan;
dal'she, v neskol'kih milyah k zapadu, na skale  mezhdu  dvumya  buhtochkami  -
Seuta, ispanskaya krepost',  kotoraya  derzhit  pod  kontrolem,  tak  zhe  kak
anglijskaya krepost' na protivopolozhnom beregu [imeetsya v vidu  Gibraltar],
odnu iz stvorok dvustvorchatoj  dveri,  otkryvayushchej  prohod  v  Sredizemnoe
more.  A  eshche  dal'she  shirokij  proliv  slivalsya  s  vodami   neobozrimogo
Atlanticheskogo okeana.
   YAsnee oboznachilis' lesistye grebni gor Marokkanskogo poberezh'ya.  Po  tu
storonu Tanzhera, spryatannogo za izgibom  zaliva,  oslepitel'no  vydelyalis'
sredi zelenyh derev'ev villy  i  mecheti.  Na  more  chuvstvovalos'  bol'shoe
ozhivlenie: mnozhestvo parusnyh sudov skopilos' v ozhidanii poputnogo  vetra,
chtoby vojti v Gibraltarskij proliv.
   No "Katalanu" nechego bylo boyat'sya vynuzhdennoj ostanovki. Ni  veter,  ni
techenie,  kotoroe  daet  sebya  znat'  po  osobomu  volneniyu  pri  vhode  v
Sredizemnoe more, ne mogli borot'sya s moguchim vintom paketbota, i k devyati
chasam vechera on uzhe borozdil svoimi tremya  lopastyami  vody  Atlanticheskogo
okeana.
   Tregomen i ZHyuel', prezhde chem predat'sya otdyhu, vyshli na palubu i zaveli
mezhdu soboj besedu. Sovershenno estestvenno, chto, kogda "Katalan",  obognuv
mys na yugo-zapade, okazalsya u  krajnej  tochki  Afrikanskogo  materika,  im
prishla v golovu odna i ta zhe grustnaya mysl'.
   - Da, moj mal'chik, - proiznes  ZHil'das  Tregomen,  -  bylo  by  gorazdo
luchshe, esli by pri vyhode iz proliva my povernuli ne nalevo, a napravo. Po
krajnej mere, my ne pokazyvali by pyatki Francii...
   - Dlya togo chtoby idti... kuda? - skazal ZHyuel'.
   - Boyus', chto k d'yavolu! - otvetil  Tregomen.  -  Nichego  ne  podelaesh',
ZHyuel', prihoditsya terpet'! Lyudi otovsyudu  vozvrashchayutsya,  im  i  d'yavol  ne
strashen!.. CHerez neskol'ko dnej my budem v Dakare, a iz Dakara poplyvem  v
samuyu glubinu Gvinejskogo zaliva.
   - Eshche neizvestno, smozhem li my srazu vybrat'sya iz Dakara. V teh  mestah
net regulyarnyh rejsov. Vpolne mozhet stat'sya,  chto  my  tam  zaderzhimsya  na
neskol'ko nedel', i, esli moj dyadya voobrazhaet...
   - Ne somnevajsya - voobrazhaet!..
   - ...chto dobrat'sya do vtorogo ostrovka ochen' prosto, to on oshibaetsya!..
Znaete, o chem ya dumayu, gospodin Tregomen?
   - Net, moj mal'chik, no esli ty skazhesh'...
   - Tak vot, ya dumayu, chto moj dedushka Tomas Antifer luchshe by sdelal, esli
by ostavil etogo proklyatogo Kamil'ka na skalah YAffy...
   - O ZHyuel'! |tot neschastnyj chelovek...
   - Esli by dedushka  ego  tam  ostavil,  etot  egiptyanin  ne  zaveshchal  by
milliony svoemu spasitelyu, i esli by on ih ne zaveshchal, to dyadya ne  gonyalsya
by za nimi, i |nogat byla by moej zhenoj!
   - Vse eto tak, - otvetil Tregomen. - No, esli by ty sam tam byl, ZHyuel',
ty tochno tak zhe spas by zhizn' neschastnomu  pashe,  kak  i  tvoj  dedushka...
Smotri, - pribavil on, ukazyvaya na blestyashchuyu tochku po bakbortu, - chto  eto
za ogon'?
   - |to ogni mysa Spartel' [mys na Marokkanskom poberezh'e, nepodaleku  ot
Tanzhera], - otvetil molodoj kapitan.
   I v samom dele, eto  byl  tot  samyj  mayak,  raspolozhennyj  na  krajnej
zapadnoj tochke Afrikanskogo kontinenta,  kotoryj  soderzhitsya  na  sredstva
neskol'kih evropejskih gosudarstv; eto pervyj iz cepi  mayakov,  osveshchayushchih
svoimi ognyami afrikanskie vody.
   Podrobnyj rasskaz o rejse "Katalana"  zanyal  by  slishkom  mnogo  mesta.
Pogoda chrezvychajno blagopriyatstvovala plavaniyu. Veter dul s materika,  tak
chto mozhno bylo derzhat'sya na nebol'shom rasstoyanii ot berega. Pri  spokojnom
more,  podernutom  legkoj  zyb'yu,  nuzhno  bylo  byt'  dejstvitel'no  samym
chuvstvitel'nym iz vseh omarov, chtoby stradat' ot morskoj bolezni, nesmotrya
na takuyu prevoshodnuyu pogodu!..
   Bereg ne ischezal iz polya  zreniya.  Otchetlivo  prostupali  vozvyshennosti
Meknesa, Mogadora, gora Tezat, vysota kotoroj nad urovnem  morya  dostigaet
tysyachi metrov, Tarudant i mys Dzhubi, zamykayushchij marokkanskuyu granicu.
   ZHil'dasu Tregomenu  ne  udalos'  uvidet'  Kanarskie  ostrova,  tak  kak
"Katalan" proshel v pyatidesyati milyah ot Fuerteventury, blizhajshego  iz  etoj
gruppy ostrovov, no zato, pered tem  kak  peresech'  tropik  Raka,  on  mog
privetstvovat' mys Bohador.
   2 maya posle poludnya pokazalsya mys Blan. Na sleduyushchee  utro,  s  pervymi
luchami zari, promel'knul  Portendik,  i  nakonec  vzoram  puteshestvennikov
otkrylis' senegal'skie berega.
   Kak izvestno, vse passazhiry napravlyalis' v Dakar, poetomu "Katalanu" ne
prishlos' ostanavlivat'sya v Sen-Lui, stolice etoj francuzskoj kolonii.
   Vprochem, Dakar v morskom otnoshenii, vidimo,  bolee  znachitel'nyj  port,
chem  Sen-Lui.  Bol'shinstvo  transatlanticheskih  parohodov,   obsluzhivayushchih
Rio-de-ZHanejro  v  Brazilii  i  Buenos-Ajres  v  Argentinskoj  respublike,
ostanavlivayutsya zdes', pered tem kak pustit'sya  v  plavanie  cherez  okean.
Dyadyushke Antiferu, konechno, legche  budet  najti  v  Dakare  sudno,  kotoroe
pomozhet emu dobrat'sya do Loango!
   Nakonec 5 maya okolo chetyreh chasov  utra  "Katalan"  obognul  znamenityj
Zelenyj mys, nahodyashchijsya pod toj zhe shirotoj, chto  i  odnoimennye  ostrova.
Obojdya zatem treugol'nyj poluostrov, po  forme  napominayushchij  prispushchennyj
flag, paketbot  dostig  samoj  krajnej  tochki  Afrikanskogo  kontinenta  v
Atlanticheskom okeane. Vsled za tem v  pravom  uglu  poluostrova  pokazalsya
Dakar. Takim obrazom, schitaya ot "Alzherra", o kotorom tak  sozhalel  ZHil'das
Tregomen, paketbot pokryl rasstoyanie v vosem'sot l'e.
   Poskol'ku Senegal prinadlezhit Francii, Dakar mozhno nazvat'  francuzskoj
zemlej. No kak daleka byla Franciya!



        GLAVA SEDXMAYA,
   <b>v kotoroj rech' idet o raznyh sobytiyah s momenta</b>
   <b>pribytiya v Dakar i do vysadki v Loango</b>

   ZHil'das Tregomen nikogda by ne poveril,  chto  v  odin  prekrasnyj  den'
budet razgulivat' s ZHyuelem po naberezhnoj Dakara. A mezhdu tem ne kto  inoj,
kak on, osmatrival port, zashchishchennyj dvojnym molom iz granitnyh glyb, v  to
vremya kak dyadyushka Antifer i bankir  Zambuko,  stol'  zhe  nerazluchnye,  kak
Ben-Omar i Sauk, napravlyalis' k francuzskomu parohodnomu agentstvu.
   Vpolne dostatochno i odnogo dnya, chtoby oznakomit'sya s etim  gorodom,  ne
predstavlyayushchim  nichego  osobenno  primechatel'nogo.  Imeetsya  tam  dovol'no
krasivyj obshchestvennyj sad,  krepost',  sluzhashchaya  kazarmoj  dlya  garnizona,
bol'nica Bel'-|r,  raspolozhennaya  na  vysokom  holme,  kuda  administraciya
pomeshchaet zabolevshih zheltoj  lihoradkoj.  Esli  by  nashim  puteshestvennikam
prishlos'  zaderzhat'sya  podol'she  v  Dakare,  eti  dni  pokazalis'  by   im
beskonechnost'yu.
   "No ne nado  zhalovat'sya  na  sud'bu",  -  uteshali  drug  druga  ZHil'das
Tregomen i ZHyuel'. I oni prohazhivalis' po naberezhnoj,  brodili  po  zalitym
solncem ulicam,  kotorye  soderzhalis'  v  chistote  blagodarya  zaklyuchennym,
rabotavshim pod prismotrom nadziratelej.
   No bol'she vsego nashih  puteshestvennikov,  konechno,  interesovali  suda,
kursirovavshie mezhdu Bordo i Rio-de-ZHanejro;  v  1862  godu  eti  paketboty
prinadlezhali tak nazyvaemoj Imperskoj ekspedicii po perevozke passazhirov i
gruzov. Dakar eshche ne byl v  te  gody  znachitel'nym  perevalochnym  punktom,
kakim on stal vposledstvii, hotya i togda  uzhe  torgovye  oboroty  Senegala
ischislyalis' v dvadcat' pyat' millionov frankov, prichem bol'shuyu chast' iz nih
puskali v oborot francuzskie kolonisty. ZHitelej v gorode  bylo  ne  bol'she
devyati  tysyach,  no  so  vremenem  naselenie  vozroslo  blagodarya  rabotam,
predprinyatym dlya uluchsheniya porta.
   Tregomenu, nikogda ne vidavshemu senegal'skih negrov, teper' dovelos'  s
nimi  poznakomit'sya  na  ulicah  Dakara.  Krepkoe  teloslozhenie  i  gustye
kurchavye volosy, lezhashchie shapkoj  na  plotnom  cherepe,  pozvolyayut  tuzemcam
beznakazanno perenosit' palyashchee senegal'skoe solnce.
   ZHil'das Tregomen, ne v primer mestnym zhitelyam, iznemogal  ot  znoya.  On
zakryl golovu bol'shim  kletchatym  platkom,  kotoryj  koe-kak  zamenyal  emu
zontik.
   - Gospodi, kakaya zhara! - vosklical on. - Net, ya ne sozdan dlya zhizni pod
tropikami!
   - |to eshche chto, gospodin Tregomen, - otvechal ZHyuel', -  a  vot  kogda  my
popadem v Gvinejskij zaliv, na neskol'ko gradusov yuzhnee ekvatora...
   - Tam ya navernyaka rasplavlyus', - skazal  tolstyak,  -  i  privezu  domoj
tol'ko kozhu da kosti!.. Vprochem, - dobavil on  s  dobroj  ulybkoj,  otiraya
livshijsya ruch'yami pot, - men'she nikak uzh ne privezesh', ne tak li?
   - O! Vy uzhe pohudeli, gospodin Tregomen, - zametil molodoj kapitan.
   - Ty nahodish'?.. Ba! Ne tak-to prosto mne budet prevratit'sya v  skelet!
Po-moemu, dazhe luchshe byt' hudym, kogda zabiraesh'sya  v  takie  strany,  gde
lyudi pitayutsya chelovecheskim myasom... Kak ty dumaesh', est'  eshche  lyudoedy  na
beregu Gvinejskogo zaliva?
   - Teper' ih ne tak mnogo... po  krajnej  mere,  ya  nadeyus'!  -  otvetil
ZHyuel'.
   - Horosho, moj mal'chik, postaraemsya ne iskushat' tuzemcev nashej polnotoj!
I zatem -  kto  znaet,  ne  pridetsya  li  posle  vtorogo  ostrovka  iskat'
tretij... v takih stranah, gde poedayut drug druga dazhe rodstvenniki...
   - Kak v Avstralii ili na ostrovah Tihogo okeana, gospodin Tregomen!
   - Da! Govoryat, tam vse tuzemcy lyudoedy!
   Dostojnyj  Tregomen  otchasti  byl  prav,  tak  kak   v   etih   stranah
dejstvitel'no  rasprostranen  uzhasnyj  obychaj  lyudoedstva  [etot   obychaj,
imevshij glavnym obrazom ritual'noe proishozhdenie, davno uzhe iskorenen].
   No dumat' o tom,  chto  dyadyushka  Antifer  dojdet  do  takogo  bezumiya  i
otpravitsya iskat' svoi milliony v strany, naselennye lyudoedami,  bylo  eshche
prezhdevremenno. ZHyuel' i Tregomen  pomeshali  by  emu  predprinyat'  podobnuyu
ekspediciyu, esli by dazhe ego prishlos' dlya  etogo  upryatat'  v  sumasshedshij
dom.
   ZHil'das Tregomen i ZHyuel' vernulis' v  gostinicu,  gde  zastali  dyadyushku
Antifera i bankira.
   Francuzskij rezident prinyal ochen' lyubezno svoego sootechestvennika.  Tem
ne menee na vopros  poslednego,  net  li  v  Dakare  kakogo-nibud'  sudna,
uhodyashchego  v  Loango,  posledoval  neuteshitel'nyj   otvet.   Rejsy   takih
paketbotov sovershayutsya ochen' neregulyarno i,  vo  vsyakom  sluchae,  ne  chashche
odnogo raza v  mesyac.  Pravda,  est'  paketbot  na  linii  S'erra-Leone  -
Gran-Bassam; rejs ego prodolzhaetsya nedelyu, no ottuda do Loango eshche daleko.
Tak ili inache, pervyj paketbot ozhidaetsya v  Dakare  ne  ran'she  chem  cherez
sem'-vosem' dnej. Kakaya dosada! Celuyu nedelyu protorchat' v etoj dyre, gryzya
udila  [francuzskoe  vyrazhenie   "gryzt'   udila"   (ronger   son   frein)
upotreblyaetsya v perenosnom smysle: s trudom sderzhivat' neterpenie].  Da  i
udila dolzhny byt' ne inache kak iz  voronenoj  stali,  chtoby  protivostoyat'
zubam P'era-Servana-Malo, kotoryj izvodil teper' ezhednevno po chubuku.
   Po pravde skazat', nedelya v Dakare -  eto  dolgo...  bolee  chem  dolgo.
Progulki v port,  poezdki  do  reki,  vernee,  do  ee  rukava,  omyvayushchego
vostochnuyu chast' goroda, - etih razvlechenij hvataet turistam tol'ko na odin
den'. Nashi puteshestvenniki poetomu  volej-nevolej  dolzhny  byli  zapastis'
terpeniem;  a  eto  ne  tak-to  prosto,  esli  ne  obladaesh'   filosofskim
spokojstviem. No, za isklyucheniem ZHil'dasa Tregomena, cheloveka zamechatel'no
odarennogo v etom otnoshenii, nikto iz nih ne obladal ni terpeniem, ni  tem
bolee filosofskim  vzglyadom  na  veshchi.  Esli  dyadyushka  Antifer  i  Zambuko
blagoslovlyali Kamil'k-pashu za to, chto on izbral ih svoimi naslednikami, to
oni zhe i proklinali ego za dikuyu fantaziyu zaryt'  nasledstvo  tak  daleko.
Malo emu bylo Omanskogo zaliva, teper' on posylaet ih eshche i v  Gvinejskij!
Neuzheli etot egiptyanin ne mog prevratit' v nesgoraemuyu kassu  kakoj-nibud'
bolee blagopristojnyj i ne menee ukromnyj ostrovok  v  evropejskih  moryah,
skazhem - v Sredizemnom more, v Baltijskom, v CHernom, v  Severnom  ili,  na
hudoj konec, v pribrezhnyh vodah Atlanticheskogo okeana? Pravo zhe, pasha  vse
eto obstavil chrezmernymi predostorozhnostyami. No chto sdelano,  to  sdelano,
izmenit' nichego nel'zya, razve chto otkazat'sya ot svoej chasti... Otkazat'sya?
Poprobujte  sdelat'  takoe  predlozhenie  dyadyushke  Antiferu,  ili   bankiru
Zambuko, ili dazhe notariusu, iz kotorogo Sauk prosto verevki vil!
   Svyazi mezhdu etimi lyud'mi postepenno vse bol'she oslabevali. Obrazovalis'
tri gruppy: Antifer - Zambuko, Omar - Sauk, ZHyuel'  -  Tregomen.  ZHili  oni
razdel'no, videlis' tol'ko v  chasy  edy,  izbegali  drug  druga  vo  vremya
progulok i  pri  vstrechah  staralis'  ne  govorit'  o  glavnom  dele.  Oni
ogranichivalis' duetami, kotorye, kazalos', nikogda ne perejdut v final'nyj
sekstet [proizvedenie dlya shesti golosov ili instrumentov]. Vprochem,  togda
poluchilas'  by  nevynosimaya   kakofoniya   [besporyadochnyj   nabor   zvukov,
neblagozvuchie].
   Pervaya gruppa ZHyuel' - Tregomen. Obychnyj predmet  ih  razgovorov  vsegda
odin i tot zhe:  beskonechno  zatyanuvsheesya  puteshestvie;  razluka  zheniha  i
nevesty, otsrochka svad'by; opaseniya, chto vse poiski  i  trudy  privedut  k
mistifikacii;   dushevnoe    sostoyanie    dyadi    i    druga,    chrezmernaya
razdrazhitel'nost' kotorogo uvelichivalas'  s  kazhdym  dnem  i  grozila  emu
bezumiem. Vse eto ochen' ogorchalo Tregomena  i  molodogo  kapitana,  tverdo
reshivshih kak mozhno men'she razdrazhat' dyadyushku Antifera i ni v  koem  sluchae
ne pokidat' ego.
   Vtoraya gruppa Antifer - Zambuko. Kakoj lyubopytnyj material dlya izucheniya
dali by znatoku nravov eti dva budushchih shurina!  Odin  -  chelovek  s  ochen'
prostymi vkusami, zhivshij do  sih  por  tihoj,  spokojnoj  zhizn'yu  v  tihom
provincial'nom gorode, rassuditel'no otnosivshijsya k zhizni, kak i  podobaet
moryaku v otstavke, - teper' ohvachen "svyashchennoj zhazhdoj"  zolota  i  poteryal
golovu ot oslepivshego ego zolotogo mirazha! Drugoj, uzhe  davno  sostavivshij
sebe gromadnoe sostoyanie, no ne  poznavshij  nikakih  drugih  zhelanij,  kak
tol'ko umnozhat'  i  umnozhat'  svoi  bogatstva,  gotov  podvergat'sya  lyubym
lisheniyam, dazhe opasnostyam, lish' by ego gruda deneg stala eshche bol'she.
   - Celuyu nedelyu plesnevet' v etoj dyre! - tverdil dyadyushka Antifer.  -  I
kto znaet, ne opozdaet li etot proklyatyj paketbot?..
   - A krome togo, - otvechal bankir,  -  eshche  neizvestno,  zahochet  li  on
vysadit' nas v Loango. A ved' ottuda nuzhno eshche  projti  pyat'desyat  l'e  do
buhty Mayumba!
   - |! Budu ya eshche dumat' o konce puti! - vspyliv, zakrichal maluinec.
   - Rano ili pozdno pridetsya ob etom podumat', - zametil Zambuko.
   - Horosho... pozdnee, chert voz'mi! Ne brosayut zhe yakor' v  glubinu,  poka
ne pridut na mesto stoyanki. Doberemsya  snachala  do  Loango,  a  tam  vidno
budet!
   - Mozhet byt', nam udastsya ugovorit' kapitana  paketbota  zajti  v  port
Mayumba?.. Ved' eta ostanovka ne ochen' otklonit ego ot kursa?
   - Somnevayus', chtoby on soglasilsya, po toj prostoj prichine,  chto  on  ne
imeet na eto prava.
   - A my predlozhim emu prilichnoe voznagrazhdenie... za eto  otklonenie,  -
nastaival bankir.
   - Uvidim, Zambuko... Vy vsegda zabotites' o tom, chto menya sovershenno ne
trevozhit! Glavnoe sejchas - popast' v Loango, a ottuda my sumeem  dobrat'sya
do Mayumby. Tysyacha chertej! U nas est' nogi, i, esli budet  nuzhno,  esli  ne
budet drugogo sposoba ujti iz Dakara, ya, ne koleblyas', pojdu po beregu.
   - Peshkom?
   - Peshkom.
   Legko skazat', P'er-Servan-Malo! A  opasnosti,  prepyatstviya,  trudnosti
takogo perehoda! Vosem'sot l'e po zemlyam Liberii, Berega  Slonovoj  Kosti,
Ashanti, Dagomei, Gran-Bassama!
   Net, dlya nego bylo by schast'em sdelat' etot perehod na bortu  paketbota
i takim  obrazom  izbezhat'  opasnostej  peshego  puteshestviya!  Iz  podobnoj
ekspedicii, esli by nashlis' zhelayushchie prinyat' v nej uchastie, pozhaluj, nikto
by ne vernulsya! I mademuazel' Talisme Zambuko prishlos' by naprasno ozhidat'
v svoem dome na Mal'te vozvrashcheniya slishkom smelogo zheniha!..
   Itak, nichego ne ostavalos',  kak  soglasit'sya  na  pereezd  paketbotom,
kotoryj dolzhen byl pribyt' tol'ko cherez  nedelyu.  No  kak  dolgo  tyanulos'
vremya v Dakare!
   Tret'ya gruppa, Sauk - Omar, vela sovsem inye besedy. Ne potomu, chto syn
Murada s men'shim neterpeniem  stremilsya  popast'  na  ostrov  i  zavladet'
sokrovishchami Kamil'k-pashi, - net! K velikomu uzhasu Ben-Omara,  on  dumal  i
govoril tol'ko  ob  odnom:  kakim  sposobom  luchshe  budet  ograbit'  oboih
sonaslednikov. Esli  ran'she  on  dumal  naverbovat'  shajku  golovorezov  i
proizvesti napadenie na puti iz  Sohora  v  Maskat,  to  sejchas  on  reshil
sdelat' to zhe samoe na puti iz Mayumby v Loango. Na etot raz  budet  bol'she
shansov na uspeh. Sredi tuzemcev ili kontrabandistov s  blizhajshih  faktorij
on smozhet naverbovat' lyudej, sposobnyh na vse, dazhe  na  ubijstvo,  lyudej,
kotorye za  horoshee  voznagrazhdenie  primut  uchastie  v  lyuboj  prestupnoj
operacii.
   Imenno eti plany Sauka i  pugali  malodushnogo  Ben-Omara,  esli  ne  iz
blagorodnyh pobuzhdenij, to, po krajnej mere, iz boyazni byt'  zameshannym  v
skvernuyu istoriyu. CHuvstvo straha ne pokidalo ego ni na minutu.
   On reshilsya dazhe  robko  vozrazhat'  Sauku.  On  utverzhdal,  chto  dyadyushka
Antifer i ego sputniki - lyudi, kotorye  dorogo  prodadut  svoyu  zhizn'.  On
uveryal, chto skol'ko by Sauk ni zaplatil naemnym negodyayam, vse ravno na nih
nel'zya polozhit'sya. Rano ili pozdno oni vse razboltayut, sluh o prestuplenii
raznesetsya po vsej strane,  i  v  konce  koncov  pravda  vyplyvet  naruzhu.
Nikogda nel'zya byt' uverennym v sohranenii tajny, dazhe v etih dikih krayah,
poskol'ku delo budet kasat'sya issledovatelej, ubityh v  naibolee  otstalyh
oblastyah Afriki... Otsyuda vidno, chto dovody notariusa otnyud'  ne  vytekali
iz prestupnosti predpolagaemogo dejstviya, a vzyvali prezhde vsego k chuvstvu
straha:  tak  ili  inache,  prestuplenie  otkroetsya.   Vprochem,   eto   byl
edinstvennyj dovod, kotoryj mog by podejstvovat' na takogo  cheloveka,  kak
Sauk.
   No v dejstvitel'nosti ego eto niskol'ko ne trogalo. To li on  videl  na
svoem veku, to li eshche  sovershal!  I,  brosiv  na  notariusa  odin  iz  teh
vzglyadov, ot kotoryh tot cepenel do mozga kostej, Sauk otvetil:
   - YA znayu lish' odnogo duraka, sposobnogo predat' menya!
   - Kto zhe eto, vasha svetlost'?
   - Ty, Ben-Omar.
   - YA?
   - Da. I beregis'! U menya est' vernoe sredstvo zastavit' lyudej molchat'!
   Ben-Omar, zadrozhav  vsem  telom,  opustil  golovu.  On  slishkom  horosho
ponimal, chto lishnij trup na doroge mezhdu Mayumboj  i  Loango  ne  ostanovit
Sauka.
   Ozhidaemyj paketbot stal na yakor' v Dakare utrom 12 maya.
   |to  bylo  portugal'skoe  sudno  "Cintra",  sluzhivshee   dlya   perevozki
passazhirov i tovarov v  Sen-Pol'-de-Luando  -  glavnyj  port  znachitel'noj
luzitanskoj kolonii v tropicheskoj Afrike [Luzitaniya -  starinnoe  nazvanie
Portugalii; rech' idet o portugal'skoj  kolonii  Angole].  Paketbot  vsegda
delal ostanovku v Loango, i, tak kak on otpravlyalsya na rassvete sleduyushchego
dnya, nashi puteshestvenniki pospeshili zanyat' na nem  mesta.  Perehod  dolzhen
byl prodolzhat'sya nedelyu, so srednej skorost'yu ot devyati  do  desyati  mil'.
Ben-Omar zaranee prigotovilsya ko vsem uzhasam morskoj bolezni.
   Na sleduyushchij den', v prekrasnuyu pogodu,  pri  slabom  beregovom  vetre,
"Cintra" vyshla iz porta, vysadiv v Dakare neskol'kih passazhirov.
   Dyadyushka Antifer i bankir ispustili  takoj  glubokij  vzdoh  oblegcheniya,
slovno ih legkie ne dyshali vsyu nedelyu. |to byl poslednij perehod.  Nedalek
tot chas, kogda oni stupyat na zemlyu  vtorogo  ostrova  i  nalozhat  ruki  na
sokrovishcha, kotorye ostrov verno hranil v svoih nedrah.
   Sila prityazheniya, kotorym obladal etot ostrov, vse  vozrastala  po  mere
priblizheniya k nemu,  v  sootvetstvii  s  zakonami  prirody  i  v  obratnom
otnoshenii k kvadratu rasstoyaniya. I pri kazhdom povorote vinta "Cintry"  eto
rasstoyanie umen'shalos'... umen'shalos'...
   Uvy! Dlya ZHyuelya ono, naoborot, uvelichivalos'. On  vse  bol'she  i  bol'she
udalyalsya ot Francii, ot  Bretani,  gde  ego  zhdala  pechal'naya  |nogat.  On
napisal ej po pribytii v Dakar, potom - nakanune ot®ezda, i bednaya devushka
skoro uznaet, chto ee zhenih uehal ot nee eshche  dal'she.  I  on  dazhe  ne  mog
nazvat' primernuyu datu svoego vozvrashcheniya!
   Sauk pervym delom postaralsya uznat', net  li  na  "Cintre"  passazhirov,
otpravlyayushchihsya v  Loango.  Ne  najdetsya  li  sredi  avantyuristov,  sovest'
kotoryh ne podverzhena ni somneniyam, ni  ukoram,  sredi  lyudej,  edushchih  za
udachej v eti otdalennye oblasti, takih, kotorye, znaya  stranu,  soglasyatsya
stat' ego soobshchnikami? No v etom dele ego svetlost'  poterpel  neudachu.  V
takom sluchae, on budet iskat' moshennikov v samom Loango! K  neschast'yu,  ni
on, ni Ben-Omar ne govorili  po-portugal'ski  -  dovol'no  zatrudnitel'noe
obstoyatel'stvo,  kogda  nado  vesti  peregovory  o  shchekotlivyh   delah   i
ob®yasnyat'sya s polnoj yasnost'yu. Vprochem, dyadyushka Antifer, Zambuko,  ZHil'das
Tregomen i ZHyuel' tozhe dolzhny byli ogranichit'sya razgovorami drug s  drugom,
tak kak na bortu nikto drugoj ne znal francuzskogo yazyka.
   No byl na "Cintre" odin chelovek, ch'e udivlenie ravnyalos' ego radosti, -
eto notarius Ben-Omar. Skazat',  chto  on  chuvstvoval  sebya  prevoshodno  v
techenie etogo perehoda, bylo by preuvelicheniem. No nevynosimye  stradaniya,
muchivshie ego ran'she, teper' ne povtoryalis'. Blagodarya  legkomu  veterku  s
materika plavanie prohodilo velikolepno. More bylo spokojno,  i  "Cintra",
shedshaya na rasstoyanii dvuh ili treh mil' ot  berega,  pochti  ne  ispytyvala
kachki.
   Tak prodolzhalos'  vse  vremya,  dazhe  kogda  paketbot,  vstupiv  v  vody
Gvinejskogo zaliva, obognul mys Pal'mas.
   Dejstvitel'no, kak eto chasto byvaet, veterok, ne  prekrashchayas',  shel  po
beregovoj linii, i zaliv byl tak  zhe  blagopriyaten  dlya  plavaniya,  kak  i
okean.  Vzyav  mezhdu  tem  kurs  na  Loango,  "Cintra"  poteryala  iz   vidu
vozvyshennosti kontinenta. Ne vidno bylo ni zemel' Ashanti, ni  Dagomei,  ni
dazhe vershiny gory Kamerun, kotoraya  voznositsya  na  tri  tysyachi  devyat'sot
shest'desyat metrov nad urovnem  morya  [rech'  idet  o  vulkane  Kamerun;  po
utochnennym dannym, ego vysota dostigaet 4070 metrov].
   19 maya posle poludnya ZHil'das Tregomen ispytal  legkoe  volnenie.  ZHyuel'
soobshchil emu,  chto  oni  peresekayut  ekvator.  Itak,  v  pervyj  raz  -  i,
nesomnenno, v poslednij - byvshij hozyain "Prekrasnoj  Amelii"  proniknet  v
YUzhnoe polusharie! Kakoe romanticheskoe priklyuchenie dlya nego,  moryaka  Ransa!
Poetomu on bez vsyakogo sozhaleniya peredal  matrosam  "Cintry",  po  primeru
drugih passazhirov, svoj piastr v chest' perehoda linii ekvatora.
   Na sleduyushchij den' pri voshode solnca "Cintra" nahodilas' uzhe na  shirote
buhty  Mayumba,  priblizitel'no  v  sta  milyah  ot  nee.  Esli  by  kapitan
soglasilsya ostanovit'sya v  etoj  gavani,  vhodyashchej  v  sostav  gosudarstva
Loango, ot kakih lishenij, ot kakih opasnostej on, mozhet byt',  izbavil  by
dyadyushku  Antifera  i  ego  sputnikov!   Blagodarya   etoj   ostanovke   oni
osvobodilis' by ot ochen' trudnogo puteshestviya vdol' poberezh'ya.
   ZHyuel', po nastoyaniyu dyadyushki, popytalsya vyvedat'  u  kapitana  "Cintry",
chto on dumaet po etomu  povodu.  Portugalec  znal  po-anglijski  neskol'ko
slov, a kakomu moryaku ne dostupen hot' nemnozhko anglijskij morskoj zhargon?
Nu, a ZHyuel', kak izvestno, dovol'no beglo govoril na etom yazyke  i  shiroko
pol'zovalsya im v peregovorah s mnimym perevodchikom iz Maskata i  v  drugih
sluchayah. On peredal  kapitanu  predlozhenie  ostanovit'sya  v  Mayumbe.  |tot
nebol'shoj kryuk udlinit  perehod  na  kakih-nibud'  sorok  vosem'  chasov...
Konechno, za nepredvidennuyu zaderzhku, za lishnim rashod uglya i produktov dlya
ekipazha  budet  shchedro  zaplacheno,  ne  govorya  uzh  o  vozmeshchenii   ubytkov
sudovladel'cam.
   Ponyal li kapitan predlozhenie ZHyuelya? Da, v etom  mozhno  ne  somnevat'sya,
tem bolee chto ono bylo  podkrepleno  demonstraciej  geograficheskoj  karty.
Moryaki ponimayut drug druga s poluslova. I v samom  dele,  chto  moglo  byt'
proshche - otklonit'sya nemnogo k vostoku, chtoby vysadit' v  Mayumbe  poldyuzhiny
passazhirov, kotorye k tomu zhe predlagali prilichnoe voznagrazhdenie? Kapitan
otkazal. Rab korabel'nogo ustava! Raz parohod byl zafrahtovan v  Loango  -
on pojdet v Loango. Iz Loango on dolzhen idti  v  Sen-Pol'-de-Luando  -  on
pojdet v Sen-Pol'-de-Luando. Nikuda, ni v kakoe drugoe  mesto,  dazhe  esli
zahotyat kupit' ego korabl' na ves zolota! Takovy byli ego vyrazheniya, ZHyuel'
ih tochno ponyal i perevel dyade.
   Antifer  prishel  v  yarost'  i  pustil  v  adres  kapitana  celyj   zalp
otbornejshej rugani. No  nichto  na  nego  ne  dejstvovalo,  i,  esli  b  ne
vmeshatel'stvo ZHyuelya i Tregomena, dyadyushku v ego bujnom sostoyanii, vozmozhno,
dazhe zaperli by v tryum na ostatok puti.
   Dvumya dnyami pozzhe, vecherom 21 maya, "Cintra" ostanovilas' pered  dlinnoj
peschanoj  kosoj,   ograzhdayushchej   bereg   Loango,   vysadila   neterpelivyh
passazhirov, a zatem cherez neskol'ko chasov otpravilas'  dal'she,  v  stolicu
portugal'skoj kolonii Sen-Pol'-de-Luando.



        GLAVA VOSXMAYA,
   <b>iz kotoroj vidno, chto inyh passazhirov ne sledovalo by</b>
   <b>brat' na bort afrikanskogo sudna</b>

   Na sleduyushchij den' dva cheloveka, stoya v teni baobaba, ohranyavshej  ih  ot
zhguchih solnechnyh luchej, veli ozhivlennuyu besedu. Oni vstretilis' sovershenno
sluchajno, podnimayas' po  glavnoj  ulice  Loango,  i,  uvidev  drug  druga,
strashno udivilis'.
   - Ty? Zdes'? - voskliknul odin.
   - Da... ya! - otvetil drugoj.
   Pervyj byl ne kto inoj, kak Sauk; on sdelal znak vtoromu,  portugal'cu,
po imeni Barrozo, i oba vyshli za predely goroda.
   Esli Sauk ne govoril na yazyke Barrozo, to Barrozo, prozhiv dolgoe  vremya
v Egipte, govoril na yazyke ego svetlosti. Srazu mozhno bylo  zametit',  chto
oni  starye  znakomye.   Barrozo   prinadlezhal   k   shajke   avantyuristov,
sushchestvovavshej na sredstva Sauka v te vremena, kogda on zanimalsya  vsyakogo
roda  vymogatel'stvami  i  grabezhami.  Policiya  vice-korolya  byla   horosho
osvedomlena o syne vliyatel'nogo Murada, poetomu ona  ne  bespokoila  Sauka
svoim vnimaniem. No posle neskol'kih gromkih del, kotorye ne mogli  projti
beznakazanno, shajka razbezhalas'. Barrozo ischez. On vernulsya v  Portugaliyu,
no tam ego prirodnye darovaniya  ne  mogli  najti  primeneniya.  Poetomu  on
pokinul Lissabon i reshil uehat' na rabotu v odnu iz faktorij Loango. V  to
vremya torgovlya kolonii byla pochti svedena  na  net  vsledstvie  zapreshcheniya
vyvoza  ryada  tovarov;  ona  ogranichivalas'  eksportom   slonovoj   kosti,
pal'movogo masla, zemlyanogo oreha i krasnogo dereva.
   Sejchas  etot  portugalec,  moryak  let  pyatidesyati,  komandoval   sudnom
dovol'no bol'shogo tonnazha, po nazvaniyu  "Portalegri"  [nazvanie  goroda  v
Portugalii]. Ono neslo beregovuyu  sluzhbu  i  otchityvalos'  pered  mestnymi
negociantami.
   Barrozo s ego proshlym, Barrozo, absolyutno lishennyj ukorov sovesti  i  v
to zhe vremya smelyj blagodarya svoej prezhnej professii bandita,  byl  imenno
tem chelovekom, v  kotorom  nuzhdalsya  Sauk,  chtoby  udachno  zavershit'  svoi
prestupnye zamysly.
   Ostanovivshis' u  podnozhiya  baobaba,  stvol  kotorogo  ne  ohvatili  by,
vzyavshis' za ruki, dazhe dvadcat' chelovek - kakoe mozhet  byt'  sravnenie  so
znamenitym ban'yanom v Maskate! - oni, ne  boyas'  byt'  uslyshannymi,  mogli
govorit' o delah, ugrozhavshih zhizni dyadyushki Antifera i ego sputnikov.
   Oni rasskazali drug drugu o svoej zhizni  s  toj  pory,  kak  portugalec
pokinul Egipet,  i  ego  svetlost'  bez  obinyakov  pristupil  k  delu.  Iz
predostorozhnosti Sauk skryl "ot sobesednika nastoyashchuyu  cennost'  sokrovishch,
kotorye on sobiralsya prisvoit', no postaralsya  soblaznit'  korystolyubivogo
Barrozo vozmozhnost'yu zarabotat' znachitel'nuyu summu.
   - Itak,  -  skazal  on,  -  mne  nuzhna  pomoshch'  cheloveka  reshitel'nogo,
hrabrogo...
   - Vy menya znaete, vasha svetlost', - otvetil portugalec, - vam izvestno,
chto ya ne otstupayu ni pered kakim delom...
   - Esli ty ne izmenilsya, Barrozo!
   - YA ostalsya takim zhe.
   - Znaj: chetyre cheloveka dolzhny ischeznut'... mozhet byt', i pyat', esli  ya
najdu nuzhnym osvobodit'sya  ot  nekoego  Ben-Omara.  Pod  imenem  Nazima  ya
schitayus' ego klerkom.
   - Odnim bol'she, odnim men'she - eto bezrazlichno, - otvetil Barrozo.
   - Tem bolee, chto na etogo dostatochno dunut', i o nem  bol'she  ne  budet
razgovora.
   - I vy reshili...
   - Moj plan takov, - skazal  Sauk,  proveriv,  chto  nikto  ih  ne  mozhet
uslyshat'. - Lyudi, o kotoryh ya govoril, - tri francuza:  maluinec  Antifer,
ego drug, ego plemyannik, zatem  tunisskij  bankir,  po  imeni  Zambuko,  -
priehali  v  Loango,  otsyuda  oni  otpravyatsya  dal'she  s  cel'yu  zavladet'
sokrovishchami, zarytymi na odnom iz ostrovkov Gvinejskogo zaliva...
   - V kakih vodah? - zhivo sprosil Barrozo.
   - V vodah buhty Mayumba, - otvetil  egiptyanin.  -  Oni  hotyat  dobrat'sya
sushej do etogo malen'kogo seleniya, i ya podumal, chto bylo by horosho napast'
na nih, kogda oni budut vozvrashchat'sya so svoimi sokrovishchami v  Loango.  Oni
namereny zhdat' v Loango paketbot iz Sen-Pol'-de-Luando, kotoryj dolzhen  ih
uvezti v Dakar.
   - Net nichego legche, vasha svetlost'! - podtverdil Barrozo. - YA  ruchayus',
chto najdu vam dyuzhinu chestnyh avantyuristov, vsegda gotovyh na horoshee delo.
Oni  s  udovol'stviem  okazhut  vam  pomoshch',  konechno,  za  sootvetstvuyushchuyu
platu...
   - YA nikogda v etom ne somnevalsya, Barrozo, i ya veryu  v  udachu:  v  etih
pustynnyh mestah napadenie projdet nezamechennym.
   - Nesomnenno, vasha svetlost'. No ya mogu vam predlozhit'  bolee  vygodnuyu
kombinaciyu.
   - Nu, govori zhe!
   - YA komanduyu kabotazhnym sudnom "Portalegri" v sto pyat'desyat  tonn.  Ono
perevozit tovary po etomu poberezh'yu iz odnogo porta v drugoj. Tak vot, eto
sudno dolzhno otpravit'sya cherez dva dnya v Baraka dyu Gabon, nemnogo severnee
Mayumby.
   - A-a! - zakrichal Sauk. - |tim sluchaem  nado  vospol'zovat'sya!  Antifer
nesomnenno soglasitsya sest' na bort tvoego sudna, chtoby izbezhat'  tyagot  i
opasnostej puteshestviya peshkom. Ty vysadish' nas v  Mayumbe,  dostavish'  svoi
tovary v Gabon i vernesh'sya za nami. A na obratnom puti v Loango...
   - Ponyal, vasha svetlost'.
   - Skol'ko u tebya lyudej na bortu?
   - Dvenadcat'.
   - Ty v nih uveren?
   - Kak v sebe samom.
   - A chto ty perevozish' v Gabon?
   - Gruz zemlyanogo oreha i, krome togo, shest' slonov; ih  kupil  torgovyj
dom v Baraka i dolzhen perepravit' v Gollandiyu, v cirk.
   - Ty ne govorish' po-francuzski, Barrozo?
   - Net, vasha svetlost'.
   -  Ne  zabyvaj,  chto  dlya  drugih  ya  tozhe  ne  govoryu  i  ne   ponimayu
po-francuzski... YA  poruchu  Ben-Omaru  pogovorit'  s  toboj,  i  maluinec,
konechno, pojdet na eto predlozhenie.
   Da, teper' uzh nel'zya bylo somnevat'sya, chto oba sonaslednika, obobrannye
i  razorennye,  pogibnut  so  svoimi  sputnikami  na  obratnom   puti   iz
Gvinejskogo zaliva.
   I kto by mog pomeshat' prestupleniyu? Kto by mog otyskat' prestupnikov?
   Loango,  v  otlichie  ot  Angoly  i  Bengely  [provinciya  na  territorii
portugal'skoj kolonii Angola], nahoditsya pod  portugal'skim  vladychestvom.
|to odno iz nezavisimyh korolevstv Kongo, raspolozhennoe mezhdu rekoj  Gabon
na severe i rekoj Zairom na yuge,  kotoroe  vskore  dolzhno  bylo  otojti  k
Francii. No v  te  gody  tuzemnye  car'ki  ot  mysa  Lopes  do  Zaira  eshche
priznavali vladychestvo Loango i platili emu dan', glavnym obrazom  rabami:
takovy Kassanzh, Tomba-Libolo  i  nekotorye  drugie  vassaly,  carivshie  na
malen'kih, ochen' razroznennyh territoriyah.  Obshchestvennyj  stroj  u  negrov
takov: vyshe vseh - carek i  ego  sem'ya,  zatem  "princy  krovi",  to  est'
otpryski "princessy", - ona odna mozhet peredavat'  vysokoe  proishozhdenie;
zatem muzh'ya princessy, dalee  zhrecy,  idoly,  ili  yanga;  ih  predvoditel'
SHitoma - svyashchennaya osoba; i, nakonec, komissionery, kupcy, klienty,  inymi
slovami - narod.
   CHto kasaetsya rabov, to ih  mnogo,  ih  slishkom  mnogo.  Pravda,  negrov
bol'she  ne  prodayut  za  granicu,  i  zapreshchenie   rabotorgovli   yavlyaetsya
sledstviem evropejskogo vmeshatel'stva. CHto  vyzvalo  etu  otmenu  -  mozhet
byt', zabota o dostoinstve, o svobode cheloveka? Net! ZHil'das  Tregomen  ne
schital etogo i bezuslovno pokazal sebya otlichnym znatokom i lyudej i  zhizni,
kogda skazal ZHyuelyu:
   - Esli by ne izobreli svekol'nogo sahara, a prodolzhali  klast'  v  kofe
trostnikovoj, torgovlya negrami prodolzhalas' by do  sih  por  i,  vozmozhno,
prodolzhalas' by vechno!
   No, hotya korol' Loango yavlyaetsya  korolem  strany,  pol'zuyushchejsya  polnoj
nezavisimost'yu, iz etogo eshche ne sleduet, chto  dorogi  v  etom  gosudarstve
ohranyayutsya dostatochno  bditel'no,  a  puteshestvenniki  zashchishcheny  ot  lyuboj
opasnosti. Poetomu na sushe ili na more trudno bylo by najti  mesto,  bolee
prigodnoe dlya soversheniya prestupleniya.
   Imenno eta mysl' i volnovala ZHyuelya, po krajnej mere v  otnoshenii  sushi.
Esli  ego  dyadya,  poteryav  vsyakoe  dushevnoe  ravnovesie,  malo   ob   etom
bespokoilsya, to molodoj  kapitan  ne  mog  bez  chuvstva  straha  dumat'  o
perehode v dvesti kilometrov po poberezh'yu do buhty Mayumby. On  schel  svoim
dolgom pogovorit' ob etom s ZHil'dasom Tregomenom.
   - CHego zh ty hochesh', moj mal'chik? - otvetil  emu  tot.  -  Vino  nalito,
nuzhno ego vypit'!
   - Podumat' tol'ko, - prodolzhal  ZHyuel',  -  ved'  put',  prodelannyj  ot
Maskata do Sohora, po sravneniyu s etim byl prosto priyatnoj  progulkoj,  i,
krome togo, my byli v horoshej kompanii!
   - Poslushaj, ZHyuel', nel'zya li nanyat' v Loango karavan iz tuzemcev?..
   - YA  doveryayu  zdeshnim  negram  ne  bol'she,  chem  ih  gienam,  panteram,
leopardam i l'vam!
   - A-a! |ti zhivotnye zdes' vodyatsya?
   - V izobilii, ne schitaya presmykayushchihsya - yadovityh gadyuk, kobr,  kotorye
plyuyut svoyu penu pryamo v lico, i desyatimetrovyh udavov-boa.
   - Prelestnoe mestechko, moj mal'chik! Pravo, ego svetlost'  pasha  mog  by
vybrat' chto-nibud' bolee prilichnoe! I ty govorish', chto eti tuzemcy...
   - ...ochen' malo razvity, kak i voobshche vse zhiteli Kongo,  no  dostatochno
soobrazitel'ny dlya togo, chtoby  ubivat'  i  grabit'  bezumcev,  risknuvshih
zabrat'sya v etu uzhasnuyu stranu...
   Konec dialoga daet tochnoe ponyatie o trevoge, kotoruyu ispytyval ZHyuel'  i
vpolne razdelyal ZHil'das Tregomen. Poetomu oba  oni  pochuvstvovali  bol'shoe
oblegchenie,  kogda  Sauk  s  pomoshch'yu  Ben-Omara,  vzyavshego  na  sebya  rol'
perevodchika, predstavil dyadyushke Antiferu i tunisskomu bankiru  portugal'ca
Barrozo. Znachit, ne budet dlinnyh perehodov cherez eti  opasnye  mestnosti,
ne budet bezumnoj  ustalosti  posle  dlitel'nogo  puti,  da  eshche  v  takom
nevynosimom klimate! Tak  kak  Sauk  nichego  ne  skazal  o  svoem  prezhnem
znakomstve s Barrozo i tak kak ZHyuel'  ne  mog  podozrevat',  chto  eti  dva
negodyaya vstrechalis' ran'she, on  ne  ispytyval  nikakogo  nedoveriya.  Samoe
vazhnoe,  chto  perehod  do  buhty  Mayumba  oni  prodelayut   morem.   Pogoda
prekrasnaya... Oni doedut tuda za sorok vosem' chasov. Sudno  vysadit  ih  v
portu, potom ono pojdet v Baraka, na obratnom puti pogruzit ih vmeste s ih
sokrovishchami... Oni  doberutsya  do  Loango,  a  ottuda  blizhajshij  paketbot
dostavit ih v  Marsel'...  Net!  Nikogda  eshche  fortuna  ne  ulybalas'  tak
blagosklonno P'eru-Servanu-Malo! Konechno, za  pereezd  na  sudne  pridetsya
zaplatit', i zaplatit' horosho! No kakoe eto imeet znachenie!..
   V Loango [teper' cherez Loango napravlyayutsya v Brazzavil' po  reke  Kongo
(prim.avt.)] nuzhno bylo  ostanovit'sya  na  dva  dnya,  poka  vyvezennye  iz
glubiny strany shest'  slonov  ne  budut  pomeshcheny  na  bort  "Portalegri".
Poetomu ZHil'das Tregomen,  kak  vsegda  zhadnyj  do  novyh  vpechatlenij,  i
molodoj kapitan s interesom osmatrivali etot malen'kij gorodok -  "banza",
kak govoryat na svoem yazyke zhiteli Kongo.
   Loango,  ili  Buala,  staryj  gorod  v  chetyre  tysyachi  pyat'sot  metrov
okruzhnost'yu, vystroen sredi  pal'movogo  lesa.  On  sostoit  iz  mnozhestva
faktorij, okruzhennyh shiryubekami - rod hizhin, sooruzhennyh iz steblej  rafii
[afrikanskaya pal'ma s peristymi list'yami, iz kotoryh vyrabatyvayut volokno]
i  pokrytyh  list'yami   papirusa.   Zdes'   nahodyatsya   torgovye   kontory
portugal'cev,  ispancev,  francuzov,  anglichan,  gollandcev,  nemcev.  Kak
vidite, smes' poryadochnaya. No kak vse eto novo dlya  Tregomena!  Bretoncy  s
beregov Ransa  nimalo  ne  pohozhi  na  etih  tuzemcev,  napolovinu  golyh,
vooruzhennyh lukami, derevyannymi sablyami i zakruglennymi  toporami.  Korolya
Loango, naryazhennogo v  smeshnoj  ponoshennyj  mundir,  tol'ko  izdali  mozhno
prinyat'  za  prefekta  [vo  Francii  vysshim   pravitel'stvennyj   chinovnik
departamenta] Il' i Vilen. V portovyh gorodkah mezhdu  Sen-Malo  i  Dinanom
net takih  zatenennyh  gigantskimi  kokosovymi  pal'mami  hizhin.  Nakonec,
maluincy ne mnogozhency, kak eti lentyai iz Kongo, kotorye perekladyvayut vsyu
trudnuyu rabotu na svoih zhen i  prespokojno  spyat,  kogda  te  bol'ny.  Vot
tol'ko zemlya Bretani ne stoit zemli Loango!  Zdes'  dostatochno  poshevelit'
nemnogo pochvu, chtoby poluchit' prevoshodnyj urozhaj. |to takie rasteniya, kak
manfrigo, ili proso, chej kolos inogda vesit celyj kilogramm; holcus, zlak,
ne  trebuyushchij  nikakogo  uhoda;  luco,  iz  kotorogo  pekut  hleb;   mais,
prinosyashchij po tri urozhaya v god; ris,  kartofel',  maniok  [ili  manioka  -
tropicheskoe kustarnikovoe rastenie, klubnevidnyj muchnistyj koren' kotorogo
upotreblyaetsya v pishchu]; tamba, rod  pasternaka;  insanguis,  ili  chechevica;
tabak, saharnyj trostnik v  bolotistyh  mestah;  vinograd,  privezennyj  s
Kanarskih ostrovov i Madejry i sozrevayushchij  vblizi  Zaira;  figi,  banany,
apel'siny, nazyvaemye "mambrochas", limony, granaty, cudes, plody  v  vide
elovoj  shishki,  soderzhashchie  pitatel'noe  veshchestvo,  muchnistoe  i   sochnoe;
neubanzams, sort orehov, kotorye ochen' nravyatsya negram; ananasy,  rastushchie
sami po sebe na pustynnyh zemlyah.
   A kakie ogromnye derev'ya - mangrovye [mangrovye  derev'ya  i  kustarniki
proizrastayut na bolotistoj pochve tropicheskih stran,  obrazuya  neprohodimye
zarosli], sandalovye [sandalovye derev'ya soderzhat  rastitel'nyj  krasitel'
sandal i efirnye masla; obladayut tverdoj, tyazheloj i  pahuchej  drevesinoj],
kedry, tamarindy [tropicheskie vechnozelenye derev'ya iz semejstva  bobovyh],
pal'my i bol'shoe kolichestvo baobabov, iz  kotoryh  izvlekayut  rastitel'noe
mylo i vyzhimki plodov, ochen' cenimye negrami!
   I kakoe mnozhestvo raznoobraznejshih zhivotnyh, ptic i nasekomyh:  svin'i,
kabany, zebry, bujvoly, dikie kozy, gazeli, stada antilop, slony,  kunicy,
sobolya, shakaly, yaguary, dikobrazy, letayushchie belki, dikie koshki, ne  govorya
uzh o beschislennom raznoobrazii obez'yan,  shimpanze  i  martyshek  s  dlinnym
hvostom i golubovatoj mordochkoj, strausov, pavlinov,  drozdov,  krasnyh  i
seryh kuropatok, s®edobnoj saranchi, pchel, moskitov i  neistrebimyh  polchishch
komarov - vsego etogo bolee chem dostatochno!
   Porazitel'naya strana! Iz kakogo neissyakaemogo istochnika mog by  cherpat'
ZHil'das Tregomen, esli by u nego  bylo  vremya  dlya  izucheniya  estestvennoj
istorii!
   Mozhno byt' uverennym, chto ni dyadyushka  Antifer,  ni  bankir  Zambuko  ne
mogli by skazat', sostoit li naselenie Loango iz belyh ili iz chernyh. Net!
Ih glaza byli ustremleny v drugoe  mesto  -  oni  iskali  vdali,  blizhe  k
severu, odnu pochti nezametnuyu, edinstvennuyu v mire  tochku,  rod  ogromnogo
oslepitel'nogo almaza, kotoryj vesit mnozhestvo karatov  i  stoit  milliony
frankov!  Ah,  kak  im  ne  terpelos'  vstupit'  na  ostrov   nomer   dva,
sostavlyayushchij konechnuyu cel' etogo neobychajnogo puteshestviya!
   22 maya s voshodom solnca sudno bylo  gotovo  k  otplytiyu.  Dostavlennyh
nakanune slonov pogruzili na bort so vsemi neobhodimymi v otnoshenii  takih
gromadnyh  zhivotnyh  predostorozhnostyami.  |ti  velikolepnye  predstaviteli
afrikanskoj fauny ne isportili by lyuboj programmy v cirke Sem-Lokarta!
   Po-vidimomu, postupili  oprometchivo,  vzyav  na  korabl'  vodoizmeshcheniem
vsego lish' v sto pyat'desyat tonn takih kolossov. Ved' eto moglo privesti  k
narusheniyu  ravnovesiya!  ZHyuel'  tut  zhe  podelilsya  etim   soobrazheniem   s
Tregomenom.  Pravda,  bimsy  [metallicheskie  ili   derevyannye   krepleniya,
pridayushchie sudnu poperechnuyu prochnost'] u sudna byli dostatochno shirokimi,  i
ono vytesnyalo nemnogo vody, chto oblegchalo hod na maloj  glubine.  Obe  ego
machty s chetyrehugol'nymi parusami byli rasstavleny daleko odna ot  drugoj,
potomu chto sudno etogo roda hodit horosho tol'ko pri kormovom  vetre;  esli
ono i ne otlichaetsya bystrym hodom, to, po krajnej  mere,  postroeno  takim
obrazom, chtoby derzhat'sya v bezopasnosti pod zashchitoj beregov.
   K tomu zhe i  pogoda  byla  blagopriyatnaya.  V  Loango,  kak  i  na  vsej
territorii, prilegayushchej k Gvinejskomu zalivu, sezon  dozhdej  nachinaetsya  v
sentyabre  i  zakanchivaetsya  v  mae   pod   vliyaniem   vetrov,   duyushchih   s
severo-zapada. Zato, kogda ot maya do sentyabrya  prekrashchayutsya  dozhdi,  kakaya
nastaet nevynosimaya zhara, edva umeryaemaya obil'noj  nochnoj  rosoj!  So  dnya
vysadki nashi puteshestvenniki hudeli na  glazah,  bukval'no  rasplavlyalis'.
Bol'she tridcati chetyreh gradusov v teni!  V  etih  stranah,  kak  soobshchayut
nekotorye issledovateli, ne vnushayushchie bol'shogo doveriya (nado polagat', oni
urozhency Bush-dyu-Ron ili Gaskoni [