cifry novoj i, nado nadeyat'sya, poslednej shiroty. Takogo zhe mneniya priderzhivalsya i Zambuko, ne ustavavshij pouchat' svoego budushchego shurina, kak emu nuzhno dejstvovat'. No hvatit li sil u etogo beshenogo maluinca sderzhat' svoyu yarost', esli ego nervy vse vremya nahodyatsya vo vzvinchennom sostoyanii, ne vspylit li on pri pervom zhe vozrazhenii i ne nachnet li bit' stekla? Mezhdu tem pervym zagovoril ne on. Poka tri vizitera pereminalis' s nogi na nogu, prepodobnyj Tirkomel' stal pered nimi v poze propovednika. Ubezhdennyj, chto eti lyudi yavilis' k nemu, gorya zhelaniem posledovat' ego doktrine, on dumal tol'ko o tom, kak by krasnorechivee izlozhit' im svoi principy. - Brat'ya moi, - skazal on, skladyvaya ruki v poryve priznatel'nosti, - ya blagodaryu vsevyshnego, kotoryj daroval mne silu ubezhdeniya, davshuyu mne vozmozhnost' vselit' v vashi dushi prezrenie k bogatstvu i otrechenie ot zemnyh blag... Stoilo tol'ko vzglyanut' pri etom vstuplenii na lica oboih sonaslednikov! - Brat'ya moi, - prodolzhal propovednik, - unichtozhaya sokrovishcha, kotorymi vy vladeete... "Kotorymi my eshche ne vladeem!" - hotelos' kriknut' dyadyushke Antiferu. - ...vy podadite dostojnyj udivleniya primer, kotoromu posleduyut vse te, kto sposoben vozvysit' svoj duh nad material'nymi blagami zhizni... Dyadyushka Antifer rezkim dvizheniem chelyusti peredvinul chubuk s odnoj storony na druguyu, v to vremya kak Zambuko prosheptal emu na uho: - Ne ob®yasnite li vy nakonec etomu boltunu cel' nashego poseshcheniya? Utverditel'no kivnuv golovoj, maluinec podumal pro sebya: "Net uzh, ya ne dopushchu, chtoby on nagnal na menya svoej propoved'yu takuyu skuku, kak vchera!.." Prepodobnyj Tirkomel', otkryv svoi ob®yatiya kak by dlya togo, chtoby prinyat' v nih raskayavshihsya greshnikov, skazal umilennym golosom: - Vashi imena, brat'ya moi, chtoby... - Nashi imena, gospodin Tirkomel', - prerval ego dyadyushka Antifer, - vot nashi imena i zvaniya: ya, Antifer P'er-Servan-Malo, kapitan kabotazhnogo plavaniya v otstavke. ZHyuel' Antifer, moj plemyannik, kapitan dal'nego plavaniya, gospodin Zambuko, bankir iz Tunisa... Tirkomel' podoshel k stolu, chtoby zapisat' eti imena. - I, konechno, - skazal on, - vmeste s otrecheniem ot zemnyh blag vy prinesli vashi tletvornye bogatstva... mozhet byt', milliony? - Sovershenno verno, gospodin Tirkomel', rech' idet o millionah, i, kogda vy poluchite svoyu dolyu, vy vol'ny ee unichtozhit'... No chto kasaetsya nas, to my sami pridumaem, kak nam postupit'... Dyadyushka Antifer dopustil bol'shuyu oploshnost'. ZHyuel' i Zambuko srazu zhe eto ponyali po izmenivshemusya vyrazheniyu lica Tirkomelya. Lob ego pokrylsya morshchinami, glaza pochti zakrylis', ruki, raskrytye dlya ob®yatiya, zahlopnulis' na grudi, kak zahlopyvaetsya dver' nesgoraemogo shkafa. - V chem zhe delo, gospoda? - sprosil on, otstupaya na shag. - V chem delo? - povtoril dyadyushka Antifer. - Poslushaj, ZHyuel', vylozhi emu vse po poryadku, potomu chto ya ne otvechayu za svoi slova! I ZHyuel' "vylozhil" bez vsyakih nedomolvok. On rasskazal vse, chto bylo izvestno o Kamil'k-pashe, ob usluge, okazannoj emu Tomasom Antiferom i bankirom Zambuko, o priezde v Sen-Malo dusheprikazchika Ben-Omara, notariusa iz Aleksandrii, o puteshestvii v Omanskij zaliv na poiski pervogo ostrova, o dal'nejshej poezdke v buhtu Mayumba, gde nahodilsya vtoroj ostrov, o soderzhanii vtorogo dokumenta, otsylavshego dvuh sonaslednikov k tret'emu nasledniku, kotorym yavlyaetsya ne kto inoj, kak prepodobnyj Tirkomel', eskvajr iz |dinburga, i t.d. Poka ZHyuel' govoril, propovednik dazhe ne shelohnulsya; glaza ego ni razu ne blesnuli, ni odin muskul lica ne drognul. Mramornaya ili bronzovaya statuya i ta ne byla by bolee nepodvizhnoj. I, kogda molodoj kapitan, okonchiv rasskaz, sprosil Tirkomelya, imel li on kogda-nibud' kakoe-nibud' otnoshenie k Kamil'k-pashe, pastor otvetil: - Net. - A vash otec? - Mozhet byt'. - Mozhet byt' - ne otvet, - zametil ZHyuel', starayas' uspokoit' svoego dyadyu, kotoryj vertelsya na odnom meste, slovno ego uzhalil tarantul. - |to edinstvennyj dopustimyj dlya menya otvet, - suho vozrazil Tirkomel'. - Nastaivajte, gospodin ZHyuel', nastaivajte... - prosheptal bankir. - Po mere vozmozhnosti, gospodin Zambuko, - otvetil ZHyuel'. I, obrashchayas' k Tirkomelyu, kotoryj vsem svoim vidom pokazyval, chto budet derzhat'sya s predel'noj zamknutost'yu, ZHyuel' sprosil: - Razreshite mne zadat' vam vopros... edinstvennyj? - Da, hotya ya mogu i ne otvetit' na nego. - Izvestno li vam, byval li kogda-nibud' vash otec v Egipte? - Net. - No esli ne v Egipte, to, po krajnej mere, v Sirii ili eshche tochnee - v Aleppo? Ne nado zabyvat', chto v etom gorode Kamil'k-pasha provel neskol'ko let do svoego vozvrashcheniya v Kair. Posle nekotorogo kolebaniya prepodobnyj Tirkomel' priznalsya, chto ego otec dejstvitel'no zhil v Aleppo i byl svyazan s Kamil'k-pashoj. Znachit, ne ostavalos' nikakih somnenij, Kamil'k-pasha byl obyazan blagodarnost'yu otcu Tirkomelya tak zhe, kak Tomasu Antiferu i bankiru Zambuko. - V takom sluchae, ya sproshu vas eshche, - prodolzhal ZHyuel', - ne poluchal li vash otec pis'ma ot Kamil'k-pashi? - Da. - Pis'ma, v kotorom govorilos' o mestopolozhenii ostrovka s zarytymi sokrovishchami? - Da. - A ne byla li v tom pis'me ukazana shirota etogo ostrovka? - Da. - A ne govorilos' li tam, chto v odin prekrasnyj den' nekij Antifer i nekij Zambuko pridut po etomu povodu k vashemu otcu? - Da. |ti "da" Tirkomelya padali tochno udary molota, vse s bol'shej i bol'shej siloj. - Nu chto zh, - skazal ZHyuel', - kapitan Antifer i bankir Zambuko pered vami, i, esli vy zahotite pokazat' pis'mo pashi, im ostanetsya tol'ko otpravit'sya v put', chtoby vypolnit' volyu zaveshchatelya, po kotoroj vy i oni yavlyaetes' tremya naslednikami. Po mere togo kak ZHyuel' zadaval voprosy, Antifer sderzhival sebya s velichajshim trudom, bagroveya, kogda krov' brosalas' emu v golovu, bledneya, kogda ona otlivala k serdcu. Tirkomel' pomolchal nekotoroe vremya, potom skazal, szhav guby: - A kogda vy otpravites' v to mesto, gde nahodyatsya sokrovishcha, chto vy namereny delat'?.. - Konechno, vyryt' ih! - zakrichal dyadyushka Antifer. - A kogda vy ih vyroete? - Razdelit' na tri chasti! - A kak vy sobiraetes' postupit' s vashimi chastyami? - Kak nam zablagorassuditsya, vashe prepodobie! Eshche odna neudachnaya vyhodka maluinca, davshaya vozmozhnost' Tirkomelyu sest' na svoego kon'ka. - Tak. Prekrasno, gospoda! - voskliknul on, i v glazah ego vspyhnulo plamya. - Vy namereny ispol'zovat' eti bogatstva dlya udovletvoreniya vashih instinktov, vashih appetitov, vashih strastej, drugimi slovami - umnozhat' nespravedlivost' na etom svete... - Pozvol'te, - prerval ego Zambuko. - Net, ne pozvolyu! YA trebuyu ot vas otveta na sleduyushchij vopros: esli eti sokrovishcha popadut vam v ruki, vy daete slovo ih unichtozhit'? - Kazhdyj mozhet rasporyadit'sya svoej chast'yu nasledstva tak, kak emu budet udobnee, - uklonchivo otvetil bankir. P'er-Servan-Malo vzorvalsya. - Delo sovsem ne v etom! - zakrichal on. - Dogadyvaetes' li vy, vashe prepodobie, kakova stoimost' etih sokrovishch? - Ne vse li mne ravno! - Sto millionov frankov!.. Sto millionov!.. I tret'ya chast' - tridcat' tri milliona - prinadlezhit vam... Tirkomel' pozhal plechami. - Znaete li vy, vashe prepodobie, - prodolzhal dyadyushka Antifer, - chto zaveshchanie obyazyvaet vas soobshchit' svedeniya, kotorymi vy raspolagaete? - Neuzheli? - Znaete li vy, chto vy ne imeete prava ostavlyat' bez dvizheniya sto millionov, tochno tak zhe kak ne imeete prava ih ukrast'? - YA s etim ne soglasen. - Znaete li vy, chto, esli vy budete nastaivat' na vashem otkaze, - zarychal dyadyushka Antifer, dovedennyj do poslednej stepeni yarosti, - my ne ostanovimsya pered tem, chtoby obratit'sya k pravosudiyu... vozbudit' protiv vas delo... ob®yavit' vas prestupnikom!.. - Prestupnikom!.. - gnevno, no ne teryaya samoobladaniya, povtoril Tirkomel'. - Poistine vasha smelost', gospoda, ravna vashej gluposti! Neuzheli vy dumaete, chto ya soglashus' razbrosat' eti sto millionov po vsej zemle i dam vozmozhnost' lyudyam sovershit' na sto millionov bol'she grehov? Vy polagaete, chto ya izmenyu svoemu ucheniyu i dam pravo veruyushchim svobodnoj shotlandskoj cerkvi, lyudyam strogoj nravstvennosti, nepokolebimoj chestnosti, brosit' mne v lico eti sto millionov? Nado skazat', ego prepodobie byl prosto velikolepen, prosto velik v svoem vzryve krasnorechiya. ZHyuel' ne mog ne voshishchat'sya etim neistovym fanatikom, mezhdu tem kak Antifer, oderzhimyj pripadkom beshenstva, gotov byl ego zadushit'. - Da ili net? - zakrichal on, szhav kulak. - Da ili net? Vy pokazhete nam pis'mo pashi? - Net! Dyadyushka Antifer doshel do isstupleniya. - Net? - povtoril on s penoj u rta. - Net! - A! Moshennik!.. YA vyrvu u tebya eto pis'mo! ZHyuel' stal mezhdu nimi, chtoby pomeshat' dyade perejti ot slov k dejstviyu, no tot rezko ottolknul ego. Antifer hotel zadushit' propovednika, stoyavshego pered nim tak zhe holodno i besstrastno, kak ran'she. Ego razryvalo zhelanie obyskat' etu komnatu, etot shkaf, pereryt' bumagi (nado skazat', chto obysk byl by nedolgim). Ego ostanovili slova prepodobnogo Tirkomelya, proiznesennye ochen' prosto, no tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij: - |to pis'mo bespolezno iskat'... - Pochemu? - sprosil bankir Zambuko. - Potomu chto u menya ego bol'she net. - CHto zhe vy s nim sdelali? - YA ego szheg. - V ogon'... On ego brosil v ogon'! - zavopil dyadyushka Antifer. - Negodyaj!.. Pis'mo, v kotorom byla tajna sta millionov... tajna, kotoruyu nel'zya budet bol'she uznat'!.. I eta byla istinnaya pravda. CHtoby uberech'sya ot soblazna i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne vospol'zovat'sya sokrovishchami, chto protivorechilo by ego ubezhdeniyam, prepodobnyj Tirkomel' dejstvitel'no szheg eto pis'mo uzhe mnogo let nazad. - A teper' uhodite, - skazal on, ukazyvaya posetitelyam na dver'. Dyadyushka byl sovershenno ubit. Dokument unichtozhen... Nikogda, nikogda nel'zya budet opredelit' mestopolozhenie ostrova!.. Byl potryasen do glubiny dushi i bankir Zambuko. On plakal, kak rebenok, u kotorogo otnyali igrushku!.. ZHyuel' vytolknul oboih sonaslednikov sperva na lestnicu, zatem na ulicu, i vse troe otpravilis' v "Korolevskij otel'". Posle ih uhoda prepodobnyj Tirkomel' vozdel ruki k nebu i vozblagodaril boga za to, chto on pomog emu ostanovit' lavinu grehov, kotoruyu nagromozdili by eti sto millionov! GLAVA TRINADCATAYA, v kotoroj ischezaet vtorostepennoe dejstvuyushchee lico, inache govorya - "zlodej" etoj tragikomicheskoj istorii Dyadyushka Antifer ne smog vynesti vse eti trevogi, mytarstva, potryaseniya, beskonechnuyu smenu razocharovanij i nadezhd. Dazhe u kapitana bol'shogo kabotazha fizicheskie i moral'nye sily imeyut svoj predel, kotoryj nel'zya perestupat'. Kak tol'ko Antifer dobralsya do gostinicy, on tut zhe sleg. Ego muchila lihoradka, nervnaya lihoradka s goryachechnym bredom, grozivshaya samymi tyazhelymi posledstviyami. V ego vospalennom mozgu pronosilis' verenicy obmanchivyh videnij: kartiny zlopoluchnogo puteshestviya, prervannogo u samoj celi; nesmetnye sokrovishcha, pogrebennye v neizvestnom meste; tretij ostrovok, zateryannyj v kakih-to nevedomyh vodah; pis'mo, broshennoe v ogon' uzhasnym propovednikom; zavetnye cifry, kotorye pastor ne vydast dazhe pod strahom pytki... Da! Byli vse osnovaniya opasat'sya, chto potryasennyj rassudok maluinca ne vyderzhit etogo poslednego udara. Vrach, speshno vyzvannyj k bol'nomu, podtverdil, chto pacient blizok k pomeshatel'stvu. Razumeetsya, dyadyushke byl obespechen samyj luchshij uhod. ZHil'das Tregomen i ZHyuel' ne pokidali ego ni na minutu, i esli on vyzdorovel, to tol'ko blagodarya ih zabotam. Vozvrativshis' v gostinicu, ZHyuel' posvyatil v kurs dela Ben-Omara, kotoryj, v svoyu ochered', rasskazal Sauku o reshitel'nom otkaze prepodobnogo Tirkomelya soobshchit' shirotu tret'ego ostrova. Legko voobrazit', kak rassvirepel mnimyj Nazim! No na etot raz on ne sdelal neschastnogo notariusa kozlom otpushcheniya i vneshne nikak ne proyavil svoej yarosti. Sauk zamknulsya v sebe, obdumyvaya, po-vidimomu, kakim sposobom emu vyvedat' tajnu, uskol'znuvshuyu ot Antifera, i ispol'zovat' ee dlya sebya odnogo. Nado polagat', chto on reshil napravit' vse svoi usiliya dlya dostizheniya etoj celi. Vo vsyakom sluchae, bylo zamecheno, chto ni v etot, ni v sleduyushchie dni v gostinice on ne pokazyvalsya. Tregomen, uznav ot ZHyuelya, kak vel sebya propovednik, ogranichilsya takim zamechaniem: - YA dumayu, chto teper' na eto delo nado postavit' krest... A ty kak schitaesh', moj mal'chik? - I mne tak kazhetsya, gospodin Tregomen. Pereubedit' takogo upryamca nevozmozhno... - Kakoj zhe vse-taki chudak etot propovednik! Emu prinosyat milliony, a on ot nih otkazyvaetsya! - Prinosyat milliony! - skazal molodoj kapitan s somneniem v golose. - Ty ne verish' v nih, ZHyuel'?.. A ne oshibaesh'sya li ty?.. - Kak vy izmenilis', gospodin Tregomen! - Eshche by! Posle togo, kak byli najdeny almazy!.. Razumeetsya, ya ne utverzhdayu, chto milliony nahodyatsya imenno na tret'em ostrove, no, v konce koncov, oni mogut tam byt'... K neschast'yu, my nikogda ne uznaem mestopolozheniya tret'ego ostrova, potomu chto etot propovednik ni o chem ne hochet slyshat'. - I vse-taki, gospodin Tregomen, dazhe te dva almaza iz Mayumby ne razuverili menya v tom, chto pasha zadumal sygrat' s nami zluyu shutku... - Kak by to ni bylo, eto mozhet dorogo obojtis' tvoemu bednomu dyade, ZHyuel'. Sejchas samoe vazhnoe - postavit' ego poskoree na nogi. Tol'ko by vyderzhala ego golova! Budem vyhazhivat' ego, kak sestry miloserdiya, i, kogda on vstanet s posteli i u nego hvatit sil sest' v vagon, ya dumayu, on sam zahochet vernut'sya vo Franciyu... Opyat' zazhit' spokojnoj zhizn'yu, kak byvalo... - Ah, gospodin Tregomen, pochemu on uzhe ne na ulice Ot-Sall'! - A ty - vozle nashej malen'koj |nogat, moj mal'chik!.. Kstati, ty sobiraesh'sya ej napisat'?.. - YA segodnya zhe ej napishu i na etot raz dumayu izvestit' ee o nashem okonchatel'nom vozvrashchenii! Proshlo neskol'ko dnej. Sostoyanie bol'nogo ne uhudshilos'. Lihoradka, vnachale ochen' sil'naya, stala umen'shat'sya. No doktor po-prezhnemu opasalsya za rassudok bednogo dyadyushki. Polozhitel'no, on byl ne v svoem ume. Pravda, on uznaval svoego druga Tregomena, svoego plemyannika ZHyuelya, svoego budushchego shurina... SHurina?.. Mezhdu nami, esli nekaya predstavitel'nica prekrasnogo pola i riskovala ostat'sya navsegda v devushkah, to eto byla, konechno, pyatidesyatiletnyaya mademuazel' Talisma Zambuko, neterpelivo ozhidavshaya obeshchannogo supruga v svoej devich'ej komnate na Mal'te! Uvy, sokrovishch net i muzha net, tak kak odno yavlyalos' dopolneniem k drugomu! Ni Tregomen, ni ZHyuel' ne vyhodili iz gostinicy. Bol'noj vse vremya zval ih k sebe, treboval, chtoby oni den' i noch' sideli v ego komnate, vyslushivaya beskonechnye zhaloby, obvineniya i ugrozy po adresu etogo gnusnogo propovednika. Dyadyushka hotel podat' na Tirkomelya v sud, pozhalovat'sya na nego mirovomu sud'e ili sherifu, dovesti delo do verhovnogo ugolovnogo suda, dazhe do ministerstva yusticii! Sud'i bystro zastavyat ego govorit'... Tut uzh ne pozvolyat molchat', kogda dostatochno odnogo slova, chtoby brosit' v obrashchenie sto millionov frankov... Dolzhny zhe sushchestvovat' nakazaniya za takie prestupleniya, i dazhe samye surovye i samye strashnye, i esli viselica ne prednaznachena dlya podobnyh prestupnikov, to kto zhe togda zasluzhivaet viselicy?! I tak dalee. Antifer ne umolkal s utra do vechera. ZHil'das Tregomen i ZHyuel' po ocheredi dezhurili u ego lozha, esli kakoj-nibud' osobenno burnyj pripadok ne treboval prisutstviya oboih. V takie momenty bol'noj poryvalsya vstat' s krovati, vyskochit' iz komnaty, bezhat' k prepodobnomu Tirkomelyu, prostrelit' emu golovu, i tol'ko sil'naya ruka Tregomena prikovyvala ego k mestu. A potomu, kak ni hotelos' Tregomenu osmotret' etot prekrasnyj, postroennyj iz kamnya i mramora |dinburg, on vynuzhden byl ot etogo otkazat'sya. Pozdnee, kogda ego drug budet na puti k vyzdorovleniyu i nemnozhko uspokoitsya, on naverstaet upushchennoe. On osmotrit prezhde vsego dvorec Holirud, drevnyuyu rezidenciyu pravitelej SHotlandii, korolevskie apartamenty, opochival'nyu Marii Styuart [(1542-1587) - shotlandskaya koroleva; podderzhivala reakcionnuyu katolicheskuyu partiyu anglijskih baronov; byla kaznena po prikazaniyu anglijskoj korolevy Elizavety], sohranivshuyusya v tom vide, v kakom ona byla pri zhizni neschastnoj korolevy... On podnimetsya po Kenonget do Kestlya, tak gordo vozvyshayushchegosya na bazal'tovoj skale: tam eshche sohranilas' malen'kaya komnata, v kotoroj poyavilsya na svet rebenok - budushchij Iakov VI SHotlandskij i Iakov I Anglijskij [Iakov I, on zhe Iakov VI SHotlandskij (1566-1625) - anglijskij korol'; ego prityazaniya na absolyutnuyu vlast' vyzvali rezkuyu oppoziciyu so storony burzhuazii i parlamenta]. Tregomen podnyalsya by i na "Tron Artura", pohozhij na spyashchego l'va, esli smotret' na nego s zapadnoj storony; ottuda, s vysoty dvuhsot soroka semi metrov nad urovnem morya, mozhno ohvatit' glazom ves' gorod, holmistyj, kak drevnyaya chast' goroda cezarej [imeetsya v vidu Rim], do Lita [portovyj gorod, v neposredstvennoj blizosti ot |dinburga, na beregu zaliva Fert-of-Fort], kotoryj yavlyaetsya podlinnym portom |dinburga v zalive Fert-of-Fort, do berega grafstva Fajf, do vershin Ben-Lomond, Ben-Ledi, Lammermur-Hils, do bezgranichnogo morskogo prostora... Skol'ko krasot prirody, skol'ko chudes, sozdannyh rukami cheloveka! Tregomen, vse eshche grustya o sokrovishchah, poteryannyh iz-za upryamstva propovednika, sgoral, odnako, ot zhelaniya nasladit'sya vsem etim velikolepiem, no chuvstvo dolga zastavlyalo ego sidet' u izgolov'ya despoticheskogo druga. Poetomu dobryaku nichego ne ostavalos', kak smotret' iz otkrytogo okna gostinicy na znamenityj pamyatnik Val'teru Skottu, goticheskie pilyastry [chetyrehugol'naya kolonna, odnoj storonoj nemnogo vdayushchayasya v stenu] kotorogo vzdymayutsya vvys' pochti na dvesti futov v ozhidanii, poka vse nishi ne budut zapolneny figurami pyatidesyati shesti geroev, sozdannyh voobrazheniem velikogo shotlandskogo romanista. Zatem ZHil'das Tregomen perevodil vzglyad na dlinnuyu perspektivu ulicy Princa, tyanushchuyusya k Kolton-Hillu, i za neskol'ko minut do poludnya nachinal sledit' za bol'shim zolotym sharom na machte observatorii, padenie kotorogo v tochnosti sovpadalo s momentom prohozhdeniya solnca cherez meridian stolicy. Mezhdu tem v kvartale Kenonget, a zatem i po vsemu gorodu stali nosit'sya sluhi, kotorye sposobstvovali uvelicheniyu i bez togo uzhe nemaloj populyarnosti prepodobnogo Tirkomelya. Rasskazyvali, chto znamenityj propovednik, kak podobaet cheloveku, u kotorogo slovo ne rashoditsya s delom, otkazalsya ot sovershenno neveroyatnogo, pochti basnoslovnogo nasledstva. Govorili o neskol'kih millionah, dazhe o neskol'kih sotnyah millionov, kotorye on hotel skryt' ot chelovecheskoj zhadnosti. Mozhet byt', pastor i sam sodejstvoval rasprostraneniyu vygodnyh dlya nego sluhov, tak kak emu ne bylo nikakogo smysla delat' iz etogo tajnu. Gazety podhvatili sluhi, pechatali i perepechatyvali svedeniya o sokrovishchah Kamil'k-pashi, zarytyh pod skalami kakogo-to tainstvennogo ostrovka. CHto zhe kasaetsya ego mestopolozheniya, to, esli verit' gazetam - a propovednik i ne dumal davat' oproverzheniya, - ono yakoby bylo izvestno prepodobnomu Tirkomelyu, i tol'ko on odin mog by dat' na etot vopros tochnye ukazaniya, hotya v dejstvitel'nosti nel'zya bylo obojtis' bez uchastiya dvuh drugih sonaslednikov. Vprochem, podrobnostej etogo dela nikto ne znal, i imya Antifera ni razu ne bylo upomyanuto. Samo soboj razumeetsya, chto odni gazety odobryali doblestnoe povedenie luchshego iz pastyrej svobodnoj shotlandskoj cerkvi, a drugie poricali ego, tak kak eti milliony, vmesto togo chtoby bez vsyakoj pol'zy lezhat' v kakoj-to yame, mogli by oblegchit' polozhenie mnogih neschastnyh bednyakov |dinburga, esli by byli im rozdany. No prepodobnyj Tirkomel' ne pridaval nikakogo znacheniya ni poricaniyam, ni pohvalam - i to i drugoe emu bylo odinakovo bezrazlichno. Legko voobrazit', kakoj uspeh imela ego propoved', proiznesennaya v cerkvi Prestola Gospodnya na sleduyushchij den' posle etih sensacionnyh razoblachenij. Vecherom 30 iyunya veruyushchie bukval'no osazhdali cerkov'. Tolpy lyudej, ne pomestivshihsya vnutri hrama, zaprudili blizlezhashchie ulicy i perekrestki. Poyavlenie na kafedre propovednika bylo vstrecheno gromom aplodismentov. Mozhno bylo podumat', chto nahodish'sya v teatre, kogda publika ustraivaet ovaciyu lyubimomu akteru, vyhodyashchemu na vyzovy pod vostorzhennye kriki "ura". Sto millionov, dvesti millionov, trista millionov - net, celyj milliard! - vot chto predlagali etomu fenomenal'nomu Tirkomelyu, i vot chem on prenebreg! I on nachal svoyu obychnuyu propoved' frazoj, proizvedshej na vseh poistine potryasayushchee vpechatlenie: - Est' chelovek, kotoryj odnim svoim slovom mozhet istorgnut' iz nedr sotni millionov, no etogo slova on ne proizneset! Na etot raz dyadyushki Antifera i ego sputnikov, konechno, ne bylo sredi prisutstvuyushchih. No za odnoj iz kolonn pritvora pritailsya strannyj slushatel'-chuzhezemec, ne izvestnyj nikomu iz prihozhan, let tridcati - tridcati pyati, smuglyj, chernoborodyj, s grubymi chertami lica i ottalkivayushchej fizionomiej. Byl li emu znakom yazyk, na kotorom govoril prepodobnyj Tirkomel'? My ne znaem etogo. No kak by to ni bylo, on stoyal v polumrake, ne svodya s propovednika pylayushchih glaz! Tak, ne menyaya polozheniya, neznakomec dozhdalsya konca propovedi, a kogda zaklyuchitel'nye slova vyzvali novyj vzryv aplodismentov, on stal probirat'sya skvoz' tolpu poblizhe k propovedniku. Mozhet byt', on hotel idti sledom za nim na ulicu Kenonget? Po-vidimomu, da, tak kak on ochen' energichno rastalkival loktyami tolpu na stupen'kah paperti. V etot vecher prepodobnyj Tirkomel' vozvrashchalsya domoj ne odin. Tysyachi lyudej sostavili triumfal'noe shestvie. Strannyj chuzhezemec derzhalsya pozadi, ne prisoedinyaya svoego golosa k krikam vostorzhennoj tolpy. Dojdya do doma, populyarnyj orator podnyalsya na verhnyuyu stupen'ku kryl'ca i obratilsya k svoim pochitatelyam s neskol'kimi slovami, vyzvavshimi novye vzryvy "ura" i "gip", "gip". Potom on voshel v temnye seni, ne zametiv, chto za nim posledoval postoronnij chelovek. Tolpa medlenno rashodilas', napolnyaya ulicu shumom i vozglasami. Prepodobnyj Tirkomel' podnimalsya po uzkoj lestnice, vedushchej na tretij etazh. Neznakomec neslyshno shel za nim sledom, tak tiho, chto dazhe koshka ne smogla by legche kasat'sya stupenek. Propovednik voshel v svoyu komnatu i zaper dver'. Neizvestnyj ostanovilsya na ploshchadke, pritaivshis' v temnom uglu, i stal zhdat'... CHto zhe proizoshlo?.. Na sleduyushchij den' zhil'cy doma byli porazheny tem, chto propovednik, kotoryj vsegda vyhodil v odin i tot zhe chas rano utrom, ne poyavilsya. Ne videli ego i dnem. Neskol'ko chelovek, prishedshih navestit' ego, tshchetno stuchalis' v dver'. Otsutstvie pastora pokazalos' nastol'ko podozritel'nym, chto posle poludnya odin iz sosedej schel nuzhnym zayavit' ob etom v policejskij uchastok. Konstebl' i ego pomoshchniki yavilis' v dom propovednika, podnyalis' po lestnice, postuchali v dver' i, ne poluchiv otveta, pronikli v komnatu, vysadiv dver' plechom, - osobym priemom, izvestnym tol'ko polismenam. Kakoe zrelishche! Ochevidno, kto-to vzlomal zapor... pronik v komnatu... pereryl ee sverhu donizu... SHkaf byl otkryt, odezhda valyalas' na polu... Stol oprokinut... Lampa broshena v ugol... Knigi i bumagi raskidany po polu... A vozle slomannoj, perevoroshennoj krovati lezhal prepodobnyj Tirkomel', krepko-nakrepko svyazannyj, s klyapom vo rtu... Pospeshili okazat' emu pervuyu pomoshch'. On byl bez soznaniya i edva dyshal... Kogda proizoshlo napadenie?.. Skol'ko vremeni on provel v takom sostoyanii?.. Tol'ko on odin smozhet eto skazat', esli udastsya vernut' emu soznanie... Pastora prinyalis' energichno privodit' v chuvstvo, ne razdevaya, potomu chto on i tak lezhal pochti golyj: rubashka na nem byla razorvana, plechi i grud' obnazheny. I kogda odin iz polismenov stal po vsem pravilam rastirat' ego, u konsteblya vyrvalsya krik izumleniya. Na levom pleche prepodobnogo Tirkomelya on uvidel bukvy i cifry! V samom dele, na beloj kozhe propovednika otchetlivo prostupala korichnevaya tatuirovka, - eto byla kakaya-to zapis'... I vot kak ona vyglyadela: 77o19' N Legko dogadat'sya, chto eto i byla iskomaya shirota!.. Ochevidno, otec pastora vyzheg klejmo na pleche svoego malen'kogo syna (podobno tomu kak zapisal by v pamyatnuyu knizhku), chtoby luchshe sohranit' dragocennye svedeniya. Mozhet zateryat'sya zapisnaya knizhka, no ne plecho! Vot pochemu Tirkomel', hotya on i dejstvitel'no szheg pis'mo Kamil'k-pashi, adresovannoe ego otcu, tem ne menee ostalsya hranitelem stol' neobychnoj zapisi, kotoruyu on, vprochem, dazhe ne polyubopytstvoval prochest' s pomoshch'yu zerkala. No zloumyshlennik, pronikshij v komnatu vo vremya sna propovednika, nesomnenno ee prochital!.. On zahvatil vrasploh neschastnogo pastora, obsharil shkaf, rylsya v bumagah... Naprasno Tirkomel' soprotivlyalsya... Negodyaj svyazal ego, zatknul emu rot i skrylsya... Takovy byli podrobnosti, soobshchennye samim Tirkomelem posle togo, kak speshno vyzvannyj vrach privel ego v chuvstvo. Po mneniyu pastora, eto napadenie bylo soversheno s edinstvennoj cel'yu - vyrvat' u nego tajnu, kotoruyu on otkazalsya otkryt', - tajnu ostrova, gde zaryty milliony. Prestupnika on, konechno, horosho razglyadel, tak kak vynuzhden byl borot'sya s nim. On sumel dazhe tochno soobshchit' vse ego primety. Ne preminul on rasskazat' i o vizite, kotoryj nanesli emu dva francuza i odin mal'tiec, pribyvshie v |dinburg, chtoby rassprosit' ego po povodu zaveshchaniya Kamil'k-pashi. |to posluzhilo dlya konsteblya ukazaniem, i on nemedlenno nachal sledstvie; cherez dva chasa policiya uzhe znala, chto inostrancy, o kotoryh shla rech', ostanovilis' neskol'ko dnej nazad v "Korolevskom otele". I, pravo, bylo bol'shim schast'em dlya Antifera, bankira Zambuko, ZHil'dasa Tregomena, ZHyuelya i Ben-Omara, chto im udalos' neoproverzhimo dokazat' svoe alibi [dokazatel'stvo nevinovnosti, osnovannoe na utverzhdenii, chto obvinyaemyj ne mog uchastvovat' v pripisyvaemom emu prestupnom deyanii, tak kak v moment soversheniya prestupleniya on nahodilsya v drugom meste]. Bol'noj maluinec ne pokidal svoej posteli, molodoj kapitan i Tregomen ne vyhodili iz ego komnaty: bankir Zambuko i notarius ni na minutu ne vyhodili iz gostinicy. K tomu zhe ni odin iz nih ne podhodil pod opisanie, dannoe propovednikom. Itak, nashi kladoiskateli ne byli arestovany, a izvestno, chto tyur'my Soedinennogo Korolevstva neohotno vypuskayut svoih gostej, kotorym predostavlyayut darovoj krov i pishchu! No byl ved' eshche Sauk... Da, ne kto inoj, kak Sauk, sovershil prestuplenie... |to on zadumal nalet, chtoby vyrvat' tajnu u prepodobnogo Tirkomelya... I teper' blagodarya cifram, kotorye on mog prochest' na pleche propovednika, on stal hozyainom polozheniya. Ved' emu izvestna byla i dolgota, ukazannaya v dokumente, najdennom na ostrovke v buhte Mayumba, sledovatel'no, emu ostavalos' tol'ko zaglyanut' v geograficheskij atlas, chtoby ustanovit' mestopolozhenie tret'ego ostrovka. Neschastnyj Antifer! Tebe ne hvatalo tol'ko etogo poslednego udara! Dejstvitel'no, po opisaniyu primet prestupnika, pomeshchennomu v gazetah, dyadyushke Antiferu, Zambuko, ZHil'dasu Tregomenu i ZHyuelyu srazu zhe stalo yasno, chto prepodobnyj Tirkomel' imel delo s Nazimom, klerkom Ben-Omara. I kak tol'ko oni uznali o ego ischeznovenii iz gostinicy, oni dolzhny byli zaklyuchit', chto, vo-pervyh, on prochital cifry na pleche Tirkomelya i, vo-vtoryh, otpravilsya na novyj ostrov, chtoby zavladet' nesmetnymi sokrovishchami. Men'she vseh byl udivlen ZHyuel', davno uzhe podozrevavshij Nazima, a takzhe ZHil'das Tregomen, s kotorym molodoj kapitan delilsya svoimi podozreniyami. CHto kasaetsya Antifera i Zambuko, vpavshih v neopisuemuyu yarost', to, k schast'yu dlya oboih, oni smogli sorvat' ee na zlopoluchnom notariuse. Samo soboj razumeetsya, chto Ben-Omar bol'she chem kto-libo byl uveren v vinovnosti Sauka. Da i mog li on somnevat'sya, znaya ego chernye zamysly, znaya, chto etot chelovek ni pered chem ne ostanovitsya, dazhe pered prestupleniem? Kakoj skandal prishlos' vyderzhat' notariusu! A na ego dolyu i bez togo uzhe vypalo nemalo nepriyatnyh scen... Po prikazaniyu Antifera, ZHyuel' privel Ben-Omara v komnatu bol'nogo. Bol'nogo?! Razve on mozhet sejchas bolet'?.. Razve mozhno byt' bol'nym pri takih obstoyatel'stvah? K tomu zhe, esli Antifer stradal zhelchnoj lihoradkoj (takov byl diagnoz vracha), to teper' emu predstavlyalsya prekrasnyj sluchaj izlit' nakopivshuyusya zhelch' i izbavit'sya ot neduga. My ne v sostoyanii dat' chitatelyu skol'ko-nibud' polnoe predstavlenie o tom, kakoj priem byl okazan bednomu Ben-Omaru! Prezhde vsego emu soobshchili, chto pokushenie na propovednika i krazha... - da, da, prezrennyj Omar!.. - i krazha byla delom ruk Nazima... Vot kakih klerkov vybiraet notarius dlya svoej kontory! Vot kakogo cheloveka on vzyal sebe v pomoshchniki, chtoby tot prisutstvoval vmeste s nim pri peredache sokrovishch zakonnym naslednikam!.. Vot kakogo negodyaya, prohodimca, moshennika, kanal'yu on posmel navyazat' Antiferu i ego sputnikam!.. A teper' etot merzkij razbojnik... da! razbojnik!.. sbezhal... Znaya mestopolozhenie tret'ego ostrovka, on zavladeet millionami Kamil'k-pashi... i poprobujte teper' ego pojmat'... Pogonyajtes'-ka za etim egipetskim banditom, kotoromu nichego ne stoit vyshvyrnut' beshenye den'gi, chtoby obespechit' sebe bezopasnost' i beznakazannost'!.. - Ah! Sauk!.. Sauk!.. - vyrvalos' u oshelomlennogo notariusa. Podozreniya ZHyuelya podtverdilis'... Nazim ne byl Nazimom... |to byl Sauk, syn Murada, kotorogo Kamil'k-pasha lishil nasledstva v pol'zu sonaslednikov... - Kak, eto byl Sauk? - vskrichal ZHyuel'. Notarius stal bylo otnekivat'sya, uveryat', chto eto imya vyrvalos' u nego sluchajno... No ego prishiblennyj vid i vyrazhenie uzhasa v glazah yasno pokazyvali, chto ZHyuel' ne oshibsya. - Sauk! - povtoril Antifer i odnim pryzhkom soskochil s krovati. On s takoj yarost'yu izrygnul eto prezrennoe imya, chto ego kremnevaya trubka pulej vyletela izo rta i popala notariusu v grud'. I esli ne etot metatel'nyj snaryad poverg nazem' Ben-Omara, to uzh navernyaka zdorovyj pinok ponizhe poyasnicy, takoj pinok, kakogo nikogda eshche, dolzhno byt', ne poluchal ni odin notarius ni v Egipte, ni v kakoj drugoj strane! I Ben-Omar, rasplastavshis' na polu, lezhal nichkom, ne smeya podnyat' golovu! Itak, eto byl ne Nazim, a Sauk, tot samyj Sauk, kotoryj poklyalsya vo chto by to ni stalo zavladet' sokrovishchami i prestupnogo vmeshatel'stva kotorogo dolzhen byl boyat'sya dyadyushka Antifer!.. Posle togo kak byl izlit ves' potok vsevozmozhnyh morskih rugatel'stv, imeyushchihsya v repertuare kapitana bol'shogo kabotazha, Antifer pochuvstvoval istinnoe oblegchenie, i, kogda zatem Ben-Omar, opustiv plechi i podzhav zhivot, potihon'ku retirovalsya, chtoby zaperet'sya v svoej komnate, Antifer chuvstvoval sebya uzhe znachitel'no luchshe. Pospeshim dobavit', chto okonchatel'no postavila ego na nogi novost', prinesennaya neskol'ko dnej spustya odnoj edinburgskoj gazetoj. Izvestno, na chto sposobny reportery i interv'yuery! Skazhem pryamo - na vse! V tu epohu oni nachali vmeshivat'sya v obshchestvennye i chastnye dela s takim rveniem, s takoj pronicatel'nost'yu i s takoj derzost'yu, chto sdelalis' kak by agentami novoj ispolnitel'noj vlasti. I vot odin iz reporterov, proyaviv neobychajnuyu lovkost', ne tol'ko poluchil svedeniya o tatuirovke, kotoroj otec Tirkomelya ukrasil mnogo let nazad levoe plecho budushchego propovednika, no i vosproizvel ee tochnoe faksimile [tochnoe vosproizvedenie ch'ego-libo pocherka ili podpisi] v ezhednevnom listke, prichem tirazh etogo listka podnyalsya v tot den' s desyati do sta tysyach. Vsled za tem vsya SHotlandiya, potom Velikobritaniya, potom Soedinennoe Korolevstvo, potom Evropa i, nakonec, ves' mir uznali znamenituyu shirotu tret'ego ostrova: sem'desyat sem' gradusov, devyatnadcat' minut k severu ot ekvatora. V sushchnosti, eti cifry ne mogli udovletvorit' lyubopytstva, tak kak ih bylo nedostatochno dlya resheniya tak nazyvaemoj "problemy sokrovishch" (eto vyrazhenie uspelo vojti v obihod). Iz dvuh neobhodimyh elementov nedostavalo... tol'ko odnogo - dolgoty... No Antiferu-to ved' dolgota byla izvestna! (Vprochem, ona byla izvestna eshche i Sauku.) I kogda ZHyuel' prines dyade gazetu i tot uvidel faksimile, on sbrosil odeyalo, vskochil s posteli i... vyzdorovel... vyzdorovel, kak ne vyzdoravlival ni odin bol'noj, proshedshij kurs lecheniya u luchshih medikov |dinburgskogo universiteta. Bankir Zambuko, ZHil'das Tregomen i molodoj kapitan tshchetno sililis' uderzhat' dyadyushku Antifera. Govoryat, chto religioznyj pyl inogda sposobstvuet isceleniyu... Nu chto zh, pochemu by i vere v zolotogo tel'ca ne sotvorit' podobnoe chudo?.. - ZHyuel'! Ty kupil atlas? - Da, dyadya. - Esli ne oshibayus', tretij ostrov, kak skazano v poslednem dokumente, nahoditsya na pyatnadcati gradusah odinnadcati minutah vostochnoj dolgoty? - Da, dyadya. - A tatuirovka na pleche propovednika - sem'desyat sem' gradusov devyatnadcat' minut severnoj shiroty? - Da, dyadya. - Nu, tak... ishchi tretij ostrovok! ZHyuel' vzyal atlas, razvernul kartu severnyh morej, opredelil cirkulem tochku peresecheniya oboih koordinat i otvetil: - SHpicbergen, yuzhnaya okonechnost' bol'shogo ostrova. SHpicbergen?.. Znachit, Kamil'k-pasha zaryl svoi almazy, dragocennye kamni i zoloto na ostrovke v etih severnyh vodah! No poslednij li eto ostrovok?.. - V put'! - zakrichal dyadyushka Antifer. - I segodnya zhe, esli my smozhem najti parohod, gotovyj k otplytiyu! - Dyadya! - voskliknul ZHyuel'. - Nel'zya davat' etomu negodyayu Sauku vyigrysh vo vremeni! - Ty prav, starina, - skazal Tregomen. - V put'! - povelitel'no povtoril P'er-Servan-Malo. I zatem pribavil: - Nado predupredit' etogo idiota notariusa, raz Kamil'k-pasha trebuet ego prisutstviya pri otkapyvanii sokrovishch. Ostavalos' tol'ko podchinit'sya neukrotimoj vole dyadyushki Antifera, kotorogo podderzhival k tomu zhe bankir Zambuko. - Nam eshche povezlo, - skazal molodoj kapitan, - chto etot shutnik pasha ne poslal nas k antipodam! [antipody - obitateli dvuh vzaimno protivopolozhnyh punktov zemnogo shara] GLAVA CHETYRNADCATAYA, v kotoroj dyadyushka Antifer nahodit eshche odin dokument s monogrammoj Kamil'k-pashi Dyadyushke Antiferu i ego chetyrem sputnikam, schitaya i Ben-Omara, nichego ne ostavalos', kak otpravit'sya v Bergen, odin iz glavnyh portov zapadnoj Norvegii. Reshenie bylo mgnovenno prinyato i tut zhe privedeno v ispolnenie. Poskol'ku Nazim, on zhe Sauk, operedil ih na chetyre ili pyat' dnej, nel'zya bylo teryat' ni odnogo chasa. Ne uspel eshche upast' poludennyj shar |dinburgskoj observatorii, kak tramvaj [do poyavleniya elektrohodnogo tramvaya v Anglii tak nazyvalas' konnaya zheleznaya doroga (konka)] dostavil nashih pyateryh puteshestvennikov v Lit, gde oni nadeyalis' najti parohod, otbyvayushchij v Bergen - pervyj etap marshruta, kotoryj dolzhen byl privesti ih na SHpicbergen. Rasstoyanie ot |dinburga do etogo norvezhskogo porta ne prevyshaet chetyrehsot mil'. Otsyuda mozhno legko i bystro dobrat'sya do samogo severnogo porta Norvegii - Gammerfesta. V teploe vremya goda parohod, obsluzhivayushchij etu liniyu, vozit turistov do mysa Nordkap [mys na krajnem severe Evropy, v Norvegii; skala okolo trehsot metrov vysoty; nazvanie v perevode - Severnyj mys]. Ot Bergena do Gammerfesta schitaetsya ne bolee vos'misot mil' i okolo shestisot - iz Gammerfesta do yuzhnoj okonechnosti SHpicbergena, tochki, kotoruyu udalos' opredelit' blagodarya tatuirovke na pleche prepodobnogo Tirkomelya. Na etom poslednem etape pridetsya nanyat' sudno, sposobnoe vyderzhat' lyubuyu pogodu. Pravda, poka eshche stoyalo leto, a letom nad vodami Severnogo Ledovitogo okeana ne pronosyatsya opustoshitel'nye buri. Nado bylo podumat' i o den'gah. |to tret'e puteshestvie obojdetsya, konechno, ochen' dorogo, tak kak poslednij otrezok puti - ot Gammerfesta do SHpicbergena - mozhno budet preodolet' tol'ko na special'no zafrahtovannom sudne. Koshelek ZHil'dasa Tregomena uzhe zametno istoshchilsya so vremeni ot®ezda iz Sen-Malo. K schast'yu, podpis' bankira Zambuko stoila zolota. Est' zhe na svete takie balovni sud'by, kotorye mogut zapuskat' svoi ruki vo vse bez isklyucheniya kassy Evropy! Zambuko prinadlezhal k ih chislu. On predostavil svoj kredit v rasporyazhenie sonaslednika. Oni potom sochtutsya, eti dva shurina, kogda najdut svoi sokrovishcha. A poka chto razve ne dostatochno takoj garantii, kak almaz dyadyushki Antifera, kotoryj pomozhet emu, na hudoj konec, rasplatit'sya za vse vzyatoe vpered? Poetomu do ot®ezda iz |dinburga bankir zaglyanul na neskol'ko minut v SHotlandskij bank, gde vstretil nailuchshij priem. Snabzhennye dopolnitel'nym ballastom, nashi puteshestvenniki mogli teper' otpravit'sya hot' na kraj sveta, a kto znaet, kak eshche povernutsya sobytiya, kuda ih eshche zakinet sud'ba! V Lite, raspolozhennom na beregu zaliva Fert-of-Fort, vsegda stoit mnogo korablej. Ne najdetsya li sredi nih odnogo, gotovogo otplyt' k norvezhskim beregam? Takoj nashelsya. Na etot raz sud'ba, kazalos', byla blagosklonna k P'eru-Servanu-Malo. Pravda, upomyanutoe sudno otpravlyalos' ne v etot zhe den', a cherez den'. |to byl prostoj torgovyj parohod "Viken". Za horoshuyu cenu kapitan soglasilsya dostavit' passazhirov v Bergen. Predstoyalo zhdat' tridcat' shest' chasov. Dyadyushka Antifer tem vremenem gryz svoi "udila", poka ne razdrobil ih mezhdu zubami. On dazhe ne pozvolil ZHil'dasu Tregomenu i ZHyuelyu pobrodit' po |dinburgu. |to ochen' ogorchilo nashego Tregomena, hotya u nego tozhe poyavilsya vkus k millionam pashi. Nakonec utrom 7 iyulya "Viken" pokinul rejd, zahvativ Antifera i ego sputnikov, iz kotoryh odin svalilsya pri pervom zhe povorote rulya-konechno, vse dogadyvayutsya, kto imenno... Posle dvuhdnevnogo dovol'no legkogo perehoda na gorizonte pokazalis' krutye norvezhskie berega, i uzhe v tri chasa popoludni parohod otdal yakor' v portu Bergena. Samo soboj razumeetsya, chto pered ot®ezdom iz |dinburga ZHyuel' pozabotilsya priobresti sekstant, hronometr i "Tablicy ischisleniya vremeni" vzamen knigi i instrumentov, poteryannyh vo vremya korablekrusheniya "Portalegri" v buhte Mayumba. Konechno, esli by v Lite udalos' zafrahtovat' sudno na SHpicbergen, eto dalo by znachitel'nyj vyigrysh vo vremeni, no takogo sluchaya ne predstavilos'. Vprochem, terpenie dyadyushki Antifera, pered glazami kotorogo neotstupno stoyala ten' Sauka, ne podverglos' slishkom tyazhelomu ispytaniyu. Paketbot, sovershavshij rejsy na Nordkap, dolzhen byl otojti ne pozzhe chem cherez den'. Konechno, dyadyushke Antiferu, tak zhe kak i bankiru Zambuko, eti novye tridcat' shest' chasov ozhidaniya pokazalis' uzhasno dolgimi! Ni tot, ni drugoj ne zahoteli pokinut' svoego nomera v gostinice "Skandinaviya". K tomu zhe lil dozhd', a dozhd' zdes' byvaet, kazhetsya, ezhednevno. Bergen lezhit na dne shirokoj kotloviny, okruzhennoj gorami, - ne mudreno, chto nad nim vsegda sobirayutsya tuchi. Odnako dozhd' ne pomeshal Tregomenu i ZHyuelyu ispol'zovat' svobodnoe vremya dlya progulok po gorodu. Dyadyushka Antifer, okonchatel'no izlechivshijsya ot svoej lihoradki, ne uderzhival ih vozle sebya. Da i k chemu? Proklinat' negodyaya Sauka, perebezhavshego im dorogu, sonasledniki mogli i vdvoem. Soglasites', chto, esli vam ne udalos' poznakomit'sya s velikolepiem |dinburga, vy nikak ne kompensiruete sebya progulkoj po ulicam Bergena, hot' on byl odnim iz znachitel'nyh gorodov Ganzejskogo soyuza [v XIII-XVII vekah ob®edinenie kupcov severogermanskih gorodov dlya zashchity interesov torgovoj burzhuazii; Ganzejskij soyuz kontroliroval znachitel'nuyu chast' torgovyh oborotov ne tol'ko v Germanii, no i v drugih stranah Zapadnoj Evropy; otdeleniya Ganzejskogo soyuza imelis' i v Norvegii, v chastnosti v Bergene]. |tot gorod predstavlyaet ne bol'shij interes, chem lyuboj, pust' dazhe i ochen' bol'shoj, rybnyj rynok. Pravda, ZHil'dasu Tregomenu nikogda eshche ne prihodilos' videt' stol'ko bochek sel'di, takoj massy treski, vylovlennoj u Lofotenskih ostrovov, takoj grudy lososiny, kotoruyu potreblyayut v Norvegii v ogromnom kolichestve. Pri etom kakoj harakternyj zapah ne tol'ko vblizi naberezhnoj, u sten koto