konce koncov vynuzhden ostanovit'sya pered plotnoj massoj zhivotnyh. Bizony, kotoryh amerikancy nepravil'no nazyvayut bujvolami, dvigalis' spokojnym shagom, izdavaya po vremenam gromkoe mychan'e. Rostom oni vyshe evropejskih bykov; hvost i nogi u nih korotkie, zagrivok vydaetsya, obrazuya muskul'nyj gorb; roga etih zhivotnyh shiroko rasstavleny, s golovy, shei i plech svisaet dlinnaya griva. Nechego bylo i dumat' o tom, chtoby ostanovit' ih shestvie. Prinyav to ili drugoe napravlenie, bizony sleduyut emu, ne obrashchaya vnimaniya na prepyatstviya. Nikakaya plotina ne smogla by sderzhat' etot zhivoj potok. Vysypav na ploshchadki, passazhiry nablyudali eto lyubopytnoe zrelishche. No tot, komu, kazalos', sledovalo by toropit'sya bol'she vseh, - Fileas Fogg, - ostavalsya na meste i s filosofskim spokojstviem ozhidal, poka bizony soblagovolyat osvobodit' emu put'. Paspartu byl vzbeshen zaderzhkoj, vyzvannoj skopishchem zhivotnyh. On gotov byl razryadit' v nih ves' arsenal svoih revol'verov. - CHto za strana! - vosklical on. - Obyknovennye byki ostanavlivayut poezda i idut, kak na parade, ne zabotyas' o tom, chto zaderzhivayut dvizhenie! CHert voz'mi! Hotel by ya znat', predusmotrel li mister Fogg v svoih planah etu pomehu? I chego tol'ko smotrit mashinist? Pustil by parovoz pryamo na etih glupyh tvarej! No mashinist i ne pytalsya prorvat'sya skvoz' prepyatstvie i dejstvoval vpolne razumno. Konechno, parovoz razdavil by neskol'ko perednih bizonov, no pri vsej svoej moshchnosti on v konce koncov soshel by s rel's, i poezd neminuemo poterpel by krushenie. Samoe luchshee bylo terpelivo zhdat', a potom, uvelichiv skorost', popytat'sya naverstat' poteryannoe vremya. Prohozhdenie bizonov prodolzhalos' dolgih tri chasa, i put' osvobodilsya lish' k nochi. V to vremya kak poslednie ryady bizonov vse eshche peresekali rel'sy, pervye uzhe skrylis' za gorizontom. V vosem' chasov poezd proshel skvoz' ushchel'e gor Gumbol'dta i v polovine desyatogo ochutilsya na territorii shtata YUta, v rajone Bol'shogo Solenogo ozera - lyubopytnoj strane mormonov. GLAVA DVADCATX SEDXMAYA, v kotoroj Paspartu so skorost'yu dvadcati mil' v chas izuchaet istoriyu mormonov V noch' s 5 na 6 dekabrya poezd proshel okolo pyatidesyati mil' v yugo-vostochnom napravlenii; zatem on uglubilsya na takoe zhe rasstoyanie k severo-vostoku i priblizilsya k Bol'shomu Solenomu ozeru. Okolo devyati chasov utra Paspartu vyshel na ploshchadku vagona podyshat' svezhim vozduhom. Pogoda stoyala holodnaya, nebo bylo seroe, no sneg bol'she ne shel. Solnechnyj disk, razorvavshij pelenu tumana, pohodil na ogromnuyu zolotuyu monetu, i Paspartu zanyalsya vychisleniem, skol'ko moglo byt' v nem funtov sterlingov, kak vdrug byl otvlechen ot etogo poleznogo zanyatiya poyavleniem ves'ma strannogo personazha. |tot sub®ekt, sevshij v poezd na stancii |lko, byl dolgovyazym muzhchinoj so smuglym licom i chernymi usami, na nem byli chernye chulki, chernaya shelkovaya shlyapa, chernyj zhilet i chernye pantalony, belyj galstuk i lajkovye perchatki. On pohodil na svyashchennika. Perehodya iz vagona v vagon vdol' poezda, on na kazhdoj dverce prikleival rukopisnoe ob®yavlenie. Paspartu podoshel k odnomu iz etih ob®yavlenij i prochel, chto pochtennyj "starec" Uil'yam Hitch, mormonskij missioner, pol'zuyas' svoim prisutstviem v poezde N_48, prochtet v vagone N_117 mezhdu odinnadcat'yu chasami i poludnem lekciyu, posvyashchennuyu mormonizmu. On priglashaet dzhentl'menov, zhelayushchih prosvetit'sya v voprosah tainstv religii "svyatyh poslednih dnej", proslushat' ee. "CHto zh, nado budet pojti", - reshil pro sebya Paspartu, kotoryj znal o mormonah lish' to, chto v osnove ih obshchezhitiya lezhit mnogozhenstvo. Novost' bystro obletela poezd, v kotorom bylo okolo sotni passazhirov. Iz etogo chisla svyshe tridcati chelovek, privlechennyh Interesom k lekcii, razmestilos' k odinnadcati chasam na skamejkah vagona N_117. Paspartu vossedal v pervom ryadu veruyushchih. Ni ego gospodin, ni Fiks ne obespokoili sebya poseshcheniem lekcii. V naznachennoe vremya "starec" Uil'yam Hitch vstal i dovol'no razdrazhennym golosom, kak budto emu kto-to zaranee protivorechil, zakrichal: - YA vam govoryu, chto Dzho Smit - muchenik, chto ego brat Hajrem - tozhe muchenik i chto presledovaniya federal'nym pravitel'stvom prorokov sdelayut takzhe muchenikom Brajama YUnga! Kto osmelitsya utverzhdat' protivnoe?! Nikto ne risknul protivorechit' missioneru, vozbuzhdenie kotorogo kontrastirovalo s ego spokojnym ot prirody vyrazheniem lica. No, bez somneniya, gnev ego ob®yasnyalsya tem obstoyatel'stvom, chto mormonizm v to vremya podvergalsya presledovaniyam. Dejstvitel'no, pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov ne bez usilij udavalos' smiryat' etih nepokornyh fanatikov. Tak byl podchinen federal'nym zakonam shtat YUta, posle togo kak po obvineniyu v mnogozhenstve i podstrekatel'stve k myatezhu byl zaklyuchen v tyur'mu Brajam YUng. S etogo vremeni ucheniki proroka udvoili svoi usiliya i, ne pribegaya poka k otkrytym dejstviyam, slovesno borolis' protiv postanovlenij kongressa. Vot pochemu "starec" Uil'yam Hitch verboval priverzhencev dazhe v poezdah. S neistovymi zhestami i zavyvaniyami on rasskazyval svoim slushatelyam istoriyu mormonizma s biblejskih vremen: "Kak v Izraile mormonskij prorok iz kolena Iosifa provozglasil polozheniya novoj religii i peredal ih svoemu synu Moromu; kak mnogo vekov spustya perevod etoj dragocennoj knigi, nachertannoj egipetskimi pis'menami, byl sdelan fermerom iz shtata Vermont, Dzhozefom Smitom-mladshim, kotoryj ob®yavilsya kak prorok, ispolnennyj otkroveniya, v 1825 godu; kak nebesnyj poslannik predstal pered nim v blistayushchem lesu i peredal emu poslaniya vsevyshnego". V etu minutu neskol'ko slushatelej, malo interesuyushchihsya takimi davnimi istoriyami, pokinuli vagon; no Uil'yam Hitch, prodolzhaya, rasskazal, "kak Smit-mladshij, podderzhannyj otcom, dvumya brat'yami i neskol'kimi uchenikami, osnoval religiyu "svyatyh poslednih dnej" - religiyu, kotoroj priderzhivayutsya ne tol'ko v Amerike, no i v Anglii, Skandinavskih stranah i Germanii, - religiyu, v chisle posledovatelej kotoroj vstrechayutsya ne tol'ko remeslenniki, no i lyudi svobodnyh professij; kak byla sozdana koloniya v Ogajo; kak v osnovannom imi gorode Kirklande byl vozdvignut hram stoimost'yu v dvesti tysyach dollarov; kak Smit stal predpriimchivym bankirom i poluchil ot prostogo pokazyvatelya mumij papirus, napisannyj rukoyu Avraama i drugih znamenityh egiptyan". Povestvovanie neskol'ko zatyanulos', i ryady slushatelej vnov' poredeli, v vagone ostalos' teper' ne bolee dvuh desyatkov lyudej. No "starec", nimalo ne obespokoennyj begstvom slushatelej, ves'ma podrobno rasskazal, "kak v 1837 godu Dzho Smit obankrotilsya; kak razorennye pajshchiki vymazali ego degtem i vyvalyali v per'yah; kak on vnov' ob®yavilsya cherez neskol'ko let eshche bolee pochitaemym i slavnym, chem ran'she, stav glavoj trehtysyachnoj procvetayushchej obshchiny v Independense, v shtate Missuri, i kak, presleduemyj nenavist'yu yazychnikov, on vynuzhden byl bezhat' na Dal'nij Zapad". Ostalos' tol'ko desyat' slushatelej i sredi nih chestnye Paspartu, kotoryj slushal, razvesiv ushi. Takim obrazom, on uznal, "kak posle dolgih presledovanij Smit snova poyavilsya v Illinojse i v 1839 godu osnoval na beregah Missisipi gorod Novu-lya-Bel', naselenie kotorogo dostiglo dvadcati pyati tysyach dush; kak Smit stal merom, verhovnym sud'ej i glavnokomanduyushchim; kak v 1843 godu on vystavil svoyu kandidaturu na post prezidenta Soedinennyh SHtatov; kak v konce koncov ego zamanili v lovushku v Karfagene; kak on byl broshen v temnicu i ubit zamaskirovannoj bandoj..." V etu minutu Paspartu byl odin-odineshenek v vagone, i "starec", glyadya emu v lico, gipnotiziroval ego svoim golosom, napominaya emu, kak dva goda spustya posle ubijstva Smita ego preemnik, vdohnovlennyj svyshe prorok Brajam YUng, pokinul gorod Novu i obosnovalsya na beregah Solenogo ozera; i zdes', na chudesnoj zemle, sredi plodorodnyh dolin, raspolozhennyh na puti dvizheniya pereselencev iz YUty v Kaliforniyu, on osnoval novuyu obshchinu, kotoraya blagodarya mormonskomu principu mnogozhenstva neimoverno razroslas'. - I vot, - zaklyuchil Uil'yam Hitch, - vot pochemu zavist' kongressa opolchilas' protiv nas! Vot pochemu federal'nye vojska topchut zemlyu YUty, pochemu nash vozhd', prorok Brajam YUng, nezakonno zaklyuchen v temnicu! Ustupim li my sile? Nikogda! Izgnannye iz Vermonta, izgnannye iz Illinojsa, izgnannye iz Ogajo, izgnannye iz Missuri, izgnannye iz YUty, my najdem novye nezavisimye zemli, gde raskinem nashi shatry... A-vy, moj vernyj uchenik, - obratilsya "starec" k svoemu edinstvennomu slushatelyu, brosaya na nego gnevnye vzglyady, - raskinete li vy svoj shater pod sen'yu nashego znameni? - Net! - hrabro otvetil Paspartu i pustilsya nautek, ostaviv oderzhimogo veshchat' v pustyne. Vo vremya etoj propovedi poezd shel bystrym hodom i k polovine pervogo dnya dostig severo-zapadnoj okonechnosti Solenogo ozera. Otsyuda puteshestvenniki mogli obozret' na bol'shom prostranstve eto vnutrennee more, nazyvaemoe tak zhe Mertvym morem, v kotoroe vpadaet amerikanskij Iordan. |to prekrasnoe ozero obramleno velikolepnymi dikimi utesami, shirokie osnovaniya kotoryh pokryty belym solyanym naletom; ego ogromnaya vodnaya poverhnost' zanimala nekogda eshche bolee obshirnoe prostranstvo; so vremenem, po mere rosta nasloenij, poverhnost' ozera umen'shilas', no glubina ego vozrosla. Solenoe ozero, imeyushchee okolo semidesyati mil' v dlinu i okolo tridcati pyati mil' v shirinu, raspolozheno na vysote treh tysyach vos'misot futov nad urovnem morya. Ves'ma otlichnoe ot Asfal'tovogo ozera, glubina kotorogo bol'she na tysyachu dvesti futov, ono soderzhit v svoih vodah znachitel'nyj procent soli, a takzhe do odnoj chetverti rastvorennyh tverdyh veshchestv. Udel'nyj ves vody - tysyacha sto sem'desyat, esli prinimat' ves distillirovannoj vodu za tysyachu. Ryby ne mogut zhit' v etom ozere. Te iz nih, kotorye popadayut syuda iz Iordana, Vebera i drugih rek, bystro pogibayut; no utverzhdenie, budto plotnost' vody v ozere nastol'ko znachitel'na, chto chelovek ne mozhet v nego pogruzit'sya, neverno. Vokrug ozera lezhat prekrasno vozdelannye zemli, ibo mormony ochen' priverzheny zemledeliyu; povsyudu razbrosany rancho, zagony dlya domashnego skota, polya yachmenya i ovsa, kukuruzy, sorgo, pyshnye luga, izgorodi iz shipovnika, zarosli akacij i molochaya. Tak vyglyadel by etot kraj cherez shest' mesyacev, letom, no v to vremya zemlya byla zaporoshena tonkim sloem snega. V dva chasa dnya" passazhiry vysadilis' na stancii Ogden. Poezd othodil dal'she tol'ko v shest' chasov vechera, i u mistera Fogga, missis Audy i oboih ih sputnikov bylo dostatochno vremeni, chtoby po nebol'shoj zheleznodorozhnoj vetke s®ezdit' iz Ogdena v "Gorod svyatyh". Dvuh chasov im vpolne hvatilo dlya osmotra etogo obychnogo amerikanskogo goroda, kotoryj v kachestve takovogo postroen po edinomu standartu Soedinennyh SHtatov - v vide ogromnoj shahmatnoj doski s dlinnymi holodnymi liniyami i, kak vyrazilsya Viktor Gyugo, s "unyloj mrachnost'yu pryamyh uglov". Osnovatel' "Goroda svyatyh" ne mog preodolet' prisushchego anglosaksam stremleniya k simmetrii. V etoj udivitel'noj strane, gde lyudi otnyud' ne nahodyatsya na urovne ee ustanovlenij, vse delaetsya "smahu": goroda, doma, gluposti. V tri chasa dnya nashi puteshestvenniki uzhe progulivalis' po ulicam goroda, raspolozhennogo mezhdu rekoj Iordanom i nizhnimi otrogami Uosatchskogo hrebta. V gorode bylo nemnogo cerkvej; naibolee monumental'nymi zdaniyami v nem byli dom proroka, rezidenciya samoupravleniya i arsenal; otdel'nye doma byli postroeny iz golubovatogo kirpicha, obneseny verandami i galereyami i okruzheny sadami, gde rosli pal'my, akacii i rozhkovye derev'ya. Gorod byl opoyasan postroennoj v 1853 godu stenoj iz gliny i bulyzhnika. Na glavnoj ulice, gde nahodilsya rynok, vysilos' neskol'ko ukrashennyh flagami gostinic, sredi nih "Gostinica Solenogo ozera". Misteru Foggu i ego sputnikam gorod pokazalsya ne osobenno gusto naselennym. Ulicy byli pochti pusty, krome, odnako, toj chasti goroda, gde nahodilsya hram; oni dostigli ego, lish' minovav neskol'ko kvartalov, okruzhennyh palisadami. ZHenshchin v gorode bylo dovol'no mnogo, chto ob®yasnyaetsya sostavom mormonskoj sem'i. Ne sleduet, odnako, dumat', chto vse mormony - mnogozhency. Oni svobodny postupat' tak, kak zhelayut, no nado otmetit', chto pochti vse zhitel'nicy shtata YUty stremyatsya vyjti zamuzh, ibo soglasno religii mormonov nebo na tom svete ne daruet blazhenstva nezamuzhnim zhenshchinam. |ti neschastnye sozdaniya ne vyglyadyat ni schastlivymi, ni dovol'nymi. Nekotorye iz nih, bez somneniya, bolee bogatye, nosili svobodnye v talii chernye shelkovye zhakety, a na golovah - kapyushony ili skromnye shali. Ostal'nye byli odety v sitcevye plat'ya. Paspartu v kachestve ubezhdennogo holostyaka ne bez nekotorogo chuvstva straha smotrel na etih mormonok, kotorye v kolichestve neskol'kih dush byli prizvany ublagotvoryat' odnogo mormona. S prisushchim emu zdravym smyslom on predstavil sebe etogo neschastnogo muzha. Emu pokazalos' ustrashayushchim vesti stol'ko dam srazu cherez vse prevratnosti zemnogo sushchestvovaniya vplot' do mormonskogo raya, gde muzhu predstoyalo navsegda ostavat'sya v kompanii s nimi i s dostoslavnym Smitom, kotoryj dolzhen budet ukrashat' svoim prisutstviem eto mesto vechnogo blazhenstva. Takaya perspektiva malo ulybalas' Paspartu, i emu kazalos' dazhe - byt' mozhet, on v etom zabluzhdalsya, - chto zhitel'nicy Grejt-Lejk-Siti brosali na nego neskol'ko vzvolnovannye vzglyady. K schast'yu, prebyvanie Paspartu v "Gorode svyatyh" bylo neprodolzhitel'nym. Bez malogo v chetyre chasa nashi puteshestvenniki vernulis' na vokzal i vnov' zanyali mesta v svoem vagone. Razdalsya svistok, no v tu minutu, kogda kolesa lokomotiva prishli v dvizhenie i poezd stal nabirat' skorost', razdalis' kriki: "Ostanovite! Ostanovite!" Tronuvshijsya poezd ne ostanavlivayut. Dzhentl'men, izdavavshij eti kriki, byl, ochevidno, kakim-to opozdavshim mormonom. On mchalsya vo ves' duh. K schast'yu dlya nego, vokzal ne imel ni dverej, ni bar'erov. On perebezhal dorogu, vskochil na podnozhku poslednego vagona i, zadyhayas', upal na lavku. Paspartu, kotoryj s volneniem sledil za etimi gimnasticheskimi uprazhneniyami, s zhivejshim interesom rassmatrival opozdavshego, ibo uznal, chto etot grazhdanin YUty udral iz domu posle semejnoj sceny. Kogda mormon nemnogo prishel v sebya, Paspartu kak mozhno vezhlivee osvedomilsya u nego o kolichestve zhen: sudya po pospeshnomu begstvu dzhentl'mena, chestnyj malyj predpolagal, chto u togo ih dolzhno bylo byt' po krajnej mere dvadcat'. - Odna, sudar'! - voskliknul mormon, vozdevaya ruki k nebu. - Tol'ko odna, no i etogo vpolne dostatochno! GLAVA DVADCATX VOSXMAYA, v kotoroj Paspartu ne mozhet nikogo zastavit' vnyat' golosu rassudka Pokinuv Bol'shoe Solenoe ozero i stanciyu Ogden, poezd v prodolzhenie chasa shel v severnom napravlenii do Veber-river; on pokryl posle othoda iz San-Francisko uzhe okolo devyatisot mil'. Zatem on vnov' povernul k vostoku i dvinulsya cherez sil'no peresechennyj gornyj Uosatchskij massiv. Sooruzhenie uchastka puti mezhdu etimi gorami i Skalistymi gorami v sobstvennom smysle etogo slova stoilo amerikanskim inzheneram naibol'shih trudnostej. Imenno na etom uchastke kazhdaya milya zheleznodorozhnogo puti oboshlas' pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov v sorok vosem' tysyach dollarov, togda kak milya puti na ravnine obhodilas' lish' v shestnadcat' tysyach dollarov; no, kak uzhe bylo skazano, inzhenery ne borolis' s prirodoj - oni staralis' perehitrit' ee, obhodya vse prepyatstviya; tak na protyazhenii vsego puti mezh okeanami oni proryli tol'ko odin tunnel' dlinoj v chetyrnadcat' tysyach futov. U Solenogo ozera zheleznodorozhnyj put' dostigal svoej naivysshej tochki. Ottuda on opisyval sil'no vytyanutuyu krivuyu, spuskavshuyusya v dolinu Bitter-krik, chtoby zatem podnyat'sya vnov' do vodorazdela mezhdu Atlanticheskim i Tihim okeanami. Rechki v etom gornom rajone ves'ma mnogochislenny. Poezdu prihodilos' peresekat' mosty cherez Maddi, Grin-river i drugie. Po mere priblizheniya k celi Paspartu stanovilsya vse bolee neterpelivym. Fiksu takzhe hotelos' poskoree minovat' etot trudnyj otrezok puti. On boyalsya zaderzhek, opasalsya neschastnyh sluchaev i bol'she, chem sam mister Fogg, zhazhdal vstupit' na britanskuyu territoriyu. V desyat' chasov vechera poezd nenadolgo ostanovilsya na stancii Fort-Bridzher i zatem, projdya eshche dvadcat' mil', vstupil v shtat Vajoming - starinnuyu Dakotu, - sleduya vse vremya po doline reki Bitter, otkuda vytekaet chast' vod, obrazuyushchih bassejn reki Kolorado. Na drugoj den', 7 dekabrya, poezd sdelal pyatnadcatiminutnuyu ostanovku na stancii Grin-river. Za noch' vypal obil'nyj sneg popolam s dozhdem, no on uzhe pochti rastayal i ne mog pomeshat' dvizheniyu poezda. Vse zhe skvernaya pogoda ochen' bespokoila Paspartu, ibo snezhnye zanosy mogli postavit' pod ugrozu vse puteshestvie. "I s chego eto mister Fogg vzdumal puteshestvovat' zimoyu! - razmyshlyal Paspartu. - Ne mog on razve dozhdat'sya leta, kogda bol'she shansov na uspeh?" No v to vremya kak chestnogo malogo bespokoilo tol'ko sostoyanie neba i ponizhenie temperatury, missis Auda ispytyvala zhivejshee bespokojstvo sovsem po drugomu povodu. Delo v tom, chto na stancii Grin-river iz vagonov vyshlo neskol'ko passazhirov, kotorye progulivalis' na platforme v ozhidanii othoda poezda. Sredi nih molodaya zhenshchina zametila i polkovnika Stempa V.Proktora, togo samogo amerikanca, kotoryj stol' grubo oboshelsya s misterom Foggom vo vremya mitinga v San-Francisko. Missis Auda ne hotela byt' uznannoj i totchas zhe otstupila vglub' vagona. |to obstoyatel'stvo sil'no vzvolnovalo moloduyu zhenshchinu. Ona uspela privyazat'sya k cheloveku, kotoryj, nesmotrya na svoe besstrastie, kazhdyj den' dokazyval ej svoyu samuyu glubokuyu predannost'. Nesomnenno, ona sama eshche ne ponimala vsej glubiny chuvstva, zarodivshegosya v nej k ee spasitelyu, ona nazyvala eto chuvstvo blagodarnost'yu, no nezametno dlya nee ono prevrashchalos' v nechto bol'shee. Poetomu serdce ee szhalos', kogda ona uznala cheloveka, u kotorogo mister Fogg rano ili pozdno hotel potrebovat' udovletvoreniya za ego povedenie. Ochevidno, polkovnik Proktor popal v etot poezd sovershenno sluchajno, no on nahodilsya v nem, i bylo neobhodimo lyuboj cenoj pomeshat' Fileasu Foggu vstretit'sya so svoim protivnikom. Kogda poezd tronulsya i mister Fogg zadremal, missis Auda, uluchiv moment, rasskazala Fiksu i Paspartu o sluchivshemsya. - |tot Proktor v nashem poezde! - voskliknul Fiks. - Nu chto zh, ne trevozh'tes', sudarynya. Prezhde chem imet' delo s gospodinom... s misterom Foggom, emu pridetsya imet' delo so mnoj! Mne kazhetsya, on oskorbil sil'nee vsego imenno menya! - A krome togo, ya sam zajmus' im, hot' on i polkovnik! - dobavil Paspartu. - Mister Fiks, - vozrazila missis Auda, - mister Fogg ne pozvolit nikomu mstit' za sebya. Po ego sobstvennym slovam, on sposoben vernut'sya v Ameriku, chtoby otyskat' oskorbitelya. Esli tol'ko on uvidit polkovnika Proktora, my ne smozhem predotvratit' pechal'nyh posledstvij etoj vstrechi. Ostaetsya sledit' za tem, chtoby oni ne stolknulis'. - Vy pravy, sudarynya, eta vstrecha mozhet vse pogubit', - soglasilsya Fiks. - Pobeditel' ili pobezhdennyj, mister Fogg opozdaet, i... - I eto budet na ruku dzhentl'menam iz Reform-kluba, - podhvatil Paspartu. - CHerez chetyre dnya my budem v N'yu-Jorke! Esli tol'ko eti chetyre dnya mister Fogg ne budet vyhodit' iz vagona, mozhno nadeyat'sya, chto sluchaj ne svedet, ego s etim proklyatym amerikancem, razrazi ego bog. Tak chto my sumeem pomeshat'... Na etom beseda prekratilas'. Mister Fogg prosnulsya i stal smotret' v okno, zaporoshennoe snegom. Nemnogo pogodya Paspartu tak tiho, chto ni ego gospodin, ni missis Auda ne slyshali, sprosil syshchika: - Vy vpravdu sobiraetes' za nego drat'sya? - YA sdelayu vse, chtoby dostavit' ego zhivym v Evropu! - tonom, vyrazhayushchim tverduyu reshimost', kratko otvetil Fiks. Paspartu pochuvstvoval, kak po telu u nego probezhali murashki, no ego uverennost' v chestnosti ego gospodina ne pokolebalas'. Odnako kakim obrazom mozhno bylo uderzhat' mistera Fogga v kupe i predotvratit' ego vstrechu s polkovnikom Proktorom? Konechno, eto bylo ne tak uzh trudno - nash dzhentl'men po prirode byl malopodvizhen i nelyubopyten. K tomu zhe syshchik nashel horoshee sredstvo: cherez neskol'ko minut on obratilsya k Fileasu Foggu i skazal: - V poezde uzhasno dolgo tyanetsya vremya, sudar'! - Da, - otvetil dzhentl'men, - no vse zhe ono dvizhetsya. - Na paketbotah vy, kazhetsya, obychno igrali v vist? - prodolzhal Fiks. - Da, - otvetil Fileas Fogg, - no zdes' eto trudno osushchestvit'. U menya net ni kart, ni partnerov. - O! Karty my najdem bez truda. V amerikanskih poezdah prodaetsya vse chto ugodno. CHto kasaetsya partnerov, to esli missis Auda... - Konechno! - zhivo otozvalas' molodaya zhenshchina. - YA igrayu v vist. Ved' eto vhodit v programmu anglijskogo vospitaniya. - A ya smeyu schitat' sebya neplohim igrokom, - zametil Fiks. - Itak, vtroem i s "bolvanom"... - Ohotno, sudar', - otvetil Fileas Fogg, obradovannyj tem, chto mozhet zanyat'sya dazhe v poezde svoej lyubimoj igroj. Paspartu pospeshil k styuardu i vskore vernulsya s dvumya polnymi kolodami kart, fishkami, zhetonami i obitoj suknom doskoj. Vse bylo na meste. Nachalas' igra. Missis Auda igrala v vist vpolne snosno i dazhe zasluzhila pohvalu ot strogogo Fileasa Fogga. CHto kasaetsya syshchika, to on byl pryamo-taki pervoklassnym igrokom i okazalsya dostojnym sopernikom nashego dzhentl'mena. "Nu, teper'-to my ego uderzhim, - reshil Paspartu. - On ne sdvinetsya s mesta!" V odinnadcat' chasov utra poezd dostig vodorazdela mezhdu dvumya okeanami. To byl Bridzherskij pereval, nahodivshijsya na vysote semi tysyach pyatisot dvadcati chetyreh anglijskih futov nad urovnem morya, - odna iz naibolee vysokih tochek zheleznodorozhnogo puti, prohodyashchego cherez Skalistye gory. Priblizitel'no v dvuhstah milyah ot perevala puteshestvennikov zhdali, nakonec, prostirayushchiesya do samogo Atlanticheskogo okeana shirokie ravniny, kotorye priroda, slovno special'no, sozdala dlya zheleznodorozhnogo puti. Po sklonam gor, obrashchennym v storonu Atlanticheskogo okeana, tekli mnogochislennye reki, pritoki ili pritoki pritokov Nort-Platt-river. Ves' gorizont na sever i vostok byl zakryt ogromnym polukrugom severnoj chasti Skalistyh gor, uvenchannyh pikom Larami. Mezhdu etimi gorami i zheleznodorozhnym putem rasstilalis' obshirnye, horosho oroshaemye doliny. S pravoj storony polotna vysilis' pervye otrogi gornogo massiva, kotoryj, zagibayas' k yugu, dohodil do istokov reki Arkanzas, odnogo iz vazhnejshih pritokov Missuri. V polovine pervogo passazhiry mel'kom uvideli fort Hallek, gospodstvuyushchij nad etoj mestnost'yu. Eshche neskol'ko chasov, i Skalistye gory ostanutsya pozadi. Mozhno bylo nadeyat'sya, chto dvizhenie poezda cherez etot trudnoprohodimyj pereval zakonchitsya bez vsyakih proisshestvij. Sneg prekratilsya. Stalo holodnee i sushe. Bol'shie pticy, ispugannye lokomotivom, razletalis' v storony. Ni odnogo dikogo zverya - volka ili medvedya - ne pokazyvalos' na ravnine. To byla neobozrimaya golaya pustynya. Posle dovol'no izyskannogo zavtraka, podannogo v vagon, mister Fogg i ego partnery vnov' prinyalis' za svoj neskonchaemyj vist. Vdrug poslyshalis' otchayannye svistki. Poezd ostanovilsya. Paspartu vysunulsya v okno, no ne uvidel nichego, chto ob®yasnilo by etu ostanovku. Nikakoj stancii poblizosti ne bylo. Missis Auda i Fiks nachali bespokoit'sya, kak by mister Fogg ne vzdumal sojti s poezda. No nash dzhentl'men udovol'stvovalsya tem, chto skazal Paspartu: - Posmotrite-ka, chto tam takoe. Paspartu vyskochil iz vagona. CHelovek sorok passazhirov uzhe vyshli iz poezda na polotno, sredi nih byl i polkovnik Stemp V.Proktor. Poezd stoyal pered krasnym signalom semafora, zakryvavshim put'. Mashinist i konduktor, takzhe spustivshiesya na polotno, o chem-to zhivo sporili s putevym obhodchikom, kotorogo nachal'nik sosednej stancii Medisin-Bou vyslal navstrechu poezdu. Passazhiry podoshli k razgovarivayushchim i prinyali uchastie v spore. Sredi nih nahodilsya i upomyanutyj vyshe polkovnik Proktor, govorivshij, kak vsegda, gromkim golosom i soprovozhdavshij svoyu rech' povelitel'nymi zhestami. Priblizivshis', Paspartu uslyshal, kak storozh govoril: - Net nikakoj vozmozhnosti proehat'! Most cherez Medisin-Bou rasshatan i ne vyderzhit tyazhesti poezda. Visyachij most, o kotorom shla rech', byl perekinut cherez potok, nahodivshijsya na rasstoyanii odnoj mili ot togo mesta, gde ostanovilsya poezd. Po slovam putevogo obhodchika, most grozil ruhnut', ibo nekotorye iz trosov, na kotoryh on visel, porvalis'. Obhodchik ne preuvelichival, utverzhdaya, chto most ne vyderzhit tyazhesti poezda. Nado skazat', chto esli uzh bezzabotnye amerikancy stanovyatsya ostorozhnymi, to lish' bezumec ne sleduet ih primeru. Ne smeya soobshchit' misteru Foggu o sluchivshemsya, Paspartu slushal, stisnuv zuby, okamenev, kak statuya. - Vot eshche! - krichal polkovnik Proktor. - CHto zh, my, nadeyus', ne vzdumaem zdes' ostavat'sya i puskat' korni v snegu! - Polkovnik, - obratilsya k nemu konduktor, - na stanciyu Omaha poslana telegramma s pros'boj vyslat' vstrechnyj poezd, no on edva li pridet v Medisin-Bou ran'she chem cherez shest' chasov. - SHest' chasov! - voskliknul Paspartu. - Da, - podtverdil konduktor, - i za eto vremya my edva uspeem peshkom dojti do stancii. - Peshkom! - zakrichali horom vse passazhiry. - A daleko idti do etoj stancii? - sprosil odin iz nih konduktora. - Ona raspolozhena v dvenadcati milyah, po tu storonu reki. - Dvenadcat' mil' po snegu! - gromko vozmutilsya polkovnik Proktor. Polkovnik razrazilsya gradom proklyatij, rugaya na chem svet stoit zheleznodorozhnuyu kompaniyu i konduktora. Vzbeshennyj Paspartu gotov byl emu vtorit'. Teper' pered nim vstalo prepyatstvie, kotorogo ne preodolet' vsem bankovym biletam ego gospodina. Vprochem, nedovol'ny byli vse: ne schitaya opozdaniya, im predstoyalo prodelat' peshkom takoj dolgij put' po ravnine, zanesennoj snegom. Okolo poezda podnyalsya shum, poslyshalis' gromkie vosklicaniya i kriki, kotorye, estestvenno, mogli by privlech' vnimanie Fileasa Fogga, esli by etot dzhentl'men ne byl tak pogloshchen igroj. Vo vsyakom sluchae, sledovalo soobshchit' emu o proisshedshem, i Paspartu, opustiv golovu, napravilsya bylo k vagonu, kak vdrug mashinist poezda, istyj yanki, po familii Forster, zametil: - Gospoda, mne, kazhetsya, est' vozmozhnost' proehat'! - Po mostu? - sprosil odin iz passazhirov. - Da, po mostu. - Na nashem poezde? - osvedomilsya polkovnik. - Na nashem poezde. Paspartu ostanovilsya i ves' obratilsya v sluh. - No ved' most ugrozhaet ruhnut'! - zametil konduktor. - |to nichego ne znachit, - otvetil Forster. - YA dumayu, chto, esli pustit' poezd na predel'noj skorosti, est' nekotorye shansy proskochit'. - CHert voz'mi! - vyrvalos' u Paspartu. No nekotorym passazhiram eto predlozhenie ponravilos'. Osobenno ono ponravilos' polkovniku Proktoru. |tot otchayannyj chelovek nahodil plan mashinista vpolne osushchestvimym. On dazhe napomnil, chto nekotorye inzhenery predlagali voobshche obhodit'sya bez mostov, puskaya poezda cherez reki na predel'noj skorosti i t.d. V konce koncov vse zainteresovannye v bystroj pereprave passazhiry prinyali storonu mashinista. - Pyat'desyat shansov za to, chto my pereedem blagopoluchno!.. - voskliknul odin iz passazhirov. - SHest'desyat! - perebil ego drugoj. - Vosem'desyat!.. Devyanosto iz sta!.. Paspartu otoropel: hotya on i sam byl gotov na vse, lish' by perepravit'sya cherez Medisin-Krik, no podobnaya popytka kazalas' emu chereschur uzh "amerikanskoj". "A ved' vse mozhno sdelat' gorazdo proshche, a o oni ob etom i ne dumayut!" - reshil on i obratilsya k odnomu iz passazhirov: - Sudar', sposob, predlozhennyj mashinistom, kazhetsya mne riskovannym, no... - Vosem'desyat shansov! - otvetil passazhir i otvernulsya. - YA eto znayu, - prodolzhal Paspartu, obrashchayas' k drugomu dzhentl'menu, - no stoit lish' podumat'... - Nezachem dumat'! - otvetil amerikanec, pozhimaya plechami. - Ved' mashinist garantiruet vozmozhnost' pereezda! - Konechno, no bylo by blagorazumnej... - ne unimalsya Paspartu. - CHto?! Blagorazumnej! - zavopil polkovnik Proktor, kotorogo eto sluchajno uslyshannoe im slovo vyvelo iz sebya. - Vam zhe govoryat: na predel'noj skorosti! Ponimaete? Na predel'noj skorosti! - YA znayu... YA ponimayu... - povtoryal Paspartu, kotoromu ne davali zakonchit' mysl'. - No bylo by estestvennej, esli uzh vam tak ne nravitsya slovo "razumnee"... - CHto? Kak? CHego on lezet so svoim "estestvennee"?! - zakrichali so vseh storon. Bednyj malyj ne znal, komu otvechat'. - Vy chto, boites'? - sprosil polkovnik Proktor. - YA boyus'?! - zakrichal Paspartu. - Nu ladno! YA pokazhu vam vsem, chto francuz ne truslivee amerikanca! - Po vagonam! Po vagonam! - zakrichal konduktor. - Da! Po vagonam, - povtoril Paspartu, - po vagonam! I kak mozhno skoree! No vse zhe mne nikto ne pomeshaet dumat', chto bylo by razumnee snachala perejti po mostu passazhiram, a potom uzh pustit' poezd. No ni odin chelovek tak i ne rasslyshal etogo mudrogo zamechaniya, kotoroe vse ravno ne sochli by spravedlivym. Passazhiry vernulis' v vagony. Paspartu zanyal svoe mesto, ne skazav nikomu o sluchivshemsya. Igroki byli vsecelo pogloshcheny vistom. Razdalsya pronzitel'nyj svistok lokomotiva. Mashinist dal zadnij hod, otvel poezd pochti na celuyu milyu nazad, otstupaya, slovno prygun, zhelayushchij vzyat' razbeg pobol'she. Zatem razdalsya vtoroj svistok, i poezd ponessya vpered; on vse vremya nabiral skorost', poka ona ne dostigla krajnego predela; byl slyshen tol'ko rev lokomotiva, porshni kotorogo delali dvadcat' hodov v sekundu, kolesnye osi dymilis', nesmotrya na obil'nuyu smazku. Poezd nessya so skorost'yu sta mil' v chas - on letel, edva kasayas' rel's. Skorost' kak by unichtozhala tyazhest' poezda. I on pronessya cherez reku! Promel'knul, tochno molniya, ne zametiv mosta. Sostav slovno pereprygnul s odnogo berega na drugoj, i mashinistu udalos' ostanovit' mchashchijsya parovoz tol'ko v pyati milyah za stanciej. No edva poezd peresek reku, kak okonchatel'no razvalivshijsya most s grohotom ruhnul v bystrye vody Medisin-Bou. GLAVA DVADCATX DEVYATAYA, gde rasskazyvaetsya o takih proisshestviyah, kotorye sluchayutsya lish' na zheleznyh dorogah Soedinennyh SHtatov Ameriki V tot vecher poezd, besprepyatstvenno prodolzhaya svoj put', proshel mimo forta Souders, minoval pereval CHejenn i dostig perevala |vans. V etom meste zheleznaya doroga dostigaet naivysshej tochki - vos'mi tysyach devyanosta odnogo futa nad urovnem morya. Otsyuda puteshestvennikam predstoyalo spuskat'sya po beskrajnim, sglazhennym samoj prirodoj ravninam do samyh beregov Atlanticheskogo okeana. Zdes' ot glavnoj magistrali othodit zheleznodorozhnaya vetka na Denver-Siti, stolicu Kolorado. |ti zemli bogaty zolotonosnymi zhilami i serebrom. V gorode Denvere uzhe naschityvalos' togda bolee pyatidesyati tysyach zhitelej. K etomu vremeni poezd proshel ot San-Francisko tysyachu trista vosem'desyat dve mili. Po vsem raschetam do N'yu-Jorka ostavalos' ne bol'she chetyreh sutok puti. Fileas Fogg ehal tochno po raspisaniyu. Za noch' oni ostavili sleva ot sebya lager' Uolbah. Parallel'no zheleznodorozhnomu puti protekala reka Lodzhpol, yavlyayushchayasya granicej mezhdu shtatami Vajoming i Kolorado. V odinnadcat' chasov poezd vstupil v shtat Nebraska; projdya nepodaleku ot Sedgvika, on podoshel k Dzhulsbergu, lezhashchemu na yuzhnom rukave Platt-river. Imenno tut 23 oktyabrya 1867 goda sostoyalos' otkrytie Tihookeanskoj zhelezkoj dorogi, stroitel'stvo kotoroj vozglavlyal general Dzh.M.Dodzh. Zdes' ostanovilis' dva moshchnyh lokomotiva, privezshih sostav iz devyati vagonov s priglashennymi gostyami, v chisle kotoryh byl vice-prezident Tomas K.Dyurant; zdes' razdalis' privetstvennye kliki; zdes' plemena siu i poani izobrazili pered sobravshimisya bitvu indejcev; zdes' sverkali ogni fejerverka; zdes', nakonec, pohodnaya tipografiya napechatala pervyj nomer gazety "ZHeleznodorozhnyj pioner". Tak bylo otmecheno otkrytie etogo ogromnogo zheleznodorozhnogo puti, prolozhennogo cherez pustynyu, chtoby stat' provodnikom civilizacii i progressa i svyazat' mezhdu soboyu eshche ne sushchestvovavshie togda seleniya i goroda. Svistok parovoza, bolee moshchnyj, chem lira Amfiona, dolzhen byl vskore vyzvat' ih k zhizni iz nedr amerikanskoj zemli. V vosem' chasov utra proehali fort Mak-Ferson. Trista pyat'desyat sem' mil' otdelyali teper' nashih puteshestvennikov ot Omahi. ZHeleznodorozhnyj put' shel po levomu beregu izvilistogo yuzhnogo rukava Platt-river. V devyat' chasov poezd pribyl v krupnyj gorod Nort-Platt, lezhashchij mezhdu dvumya rukavami etogo vazhnogo pritoka reki Missuri, vpadayushchego v nee nemnogo vyshe Omahi; u Nort-Platta oba rukava slivayutsya v obshchij potok. Sto pervyj meridian byl projden. Mister Fogg i ego partnery vozobnovili igru. Nikto iz nih ne zhalovalsya na dlinnuyu dorogu, nikto - dazhe "bolvan". Fiks nachal s togo, chto vyigral neskol'ko ginej, kotorye teper' proigryval; on byl uvlechen igroj ne men'she mistera Fogga. Vse utro nashemu dzhentl'menu sil'no vezlo. Kozyri i onery tak i sypalis' emu v ruki. V tu minutu, kogda, podgotoviv smeluyu kombinaciyu, on uzhe sobralsya bylo pojti s pik, za ego spinoj vdrug razdalsya golos: - A ya poshel by s buben!.. Mister Fogg, missis Auda i Fiks podnyali golovy. Vozle nih stoyal polkovnik Proktor. Stemp V.Proktor i Fileas Fogg totchas zhe uznali drug druga. - A! |to vy, mister anglichanin! - vskrichal polkovnik. - Tak eto vy sobiraetes' pojti s pik! - I ya s nih pojdu, - holodno otvetil mister Fogg, vybrasyvaya desyatku pik. - A ya schitayu, chto nado idti s buben! - razdrazhennym golosom skazal polkovnik. On sdelal dvizhenie, chtoby shvatit' polozhennuyu kartu, i dobavil: - Vy nichego ne smyslite v etoj igre! - Byt' mozhet, ya okazhus' iskusnee v drugoj, - skazal Fileas Fogg, vstavaya. - Ot vas zavisit isprobovat', potomok Dzhona Bulya! - otvetil grubiyan. Missis Auda poblednela. Vsya krov' prilila u nee k serdcu. Ona shvatila Fileasa Fogga za ruku, no tot ostorozhno vysvobodil ee. Paspartu gotov byl brosit'sya na amerikanca, kotoryj s vyzyvayushchim vidom smotrel na svoego protivnika. No tut podnyalsya Fiks i, podojdya k polkovniku Proktoru, skazal: - Ne zabyvajte, chto vam pridetsya imet' delo so mnoj, sudar'; vy menya ne tol'ko oskorbili, no i udarili! - Prostite, mister Fiks, no eto kasaetsya menya odnogo, - vozrazil mister Fogg. - Utverzhdaya, chto ya oshibayus', naznachaya hod s pik, polkovnik nanes mne novoe oskorblenie, i za eto on otvetit. - Kogda ugodno i gde ugodno, - otvetil amerikanec, - a takzhe lyubym oruzhiem! Missis Auda tshchetno pytalas' uderzhat' mistera Fogga. Syshchik stol' zhe bezuspeshno pytalsya obratit' gnev Proktora na sebya. Paspartu gotov byl vybrosit' polkovnika za dver', no uderzhalsya, povinuyas' znaku svoego gospodina. Fileas Fogg vyshel na ploshchadku, amerikanec posledoval za nim. - Sudar', ya ochen' toroplyus' v Evropu, i vsyakaya zaderzhka mozhet nanesti ser'eznyj ushcherb moim interesam, - skazal mister Fogg svoemu protivniku. - |to menya ne kasaetsya! - otvetil polkovnik Proktor. - Sudar', posle nashej vstrechi v San-Francisko, - ves'ma uchtivo prodolzhal mister Fogg, - ya predpolagal vernut'sya v Ameriku i razyskat' vas, kak tol'ko pokonchu s dedami, prizyvayushchimi menya v Evropu. - V samom dele? - Ugodno vam vstretit'sya so mnoj cherez shest' mesyacev? - A pochemu ne cherez shest' let? - YA skazal - cherez shest' mesyacev i tochno pribudu v naznachennyj srok. - |to vse uvertki! - zakrichal Stemp V.Proktor. - Sejchas ili nikogda! - Horosho, - otvetil mister Fogg. - Vy edete v N'yu-Jork? - Net. - V CHikago? - Net. - V Omahu? - Kakoe vam delo! Znaete li vy Plam-Krik? - Net, - otvetil mister Fogg. - |to - sleduyushchaya stanciya. Poezd budet tam cherez chas. On ostanovitsya na desyat' minut. Desyati minut vpolne dostatochno, chtoby obmenyat'sya neskol'kimi vystrelami iz pistoleta. - Horosho! Pust' budet tak! - otvetil mister Fogg. - YA ostanovlyus' v Plam-Krik. - A ya dumayu, chto vy tam i ostanetes', - derzko skazal amerikanec. - Kak znat', sudar', - otvetil mister Fogg i vozvratilsya v vagon takim zhe nevozmutimym, kak obychno. Tam on prezhde vsego uspokoil missis Audu, skazav, chto nikogda ne sleduet boyat'sya hvastunov. Zatem on poprosil Fiksa byt' ego sekundantom v predstoyashchej dueli. Fiks ne mog otkazat', i Fileas Fogg sovershenno spokojno vozobnovil prervannuyu igru i samym hladnokrovnym obrazom poshel s pik. V odinnadcat' chasov svistok parovoza vozvestil o priblizhenii k stancii Plam-Krik. Mister Fogg podnyalsya i v soprovozhdenii Fiksa vyshel na ploshchadku. Za nim sledoval Paspartu s paroj pistoletov. Blednaya kak smert' missis Auda ostalas' v vagone. V etu minutu otkrylas' dver' sosednego vagona i na ploshchadke pokazalsya polkovnik Proktor v soprovozhdenii svoego sekundanta, amerikanca takogo zhe poshiba, kak i on; no tol'ko protivniki sobralis' sojti na perron, kak konduktor zakrichal: - Zdes' nel'zya vyhodit'! - Pochemu? - sprosil polkovnik. - My opozdali na dvadcat' minut, i poezd zdes' pochti ne stoit. - No ya dolzhen zdes' drat'sya s etim gospodinom! - Ochen' sozhaleyu, - otvetil konduktor, - no my siyu zhe minutu tronemsya. Vot i zvonok! Dejstvitel'no, razdalsya udar kolokola, i poezd opyat' pustilsya v put'. - YA ochen' ogorchen, gospoda, - skazal konduktor. - Pri drugih obstoyatel'stvah ya byl by gotov okazat' vam uslugu. No, pomimo vsego prochego, esli vy ne uspeli obmenyat'sya vystrelami zdes', kto vam meshaet sdelat' eto v puti? - |to, pozhaluj, ne ulybaetsya moemu protivniku! - skazal nasmeshlivym tonom polkovnik Proktor. - Naprotiv, mne eto ves'ma ulybaetsya, - vozrazil Fileas Fogg. "My dejstvitel'no v Amerike! - podumal Paspartu. - Konduktor poezda vedet sebya kak dzhentl'men iz vysshego obshchestva!" I on posledoval za svoim gospodinom. Oba protivnika i ih sekundanty vo glave s konduktorom proshli cherez ves' poezd v zadnij vagon, gde nahodilos' ne bol'she desyatka passazhirov. Konduktor uchtivo poprosil ih na neskol'ko minut osvobodit' vagon, chtoby dat' vozmozhnost' dvum dzhentl'menam uregulirovat' vopros chesti. Eshche by! Passazhiry byli schastlivy okazat' lyubeznost' etim dzhentl'menam i totchas zhe vyshli na ploshchadki. Vagon dlinoyu futov v pyat'desyat byl ochen' udoben dlya predstoyashchej dueli. Oba protivnika mogli svobodno dvigat'sya navstrechu drug drugu mezhdu skamejkami i palit', skol'ko im vzdumaetsya. Nikogda eshche duel' ne byla tak prosto obstavlena. Mister Fogg i polkovnik Proktor, vooruzhennye kazhdyj dvumya shestizaryadnymi revol'verami, voshli v vagon. Sekundanty, ostavshis' snaruzhi, zaperli dveri. Po pervomu svistku parovoza protivniki dolzhny byli otkryt' strel'bu... Zatem dve minuty spustya sekundanty vojdut v vagon i zaberut to, chto ostanetsya ot oboih dzhentl'menov. V samom dele, chto moglo byt' proshche? |to bylo nastol'ko prosto, chto Fiks i Paspartu chuvstvovali, kak ih serdca gotovy razorvat'sya ot volneniya. Vse zhdali uslovlennogo svistka, kak vdrug poslyshalis' dikie kriki. Vsled za nimi razdalis' vystrely, no ne iz vagona, gde dolzhna byla proizojti duel'. Strel'ba nachalas' gde-to u parovoza i shla vdol' vagonov. Ispugannye kriki i strel'ba donosilis' i iznutri sostava. Polkovnik Proktor i mister Fogg s revol'verami v rukah totchas zhe vyskochili iz vagona na ploshchadku i brosilis' vpered, otkuda slyshalos' bol'she vsego vystrelov i krikov. Oni ponyali, chto poezd atakovan otryadom indejcev plemeni siu. |to byl otnyud' ne pervyj sluchaj, kogda voinstvennye indejcy napadali na poezda. Po svoemu obyknoveniyu, oni, ne ozhidaya ostanovki sostava, vskakivali na podnozhki i vryvalis' v vagony, podobno tomu, kak cirkovye naezdniki vskakivayut na nesushchuyusya galopom loshad'; chislo napadayushchih obychno ne prevyshalo sotni. U indejcev byli ruzh'ya. Puteshestvenniki, takzhe pochti vse vooruzhennye, otvechali na ruzhejnye vystrely revol'vernoj strel'boj. Prezhde vsego indejcy ustremilis' k parovozu. Mashinist i kochegar byli oglusheny udarami kastetov. Vozhd' plemeni siu hotel bylo ostanovit' poezd, no, ne znaya upravleniya, povernul ruchku regulyatora v obratnuyu storonu i podbavil paru, tak chto parovoz ponessya vpered s uzhasayushchej skorost'yu. Tem vremenem indejcy navodnili vagony; slovno raz®yaren