toga i skladyvat' v senovaly. V takom dozhdlivom klimate nel'zya teryat' ni odnogo solnechnogo dnya. Dazhe Malysh men'she interesovalsya svoim stadom, userdno pomogaya Martine i Kitti. S kakim userdiem on zagrebal seno grablyami, starayas' vzgromozdit' ego na stog! Tak proshel etot god, odin iz samyh schastlivyh dlya Martena na Keruanskoj ferme. Ne o chem bylo by sozhalet', esli by ne otsutstvie Pata. Mozhno bylo podumat', chto Malysh prines vsem schast'e. Den'gi za arendu i nalog mozhno bylo zaplatit' sovershenno svobodno. Za zimoj, ne osobenno holodnoj, posledovala rannyaya vesna, opravdavshaya nadezhdy zemledel'cev. Nachalis' opyat' polevye raboty. Malysh snova provodil celye dni s ovcami i Birkom. Opyat' zazelenela trava, i vskore poslyshalsya shelest koleblemyh vetrom kolos'ev. Pogovarivali o novoj zhatve, zastavlyavshej vsegda babushku ulybat'sya... Da, vskore Kitti dolzhna byla podarit' vsem novogo chlena sem'i Mak-Karti! V avguste, v samoe goryachee vremya senokosa, odin iz rabotnikov vdrug zabolel, i ego nado bylo poskoree zamenit' kakim-nibud' svobodnym kosarem, esli tol'ko takoj najdetsya. Martenu prishlos' by poteryat' poldnya, chtoby idti v Sil'ton. Poetomu on ohotno soglasilsya, kogda Malysh vyzvalsya idti vmesto nego. Mozhno bylo spokojno doverit' Malyshu otnesti pis'mo po naznacheniyu. Projti pyat' mil' po znakomoj doroge ne moglo ego zatrudnit'. On reshil dazhe otpravit'sya peshkom, potomu chto loshadi i osel nuzhny byli dlya perevozki sena. Pokinuv fermu rano utrom, on nadeyalsya vernut'sya do poludnya. Malysh vyshel na zare, idya bodrym shagom, s pis'mom ot fermera, kotoroe on dolzhen byl peredat' sil'tonskomu traktirshchiku, i s meshkom provizii na dorogu. Pogoda byla prekrasnaya, s legkim svezhim veterkom, i pervye tri mili byli projdeny nezametno. Ni v domah, ni na doroge ne bylo ni dushi. Vse rabotali na polyah. Na gromadnom rasstoyanii vidnelis' vysokie stoga sena, kotorye skoro budut ubrany. V odnom meste doroga preryvalas' lesom, kotoryj ona ogibala, udlinyaya put' na celuyu milyu. Malysh reshil, chto luchshe idti po lesu, chtoby vyigrat' vremya. On voshel v les, odnako, ne bez straha, svojstvennogo detyam, naslyshavshimsya rasskazov o razbojnikah i volkah. Malysh ne proshel i sotni shagov, kak uvidel cheloveka, lezhavshego pod derevom. Byl li eto puteshestvennik, svalivshijsya ot ustalosti, ili prosto prohozhij, zahotevshij otdohnut'? Malysh stoyal i glyadel na cheloveka, lezhavshego nepodvizhno. CHelovek spal krepkim snom, so skreshchennymi rukami, nadvinutoj na glaza shlyapoj. On kazalsya molodym, let dvadcati pyati, ne bolee. Po ego gryaznym sapogam i pyl'noj odezhde netrudno bylo dogadat'sya, chto on shel izdaleka. No chto osobenno privleklo vnimanie Malysha, eto predpolozhenie, chto chelovek byl moryak. Da, eto bylo nesomnenno, esli sudit' po kostyumu i bol'shomu pokrytomu degtem meshku; na meshke byla nadpis', kotoruyu mal'chugan i prochel. - Pat... - vskrichal on, - eto Pat! Da! Konechno, eto byl Pat, kotorogo mozhno bylo uznat' uzhe po odnomu shodstvu s brat'yami, Pat, ot kotorogo tak davno ne bylo izvestij i kotorogo vse zhdali s takim neterpeniem! Malyshu zahotelos' ego okliknut', razbudit'... No on uderzhalsya. Emu prishlo v golovu, chto, esli by Pat poyavilsya neozhidanno na ferme, ego mat', a v osobennosti babushka mogli by zahvorat' ot volneniya. Net, luchshe predupredit' Martena!.. On sumeet vse ustroit'. On podgotovit zhenshchin k vstreche s synom i vnukom. CHto kasaetsya do porucheniya v Sil'ton, to on mozhet ispolnit' ego i zavtra. I nakonec, ved' Pat zhe budet teper' rabotat' na ferme! Znachit, nanimat' rabotnika ne pridetsya. Moryak, ochevidno, ochen' ustal, no, kogda on otdohnet, on bystro dojdet do fermy. Nado bylo poskoree predupredit' vseh, chtoby ego otec i brat'ya mogli vyjti navstrechu. Ne nado, chtoby Pat nes etot meshok eshche celyh tri mili, luchshe Malysh sam doneset ego. Ved' hvatit zhe u nego na eto sil, da i kakaya gordost' nesti veshchi, prinadlezhashchie matrosu... veshchi, byvshie v plavanii!.. Podumajte tol'ko!.. On podnyal meshok za verevku, kotoroj on byl styanut, i, vzvaliv na plechi, napravilsya k ferme. Po vyhode iz lesa ostavalos' idti vse po pryamoj doroge, tyanuvshejsya s polmili. Malysh ne sdelal i pyatisot shagov, kak uslyhal za soboj krik. On, odnako, ne zhelal ni ostanavlivat'sya, ni zamedlyat' shagov i poshel, naprotiv, eshche skoree. No kto-to, prodolzhaya krichat', v to zhe vremya dogonyal ego. |to byl Pat. Prosnuvshis', on ne nashel svoego meshka. Strashno ozloblennyj, on vyshel iz lesa i uvidel na povorote dorogi rebenka, unosivshego ego meshok. - Ah ty vor!.. Stoj! Stoj! Malysh pobezhal eshche skoree vpered. No s meshkom na spine on, konechno, ne mog ubezhat' ot svoego presledovatelya, uzhe nastigavshego ego. - Vor!.. Vor!.. Podozhdi zhe, ty ot menya ne ujdesh'!.. Togda Malysh, slysha, chto Pat uzhe sovsem blizko, brosil meshok i pustilsya bezhat' vo vsyu pryt'. Pat, podobrav meshok, pobezhal za nim. Pered samoj uzhe fermoj Pat dognal rebenka i shvatil ego za shivorot. Marten s synov'yami byli na dvore, razgruzhaya telegi s senom. Kakoj radostnyj krik vyrvalsya u vseh pri vide Pata: - Pat... syn moj!.. - Brat... brat!.. V eto vremya iz doma vybezhali Martina, Kitti i babushka i zaklyuchili ego v svoi ob®yatiya. Malysh stoyal tut zhe, glyadya na vseh schastlivymi glazami i kak by vyzhidaya svoej ocheredi. - A... moj vorishka! - vskrichal Pat. Vse vyyasnilos' v neskol'kih slovah, i Malysh, brosivshis' k Patu, polez k nemu na plechi, tochno na machtu korablya. ^TGlava trinadcataya - DVOJNYE KRESTINY^U Kakaya radost' dlya Mak-Karti! Pat, molodoj moryak, opyat' na ferme, vsya sem'ya v sbore, vse tri brata za odnim stolom, babushka so svoim vnukom, Marten i Martina so vsemi svoimi det'mi! Zatem i god obeshchal byt' horoshim. Sbor sena ochen' udachen, i mozhno nadeyat'sya, chto takova zhe budet i zhatva. A kartofel', etot velikolepnyj kartofel', predstavlyayushchij uzhe gotovuyu pishchu! Ved' chtoby ispech' ego, trebuetsya lish' gorst' goryachej zoly, kotoraya najdetsya pochti u vseh bednyakov. Martina sprosila Pata: - Ty vernulsya k nam na celyj god, ditya moe? - Net, tol'ko na shest' nedel'! YA ne hochu pokidat' svoej sluzhby, kotoruyu schitayu ochen' horoshej... CHerez shest' nedel' ya dolzhen byt' v Liverpule, otkuda otpravlyus' opyat' v plavanie. - CHerez shest' nedel'! - ele slyshno prosheptala babushka. - Da, no ya budu uzhe starshim v komande, a eto ved' chto-nibud' da znachit! - Ty molodec, Pat, molodec! - skazal Myurdok. - Do moego ot®ezda, - prodolzhal molodoj moryak, - ya mogu predlozhit' vam dlya raboty dve sil'nyh ruki. - Prinimayu ohotno predlozhenie, - otvetil dovol'nyj Marten. Pat v etot den' uvidel v pervyj raz svoyu nevestku Kitti, svad'ba kotoroj sostoyalas' v ego otsutstvie. I byl v vostorge, najdya v nej otlichnuyu zhenshchinu, dostojnuyu Myurdoka, i vyrazil svoyu blagodarnost' za to, chto ona sobiralas' podarit' emu plemyannika ili plemyannicu eshche do ego ot®ezda. On ot dushi radovalsya, chto stanet dyadej, i celoval Kitti kak sestru, ob®yavivshuyusya v ego otsutstvie. Malysh ne ostavalsya bezuchastnym sredi etih izliyanij chuvstv. On otvechal na nih vsej svoej detskoj dushoj, ostavayas' v to zhe vremya v svoem uglu. No nastala i ego ochered' podojti. Razve on ne prinadlezhal k sem'e? Patu rasskazali istoriyu Malysha, ochen' ego rastrogavshuyu. S etoj minuty oni stali bol'shimi druz'yami. - A ya-to prinyal ego za vora, kogda on ubegal s moim meshkom! - skazal matros. - On, pravo, riskoval poluchit' zdorovuyu nahlobuchku... - O, vasha nahlobuchka, - otvetil Malysh, - menya ne pugala, tak kak ved' ya u vas nichego ne ukral. I, govorya eto, on otkrovenno lyubovalsya etim sil'nym chelovekom, krepko slozhennym, s licom zagorelym i ogrubevshim ot solnca i vetra. Emu moryak kazalsya kakim-to osobennym sushchestvom... Pat rasskazal prezhde vsego, pochemu on tak dolgo ne daval o sebe izvestij. Moglo sluchit'sya, chto on nikogda bolee ne vernulsya by domoj: sudno poterpelo krushenie u nebol'shogo ostrovka v Indijskom more. |kipazh probyl trinadcat' mesyacev na pustynnom klochke zemli, otrezannyj ot mira. Posle dolgih trudov udalos' nakonec ispravit' "Guardian". Vse bylo spaseno: i sudno, i gruz. Pat za vse vremya vykazal stol'ko userdiya i otvagi, chto, po predlozheniyu kapitana, firma Markarda v Liverpule naznachila ego bocmanom v sleduyushchee plavanie po Tihomu okeanu. Vse, znachit, shlo k luchshemu. Na sleduyushchij den' vse na Keruanskoj ferme prinyalis' opyat' za rabotu, i togda vyyasnilos', chto zabolevshij rabotnik byl zamenen nesravnenno luchshim v lice molodogo moryaka. V sentyabre nachalas' zhatva. Pshenica, po obyknoveniyu, urodilas' plohovato, no zato rozh', yachmen' i oves dali obil'nyj sbor. Da, god (1878) byl, nesomnenno, urozhajnym. Upravlyayushchij mot yavit'sya hot' ran'she Rozhdestva i byl by udovletvoren. Emu uplatili by nalichnymi do poslednego pensa, a ostavlennyh zapasov sem'e hvatilo by na vsyu zimu. Pravda, Martenu Mak-Karti i na etot raz ne udavalos' nichego skopit'; on zhil trudom, obespechivavshim lish' nastoyashchee, no ne budushchee. O, eto budushchee irlandskih arendatorov, nahodyashcheesya v polnoj zavisimosti ot klimaticheskih uslovij! |to bylo vechnoe bespokojstvo Myurdoka, usilivayushchee ego nenavist' k takomu polozheniyu del, kotoroe moglo okonchit'sya lish' s unichtozheniem lendlordstva i peredachej zemli v ruki zemledel'cev s rassrochkoj platezha. - Ne nado teryat' nadezhdy, - povtoryala emu Kitti. No Myurdok, glyadya na nee, molchal. Sobytie, neterpelivo ozhidaemoe vsej fermoj, sluchilos' devyatogo chisla etogo zhe mesyaca. U Kitti poyavilas' malen'kaya devochka. Kakaya eto byla dlya vseh radost'! |togo rebenka vstretili, kak angela, vporhnuvshego v okno zaly. Babushka i Martina gotovy byli otnimat' ego drug u druga. Myurdok so schastlivoj ulybkoj poceloval doch'. Oba brata byli v voshishchenii ot plemyannicy. Ved' eto byl pervyj plod vetvi ih semejstva, vetvi Kitti - Myurdok! Moloduyu mat' pozdravlyali, celovali! Skol'ko bylo schastlivyh slez!.. Mozhno bylo podumat', chto dom byl sovsem pust do poyavleniya etogo malen'kogo sozdaniya! CHto kasaetsya Malysha, to on, kazhetsya, nikogda ne ispytyval takogo volneniya, kak v tu minutu, kogda emu bylo pozvoleno pocelovat' malyutku. |to sobytie reshili oznamenovat' prazdnestvom, kak tol'ko Kitti budet v sostoyanii prinimat' v nem uchastie. Programma torzhestva byla ves'ma prosta. Posle obryada krestin v Sil'tonskoj cerkvi kyure i neskol'ko druzej Martena s sosednih ferm, kotoryh, konechno, ne ostanovit rasstoyanie v neskol'ko mil', soberutsya na ferme, gde ih zhdal vkusnyj, obil'nyj zavtrak. Vse oni - dostojnye lyudi i ohotno primut uchastie v semejnom torzhestve uvazhaemoj vsemi sem'i. Prisutstvie Pata, sobiravshegosya uehat' v konce sentyabrya, usilivalo obshchuyu radost'. Polozhitel'no, boginya Lyucshgaya - pokrovitel'nica rozhdeniya, zasluzhivala blagodarnosti, ne bud' ona yazycheskogo proishozhdeniya. Prezhde vsego voznik vopros: kakoe imya dat' rebenku? Babushka predlozhila nazvat' devochku Dzhenni, i, konechno, eto bylo srazu resheno, kak i vybor krestnoj materi. Vse byli uvereny, chto dostavyat babushke udovol'stvie, predlozhiv krestit' rebenka. Pravda, chetyre pokoleniya razdelyalo prababku i pravnuchku, a bylo by luchshe, esli by krestnica mogla rasschityvat' v budushchem na podderzhku krestnoj materi. No zdes' byl vopros chuvstva, i vse rassuzhdeniya byli ostavleny v storone. Starushka byla tak tronuta predlozheniem, obstavlennym ochen' torzhestvenno, chto slezy umileniya bryznuli iz ee glaz. A krestnyj otec? Vot zadacha, kotoruyu ne srazu reshili. Prosit' kogo-nibud' postoronnego ne imelo smysla, potomu chto v dome imelos' dva brata, to est' dvoe dyadej, Pat i Sim, kotorye sochli by za chest' prinyat' na sebya etu obyazannost'. Konechno, Pat, kak starshij, imel preimushchestvo, no on byl moryakom, provodyashchim bol'shuyu chast' zhizni na more. Kak zhe on mog by zabotit'sya o svoej krestnice?.. On eto i sam ponimal i, hotya ogorchennyj, ustupil vse zhe Simu. No vot u babushki yavilas' mysl', kotoraya snachala povergla vseh v udivlenie. No ona, vo vsyakom sluchae, imela bol'she drugih prava vybrat' krestnogo. I chto zhe - ona vybrala Malysha! Kak?! Najdenysha, etogo sirotu, prinadlezhavshego neizvestno k kakoj sem'e?.. Dopustimo li eto?.. Konechno, vse cenili ego za userdie, predannost'... No vse zhe... Malysh!.. I potom, emu bylo tol'ko sem' s polovinoj let, ne malo li eto dlya krestnogo otca?.. - Nichego, - skazala babushka, - emu slishkom malo let, a mne slishkom mnogo, odno vozmestit drugoe. Dejstvitel'no, esli krestnomu otcu ne bylo eshche vos'mi, to krestnoj materi shel sem'desyat shestoj god. No babushka uveryala, chto kazhdomu iz nih, znachit, po sorok dva goda... - Samye luchshie gody, - pribavila ona. Hotya vsem hotelos' dostavit' ej udovol'stvie, no vse zhe vopros treboval nekotorogo razmyshleniya. Molodaya mat' ne imela nichego protiv etogo, potomu chto polyubila Malysha, kak svoego rebenka. No Marten i Martina ostavalis' v nereshitel'nosti otnositel'no takogo krestnogo. Myurdok po pozhil konec kolebaniyam. On stoyal za Malysha. - Hochesh' byt' krestnym otcom? - sprosil on u Malysha. - O da, gospodin Myurdok! - otvetil tot. I skazal eto s takoj tverdost'yu, chto vse byli udivleny. Ne bylo somneniya, chto on soznaval otvetstvennost', kotoruyu bral na sebya po otnosheniyu k svoej krestnice. Dvadcat' shestogo sentyabrya vse s rannego utra byli uzhe gotovy, chtoby otpravit'sya v cerkov'. Razodetye po-prazdnichnomu zhenshchiny seli v telezhku, a muzhchiny peshkom posledovali za nimi v Sil'ton. No pri vhode v cerkov' vozniklo nedorazumenie, o kotorom nikto ran'she i ne podumal. Vopros byl vozbuzhden svyashchennikom. Kogda on sprosil, kto dolzhen byt' krestnym otcom rebenka, emu otvetili, chto im budet Malysh. - A skol'ko emu let? - Sem' s polovinoj. - Sem' s polovinoj!.. Malovat, hotya eto ne mozhet sluzhit' prepyatstviem. No kak zhe ego zovut, ved' ne Malyshom zhe? - My ne znaem drugogo imeni, gospodin kyure, skazala babushka. - Kak zhe tak? - udivilsya svyashchennik. I, obrashchayas' k mal'chiku, sprosil: - Kakoe zhe tebe dali imya pri kreshchenii? - YA ne znayu, gospodin kyure. - A mozhet byt', ty sovsem ne kreshchen, ditya moe?.. CHto by ni bylo, no Malysh byl ne v sostoyanii dat' kakie-libo svedeniya. Nikogda nichto ne napominalo emu o takom sobytii v ego zhizni. Ostavalos' tol'ko udivlyat'sya, chto takaya blagochestivaya i strogaya sem'ya, kak Mak-Karti, nikogda ne pointeresovalis' etim voprosom. Malysh, voobrazivshij, chto dlya nego vozniklo nepreodolimoe prepyatstvie sdelat'sya krestnym otcom Dzhenni, stoyal ogorchennyj i grustnyj. No Myurdok vdrug vskrichal: - A esli on ne kreshchen, gospodin kyure, to nado ego okrestit'. - A esli on kreshchen?.. - zametila babushka. - Nu chto zhe, on budet vdvojne hristianinom! - vskrichal Sim. - Okrestite ego ran'she devochki!.. - I to pravda, - otvetil svyashchennik. - I togda on mozhet byt' krestnym? - Konechno. - I mozhno budet krestit' posle nego devochku? - sprosila Kitti. - Ne vizhu k tomu nikakih prepyatstvij, otvetil kyure, - esli tol'ko Malysh najdet sebe krestnyh otca i mat'. - YA budu otcom, - otozvalsya Marten. - A ya mater'yu, - proiznesla Martina. Ah, kak schastliv byl Malysh pri mysli, chto eshche tesnee srodnitsya so svoej priemnoj sem'ej! - Spasibo... spasibo!.. - povtoryal on, celuya ruki babushke, Kitti i Martine. Itak, snachala byl okreshchen malen'kij krestnyj otec, zatem uzhe on i babushka stali ryadom, i malyutka byla okreshchena i narechena Dzhenni, po zhelaniyu krestnoj. I totchas radostno zazvonil cerkovnyj kolokol, vzvilos' neskol'ko raket, i koppery poleteli dozhdem na malen'kih nishchih, sobravshihsya so vseh okrestnyh dereven'. Mog li predvidet' Malysh, chto emu pridetsya igrat' takuyu rol' v vazhnom torzhestve! Kak veselo vse vozvrashchalis' na fermu s kyure vo glave, s priglashennymi gostyami v s blizhajshimi sosedyami! Vse uselis' za stol, nakrytyj v bol'shoj zale pod nadzorom iskusnoj kuharki, priglashennoj na etot den' Martenom iz Trali. Vse produkty, razumeetsya, byli vzyaty s fermy, nichto ne bylo kupleno: ni baranina pod pikantnym sousom, ni cyplyata, oblitye beloj podlivkoj s dushistymi travami, ni okoroka, edva pomeshchayushchiesya na blyudah, ni frikase iz krolikov, ni dazhe lososina i shchuki, vylovlennye iz vod Kashena. Izlishne pribavlyat', chto vsya eta proviziya byla otmechena u Malysha v grafe rashoda, i ves' raschet v knige byl v ispravnosti. On mog spokojno est' i pit'. Vprochem, za stolom byli zdorovennye malye, malo zabotyashchiesya o proishozhdenii kushan'ya. Cenilos' ih kolichestvo, i ot vsego etogo obil'nogo zavtraka ne ostalos' rovno nichego, ni dazhe deserta, nesmotrya pa to, chto risovyj plum-puding byl neimovernoj velichiny i chto kazhdyj poluchil, krome nego, eshche po vatrushke s kryzhovnikom. A vino, porter, viski, vodka, grog, prigotovlennyj po znamenitomu receptu: "hot, strong and plenty", to est' goryacho, krepko i mnogo! Bylo ot chego skatit'sya pod stol samym privychnym k vinu lyudyam. K koncu zavtraka u vseh blesteli glaza i lica raskrasnelis'. V sem'e MakKarti vse byli vozderzhanny... Nikto ne poseshchal "efirnyh kabakov", nazvannyh tak katolikami v otlichie ot "spirtnyh kabakov", predostavlennyh protestantam. K tomu zhe ved' v den' krestin mozhno bylo sdelat' nekotoroe snishozhdenie, i, nakonec, prisutstvie kyure smyagchalo greh. Marten, mezhdu tem nablyudavshij za sidevshimi, zametil s udivleniem, chto ego syn Pat malo pil po sravneniyu s Simom, zametno uvlekshimsya spirtnymi napitkami. Sosednij fermer, tolstyak, tozhe vyrazil svoe udivlenie po povodu togo, chto moryak tak vozderzhan, na chto Pat otvetil emu: - |to potomu, chto mne horosho znakoma istoriya Dzhona Plejna! - Istoriya Dzhona Plejna?! - vskrichali vse. - Da, ego istoriya, esli hotite, slozhennaya v balladu. - Spoj nam ee, Pat, - poprosil kyure, dovol'nyj predstoyavshim razvlecheniem. - No ona grustnaya i ochen' dlinnaya! - |to nichego... U nas hvatit vremeni doslushat' do konca. Togda Pat zatyanul pesn' priyatnym, no drozhashchim golosom. Pesn' o Dzhone Plejne <> 1 <> Dzhon Plejn, proshu mne verit', sovershenno p'yan, on p'et bez peredyshki i ne perestaet pit' do poslednej minuty. Eshche by! Dva chasa, provedennyh v kabake, razve etogo ne dostatochno, chtoby propit' vse, chto imeesh'. CHto zh! Vo vremya plavaniya on nazhivaet, a yavivshis' na sushu, propivaet vse do kopejki. Vprochem, takova privychka vseh rybakov Kromera. Rabota ih nelegka. Itak, Dzhon Plejn, v more! - Vot i horosho, - skazal Sim, - znachit, on bol'she ne v kabake. - |to ochen' tyazhelo dlya p'yanicy! - pribavil tolstyj fermer. - No on dostatochno pil! - zametil Marten. - Dazhe slishkom mnogo! - skazal kyure. Pat prodolzhal: <> 2 <> Sudno Dzhona Plejna ochen' ostronosoe, snabzhennoe fokom i bizan'yu, nazyvaetsya "Kavan". No pust' Dzhon speshit vernut'sya pa bort. Rybach'i shlyupki uzhe pokinuli gavan'. Ved' skoro uzhe nachnetsya otliv. I esli Dzhon ne pospeshit vyehat' kak mozhno skoree da eshche pogoda razygraetsya - to konec ego sudnu! - Konechno, esli s nim sluchitsya neschast'e, on sam budet vinovat! - skazala babushka. Tem huzhe dlya nego! - zametil kyure. Pat prodolzhal: <> 3 <> Nebo oblachno, i noch' temna... Uzhe veter naletaet, kak korshun. Dzhon svoim koshach'im vzorom pronizyvaet temnotu i priblizhaetsya k beregu. No chto zhe on slyshit vdrug? Udar o skalu... I gore, esli on zameshkaet! Ego lodka budet zatoplena vodoj, sil'nyj udar volny mozhet razbit' ee. I Dzhon Plejn vorchit, branitsya skvoz' zuby - ved' teper' nelegko pustit'sya v put'! Sobravshis' s silami, ne bez vzdohov ikoty, on zazhigaet trubku ob ognivo. I tak kak pogoda holodnaya, to on nadevaet kozhanoyu shapku, sapogi i kaftan. Zatem ne bez truda on popravlyaet parus, no Dzhon ved' ochen' lovok i dostatochno silen! Vzyavshis' za fal, chtoby ostanovit' fok-zail', on odnim sil'nym dvizheniem podnimaet parus. Oslabiv parus, on naklonyaet ego vpered i, zazhav rukoj kanat, otdaet sebya vole vetra. Proezzhaya mimo raspyatiya, p'yanice, razumeetsya, prishlos' sdelat' krestnoe znamenie. - Irlandec dolzhen perekrestit'sya pered raspyatiem, - skazal strogo Myurdok. - Dazhe kogda on p'yan, - otvetila Martina. - Da hranit ego Bog! - pribavil kyure. Pat prodolzhal svoyu pesn': <> 4 <> Buhta imeet dve mili do podnozhiya ustupov - trudnye prohody, glubokie izviliny! |to pohozhe na labirint, v kotorom dazhe v polden' dvigaesh'sya ne bez straha, kakoj by ni obladal hrabrost'yu. Dzhon ves' otdalsya delu. Ruki ego sil'ny, glaz veren, on znaet, chto nado delat', i pryamo derzhit put' na mys, kotoryj vydaetsya pod starym mayakom. Tam techenie tak sil'no, kak v uzkom kanale. Dzhon oslablyaet svoj parus, opustiv ego srazu, i predostavlyaet lodke plyt' samoj. Tak! Vdrug pogas ogon' mayaka. |to ottogo, chto Dzhon uzhe u vhoda v severo-vostochnyj proliv. I teper', zatyanuv kanat na zheleznyj kryuk, Dzhon na vernom puti. Dzhon Plejn v otkrytom more! "V otkrytom more! - podumal Malysh. - Kak eto dolzhno byt' prekrasno!" <> 5 <> Vperedi bezdna, temnaya, strashnaya, i ne bud' molnij, v nej nichego ne bylo by vidno. Veter bushuet poka v vyshine, no on ne zamedlit pod naporom grozy opustit'sya nizhe. I v samom dele - shkval razrazhaetsya v vozduhe, opuskaetsya vniz, pochti kasayas' poverhnosti morya. Pat na minutu prerval pesn'. Vse sideli molcha, tochno prislushivayas' k groze, bushevavshej, kak im kazalos', nad Keruanskoj fermoj, prevrativshejsya dlya nih v sudno Dzhona Plejna. <> 6 <> No u Dzhona svoya mysl': vospol'zovavshis' vetrom, plyt' kak mozhno skoree. On natyanul vse parusa, hotya veter ochen' silen, i s razvernutym parusom poplyl kak mog skoree. I hotya strashnaya burya grozila ego potopit', on stoyal na svoem i prodolzhal plyt' vpered. Teper', kogda parusa natyanuty, sudno idet samo, i net nuzhdy pomogat' emu rulem... S otyazhelevshej golovoj i poluzakrytymi glazami Dzhon hvataet svoyu flyagu i, otkuporiv ee, podnosit ko rtu. Derzhit krepko, oprokidyvaet, a sam lozhitsya na skam'yu i vskore zasypaet. On spit, napolniv zheludok vodkoj, brandvejnom... - Vot neostorozhnyj! - vskrichal Marten. - Govoryat, chto est' Bog i dlya p'yanic, zametil Sim. - Nashel zhe zanyatie! - skazala Martina. - Uvidim, chto budet dal'she, - zametil kyure. Prodolzhaj, Pat. <> 7 <> Vsego neskol'ko tuch ostalos' na utrennem nebe, i to lish' legkih i bystryh, skvoz' kotorye svetit solnce. Kak vsegda, legko zabyvaetsya opasnost', kogda ona uzhe minovala, - i vse teper' veselo shutyat nad razrazivshejsya v buhte burej. Vse lodki speshat k portu, stolpivshis' v kuchu, bort k bortu. - A Dzhon Plejn? - sprosil Malysh, ochen' bespokoivshijsya ob uchasti zasnuvshego p'yanicy. - Pogodi! - otvetil Marten. - Mne strashno za nego! - zametila babushka. <> 8 <> No chto eto proishodit? Odna iz lodok vdrug delaet povorot, chtoby vstat' opyat' k vetru. Ostal'nye pozadi vse povorachivayutsya takim zhe obrazom, ne dumaya o vozvrashchenii. Neuzheli v grozu kakoe-nibud' sudno poterpelo krushenie? Da, vot i oblomki!.. Vse speshat, vse pod®ezzhayut... Na more vidno sudno, odinokoe, razbitoe, so snastyami na boku! - Razbitoe! - vskrichal Malysh. - Razbitoe! - povtorila babushka. <> 9 <> ZHivo! Vse za rabotu! Nado snachala ispravit' snasti i machtu, a zatem vzyat' sudno na buksir. Ego povorachivayut, vypryamlyayut machtu; ono vstaet i priblizhaetsya... V nem lezhit mertvec!.. |to ostanki cheloveka, otnyatye u morya! Da, eto Dzhon Plejp, rybak iz Kromera... <> 10 <> Ego sudno, bez somneniya, predostavlennoe vetru, perevernulos' i poterpelo krushenie. Vot kakim obrazom etot p'yanica i bezumec zaputalsya v svoi sobstvennye seti i pogib! O, kakoj u nego byl uzhasnyj vid, kogda ego vytashchili na bereg! Da, nesmotrya na stol'ko pogloshchennoj vody, on vse zhe kazhetsya p'yanym - Neschastnyj! - voskliknula Martina. - Pomolimsya za nego! - skazala babushka. <> 11 <> Okonchim zhe delo, rybaki! Nado vernut'sya, nado pohoronit' neschastnogo p'yanicu. Polozhite ego tuda, gde by on ne mog bol'she pit', i vyrojte poglubzhe yamu! Tak konchil Dzhon Plejn iz Kromera! No priliv uzhe nachalsya, skorej, rybaki, v more! Golos Pata zvenel, kak rozhok, kogda on pel poslednie slova pesni. Vpechatlenie, ostavlennoe pesnej, bylo tak veliko, chto vse slushateli vypili tol'ko po odnomu razu za zdorov'e hozyaev... I, rasstavayas', vse reshili nikogda ne podrazhat' Dzhonu Plejnu dazhe na sushe. ^TGlava chetyrnadcataya - PODVIG MALYSHA^U Schastlivyj den' minoval, i ferma prinyalas' snova za rabotu. Pat i ne dumal ob otdyhe. S kakim rveniem on pomogal otcu i brat'yam! Moryaki, polozhitel'no, otlichnye rabotniki, dazhe vne morskogo dela. Pat yavilsya v samoe goryachee vremya zhatvy. A tam nachalsya sbor ovoshchej. Malysh ne othodil ot nego. Pat polyubil ego lyubov'yu matrosa k yunge. Po okonchanii dnya, kogda vse sobiralis' k uzhinu, Malysh prigotovlyalsya s vostorgom slushat' rasskazy Pata o puteshestviyah, priklyucheniyah, buryah. No osobenno ego interesoval gruz, privozimyj dlya firmy Markardov so vsej Evropy. Ochevidno, na ego praktichnyj um eti torgovye operacii proizvodili osobenno sil'noe vpechatlenie. - |to i nazyvayut torgovlej? - odnazhdy sprosil on u Pata. - Da, korabl' nagruzhayut tovarom, proizvodimym v odnoj strane, i vezut ego na prodazhu v druguyu stranu, gde takogo tovara ne imeetsya... - I prodayut dorozhe, chem ego kupili? - Razumeetsya. Zatem nabirayut tovary iz drugih stran i opyat' vezut ih pereprodavat'... - I vsegda dorozhe, Pat? - Vsegda dorozhe... esli vozmozhno! No skoro, k obshchemu ogorcheniyu, nastal den', kogda Pat dolzhen byl pokinut' fermu i vernut'sya v Liverpul'. Tridcatogo sentyabrya on dolzhen byl rasstat'sya s temi, kogo tak lyubil. Skol'ko vremeni budut oni opyat' v razluke? On ne znal, no obeshchal pisat' kak mozhno chashche. Kak goryacho ego vse rascelovali! Babushka ne mogla uderzhat'sya ot slez. Uvidit li Pat eshche raz etu dobruyu starushku sidyashchej u ochaga i okruzhennoj vsej sem'ej? Horosho, chto, uezzhaya, on ostavlyal ee vpolne zdorovoj, kak i vseh ostal'nyh chlenov sem'i. Da i god byl schastlivyj dlya zemledel'cev. Nechego bylo opasat'sya zimy, kotoraya uzhe priblizhalas'. Poetomu Pat skazal starshemu bratu: - YA by zhelal tebya videt' menee ozabochennym, Myurdok. - Da, Pat, esli tol'ko schast'e na tvoej storone; no ved' schast'yu ne zakazhesh'! Vidish' li, brat, kogda rabotaesh' na zemle, kotoraya tebe ne prinadlezhit, kotoraya nikogda i ne budet tvoej, i k tomu zhe kogda nahodish'sya v zavisimosti ot urozhaya, tut ne pomogut ni muzhestvo, ni zhelanie... Pat ne znal, chto i otvetit'. Odnako, pozhimaya bratu v poslednij raz ruku, prosheptal: - Ne teryaj nadezhdy! Molodoj moryak otpravilsya v Trali na telezhke. Ego soprovozhdal otec, brat'ya i Malysh. Pat uehal poezdom v Dublin, a ottuda otpravilsya na korable v Liverpul'. V sleduyushchie nedeli bylo eshche nemalo raboty na ferme: zhatva, molot'ba... I vot Marten otpravilsya po rynkam rasprodavat' svoi produkty, ostaviv sebe lish' zerno dlya poseva. Fermer bral Malysha vsegda s soboj; nado li osuzhdat' rebenka, kotoryj zhivo interesovalsya torgovlej, predpolagaya stremlenie k nazhive. On ohotno dovol'stvovalsya kameshkom, kotoryj poluchal kazhdyj vecher ot Martena, i radovalsya, chto ego bogatstvo uvelichivaetsya. Zametim, vprochem, chto lyubov' k nazhive - vrozhdennoe kachestvo u irlandcev. ZHiteli Zelenogo Irina ne proch' nazhivat' den'gi pri uslovii, konechno, chtoby oni byli dobyty chestno. Kogda fermeru udavalos' prodat' vygodno tovar na Tralijskom rynke ili v sosednih seleniyah, Malysh byl tak zhe schastliv, kak esli by eta pribyl' shla tol'ko v ego pol'zu. Oktyabr', noyabr', dekabr' proshli pri dovol'no horoshih usloviyah. I kogda upravlyayushchij yavilsya za arendnoj platoj nakanune Rozhdestva, den'gi byli prigotovleny. Myurdok, ne zhelavshij videt', kak budut otdany den'gi, zarabotannye usilennym trudom, pospeshil vyjti, kak tol'ko pokazalsya upravlyayushchij. Ved' na ferme ne ostalos' ni kopejki. K schast'yu, zima byla obespechena, a zapasy pozvolyali nachat' posevy bez novyh zatrat. S novym godom nachalis' sil'nye holoda. Iz fermy pochti ne vyhodili. No raboty i teper' bylo dostatochno. Nado bylo kormit' i vyhazhivat' skot. Malyshu byl poruchen ptichij dvor, i na nego mozhno bylo vpolne polozhit'sya. Ne zabyval on, chto u nego byla krestnica. S kakoj radost'yu on derzhal na rukah Dzhenni, ulybalsya ej, vyzyvaya ee otvetnuyu ulybku, pel pesni, ubayukival, kogda mat' ee byla zanyata rabotoj! On otnessya ser'ezno k svoim obyazannostyam krestnogo otca i smotrel na devochku, kak na sobstvennogo rebenka. On sostavlyal chestolyubivye plany ee budushchego. Ej ne ponadobyatsya uchitelya, on sam nauchit ee vsemu - snachala govorit', potom chitat', potom pisat' i, nakonec, vsemu ostal'nomu, chtoby ona mogla "samostoyatel'no vesti hozyajstvo". Malysh prekrasno vosprinyal uroki, prepodannye Martenom i ego synov'yami, a v osobennosti Myurdokom. On uzhe daleko ushel vpered ot togo, chemu obuchil ego Grip, etot bednyj Grip, kotoryj postoyanno zanimal ego mysli i vospominaniya o kotorom ne mogli nikogda izgladit'sya iz pamyati. Vesna ne zapozdala posle ochen' surovoj zimy. Malen'kij pastuh prinyalsya opyat' za svoi obychnye zanyatiya, soprovozhdaemyj Birkom. Opyat' ovcy i kozy potyanulis' pod ego ohranoj na pastbishche. Kak on zhalel, chto eshche ne byl dostatochno silen, chtoby prinimat' uchastie v zemledel'cheskih rabotah! On govoril ob etom babushke, kotoraya otvechala emu, kachaya golovoj: - Imej terpenie, tvoe vremya pridet... - No do teh por neuzheli ya by ne mog seyat', kak drugie?.. - |to dostavilo by tebe udovol'stvie? - Da, babushka. Kogda ya smotryu, kak Myurdok i Sim hodyat ravnomernym shagom i, raskachivaya rukoj, kidayut zerna, mne uzhasno hochetsya delat' tak zhe. |to takaya slavnaya rabota, i tak interesno podumat', chto iz zeren vyjdut kolos'ya, dlinnye, dlinnye... Otchego tak delaetsya?.. - YA ne znayu, ditya moe, znaet lish' Bog, i etim my i dolzhny dovol'stvovat'sya. No cherez neskol'ko dnej mozhno bylo videt' Malysha na pole, hodivshego ravnomernymi shagami i brosavshego zerna s takoj lovkost'yu, chto on zasluzhil pohvalu ot Martena Mak-Karti. Zato, kogda iz zemli pokazalis' malen'kie zelenye rostki, Malysh s udivitel'noj nastojchivost'yu otgonyal voron-grabitelej ot svoego poseva; on vstaval ran'she obychnogo, otgonyal ptic kamnyami. My zabyli skazat', chto v den' rozhdeniya Dzhenni on posadil posredi dvora malen'kuyu elku, kotoraya dolzhna byla rasti odnovremenno s malyutkoj. Emu prihodilos' takzhe userdno zashchishchat' eto derevo ot napadeniya nazojlivyh ptic, stavshih ego zlejshimi vragami. V leto 1880 goda raboty byli osobenno tyazhely v derevnyah Zapadnoj Irlandii. Klimaticheskie usloviya okazalis' ochen' neblagopriyatny, i vo mnogih mestnostyah urozhaj zametno ustupal predydushchim godam. Hotya golod ne predvidelsya, potomu chto kartofel' horosho urodilsya. Zato rzhi, yachmenya, ovsa sobrali ochen' malo, a pshenicy pochti vovse ne bylo. Konechno, eto podnimet ceny na nih, no kakoj tolk v tom dlya zemledel'cev, kotorym nechego budet prodavat'; oni sobrali lish' zerno, neobhodimoe dlya budushchego poseva. U kogo bylo hot' nemnogo skopleno deneg, tot dolzhen byl istratit' ih na uplatu nalogov, a kogda pridetsya platit' arendu, to ni u kogo ne ostanetsya ni odnogo shillinga. I kak sledstvie - usilivayushcheesya narodnoe brozhenie v grafstvah. |to sluchaetsya kazhdyj raz, kogda nad irlandskimi derevnyami navisayut tuchi, predveshchayushchie nishchetu. Vo mnogih mestah razdavalsya ropot, smeshannyj s krikami otchayaniya. Slyshalis' uzhasnye ugrozy po adresu vladel'cev zemli. V Uestporte v iyune narod, vozbuzhdennyj golodom, krichal: - Derzhites' krepko za vashi fermy! A v derevnyah razdavalis' vozglasy: - Zemlya dolzhna prinadlezhat' zemledel'cam! Vspyhnuli besporyadki v grafstvah Donegal'skom, Slitskom, Galuejskom. Ne sostavil isklyuchenie i Kerri. Ispugannaya babushka, Martina i Kitti zametili, chto Myurdok stal po nocham chasto pokidat' fermu i vozvrashchalsya lish' na drugoj den' ustalyj i eshche bolee mrachnyj. On poseshchal mitingi, kotorye organizovyvalis' v glavnyh seleniyah i na kotoryh prizyvali k vosstaniyu protiv lordov, k obshchemu bojkotu, tak chto vsya zemlya lordov ostavalas' nezaseyannoj. Trevoga sem'i za Myurdoka eshche bolee uvelichilas', kogda ona uznala, chto lordnamestnik Irlandii, gotovyj na samye krutye mery, prikazal policii strogo nablyudat' za nacionalistami. Marten i Sim, razdelyaya chuvstva Myurdoka, nichego ne govorili, kogda tot vozvrashchalsya posle prodolzhitel'nogo otsutstviya. No zhenshchiny uprashivali ego byt' ostorozhnym i sderzhannym v postupkah i slovah. Oni hoteli zastavit' ego dat' im obeshchanie ne prisoedinyat'sya k myatezhnikam, stoyashchim za home rule. Myurdok togda ne vyderzhival, i v bol'shoj zale razdavalis' ego serditye vozglasy. On govoril, uvlekayas', tochno byl na mitinge. - Nishcheta posle celoj zhizni truda, nishcheta bez konca! - povtoryal on. I v to vremya kak Martina i Kitti drozhali, chtoby ego ne uslyshal agent policii, brodivshij po okrestnostyam, Marten i Sim sideli molcha v storone, opustiv golovu. Malysh byval ochen' vzvolnovan, prisutstvuya pri takih scenah. Posle vseh perezhityh im ispytanij neuzheli ego neschast'ya eshche ne okonchilis' s togo dnya, kak on poselilsya na Keruapskoj ferme? CHto eshche gotovila emu sud'ba? Emu bylo vosem' s polovinoj let. Blagodarya krepkomu slozheniyu ego organizm ustoyal - i ni bolezni, ni lisheniya, ni plohie zhiznennye usloviya ne mogli slomit' ego. Pro parovye kotly govoryat obychno, chto oni ispytany "do vysokih atmosfer", kogda oni podvergalis' sootvetstvuyushchim davleniyam. Malysh tozhe byl ispytan do poslednego gradusa soprotivleniya i mog vyderzhat' kakie ugodno fizicheskie i nravstvennye lisheniya. |to bylo zametno po ego razvitym plecham, shirokoj grudi. Volosy sil'no potemneli i byli korotko ostrizheny. Temno-sinie glaza s blestyashchimi zrachkami vyrazhali zhivost' i energiyu. Takie zhe energiya i reshitel'nost' skazyvalis' v ego slegka szhatyh gubah i v nemnogo vystupayushchem podborodke. Vse eto ne uskol'znulo ot vnimaniya sem'i. Zemledel'cy lyudi ser'eznye, rassuditel'nye i vsegda horoshie nablyudateli. Oni ne mogli ne zametit', chto etot mal'chugan byl trudolyubiv i chto iz nego, bez somneniya, dolzhen byl vyrasti nezauryadnyj chelovek. Kogda nastalo vremya zhatvy i senokosa, urozhaj okazalsya takim plohim po sravneniyu s prezhnimi godami, chto poluchilsya znachitel'nyj deficit. ZHiteli fermy sami spravilis' s polevymi rabotami, i postoronnih nanimat' ne ponadobilos'. Odnako kartofel' byl otlichnyj. Tak chto zimoj sem'ya budet s edoj. No otkuda vzyat' deneg dlya uplaty arendy i podatej? Zima byla rannyaya. V nachale sentyabrya nachalis' sil'nye holoda, a vskore vypal obil'nyj sneg. Skot nel'zya bylo vygonyat' na pastbishche: ni kozy, ni ovcy ne mogli by dobyt' travy iz-pod tolstogo krepkogo sloya snega. Poyavilis' osnovatel'nye opaseniya, chto zagotovlennogo korma dlya nih ne hvatit do vesny. Kto imel tol'ko vozmozhnost', v tom chisle Mak-Karti, zakupil, konechno, za vysokuyu cenu nedostayushchij korm, hotya bylo by, mozhet byt', luchshe izbavit'sya ot chasti skota, soderzhanie kotorogo bylo daleko ne obespecheno. Sil'nye holoda, ot kotoryh polya promerzayut na neskol'ko futov, schitayutsya ves'ma pechal'nym yavleniem vo vseh stranah, no v Irlandii oni eshche chuvstvitel'nee otzyvayutsya na zemle, ploho sogretoj udobreniyami. CHto togda mozhet sdelat' plug s zemlej, krepkoj, kak kamen'? A esli posev ne budet sdelan vovremya, predstoit nishcheta. Ved' cheloveku ne dano izmenyat' klimaticheskih uslovij. Emu prihoditsya molcha vyzhidat', v to vremya kak zapasy ubyvayut s kazhdym dnem. K koncu noyabrya za snezhnymi metelyami posledovali sil'nejshie holoda. Termometr pokazyval neodnokratno devyatnadcat' gradusov nizhe nulya. Ferma, pokrytaya ledyanoj koroj, pohodila na grenlandskie hizhiny, zateryannye sredi snegov. No tolstyj sloj snega sohranyal teplo vnutri zhilishch, i blagodarya emu ne prihodilos' chereschur stradat' ot holoda. Moroz byl nastol'ko silen, chto, vyhodya na vozduh, nado bylo prinimat' izvestnye predostorozhnosti. V eto vremya Marten i Myurdok, predvidya skorye platezhi, prinuzhdeny byli prodat' chast' skota i, mezhdu prochim, bol'shuyu partiyu ovec. Nado bylo speshit' prodavat' ih, poka byl spros na rynke. Bylo okolo 15 dekabrya. Tak kak ehat' v telezhke po ledyanoj kore bylo trudno, to fermer s synom reshili idti peshkom. Dvadcat' chetyre mili v dvadcatigradusnyj moroz bylo, konechno, delom ne legkim. Ih otsutstvie dolzhno bylo prodolzhat'sya ne menee dvuh-treh dnej. Oni pokinuli fermu rano utrom. Hotya pogoda byla suhaya, no tyazhelye tuchi, dvigavshiesya k zapadu, predveshchali peremenu. Marten i Myurdok, vyshedshie 15-go, mogli vernut'sya ne ranee 17-go vecherom. Den' proshel bez izmenenij temperatury. No k vecheru moroz usililsya na dva gradusa, i podnyalsya veter, chto nemalo vstrevozhilo ostavshihsya na ferme, tak kak Kashenskaya dolina vsegda sil'no podvergaetsya natisku buri. V noch' s 16-go na 17-e razrazilas' sil'nejshaya burya; v snezhnoj krugoverti za desyat' shagov uzhe nichego nel'zya bylo razlichit'. SHum stalkivayushchihsya ledyanyh glyb na reke byl nevynosim. Gde byli v eto vremya Marten i Myurdok? Vozvrashchalis' li oni uzhe domoj? Nikto etogo ne znal. Vo vsyakom sluchae, 18-go vecherom ih eshche ne bylo. Vsyu noch' svirepstvovala burya. Mozhno sebe predstavit', kakovo bylo bespokojstvo babushki, Martiny, Kitti, Sima i Malysha! Mozhet byt', oni zabludilis' v snezhnyh zanosah?.. Ili, vybivshis' iz sil, lezhat gde-nibud' na doroge, umiraya ot stuzhi i goloda? Na drugoj den' k desyati chasam utra na gorizonte posvetlelo, i poryvy buri oslabeli. Ot holodnogo vetra padavshij sneg momental'no ledenel. Sim ob®yavil, chto pojdet navstrechu otcu i bratu, vzyav s soboyu Birka. S nim soglasilis', no pri uslovii, chto on voz'met s soboj Martinu i Kitti. Malysh, nesmotrya na strastnoe zhelanie soprovozhdat' ih, dolzhen byl ostat'sya doma s babushkoj i malyutkoj. Resheno bylo, vprochem, ne othodit' dalee treh mil' ot doma, i esli Sim najdet nuzhnym idti eshche dal'she, to Martina i Kitti vernutsya domoj. Babushka i Malysh ostalis' odni. Dzhenni spala v komnate Myurdoka i Kitti ryadom s zaloj. Rod korziny, podveshennoj na dvuh verevkah, perekinutyh cherez balki, sluzhil, po irlandskomu obychayu, kolybel'yu dlya rebenka. Kreslo babushki stoyalo pered ochagom, v kotorom Malysh podderzhival ogon', podkladyvaya drova i torf. Vremya ot vremeni on zahodil v komnatu, gde spala malyutka, bespokoyas', ne prosnulas' li ona, gotovyj napoit' ee teplym molokom ili pokachat' ostorozhno kolybel'. Babushka, izmuchennaya bespokojstvom, prislushivalas' k malejshemu shumu na dvore. - Ty nichego ne slyshish', Malysh? - sprashivala ona. - Net, babushka. I, ochistiv okno ot zamerzshego ineya, on staralsya rassmotret', chto delalos' na pokrytom snegom dvore. Okolo poloviny pervogo devochka vdrug vskriknula. Malysh pospeshil k nej, no tak kak ona dazhe ne otkryla glaz, on tol'ko slegka pokachal kolybel', i Dzhenni opyat' zasnula. On hotel uzhe vernut'sya k babushke, ne zhelaya ostavlyat' ee odnu, kogda vdrug snaruzhi poslyshalsya shum. Malyshe prislushalsya. Kazalos', kto-to carapal kogtyami v storone hleva, primykavshego k komnate Myurdoka; no tak kak ona byla otdelena cel'noj stenoj, to on i ne obratil na eto osobennogo vnimaniya. Veroyatno, eto byli krysy, staravshiesya probrat'sya v dom. Okno bylo horosho zatvoreno, i s etoj storony opasat'sya bylo tozhe nechego. Malysh, zaperev dver', vernulsya k babushke. - CHto s Dzhenni? - sprosila ta. - Ona opyat' zasnula. - Togda posidi so mnoj, ditya moe. - Horosho, babushka. Sidya pered ochagom, oba govorili o Martene i Myurdoke, zatem o Martine, Kittn i Sime, ushedshih ih vstrechat'. Ne sluchilos' by tol'ko s nimi neschast'ya. Sredi etih snezhnyh bur' slucha