yutsya inogda uzhasnye katastrofy! Konechno, lyudi sil'nye i energichnye vsegda sumeyut vyjti iz zatrudneniya... Kak tol'ko oni pridut domoj, oni sogreyutsya pered pylayushchim ochagom i najdut goryachij grog na stole... Proshlo dva chasa s teh por, kak Martina i drugie ushli iz doma. - Hotite ya vyjdu za vorota, babushka? - predlozhil Malysh. - Ottuda ya uvizhu, chto delaetsya na doroge... - Net... net! Nel'zya vsem pokinut' dom, a on pokinut, kogda v nem tol'ko ya odna... Vskore utomivshayasya ot ozhidaniya starushka usnula. Malysh, podlozhiv ej pod golovu podushku i starayas' ne shumet', podoshel k oknu. Proterev stekla, on stal vsmatrivat'sya. Dvor, ves' belyj, byl bezmolven, kak kladbishche. Raz babushka i Dzhenni spokojno spali, pochemu by emu ne pojti za vorota? |to lyubopytstvo ili, vernee, zhelanie posmotret', ne vozvrashchayutsya li zapozdavshie, bylo ves'ma prostitel'no. Malysh vyshel iz doma i zakryl za soboj ostorozhno dver'. Projdya po snegu do vorot, on zaglyanul na dorogu. Belaya, pokrytaya snegom doroga byla sovershenno pustynna. Ni malejshego zvuka ne dohodilo do nego, a mezhdu tem laj Birka mog by byt' slyshen na ochen' dalekom rasstoyanii v takoj sil'nyj moroz. Malysh, osmotrevshis', vyshel na seredinu dorogi. V etu minutu ego vnimanie bylo privlecheno opyat' kakim-to carapan'em, razdavavshimsya ne na ulice, a na dvore vpravo ot hleva. Carapan'e eto soprovozhdalos', krome togo, kakim-to vorchaniem. Malysh, nepodvizhnyj, prislushivalsya. Serdce u nego sil'no bilos'. No on hrabro napravilsya k hlevu i, obognuv ugol zdaniya, stal ostorozhno podvigat'sya. SHum prodolzhal slyshat'sya vnutri, v tom uglu, gde byla komnata Myurdoka. Malysh, predchuvstvuya chto-to neladnoe, popolz ostorozhno vdol' steny. Edva on zavernul za ugol, kak nevol'no vskriknul. V etom meste soloma byla raskidana, i v izvestkovoj stene, vethoj ot vremeni, vidnelas' bol'shaya dyra, vyhodivshaya v komnatu Dzhenni. Kto sdelal eto otverstie?.. CHelovek ili zhivotnoe? Malysh, nedolgo dumaya, brosilsya v komnatu. Kak raz v etu minutu kakoe-to bol'shoe zhivotnoe vybezhalo iz nee, oprokinuv mal'chika. |to byl volk, odin iz teh gromadnyh volkov, s ostrokonechnoj mordoj, kotorye brodyat zimoj stayami po irlandskim derevnyam. Proryv v stene dyru, tot probralsya v komnatu i, sorvav kolybel' s rebenkom, pustilsya bezhat', unosya ee s soboj. Devochka gromko krichala. Malysh, ne zadumyvayas', s nozhom v ruke brosilsya vdogonku za volkom, vzyvaya gromko o pomoshchi. No kto mog uslyshat' ego? Kto mog pomoch'? A esli volk nabrositsya na nego? No on ob etom ne dumal, on ne boyalsya za sebya i videl tol'ko rebenka, unosimogo zverem. Volk bezhal skoro, tashcha kolybel' za verevku. Malyshu prishlos' probezhat' okolo sotni shagov, prezhde chem on dognal ego. Minovav fermu, volk vyskochil na dorogu, kogda Malysh nakonec nastig ego. Volk, brosiv kolybel', nakinulsya na mal'chika. Malysh tverdo vyzhdal ego i v tu minutu, kak zver' nabrosilsya na nego, vsadil emu v bok nozh. No i volk, odnako, uspel ukusit' emu ruku, i bol' byla tak sil'na, chto rebenok lishilsya chuvstv. V eto zhe mgnovenie poslyshalsya laj, i Birk brosilsya na volka, kotoryj pospeshil skryt'sya sredi dal'nih belyh sugrobov. Zatem pribezhali Marten i Myurdok, kotoryh Sim, Martina i Kitti vstretili za dve mili ot doma. Malen'kaya Dzhenni byla spasena, i mat', shvativ ee na ruki, unesla v dom. Malysha zhe, kotoromu Myurdok perevyazal ranu, polozhili v babushkinu komnatu. Kak tol'ko on prishel v sebya, sprosil: - A Dzhenni? - Ona tam, - otvetila Kitti, - i zhiva blagodarya tebe, moj hrabryj mal'chik! - Mne hotelos' by ee pocelovat'... I kak tol'ko on uvidel devochku, ulybnuvshuyusya emu, glaza ego opyat' zakrylis'. ^TGlava pyatnadcataya - TYAZHELYJ GOD^U Rana Malysha byla ne opasna, hotya on poteryal mnogo krovi. No opozdaj oni na neskol'ko minut - Myurdok nashel by ego lish' mertvym, a Kitti nikogda by bolee ne uvidala svoego rebenka! Nechego i govorit', chto Malysha okruzhili samymi nezhnymi zabotami. Kak chasto emu prihodilos' soznavat', chto u nego byla rodnaya sem'ya, nesmotrya na to, chto on byl nikomu ne izvestnym sirotoj! S kakoj blagodarnost'yu on otvechal na eti vyrazheniya chuvstv, vspominaya, skol'ko schastlivyh dnej on provel na Keruanskoj ferme. CHtoby znat' ih chislo, emu nuzhno bylo lish' soschitat', skol'ko u nego bylo kameshkov, poluchennyh ot Martena. S kakim radostnym chuvstvom on opustil v gorshok kameshek posle priklyucheniya s volkom! Nastupil novyj god, a holoda ne umen'shalis'. Gromadnye stai volkov stali brodit' vokrug fermy, steny kotoroj ne ustoyali by protiv ih krepkih kogtej. Martenu s synov'yami prihodilos' ne raz strelyat' iz ruzhej, chtoby otognat' opasnyh hishchnikov. Tak bylo i vo vsem grafstve, v dolinah kotorogo razdavalsya po nocham zloveshchij voj. Da, eto byla odna iz teh surovyh zim, kogda, kazalos', holodnyj, pronizyvayushchij veter so vseh polyarnyh stran dul na Severnuyu Evropu. Nel'zya bylo predvidet' konca uzhasnomu vremeni, mogushchemu zatyanut'sya, kak dlitel'naya lihoradka u tyazhelobol'nyh. A kogda takim bol'nym yavlyaetsya zemlya, kameneyushchaya ot holoda, rastreskavshayasya, kak guby umirayushchego, - nevol'no yavlyaetsya somnenie, vosstanovitsya li kogda-nibud' ee plodorodie. Poetomu trevoga fermera i vsej ego sem'i byla vpolne ponyatna. Odnako blagodarya prodazhe ovec Marten okazalsya vse-taki v sostoyanii uplatit' nalog i arendu, chto, vidimo, udivilo upravlyayushchego, prishedshego na Rozhdestvo za arendnymi den'gami, ved' na mnogih drugih fermah emu ne smogli ih uplatit', i on, opirayas' na zakon, vyselil neskol'kih fermerov. No chto budet delat' Marten Mak-Karti na sleduyushchij god, esli zatyanuvshiesya holoda pomeshayut posevam?.. K tomu zhe posledovali i eshche neschast'ya. Morozy doshli do tridcati gradusov, i v konyushne stalo tak holodno, chto chetyre loshadi i pyat' korov pali. I ne bylo vozmozhnosti ogradit' ot holoda vethie postrojki, postradavshie eshche bol'she ot natiskov buri. Dazhe ptichij dvor sravnitel'no luchshej postrojki poterpel znachitel'nye poteri: Malyshu prihodilos' ezhednevno otmechat' vsevozrastavshuyu ubyl'. Prihodilos' opasat'sya za dom; hotya Marten s synov'yami ego ezhednevno osmatrivali i chinili, no vethie steny grozili obvalit'sya v sil'nyj shtorm. Doroga stala neprohodimoj i byla pokryta snegom vyshinoj v rost cheloveka. Poseredine dvora, ot derevca, posazhennogo v den' rozhdeniya Dzhenni, vidnelas' tol'ko pobelevshaya verhushka. CHtoby probrat'sya k hlevu, prihodilos' raschishchat' tropinku po neskol'ko raz v den'. CHto bylo udivitel'no, no moroz niskol'ko ne umen'shalsya, nesmotrya na obil'no padavshij sneg. Pravda, sneg sostoyal ne iz pushistyh hlop'ev, a byl krepkij i zhestkij. Poetomu dazhe hvojnye derev'ya, byvshie vsegda zelenymi, stoyali obnazhennymi, slovno po vetvyam proveli skrebkami. Na kryshe skopilis' gromadnye l'diny, napominayushchie ledyanye gory i zastavlyavshie opasat'sya novyh bedstvij, kogda oni nachnut tayat' ot vesennego solnca. Kak zashchitit' fermu, esli vsya massa vody ustremitsya na ee zdaniya? No poka u Martena i ego synovej byla drugaya zabota: kak sohranit' skot? V poslednij razrazivshijsya uragan byla sorvana krysha s hleva, i zhivotnye proveli tri-chetyre dnya, ne zashchishchennye ot holoda, chto povleklo za soboj poteryu neskol'kih iz nih. Sem'e prishlos', rabotaya v sil'nejshij holod, pozhertvovat' chast'yu hleva, chtoby prikryt' eyu ostal'nuyu. Dom, v kotorom zhila sem'ya Mak-Karti, tozhe postradal ot buri. Odnazhdy noch'yu ruhnula vyshka, v kotoroj pomeshchalsya Sim, i emu prishlos' poselit'sya v zale. No potolok ot tyazhesti snega grozil obrushit'sya, i prishlos' sdelat' podporki iz dosok. A zima prodolzhalas', ostavayas' stol' zhe surovoj. Fevral' po holodu ne ustupal yanvaryu. Temperatura derzhalas' okolo dvadcati gradusov nizhe nulya. ZHiteli fermy pohodili na poterpevshih krushenie, zabroshennyh na polyarnyj bereg i ne znavshih, kogda nakonec nastanet vesna. Pospeshim, odnako, zametit', chto v pishche poka ne bylo nedostatka. Myasa i ovoshchej bylo ochen' mnogo. K tomu zhe zamerzshie zhivotnye, horosho sohranyavshiesya vo l'du, predstavlyali takzhe nemalyj zapas prodovol'stviya. CHto kasaetsya topliva, to prihodilos' kazhdyj den' podbirat' valyavshiesya v snegu such'ya, sohranyaya takim obrazom zapas torfa. Vprochem, sil'nye i zdorovye, zakalennye v surovoj klimate Marten s synov'yami ne stradali ot vseh ispytanij. Malysh vykazyval tozhe udivitel'nuyu stojkost'. Martina i Kitti, userdno rabotaya, do sih por horosho vyderzhivali nevzgody. Malen'kaya Dzhenni, ne pokidavshaya vsegda zakrytoj komnaty, rosla kak teplichnoe rastenie. Odna tol'ko babushka, vidimo, stradala, nesmotrya na zaboty vseh okruzhayushchih. Ee fizicheskie stradaniya usugublyalis' stradaniyami nravstvennymi, tak kak ona strashilas' za budushchee sem'i. V aprele temperatura stala bolee snosnoj, i rtut' v gradusnike podnyalas' vyshe nulya. No zemlya zhdala majskoj pogody, chtoby okonchatel'no ottayat'. Bylo pozdno nachinat' posevy. Mozhet byt', senokos budet udachen, no zerno edva li uspeet sozret'. Luchshe bylo ne riskovat' posevom hleba, a zanyat'sya ovoshchami, kotorye mogli sozret' v oktyabre, i, glavnoe, posadit' kak mozhno bol'she kartofelya, mogushchego spasti derevni ot goloda. No kakoj okazhetsya zemlya, kogda sojdet poslednij sneg? Budet li eshche merzloj na neskol'ko futov i tverda, kak granit? Kak razryhlit', esli plug ne voz'met ee? Nel'zya bylo nachat' pahat' do konca maya. Solnce, kazalos', poteryalo svoyu silu, tak medlenno staival sneg, ostavshijsya do iyunya v bolee vozvyshennyh mestah grafstva. Vse zemledel'cy reshili ne seyat' zerno, a sazhat' lish' kartofel'. I ne tol'ko fermery Rokingamskogo vladeniya Kerrijskogo grafstva, no i v drugih grafstvah severo-zapadnoj Irlandii. Tol'ko v Lejnsterskoj provincii, v kotoroj zemlya skoree ottayala, pristupili k posevu hlebov s nekotoroj nadezhdoj na uspeh. Arendatoram prishlos' upotrebit' neimovernye usiliya, chtoby sdelat' zemlyu godnoj dlya posadki ovoshchej. Martenu i synov'yam ego prishlos' zamenit' soboj zhivotnyh, pavshih zimoj. U nih ostavalas' tol'ko odna loshad' i osel, kotorymi oni mogli pol'zovat'sya dlya polevyh rabot. Zasadili kartofelem okolo tridcati akrov zemli, boyas', chto i etot adskij trud budet unichtozhen. Togda nachalos' novoe bedstvie, obydennoe v gornyh mestnostyah Irlandii. V konce iyunya nastupila sil'naya zhara, i sneg, tayavshij na gorah, ustremilsya potokami po sklonu. Osobenno stradala Myunsterskaya provinciya, mozhet byt', po prichine mnogochislennyh razvetvlenij ee ruch'ev. V Kerrijskom grafstve razliv napominal navodnenie. Reki, vyjdya iz beregov, vse krugom zalili vodoj. Mnogie doma byli uneseny. Pochti ves' skot pogib. V Kerrijskom grafstve chast' Rokingamskih vladenij ischezla pod vodami Kashena. V dve nedeli okrestnosti ferm prevratilis' v sploshnoe ozero, prorezaemoe takimi sil'nymi techeniyami, chto unosili s soboj vyvernutye s kornem derev'ya, oblomki hizhin, sorvannye s domov kryshi, trupy zhivotnyh, gibnushchih celymi sotnyami. Razliv dostig i Keruanskoj fermy, pochti sovershenno unichtozhiv sarai i hlev. Ne udalos' spasti zhivotnyh, krome svinej. Esli by zhiloj dom ne nahodilsya na vozvyshenii, volny dostigli by i ego - voda razlilas' do nizhnego etazha, nahodivshegosya vsyu noch' vo vlasti bushuyushchej stihii. Poslednim udarom, nanesennym bednoj strane, byla povsemestnaya gibel' kartofelya, postradavshego ot navodneniya. Nikogda eshche sem'e Mak-Karti ne prihodilos' terpet' stol'ko bed srazu. Mrachnaya budushchnost' predstala pered nimi. Kak rasplatitsya Marten, kogda yavitsya upravlyayushchij? Kak tyazhely obyazatel'stva arendatorov! Bol'shaya chast' dohoda popadaet vsegda v karmany sobiratelya podatej i upravlyayushchego lendlordov. Esli pozemel'nym vladel'cam prihoditsya platit' trista tysyach funtov za zemlyu i shest'sot tysyach podati za bednyh, to krest'yane eshche bolee ugnetaemy nalogami za dorogi i mosty, nalogami v pol'zu policii, sudebnyh vlastej, nalogami na soderzhanie tyurem, rabotnyh domov i t. d. - predstavlyayushchimi summu v million sterlingov v odnoj Irlandii. Udovletvorit' vse eti trebovaniya ochen' zatrudnitel'no dlya fermera dazhe pri horoshih obstoyatel'stvah, to est' esli urozhaj udachen, tak kak emu eshche uplachivat' arendnye den'gi za pol'zovanie fermoj. No kogda zemlya porazhena besplodiem, kogda surovaya zima i razliv razorili stranu, kogda vperedi zhdut izgnanie i golod, - chto delat' togda? Ved' eto ne pomeshaet sborshchiku podatej prijti v naznachennoe vremya, a posle ego vizita ischezayut i poslednie groshi... Tak sluchilos' i s Martenom Mak-Karti. Kuda devalis' veselye, schastlivye dni zhizni Malysha na ferme!.. Nikto teper' ne rabotal, potomu chto raboty ne bylo. Vsya sem'ya provodila v bezdejstvii beskonechno dlinnye dni, sidya okolo babushki, zametno ugasavshej. Vprochem, pochti vse mestnosti grafstva odinakovo postradali ot razrazivshihsya bedstvij. Zato v samom nachale zimy 1881 goda vezde razdavalis' ugrozy ustroit' "bojkot lordov", chtoby zemlya ostavalas' neobrabotannoj, - mera sovershenno bezuspeshnaya, vedshaya k razoreniyu kak vladel'ca, tak i fermera. Ne etimi sredstvami Irlandiya mozhet izbavit'sya ot tiranii feodal'nogo rezhima, dobit'sya pol'zovaniya zemlej arendatorom na bolee podhodyashchih usloviyah ili smyagchit' mery, praktikuemye lendlordami. Volnenie sredi krest'yan vse zhe usililos'. Ono vyrazilos' osobenno zametno v Kerrijskom grafstve, gde ustraivalis' mitingi i velas' agitaciya za avtonomiyu. Myurdok, k uzhasu svoej zheny i materi, ves' otdalsya etomu dvizheniyu. Ni holod, ni golod, nichto ne moglo ego uderzhat'. On perehodil iz seleniya v selenie, podstrekaya vseh k obshchemu otkazu ot arendnyh platezhej i novyh arend v sluchae izgnaniya fermerov. Martenu i Simu nechego bylo i pytat'sya ego uderzhat'. Vprochem, oni vpolne sochuvstvovali emu, vidya, k chemu priveli ih trudy. Odnako pravitel'stvo prinyalo svoi mery. Tak zhe postupil lord-namestnik na sluchaj vystupleniya nacionalistov. Otryady "mounted constabulary" raz®ezzhali po derevnyam, gotovye v sluchae nadobnosti pomogat' policii. Im porucheno bylo rasseivat' mitingi i arestovyvat' slishkom yaryh propagandistov, zamechennyh policiej. Veroyatno, v ih chisle dolzhen byl byt' vskore i Myurdok, esli tol'ko uzhe ne byl pod ih nadzorom. CHto mogut podelat' irlandcy protiv poryadkov, opirayushchihsya na tridcat' tysyach soldat, vodvorennyh v Irlandii? Mozhno sebe predstavit' trevogu, v kotoroj zhila sem'ya Mak-Karti. Kogda na doroge razdavalis' shagi, Martina i Kitti bledneli. Babushka pripodnimala golovu, no cherez minutu snova opuskala ee na grud'. Vdrug eto byla policiya, shedshaya arestovat' Myurdoka, a s nim vmeste ego otca i brata?.. Martina ne raz umolyala starshego syna ne podvergat' sebya opasnosti, ugrozhavshej vsem chlenam agrarnogo soyuza. V gorode uzhe proishodili aresty, oni budut, konechno, i v derevnyah. Kuda mog by togda skryt'sya Myurdok? Iskat' ubezhishcha v peshcherah ili v lesah nechego bylo i dumat' v takoj holod. K tomu zhe Myurdok ne hotel rasstavat'sya so svoej zhenoj i rebenkom, i esli emu bylo luchshe udalit'sya na sever, menee podverzhennyj nadzoru, to on ne mog etogo sdelat' za neimeniem neobhodimyh sredstv dlya perevozki i soderzhaniya svoih. Kassa nacionalistov, dohody kotoroj dostigali dvuh millionov, byla nedostatochna dlya podderzhki vosstaniya protiv lendlordizma. Myurdok ostavalsya na ferme, gotovyj ezheminutno bezhat', esli nagryanet policiya. Vse poetomu storozhili vhody i vyhody pa fermu. Malysh s Birkoj brodili vokrug fermy. Nikto ne mog by podojti, ne buduchi zamechen izdaleka. No, krome vsego etogo, Myurdoka sil'no bespokoilo predstoyashchee poseshchenie upravlyayushchego s trebovaniem arendnoj uplaty. Do sih por Marten byl vsegda v sostoyanii rasplatit'sya blagodarya produktam fermy i nebol'shim sberezheniyam v predydushchie gody. Odin ili dva raza tol'ko on prosil nebol'shoj otsrochki, chtoby sobrat' nuzhnuyu summu. No segodnya otkuda vzyat' den'gi, kogda emu nechego bylo prodavat'? Kak my uzhe upominali, vladetelem Rokingama byl anglijskij lord, nikogda ne priezzhavshij v Irlandiyu. Esli dopustit', chto u nego byli samye luchshie namereniya otnositel'no svoih arendatorov, to ved' on ih ne znal, ne mog interesovat'sya imi, kak i oni ne mogli obratit'sya k nemu. Ego doverennyj Dzhon |l'don, prinyavshij na sebya ekspluataciyu vladenij, zhil v Dubline. On tozhe ne imel pochti nikakih snoshenij s fermerami, predostavlyaya vesti s nimi delo svoemu upravlyayushchemu. Upravlyayushchego, yavlyavshegosya k Martenu raz v god, zvali Gerbertom. |to byl cherstvyj, besposhchadnyj chelovek, nastol'ko privykshij k krest'yanskomu goryu, chto ono uzhe nichut' ego ne trogalo. Vse znali, chto on byl neumolim: nemalo povygonyal semejstv, ostaviv ih bez krova i sredstv k sushchestvovaniyu, i pol'zovalsya dannoj emu vlast'yu, chtoby primenyat' ee so vsej strogost'yu. Uvy! Irlandiya vse eshche ostavalas' toj stranoj, v kotoroj kogda-to mog razdat'sya vozglas: "Ubijstvo irlandca ne presleduetsya zakonom!" Ponyatno poetomu, kakovo bylo bespokojstvo vseh na Keruanskoj ferme Gerbert ne zamedlit prijti, tak kak vsegda yavlyalsya v konce dekabrya. Dvadcat' devyatogo utrom Malysh, zametivshij ego pervym, pribezhal predupredit' sem'yu, sobravshuyusya v zale. Tam byli vse - otec, mat', synov'ya, prababushka i ee pravnuchka, kotoruyu Kitti derzhala na rukah. Upravlyayushchij otkryl kalitku, proshel cherez dvor reshitel'nym shagom, - shagom hozyaina, - otkryl dver' v zalu i, dazhe ne snimaya shlyapy, kak chelovek, chuvstvuyushchij sebya bolee hozyainom doma, chem te, k kotorym on prishel, sel na stul pered stolom i vynul bumagi iz svoej kozhanoj sumki. - S vas, Mak-Karti, sleduet poluchit' za istekshij god sto funtov, - skazal on. - Raschet veren, ya nadeyus'?.. - Da, gospodin Gerbert, - otvetil fermer slegka drozhashchim golosom. - Sto funtov... No ya poproshu u vas otsrochki... Vy mne raz davali ee... - Otsrochku! - vskrichal Gerbert. - YA tol'ko eto i slyshu na vseh fermah!.. A chem zhe rasplatitsya mister |l'don s lordom Rokingamom, ne otsrochkami zhe vashimi? - God byl ochen' plohim dlya vseh, gospodin Gerbert, i nasha ferma postradala ne men'she drugih... - Mne do etogo dela net, i nikakoj otsrochki ya vam dat' ne mogu. Malysh, zabivshis' v ugol, slushal, skrestiv ruki, s shiroko raskrytymi glazami. - Proshu vas, gospodin Gerbert, - prodolzhal fermer, - pozhalejte bednyh lyudej... YA proshu tol'ko nemnogo podozhdat'... Polovina zimy uzhe proshla, i morozy byli ne osobenno sil'ny... My vyplatim vse posle leta... - CHto zhe, uplatite vy nemedlenno ili net, Mak-Karti? - YA byl by schastliv, esli by mog eto sdelat', gospodin Gerbert, no uveryayu vas, teper' eto nevozmozhno... - Nevozmozhno! - vskrichal upravlyayushchij. Prodajte vse, chto imeete... - |to uzhe sdelano, a ostal'noe unichtozheno navodneniem... Togo, chto ostalos', ne prodat' i za sto shillingov... - Tak kak zhe vy mozhete nadeyat'sya na budushchij sbor, kogda vam nechego dazhe seyat'?.. Da chto vy, smeetes', chto li, nado mnoj? - Net, gospodin Gerbert, ya nikogda sebe etogo ne pozvolyu. No radi Boga, ne otnimajte u nas poslednej nadezhdy! Myurdok i Sim, molchavshie vse vremya, teper' edva sderzhivalis', vidya, chto otec prinuzhden byl unizhat'sya pered etim chelovekom. V eto vremya babushka, privstav so svoego kresla, skazala torzhestvennym golosom: - Gospodin Gerbert, mne sem'desyat sem' let, i vse eti sem'desyat sem' let ya prozhila na etoj ferme, kotoruyu arendoval snachala moj otec, potom muzh i syn. Do sih por arendnye den'gi byli vsegda uplacheny, i ya nikogda ne poveryu, chtoby lord Rokingam zahotel nas prognat'... - Delo ne v lorde Rokingame! - otvetil grubo Gerbert. - On o vas i ponyatiya ne imeet, lord Rokingam! A vot Dzhon |l'don vas znaet, i on strogo prikazal udalit' vas iz Keruana, esli vy ne uplatite... - Ujti iz Keruana! - vskrichala Martina, blednaya kak smert'. - Da, i cherez nedelyu! - A kuda zhe my denemsya? - Kuda hotite! Malyshu prishlos' videt' uzhe mnogo gorya, on preterpel uzhasnuyu nuzhdu, a mezhdu tem emu teper' kazalos', chto on eshche nikogda ne videl nichego podobnogo. Ono bylo tem uzhasnee, chto zdes' ne bylo ni slez, ni krikov. Odnako Gerbert vstal i, prezhde chem spryatat' bumagi v sumku, eshche raz sprosil: - YA vas eshche raz sprashivayu, hotite vy platit' ili net? - No chem zhe? |to proiznes gromkim golosom Myurdok. - Da!.. CHem platit'? - povtoril on, priblizhayas' k upravlyayushchemu. Gerbert davno znal Myurdoka. Emu bylo nebezyzvestno, chto tot odin iz samyh yaryh storonnikov narodnoj ligi, i on podumal v nastoyashchuyu minutu, chto horosho bylo by izbavit'sya ot nego. Poetomu, ne schitaya nuzhnym s nim ceremonit'sya, on otvetil, pozhimaya plechami: - Vy sprashivaete, chem platit'? Uzh konechno, ne tem, chto prinimat' uchastie v smutah i bojkotirovat' vladel'cev... Rabotat' nado!.. - Rabotat'! - vskrichal Myurdok, pokazyvaya emu svoi ruki, zagrubevshie ot raboty. - Razve eti ruki ne rabotali?.. Razve moi roditeli, brat'ya sideli stol'ko let na etoj ferme, slozhiv ruki?.. Gospodin Gerbert, ne govorite takih veshchej, potomu chto ya ne v sostoyanii ih slushat'... Myurdok zakonchil slova zhestom, zastavivshim upravlyayushchego popyatit'sya. I togda, dav volyu svoemu serdcu, v kotorom bylo stol'ko gneva na obshchestvennuyu nespravedlivost', on vyskazalsya s energiej, prisushchej irlandskomu yazyku, pro kotoryj bylo skazano: "Esli hotite govorit' v zashchitu svoej zhizni, to govorite po-irlandski!" Konechno, vse, chto on teper' vyskazyval, bylo bor'boj za zhizn' svoih i svoyu sobstvennuyu. Pochuvstvovav oblegchenie posle vsego skazannogo, on sel opyat' v storone. Sim chuvstvoval, chto negodovanie klokochet v nem, kak ogon' v pechke. Marten Mak-Karti, opustiv golovu, ne reshalsya prervat' molchaniya, posledovavshego posle rezkih slov Myurdoka. Gerbert prodolzhal, odnako, okidyvat' vseh zlym i prezritel'nym vzglyadom. Martina vstala i, obrashchayas' k upravlyayushchemu, skazala: - Sudar', ya umolyayu vas dat' nam otsrochku... |to dast nam vozmozhnost' zaplatit' vam cherez neskol'ko mesyacev... My budem rabotat' do iznemozheniya... Umolyayu vas... na kolenyah... szhal'tes'!.. I neschastnaya zhenshchina preklonila koleni pered etim bezzhalostnym chelovekom, odin vid kotorogo sluzhil oskorbleniem. - Dovol'no, mat'!.. Slishkom mnogo unizhenij! - skazal Myurdok, podnyav mat' s kolen. - Takim merzavcam otvechayut ne pros'bami... - Net, - skazal Gerbert, - mne vashi slova ne nuzhny, mne nuzhny den'gi, i siyu zhe minutu, ne to cherez nedelyu vas otsyuda vygonyat... - Horosho! - vskrichal Myurdok. - No ya ran'she vygonyu vas! Poka my eshche zdes' hozyaeva! I, shvativ upravlyayushchego poperek tulovishcha, on vybrosil ego za dver'. - CHto ty sdelal, syn moj?.. - progovorila Martina, v to vremya kak vse ostal'nye lish' ponikli golovami. - YA sdelal to, chto dolzhen sdelat' kazhdyj irlandec, - otvetil Myurdok. - Oni dolzhny prognat' iz Irlandii lordov, kak ya prognal ih agenta s nashej fermy! ^TGlava shestnadcataya - IZGNANIE^U Takovo bylo polozhenie sem'i Mak-Karti v nachale 1882 goda. Malyshu tol'ko chto minulo devyat' let. Sushchestvovanie nedolgoe, konechno, esli schitat' po istekshemu vremeni, i v to zhe vremya ochen' dolgoe po perezhitym ispytaniyam. V nem naschityvalos' tol'ko tri schastlivyh goda - imenno te, kotorye on provel na ferme. Itak, nishcheta, kotoraya emu byla horosho izvestna, obrushivalas' teper' na lyudej, kotoryh on lyubil bol'she vsego na svete, na sem'yu, stavshuyu emu rodnoj. Neschast'e dolzhno bylo rastorgnut' svyaz', soedinyayushchuyu brata, mat', detej. Oni prinuzhdeny budut rasstat'sya, razojtis' v raznye storony, mozhet byt', dazhe pokinut' Irlandiyu, tak kak ne mogli bolee zhit' na svoem rodnom ostrove. Razve za eti poslednie gody ne otnyali zemlyu u treh s polovinoj millionov fermerov? I to, chto sluchilos' s drugimi, mozhet zhe sluchit'sya i s nimi. Da smiluetsya Bog nad etoj stranoj! Golod porazhaet ee kak epidemiya, kak vojna! Takoe zhe bedstvie, i takie zhe rezul'taty... Vsem pamyatna zima 1840/41 goda, kogda bylo stol'ko zhertv goloda, i eshche bolee uzhasnyj 1847-j, prozvannyj "chernym godom". Kogda ne byvaet urozhaya, vse derevni pusteyut. Mozhno vojti v otkrytye dveri lyuboj fermy, nigde nikogo ne vstrechaya. Vse arendatory izgnany samym bezzhalostnym obrazom. Zemledel'cheskoj promyshlennosti nanesen udar pryamo v serdce. Esli by eto proishodilo tol'ko ot neudachnogo urozhaya hlebov, mozhno bylo by nadeyat'sya na sleduyushchij god. No kogda surovaya, prodolzhitel'naya zima ubila dazhe kartofel', derevenskim zhitelyam ostaetsya tol'ko bezhat' v goroda, yutit'sya v "rabotnyh domah" ili sovsem pokinut' stranu. V etom godu bol'shinstvo zemledel'cev reshilos' na poslednee. Obyknovennyj rezul'tat nahlynuvshego bedstviya. Kogda-to v Irlandii bylo dvenadcat' millionov zhitelej, teper' tol'ko v Soedinennyh SHtatah naschityvayut bolee shesti millionov irlandskih kolonistov. Ne eta li uchast' predstoyala i Mak-Karti s sem'ej? Da, i predstoyala v samom skorom vremeni. Ni agrarnyj soyuz, ni mitingi, v kotoryh uchastvoval Myurdok, ne mogli ustranit' etogo. Sredstva "Poor board" byli slishkom neznachitel'ny v sravnenii s kolichestvom postradavshih. Kassa, popolnyaemaya associaciyami home rulers, ne zamedlit opustet'. CHto zhe kasaetsya vosstaniya protiv vladel'cev i soprovozhdayushchih ego grabezhej, to lord-namestnik reshil ukrotit' ih siloj. |to bylo zametno po ogromnomu chislu agentov policii, nablyudavshih za samymi podozritel'nymi, inache govorya, samymi neschastnymi mestnostyami. Poetomu Myurdoku sledovalo byt' ochen' ostorozhnym, no on ob etom i ne dumal. Vne sebya ot gorya i ozlobleniya, on vzyval o mshchenii i podstrekal krest'yan k vosstaniyu. Ego otec i brat, uvlekayas' ego primerom, navlekli podozrenie i na sebya. Ih teper' nichto ne moglo ostanovit'. Malysh, strashas' poyavleniya policii, brodil celymi dnyami vokrug fermy. ZHili na poslednie sredstva. Prodali koe-chto iz mebeli, chtoby dobyt' hot' nemnogo deneg. A mezhdu tem vperedi eshche neskol'ko mesyacev zimy!.. Kak dotyanut' do vesny? I chto mozhno ozhidat' v budushchem?.. K trevogam za nastoyashchee i budushchee prisoedinyalos' eshche ogorchenie po povodu bolezni babushki. Bednaya starushka slabela s kazhdym dnem. Ona ne pokidala svoej komnaty, ne mogla vstat' dazhe s posteli. Malysh sidel obyknovenno okolo nee. Ona lyubila, chtoby on byl s malen'koj Dzhenni, kotoroj ispolnilos' dva s polovinoj goda. Inogda ona brala k sebe rebenka, otvechaya na ego ulybku... Kakie grustnye mysli osazhdali ee, kogda ona dumala o budushchem devochki. Ona togda sprashivala Malysha: - Ty ee lyubish', ne pravda li? - Da, babushka. - Ty ee nikogda ne pokinesh'?.. - Nikogda... nikogda!.. - Daj Bog, chtoby ona byla schastlivee nas!.. Ona ved' tvoya krestnica, ne zabyvaj etogo!.. Ty budesh' uzhe vzroslym, kogda ona eshche budet devochkoj!.. Ved' esli by ee roditeli umerli, ty dolzhen zamenit' ej otca... - Net, babushka, ne nado ob etom dumat'! Ne vsegda zhe budet odno gore... Projdet neskol'ko mesyacev - i vse budet opyat' horosho... Vashe zdorov'e popravitsya, i my uvidim vas opyat' v vashem bol'shom kresle, a Dzhenni budet igrat' okolo vas... Govorya eto, Malysh chuvstvoval, chto gotov rasplakat'sya, potomu chto znal, chto babushka byla ochen', ochen' bol'na... No pri nej on vse zhe sderzhivalsya i daval volyu slezam tol'ko togda, kogda nikto ego ne videl. On zhdal, krome togo, uzhasnogo poyavleniya Gerberta, kotoryj dolzhen byl prijti so svoimi pomoshchnikami, chtoby izgnat' sem'yu iz ee edinstvennogo pristanishcha. V pervyh chislah yanvarya babushke stalo zametno huzhe. U nee bylo neskol'ko pripadkov, i posle poslednego mozhno bylo podumat', chto ona umiraet. Ee posetil doktor, odin iz teh serdobol'nyh vrachej, kotorye lechat bednyakov, ne mogushchih nichem zaplatit' im. On ob®ezzhal verhom eti neschastnye derevni, kogda Malysh ostanovil ego s pros'boj zajti na fermu. Osmotrev babushku, doktor ne smog skryt' ot sem'i, chto starushke ostavalos' zhit' lish' neskol'ko dnej. Gore i lisheniya slomili ee. Ona byla v polnom soznanii, kotoroe i dolzhna byla sohranit' do poslednej minuty. V etoj krest'yanke bylo stol'ko eshche zhiznennoj sily, stol'ko protivodejstviya razrusheniyu, chto bor'ba so smert'yu predstoyala strashno tyazhelaya. Prezhde chem ujti, doktor propisal lekarstvo, kotoroe dolzhno bylo oblegchit' poslednie minuty babushki. On ushel, ostaviv sem'yu v polnom otchayanii. Pojti v Trali, zakazat' i poluchit' lekarstvo, - na vse eto ponadobilos' by ne bolee sutok... No chem zaplatit' za nego?.. Sem'ya uzhe dolgoe vremya pitalas' lish' ovoshchami, ne imeya ni pensa. Prodat' bylo nechego: ne ostalos' ni mebeli, ni odezhdy... |to byla nishcheta, dovedennaya do poslednej vozmozhnosti. I Malysh vdrug vspomnil o ginee, kotoruyu on kogda-to poluchil ot miss Anny Ueston. |to byla chistaya komediya so storony aktrisy, no on schital, chto den'gi eti byli im vpolne zasluzheny, i poetomu bereg ih v tom samom gorshke, gde lezhali ego kameshki... Mog li on togda nadeyat'sya, chto oni kogda-nibud' prevratyatsya v shillingi ili pensy? Nikto na ferme ne znal, chto u Malysha byla eta zolotaya moneta, kotoruyu on reshil teper' upotrebit' na lekarstvo babushke. Ono oblegchit stradaniya, mozhet byt', prodlit ee zhizn'... Malyshu vse eshche hotelos' nadeyat'sya, hotya nadezhdy bol'she ne bylo. On byl vprave upotrebit' eti den'gi na chto hotel. Vo vsyakom sluchae, nel'zya bylo teryat' vremeni, no chtoby nikto ne zametil, on reshil ujti noch'yu. Dvenadcat' verst do Trali da dvenadcat' nazad ne Bog vest' chto dlya sil'nogo rebenka, i on ob etom dazhe i ne zadumalsya. CHto kasaetsya ego otsutstviya, to vryad li eto zametyat, tak kak on imel obyknovenie, esli tol'ko ne sidel okolo babushki, provodit' vse vremya vne doma, nablyudaya, ne idet li upravlyayushchij, chtoby prognat' ih s fermy, ili policiya dlya zaderzhaniya Myurdoka. Sed'mogo yanvarya Malysh vyshel v dva chasa nochi iz svoej komnaty, pocelovav babushku, ne prosnuvshuyusya ot ego poceluya. Zatem zatvoril ostorozhno dver' i polaskal Birka, kotoryj, kazalos', sprashival ego: "Ty ne beresh' menya s soboj?" Net, on hotel ostavit' ego na ferme, na tot sluchaj, esli by poyavilsya kto-nibud' neozhidannyj, o kom by pes mog predupredit' svoim laem. Projdya dvor i otvoriv kalitku, on ochutilsya sovershenno odin na pustynnoj doroge. Byla polnaya temnota. V pervye dni yanvarya solnce voshodit na etoj shirote, mezhdu pyat'desyat vtoroj i pyat'desyat tret'ej parallel'yu, ochen' pozdno. V sem' chasov utra vostok edva okrashivaetsya pervym otbleskom zari. Takim obrazom, Malyshu predstoyalo sovershit' polovinu puti sredi temnoj nochi; ego eto niskol'ko ne pugalo. Pogoda byla holodnaya, hotya termometr pokazyval lish' dvenadcat' gradusov nizhe nulya. Nebo useyano milliardami zvezd. Doroga, vsya belaya, tyanulas' beskonechnoj snezhnoj lentoj. SHagi gulko razdavalis' v tishine. Malysh vyshel v dva chasa utra, nadeyas' vernut'sya do nastupleniya temnoty. Po ego raschetu, on dolzhen byl byt' v Trali okolo vos'mi chasov. Projti dvenadcat' mil' za shest' chasov ne moglo zatrudnit' mal'chika, obladavshego krepkimi nogami. On otdohnet chasa dva v Trali v to vremya, kogda budet zakusyvat' v kakom-nibud' kabachke za dva ili tri pensa. Zatem, vzyav lekarstvo, otpravilsya v put' okolo desyati chasov. Programma eta, staratel'no sostavlennaya, budet, konechno, vypolnena, esli ne proizojdet chego-nibud' nepredvidennogo. Doroga byla horoshaya, i holod tol'ko sposobstvoval skoroj hod'be. Malysh byl rad, chto prekratilsya veter, protiv kotorogo emu bylo by trudno borot'sya. Obstoyatel'stva blagopriyatstvovali, i emu ostavalos' tol'ko blagodarit' providenie. Konechno, mozhno bylo opasat'sya kakoj-nibud' nedobroj vstrechi, stai volkov naprimer. |to byla by nastoyashchaya opasnost'. Hotya zima i ne byla chereschur surova, zveri brodili s voem po okrestnostyam. Malysh ne mog ne podumat' ob etom, i serdce ego nevol'no zabilos', kogda on ochutilsya odin na etoj bol'shoj doroge, s torchashchimi, kak skelet, obnazhennymi derev'yami. Mal'chik, idya skorym shagom, proshel pervye shest' mil' v dva chasa. Bylo chetyre chasa utra. Temnota nachinala ponemnogu rasseivat'sya, i zvezdy zametno pobledneli. CHasa cherez tri na gorizonte dolzhno bylo poyavit'sya solnce. Malysh pochuvstvoval potrebnost' otdohnut'. On sel na srublennyj pen' i, vytashchiv iz karmana pechenuyu kartofelinu, s®el ee s zhadnost'yu. V chetvert' pyatogo otpravilsya dal'she. Nechego i govorit', chto Malysh vovse ne boyalsya zabludit'sya. On prekrasno znal etu dorogu, po kotoroj ne raz proezzhal v telezhke s Martenom. |to bylo schastlivoe vremya, kotoroe teper' nevozvratno... Doroga byla po-prezhnemu pustynna. Ni odnogo peshehoda, - o chem Malysh, vprochem, i ne sozhalel, - no i ni odnoj telezhki, kotoraya mogla by podvezti ego, izbaviv ot ustalosti. Emu ostavalos', znachit, rasschityvat' lish' na svoi nogi, malen'kie, pravda, no zato krepkie. Nakonec byli projdeny eshche chetyre mili, ne tak, pravda, bystro, kak pervye shest', no, vo vsyakom sluchae, ostavalos' projti tol'ko dve. Byl vos'moj chas v nachale. Poslednie zvezdy pogasli na gorizonte. Grustnaya zarya tusklo osveshchala prostranstvo v ozhidanii, kogda solnce pronizhet voloknistye oblaka. Predmety byli yasno vidny na bol'shom rasstoyanii. V etu minutu v konce dorogi pokazalas' gruppa lyudej, idushchih iz Trali. Pervoj mysl'yu Malysha bylo ne pokazyvat'sya, hotya chto mogli oni sdelat' rebenku? Instinktivno, ne razmyshlyaya, on pospeshno spryatalsya za kusty, vyzhidaya, chtoby eti lyudi propeli. |to byl otryad policii, sostoyavshij iz dvenadcati chelovek s konsteblem vo glave. S teh por kak strana nahodilas' pod nadzorom, mozhno bylo chasto videt' podobnye patruli, rashazhivayushchie po rasporyazheniyu lorda-namestnika. Malyshu, sledovatel'no, nechego bylo udivlyat'sya etoj vstreche. No u nego vyrvalsya krik ispuga, kogda on zametil sredi policejskih upravlyayushchego Gerberta, yavlyayushchegosya vsegda takim obrazom, kogda sobiralsya izgonyat' kogo-nibud'. Uzhasnoe predchuvstvie zastavilo szhat'sya ego serdce! Ne shel li on na fermu i ne vzyata li eta policiya, chtoby arestovat' Myurdoka? Malysh otverg etu uzhasnuyu mysl'. Kak tol'ko lyudi proshli, on vyskochil iz zasady i pobezhal, kak mog bystree, v Trali, kuda i pribyl v polovine devyatogo. Prezhde vsego on otpravilsya v apteku, gde dozhdalsya lekarstva, propisannogo doktorom, otdav v uplatu svoyu zolotuyu monetu, - vse svoe dostoyanie. Tak kak lekarstvo okazalos' ochen' dorogim, on poluchil sdachi lish' okolo pyatnadcati shillingov. Ne torgovat'sya zhe emu bylo, v samom dele?.. Malysh dazhe i ne podumal ob etom, raz delo kasalos' babushki; no zato on reshil sekonomit' na svoem zavtrake. Vmesto syra i piva on oboshelsya bol'shim lomtem hleba i kusochkom l'da dlya utoleniya zhazhdy. Okolo desyati chasov on pokinul Trali i napravilsya obratno k Keruanskoj ferme. Pri drugih obstoyatel'stvah po doroge bylo by zametno ozhivlenie. CHuvstvovalas' hotya by zhizn' torgovli. No etot neschastnyj god zastavil vyselit'sya zhitelej, kotorym nechem bylo kormit'sya! Dazhe v obychnoe vremya sotni tysyach irlandcev pereselyayutsya v Novyj Svet, v Avstraliyu ili YUzhnuyu Afriku, gde oni nadeyutsya ne umeret' s golodu. Da, nakonec, sushchestvuyut special'nye emigracionnye obshchestva, kotorye za dva funta sterlingov dostavlyayut pereselencev dazhe na poberezh'ya YUzhnoj Ameriki. V etom zhe godu pri neimovernom kolichestve pereselencev vsya zapadnaya chast' Irlandii pohodila na pustynyu ili, chto eshche pechal'nee, na opustevshuyu stranu. Malysh prodolzhal idti skorym shagom. On ne hotel zamechat' ustalosti i vykazyval udivitel'nuyu energiyu. Nechego i govorit', chto on ne mog dognat' lyudej, proshedshih togda mimo nego, no po sledam ih, vidnevshimsya na snegu, mog zametit', chto oni shli po napravleniyu k Keruapskoj ferme. |to byla dostatochno pobuditel'naya prichina, chtoby zastavit' toropit'sya Malysha, hotya nogi ego nachinali nyt' ot slishkom prodolzhitel'noj hod'by. Odnako on ne pozvolil sebe ni razu otdohnut' i prodolzhal idti vpered. Okolo dvuh chasov dnya on nahodilsya v dvuh milyah ot Keruana. CHerez polchasa pokazalis' stroeniya sredi neob®yatnoj belizny. CHto srazu porazilo Malysha, eto otsutstvie dyma iz truby, a mezhdu tem on znal, chto v ochage bylo eshche dostatochno topliva. K tomu zhe, kazalos', kakaya-to strannaya tishina i pustota ishodili iz etogo mesta. Malysh eshche bolee zatoropilsya i, napryagaya poslednie sily, pustilsya bezhat'. Padaya i snova vstavaya, on nakonec dostig vorot dvora... CHto za zrelishche! Vorota byli slomany, dvor ves' istoptan. Ot stroenij, hleva, ambarov torchali lish' odni steny... Kryshi byli sorvany, ne ostavalos' takzhe ni odnogo okna, ni odnoj dveri. Ne hoteli li sdelat' etot dom negodnym dlya obitaniya i tem lishit' sem'yu ih poslednego krova? Dobrovol'no li sdelali eto sami hozyaeva ili eto nasil'stvennaya rabota vrazhdebnyh ruk?.. Malysh zastyl ot izumleniya. Ego ohvatil uzhas. On ne reshalsya vojti vo dvor, ne smel zaglyanut' v dom... On vse zhe reshilsya nakonec. Esli fermer ili kto-nibud' iz sem'i eshche ostavalsya v dome, to nado bylo uznat'... Malysh podoshel k dveri, pozval... No nikto ne otvetil. Togda on sel u poroga i rasplakalsya. Vot chto proizoshlo v ego otsutstvie. V Irlandii ne redki eti uzhasnye sceny izgnaniya, posle kotoryh pustuyut ne tol'ko fermy, no i celye derevni. No neschastnye, vygnannye iz zhilishcha, v kotorom oni rodilis' i v kotorom nadeyalis' umeret', mogut ved' vzdumat' vernut'sya, ne najdya sebe nigde drugogo ubezhishcha. Pomeshat' im sushchestvuet ves'ma prostoj sposob. Nado sdelat' dom negodnym dlya zhizni. Dlya etogo ustanavlivaetsya pered domom ogromnoe brevno, visyashchee na cepi mezhdu tremya stolbami. Pered takim taranom nichto ne mozhet ustoyat'. Krysha otletaet, truba otlamyvaetsya, ochag razbivaetsya. Lomayutsya dveri i okna, ostavlyaya lish' odni golye steny. I kogda dom priveden v takoe sostoyanie, kogda on otkryt dlya bur' i snega, togda lendlord i ego agenty mogut byt' spokojny: sem'ya v nego bol'she ne vernetsya. CHto zhe udivitel'nogo, chto posle podobnogo otnosheniya serdce irlandca perepolneno nenavist'yu k ego porabotitelyam?.. A zdes', v Keruane, eto izgnanie soprovozhdalos' eshche bol'shej zhestokost'yu, vyzvannoj zhazhdoj mesti so storony Gerberta. ZHelaya otplatit' Myurdoku, on prishel na fermu ne s odnimi tol'ko pomoshchnikami svoimi po povodu arendy; on dones na fermera, kak na myatezhnika, kotorogo i prikazano bylo arestovat'. Prezhde vsego Martena s zhenoj i det'mi vygnali iz doma, gde nachali proizvodit' obysk. Ne poshchadili dazhe staroj babushki. Sorvav ee s posteli, ee svolokli na dvor, gde u nee, odnako, hvatilo sil pripodnyat'sya, chtoby proklyast' v lice svoih ubijc ubijc Irlandii; posle etogo ona upala mertvoj... V etu minutu Myurdok brosilsya na negodyaev. Obezumev ot gneva, on podnyal topor... Ego otec i brat hoteli posledovat' ego primeru, zashchishchaya svoih... No protivnikov bylo bol'she, i sila zakona vzyala verh, esli mozhno tak nazvat' eto izdevatel'stvo nad spravedlivost'yu. Vooruzhennoe soprotivlenie policii bylo zaneseno v protokol, i ne tol'ko Myurdoka, no i Martena i Sima arestovali. S 1870 goda ni odin fermer ne mog byt' izgnan bez izvestnogo voznagrazhdeniya, no Marten utratil teper' eto pravo. Nel'zya bylo pohoronit' babushku na ferme, ee nado bylo otnesti na kladbishche; polozhiv na nosilki, ee ponesli oba vnuka, soprovozhdaemye Martenom, Martinoj i Kitti s rebenkom na rukah, okruzhennymi so vseh storon policejskimi. Pechal'noe shestvie napravilos' v Limerik. Mozhno li sebe predstavit' chto- nibud' pechal'nee etogo zrelishcha neschastnyh, okruzhennyh policiej lyudej, soprovozhdavshih prah bednoj starushki?.. Malysh, prishedshij nakonec v sebya, obegal ves' pustoj dom, tshchetno zovya vseh po imenam... No vse krugom ostavalos' bezmolvno. Vot v kakom vide on nashel dom, v kotorom provel schastlivejshie gody svoej zhizni, dom, s kotorym on byl svyazan stol'kimi vospominaniyami!.. On vspomnil togda o svoih kameshkah, oznachavshih chislo dnej, provedennyh im na ferme, i otyskal glinyanyj gorshok, kotoryj okazalsya v celosti. Ah, eti kameshki! Malysh, sev na pol u dverej, nachal pereschityvat': ih bylo tysyacha pyat'sot sorok. |to oznachalo chetyre goda i vosem'desyat dnej - s 20 oktyabrya 1877 goda do 7 yanvarya 1882-go, - prozhitye im na ferme. I teper' nado bylo pokinut' ee, nado bylo razyskat' sem'yu, stavshuyu emu rodnoj!.. Prezhde chem ujti, Malysh svyazal v uzelok svoe bel'e, ostavshees