krasnel za obyazannosti, kotorye emu prihodilos' ispolnyat' pri nem. Kak sozhalel on o zdorovoj trudovoj zhizni na ferme Mak-Karti! Edinstvennoe sushchestvo, s kotorym on mog pogovorit' otkrovenno, byla Ket. Vprochem, vskore predstavilsya sluchaj ispytat' na dele dobrotu etoj zhenshchiny. Zametim kstati, chto process protiv Kanturkskogo prihoda byl okonchen v pol'zu Pibornov blagodarya predstavleniyu bumag, prinesennyh Malyshom. No ego postupok byl vsemi zabyt, da i komu byla ohota o nem vspominat'? Tak proshli maj, iyun' i iyul'. Vse eto vremya Birk byl koe-kak nakormlen. On, kazalos', ponimal neobhodimost' byt' ochen' ostorozhnym vo vremya svoih skitanij v okrestnostyah zamka, chtoby ne vozbudit' podozreniya. A Malysh poluchil uzhe za tri mesyaca shest' funtov, otmechennyh im v grafe prihoda, ne potrativ ni odnogo pensa. A lord i ledi Piborn byli zanyaty priemami i vizitami. Tak proshla chast' leta. Obychno sem'ya markizov pokidala zamok na neskol'ko mesyacev, chtoby posetit' vladeniya markizy v SHotlandii. Na etot raz, odnako, bylo sdelano isklyuchenie, tak kak po nekotorym usloviyam vysshego sveta im neobhodimo bylo pobyvat' v chudnoj mestnosti Killarnejskih ozer. Ot®ezd byl naznachen na 3 avgusta. Malysh rasschityval byt' na eto vremya svobodnym, no oshibsya. Esli ledi Piborn brala s soboj svoyu gornichnuyu Marion, a lord svoego lakeya Dzhona, to i molodoj graf |shton ne mog otkazat'sya ot uslug svoego gruma. Vozniklo bol'shoe zatrudnenie. Kto budet s Birkom?.. Kto budet kormit' ego?.. Malysh reshil posovetovat'sya s Ket, kotoraya totchas zhe i uspokoila ego, obeshchaya zabotit'sya o Birke. - Ne bespokojsya, ditya moe, - skazala dobraya zhenshchina. - Polyubiv tebya, ya polyubila i tvoyu sobaku, kotoraya ne budet golodat' v tvoe otsutstvie! Togda Malysh, pocelovav Ket v obe shcheki, predstavil ej pered ot®ezdom Birka, s kotorym nezhno rasproshchalsya. ^TGlava chetvertaya - KILLARNEJSKIE OZERA^U Ot®ezd, kak i bylo naznacheno, sostoyalsya 3 avgusta, utrom. Lakej i gornichnaya ehali na stanciyu, otstoyashchuyu v treh milyah, v omnibuse, oberegaya veshchi svoih gospod. Malysh byl vmeste s nimi i, soglasno predpisaniyu svoego molodogo gospodina, smotrel isklyuchitel'no za ego veshchami. Vprochem, Marion i Dzhon i ne zabotilis' o nih, predostavlyaya eto vsecelo najdenyshu. K dvenadcati chasam pod®ehala kolyaska lorda i ledi Piborn. U stancii sobralas' kuchka lyubopytnyh, kotorye ves'ma pochtitel'no razglyadyvali vazhnyh puteshestvennikov, prichem graf |shtop ne preminul pohvastat'sya svoim grumom. On nazyval ego "boj", tak kak drugogo imeni ne znal. Mal'chik podoshel k kolyaske, i ottuda emu pryamo v lico kinuli pled, otchego on chut' ne upal, k velikoj potehe zritelej. Markiz s zhenoj i s synom seli v otdel'noe kupe pervogo klassa. Dzhon i Marion pomestilis' vo vtorom, ne priglashaya s soboj gruma, kotoryj ostalsya ochen' dovolen tem, chto budet sovershat' puteshestvie odin, i sel otdel'no. Poezd sejchas zhe otoshel, slovno tol'ko i zhdal etih vazhnyh osob. Malyshu uzhe prishlos' odnazhdy puteshestvovat' po zheleznoj doroge v svoyu bytnost' u miss Anny Ueston. On, pravda, malo pomnil to puteshestvie, tak kak vse vremya spal. Emu sluchalos', konechno, videt' eti priceplennye drug k drugu vagony, bystro mchavshiesya mimo Galueya i Limerika. Segodnya dolzhno bylo osushchestvit'sya ego davnishnee zhelanie ehat' na poezde s lokomotivom, etim moguchim konem iz stali i medi, shumevshim i puskavshim celye kluby dyma. Malysh voshishchalsya, odnako, bolee vsego ne temi vagonami, kotorye byli napolneny passazhirami, a bagazhnymi, v kotoryh perevozilos' stol'ko tovara. Hotya poezd shel s nebol'shoj skorost'yu, Malyshu ves kazalos' udivitel'no strannym: vid domov i derev'ev, kak by bezhavshih po linii, telegrafnyh stolbov, po provoloke kotoryh peredavalis' depeshi s eshche bol'shej skorost'yu, chem nesushchiesya mimo nego predmety. Skol'ko neizgladimyh vpechatlenij dlya ego zhivogo voobrazheniya! Na protyazhenii mnogih mil' poezd sledoval po levomu beregu Blek-Uatera, sredi zhivopisnoj mestnosti. Posle nebol'shih ostanovok u peredatochnyh stancij poezd dostig nakonec stancii Mil'strit, gde ostanovka prodolzhalas' dvadcat' pyat' minut. Sem'ya lordov ne vyshla iz svoego kupe, kuda prishli Marion v Dzhon v ozhidanii prikazanij ot svoih gospod. Graf |shton velel grumu poiskat' na stancii "zabavnyh knizhek" dlya chteniya. Otpravivshis' k vitrine s knigami, on vybral po sobstvennomu vkusu odnu iz nih dlya molodogo grafa. Kniga - putevoditel' po Killarnejskim ozeram - byla, odnako, prinyata grafom s negodovaniem. Kakoe emu delo do toj mestnosti, kuda oni ehali! On ehal po neobhodimosti, niskol'ko etim ne interesuyas'! I vmesto putevoditelya byl kuplen yumoristicheskij zhurnal, dostavivshij istinnoe naslazhdenie bogatomu nasledniku. V polovine tret'ego poezd vyshel iz Mil'strita, i Malysh uselsya opyat' u okna. Mestnost' stanovilas' teper' bolee goristoj i raznoobraznoj. Pogoda byla dovol'no yasnaya, chto ne tak chasto v Irlandii. Markiza mogla byt' dovol'na i otlozhit' v storonu svoj vater-pruf. Odnako legkij tuman okutyval verhushki derev'ev, smyagchaya ih kontury. Malysh: mog rassmotret' vozvyshennosti Kaherbarnaga i Passa, dostigavshie dvuh tysyach futov vysoty. Poezd peresek granicu mezhdu Korkom i Kerri. Skol'ko voskreslo u Malysha vospominanij pri nazvanii Kerri! V dvadcati milyah k severu nahodilas' Keruanskaya ferma, gde on byl tak schastliv u Mak-Karti, teper' bezzhalostno vygnannyh upravitelem!.. On perestal smotret' v okno, ves' otdavshis' grustnym vospominaniyam, ne pokidavshim ego do samogo Killarneya. |to malen'koe selenie moglo pohvalit'sya schast'em byt' raskinutym na beregu takogo chudnogo ozera. Mozhet byt', emu odnomu ono bylo obyazano svoim bogatstvom i bezzabotnym obrazom zhizni; ogromnoe kolichestvo turistov, poseshchayushchih ego, privlekalis' syuda, konechno, ne dvorcom, gde zhivet episkop, ne soborom, ne sumasshedshim domom, ne franciskanskim monastyrem i ne rabotnym domom. Net, esli Killarnej sluzhit lyubimym mestom dlya ekskursij, to lish' iz-za velikolepiya ozer. Esli by te vdrug ischezli, pesenka Killarneya byla by speta. V Killarnee net nedostatka v otelyah, ne schitaya teh, kotorye vysyatsya po beregu Lug-Lena, nahodyashchegosya v chetverti mili. Lord Piborn vybral, razumeetsya, odin iz luchshih otelej, no, k neschast'yu, on nahodilsya "pod bojkotom". |to irlandskoe vyrazhenie proishodit ot familii nekoego kapitana Bojkota, pribegavshego k policii, chtoby zastavit' rabotat' na ego polyah krest'yan, ne zhelavshih delat' eto dobrovol'no. Byt' "pod bojkotom" - eto vse ravno chto nahodit'sya v karantine. Otel' nahodilsya v podobnogo roda karantine za to, chto ego vladelec lishil zemli neskol'kih svoih arendatorov. Ego otel' byl teper' pust: v nem ne bylo ni povarov, ni slug, i prodavcy ne otpuskali emu tovara. Piborny vynuzhdeny byli ehat' v drugoj otel', otlozhiv do drugogo dnya svoj ot®ezd k ozeram. Grum, privedya v poryadok veshchi grafa, poluchil prikazanie nikuda ne otluchat'sya ves' vecher. Malyshu prishlos' prosidet' v perednej, v to vremya kak ego molodoj gospodin chital, razgovarival i igral v zale v obshchestve turistov. Na sleduyushchij den' k pod®ezdu otelya byl podan ekipazh - shirokoe lando s siden'em pozadi dlya Dzhona i Marion. Grum dolzhen byt' ryadom s kucherom. Vzyali chemodany s neobhodimoj odezhdoj i bel'em i korzinu s proviziej, na sluchaj kakih-nibud' neozhidannostej, tak kak ih svetlosti ne dolzhny byli chuvstvovat' ni v chem nedostatka. No sami oni ne seli v lando. Lord Piborn, sleduya svoemu prakticheski razvitomu umu, vyrazhavshemusya vo vsem i vsyudu, dazhe vo vremya prenij v verhnej palate, razbil svoe puteshestvie na dve chasti: issledovanie ozer i oznakomlenie s mestnost'yu. Poetomu lando, kotoroe dolzhno bylo sluzhit' lish' dlya vtoroj chasti ekskursii, otpravilos' ih zhdat' k Brendons-Kottedzhu, nahodyashchemusya za ozerami. Tak kak poezdka po ozeram mogla prodolzhat'sya tri dnya, to prisluga dolzhna byla soputstvovat' gospodam, i Malysh prishel v vostorg ot etogo puteshestviya. |to, konechno, ne more. Tut byli lish' ozera, vody kotoryh ne borozdili torgovye suda i na poverhnosti kotoryh vidnelis' tol'ko lodki turistov. No vse zhe Malysh chuvstvoval sebya schastlivym. Vchera on ehal po zheleznoj doroge, segodnya - v pervyj raz - po vode!.. V to vremya kak Dzhon, Marion i grum shli peshkom k severnomu beregu, nahodyashchemusya v odnoj mile ot Killarneya, markiz s zhenoj i synom proehali tuda v ekipazhe. Malyshu udalos' lish' izdali uvidet' sobor. Na ulicah bylo malo narodu, i to vse bol'she turisty. Ozhivlenie v Killarnee byvaet vsegda v izvestnye mesyacy, v kotorye naezzhaet syuda do dvadcati tysyach puteshestvennikov so vseh koncov Soedinennogo korolevstva. Togda vse naselenie, kazhetsya, sostoit iz lodochnikov i kucherov, osparivayushchih drug u druga klientov. U pristani ih svetlostej ozhidal kater s pyat'yu perevozchikami. Obitye sideniya i naves na sluchaj solnca ili dozhdya byli ustroeny dlya udobstva passazhirov. Lord i ledi Piborn seli vmeste s synom na skam'i, prisluga na drugom konce. Lodochniki vzmahnuli veslami, i legkoe sudno plavno otplylo ot berega. Killarnejskie ozera zanimayut prostranstvo v dvadcat' odin kilometr. Lug-Len, samoe obshirnoe iz treh ozer, imeet pyat' s polovinoj mil' v dlinu i tri v shirinu. Ego vostochnye berega okajmleny zelenymi lesami. Na nem nahodyatsya neskol'ko krasivyh ostrovov, iz nih Ross schitaetsya samym znachitel'nym, a Inisfallen samym krasivym. Pogoda stoyala roskoshnaya. YArkoe solnce zalivalo luchami vsyu mestnost', chto byvaet dovol'no redko. Legkaya zyb' probegala po vode. Malysh naslazhdalsya prirodoj i krasivymi vidami, vse vremya smenyavshimi drug druga, no uderzhivalsya, konechno, ot vsyakogo vyrazheniya vostorga, kotoryj byl neumesten v ego polozhenii. Dejstvitel'no, Piborny mogli by udivit'sya, chto nizkogo proishozhdeniya sushchestvo moglo byt' tronuto krasotami, sozdannymi lish' dlya udovletvoreniya aristokraticheskih glaz. Vprochem, ih svetlosti sovershali etu ekskursiyu tol'ko potomu, chto tak polagalos' v ih polozhenii. Grafa |shtona ona tozhe ochen' malo interesovala. On zahvatil udochki i sobiralsya lovit' rybu, poka sanovnye roditeli budut osmatrivat' kottedzhi i razvaliny. |to-to i pechalilo Malysha. Kogda pod®ehali k Ipisfallenu, markiz i markiza, vyjdya na bereg, predlozhili synu idti vmeste s nimi. - Blagodaryu, - otvetil tot, - ya predpochitayu udit', poka vy budete gulyat'! - Odnako, - vozrazil lord, - tut est' razvaliny odnogo znamenitogo abbatstva, i moj drug, vladelec ostrova, byl by ogorchen, esli b ya ne posetil ih... - No esli graf predpochitaet, .. - nachala bylo nebrezhno markiza. - Konechno, predpochitayu, - otvetil graf, - i moj grum ostanetsya so mnoj, chtoby nasazhivat' chervyakov. Markiz s zhenoj udalilis', soprovozhdaemye Marion i Dzhonom, a Malysh byl lishen udovol'stviya uvidet' arheologicheskie dostoprimechatel'nosti Ipisfallena. A mezhdu tem vel'mozhi, otpravivshiesya na osmotr, otneslis' s polnym ravnodushiem k krasotam monastyrya, osnovannogo v shestom stoletii, k ego romanskoj chasovne s tonchajshej chekankoj vnutri, k obshchemu vidu etih chetyreh zdanij, sostavlyavshih monastyr', utopavshih v roskoshnoj zeleni sredi tisovyh derev'ev i yasenej, ukrashavshih etot "Ostrov svyatyh", tak spravedlivo nazvannyj gospozhoj Bove killarnejskoj dragocennost'yu. Graf |shton ne teryal mezhdu tem vremeni. Pravda, u nego sorvalas' prekrasnaya forel', za chto grumu prishlos' vyslushat' grubye, nezasluzhennye upreki, no zato on pojmal neskol'ko drugih ryb, chto dostavilo emu gorazdo bol'she udovol'stviya, chem osmotr "kakih-to durackih ruin". Graf tak uvleksya etim zanyatiem, chto otkazalsya i ot osmotra ostrova Ross, kuda oni pod®ehali chas spustya, i lord s zhenoj otpravilis' opyat' odni progulivat'sya sredi chudnoj rastitel'nosti. |tot prelestnyj ostrov, zanimayushchij vosem'desyat gektarov, soedinen shosse s vostochnym beregom ozera, nedaleko ot zamka vladel'ca staroj feodal'noj kreposti XVI veka. Markizu i markize ne ponravilos' tol'ko, chto park byl otkryt dlya vseh zhitelej i turistov, kotorye tozhe mogli besprepyatstvenno naslazhdat'sya vidom ego roskoshnoj rastitel'nosti, gruppami cvetushchih azalij, rododendronov, barhatistymi lugami. Posle dvuhchasovoj progulki ih svetlosti vernulis' na kater. Graf |shton v eto vremya branil gruma, kotoromu pochtennye roditeli sdelali tozhe vnushenie. Vsya vina zhe Malysha zaklyuchalas' v neudachnoj rybnoj lovle, privedshej grafa v durnoe raspolozhenie duha, ne pokidavshee ego do samogo vechera. Sev na kater, otpravilis' k vodopadu Osulivan, chto na zapadnom beregu, a zatem k Lug-Renzhu, okolo kotorogo v Dinish-Kottedzhe lord Piborn sobiralsya perenochevat'. Malysh uselsya na svoe mesto, sil'no ogorchennyj nezasluzhennoj obidoj. No vskore on zabylsya, glyadya na tihuyu poverhnost' vod. Emu vspomnilas' prochtennaya v putevoditele legenda o Killarnejskih ozerah. Zdes' byla kogda-to krasivaya dolina, zashchishchennaya shlyuzami ot sosednih vod. Odnazhdy devushka, pristavlennaya k shlyuzu, otkryla ego po neostorozhnosti, voda hlynula celym potokom i zatopila derevni so vsemi ih obitatelyami. S etogo vremeni oni zhivut vse na dne, i esli horoshen'ko prislushat'sya, to mozhno uslyshat' golosa i penie v etom carstve foreli pod bezmolvnym pokrovom Lug-Lena. V chetyre chasa ih svetlosti vyshli na bereg, sobirayas' perenochevat' v Dinish-Kottedzhe. Odnako Malyshu, otpushchennomu v devyat' chasov vechera, bylo strogo zapreshcheno nakidat' svoyu komnatu - on i tut ne mog vospol'zovat'sya svobodoj. Sleduyushchij den' byl prednaznachen na osmotr ozera Myukross. Ozero v dve s polovinoj mili dlinoj i v polovinu shirinoj est' na samom dele shirokij prud pravil'noj formy sredi vladenij, nikem nyne ne obitaemyh, dubravy kotoryh nichego ne poteryali ot togo, chto vernulis' k svoemu pervobytnomu sostoyaniyu. Na etot raz graf |shton soprovozhdal svoih roditelej. Grum byl vzyat lish' potomu, chto emu bylo porucheno nesti ruzh'e i yagdtash. Kogda-to eti lesa kisheli kabanami i dikimi svin'yami. Teper' oni pochti ischezli, ostalis' lish' bol'shie krasnye lani, kotorye, vozmozhno, tozhe perevedutsya v lesah Soedinennogo korolevstva. Graf |shton gotov sovershit' ohotnichij podvig, lish' by tol'ko lani soblagovolili poyavit'sya. No emu prishlos' razocharovat'sya: vse trudy dvuh lodochnikov, sluzhivshih zagonshchikami, i Malysha, zamenyavshego ohotnich'yu sobaku, propali darom. Zato emu i ne prishlos' videt' zhivopisnyj Torskij vodopad i staroe franciskanskoe abbatstvo HXIII veka s cerkov'yu i razreshennym monastyrem, kuda ih svetlosti sdelali by luchshe, esli by ne vhodili sovsem. V etom monastyre byl zamechatel'nyj tis, imevshij v ob®eme pyatnadcat' futov. Po kakomu-to kaprizu, mozhet byt', chtoby imet' vospominanie o poseshchenii Myukrosskogo abbatstva, markize vdrug zahotelos' sorvat' s nego list. Ona uzhe protyanula ruku k derevu, kogda byla vdrug ostanovlena provodnikom: - Beregites', vasha svetlost'! - Berech'sya?.. - sprosil lord Piborn. - Da, milord! Esli by markiza sorvala list... - |to, veroyatno, zapreshcheno myukrosskim vladel'cem? - skazal nadmenno markiz. - Net, markiz. No est' pover'e, chto kto sorvet list s etogo dereva, umret v tom zhe godu. - Dazhe markiza?.. - Da, dazhe markiza! Ledi Piborn byla tak ispugana, chto s nej chut' ne sdelalos' durno. Eshche minuta, i list byl by eyu sorvan. Vse obitateli Izumrudnogo ostrova otlichayutsya sueveriem i veryat v legendy, kak v evangelie. Ledi Piborn vernulas' v Dinish-Kottedzh sovsem rasstroennaya ot mysli, chto podvergalas' takoj opasnosti. Prishlos' dazhe otlozhit' osmotr tret'ego, Verhnego ozera. Molodoj graf byl ne menee ne v duhe iz-za neudachnoj ohoty. I esli on iznemogal ot ustalosti, to kak dolzhna byla chuvstvovat' sebya ego sobaka - my hotim skazat' ego grum, u kotorogo ne bylo i minuty otdyha? No sobaki ved' ne zhaluyutsya, da k tomu zhe Malysh byl slishkom gord, chtoby zhalovat'sya. Na drugoe utro ih svetlosti zanyali opyat' mesta na katere. Lodochnikam prihodilos' sil'no nalegat' na vesla, tak kak v ust'e Lug-Renzha sil'noe techenie. Kachka, dovol'no chuvstvitel'naya, ochen' nravilas' Malyshu, no ne dostavila ni malejshego udovol'stviya lordu i ledi Piborn. Markiz uzhe sobiralsya dat' prikaz ehat' obratno, kogda neskol'ko sil'nyh udarov vesel vynesli lodku na spokojnuyu sravnitel'no poverhnost', ispeshchrennuyu u beregov cvetami kuvshinok. V polutora milyah vysilas' gora v tysyachu vosem'sot futov, obitaemaya orlami i prozvannaya Igl-Nest. Lodochniki soobshchili ih svetlostyam, chto, esli oni pozhelayut sprosit' chto-nibud' u etoj gory, ona otvetit im. Dejstvitel'no, gora zamechatel'na svoim eho, izvestnym vsem turistam. Markiz s suprugoj nashli dlya sebya nepodhodyashchim vstupat' v razgovor s goroj, no molodoj graf ne mog propustit' sluchaya, chtoby ne kriknut' neskol'ko glupyh fraz, i na poslednij vopros, kto on takoj, poluchil nelestnyj dlya nego otvet. - Malen'kij bolvan! - otvetila gora, veroyatno, ustami kakogo-nibud' turista, skrytogo za derev'yami. Ih svetlosti byli sovershenno oshelomleny takoj derzost'yu eho i ob®yavili, chto v prezhnie vremena, kogda vladel'cy zamkov imeli pravo suda na svoih zemlyah, takaya vyhodka byla by strogo nakazana. Lodochniki pospeshno nalegli na vesla i vskore v®ehali v Verhnee ozero. Ozero eto napominaet svoim vidom Myukrosskoe, tol'ko ono menee pravil'noj formy, chto pridaet emu eshche bol'she krasoty. Na yuge vidneyutsya skaty Kromaglanov. Na severe - vershiny Tomi i Purpurovoj gory, pokrytye krasnym vereskom. YUzhnyj bereg predstavlyaet sploshnuyu dubravu chudnyh derev'ev. No kak by voshititelen ni byl vid etogo ozera, markiz i ego zhena ochen' malo im interesovalis'. Isklyuchaya Malysha, poezdka ne dostavlyala nikomu udovol'stviya. Markiz prikazal vskore napravit'sya k ust'yu Genmina, chtoby otdohnut' v Brendons-Kottedzhe, prezhde chem prodolzhat' osmotr. Posle perenesennoj ustalosti ih svetlosti nuzhdalis' v otdyhe. Dlya nih poezdka po ozeram ravnyalas' puteshestviyu po okeanu. Prisluga dolzhna byla takzhe ostavat'sya v otele, i esli Malyshu ne prishlos' slyshat' samyh nelepyh prikazanij, to tol'ko blagodarya krepkomu snu ego hozyaina. Na sleduyushchij den' prishlos' vstat' ochen' rano. Marion nashla, chto markiza byla bledna i imela utomlennyj vid, chto zastavilo poslednyuyu kolebat'sya otnositel'no prodolzheniya puteshestviya. No lord Piborn zametil, chto ih druz'ya gercog Frankastor i gercoginya Uersgal'berg sovershali vsegda ekskursiyu do Valentin; poetomu resheno bylo i im sdelat' to zhe. |to privelo v vostorg Malysha, boyavshegosya, chto pridetsya vernut'sya v zamok, ne uvidev morya. Lando ozhidalo s devyati chasov utra. Markiz s zhenoj i synom seli nakonec v ekipazh. Dzhon i Marion pomestilis' szadi, a grum na kozlah, ryadom s kucherom. Lando po sluchayu horoshej pogody bylo otkryto, i posle pochtitel'nyh pozhelanij vsego sluzhebnogo personala Brendons-Kottedzha sanovnye puteshestvenniki otpravilis' v put'. V prodolzhenie chetverti chasa ekipazh bystro katilsya po levomu beregu Dugari, primykayushchemu k Verhnemu ozeru; zatem prishlos' ehat' shagom, vzbirayas' na krutiznu Gillenddi-Riks. Pri kazhdom povorote otkryvalsya novyj vid, privodivshij v voshishchenie lish' odnogo Malysha. Proezzhali po samoj vozvyshennoj mestnosti grafstva Kerri i dazhe vsej Irlandii. V devyati milyah k yugo-vostoku, za cep'yu Gillenddi-Riks, vysilsya Karanttuohil', verhushka kotorogo teryalas' na vysote v tri tysyachi futov sredi oblakov. Vnizu lezhali nagromozhdennye drug na druga oblomki skal, sbroshennye skatyvayushchimisya l'dinami. V polden' ekipazh, ostaviv za soboj Tomi i Purpurovuyu goru, v®ehal v rasshchelinu Gillenddi-Riks. Krasivye ozera ozhivlyali etu dikuyu mestnost'. Esli by ih svetlosti pozhelali, Malysh, izuchivshij putevoditel', mog by rasskazat' markizam sushchestvuyushchie mestnye legendy, no te nichut' imi ne interesovalis'. Vyehav iz ushchel'ya, ekipazh pokatilsya bystree, spuskayas' po severo-zapadnomu sklonu. K trem chasam dostigli pravogo berega Louna, unosyashchego lishnie vody Killarnejskih ozer. Po beregu reki prishlos' ehat' v prodolzhenie neskol'kih chasov, i tol'ko v shest' vechera puteshestvenniki, sovershenno ustalye, ostanovilis' v malen'kom selenii Kil'gobinet. Zdes' spokojno proveli noch' v otele, gde nedostatok udobstv byl zamenen zabotami i vyrazheniyami chrezvychajnoj pochtitel'nosti, prinyatymi sem'ej markiza sovershenno ravnodushno, kak dolzhnoe. Zatem, k velikomu bespokojstvu Malysha, nachalis' opyat' kolebaniya otnositel'no dal'nejshego puteshestviya. Odnako, kogda hozyain otelya zametil, chto dva mesyaca tomu nazad graf i grafinya Kardiganskie proehali do Valentin, lord Piborn soobshchil svoej zhene, chto i im sledovalo postupit' tochno tak zhe. Iz Kil'gobineta vyehali v devyat' chasov utra. Pogoda byla dozhdlivaya, i verh lando prishlos' podnyat'. Grum, sidya ryadom s kucherom, byl, konechno, ne zashchishchen ot vetra i dozhdya, no chto za beda? Ved' on takim obrazom mog nasladit'sya okruzhavshim ego landshaftom, kotoryj zasluzhival vnimaniya. Krasota prirody gluboko zapala v ego dushu, ostaviv v nej neizgladimoe vospominanie. Posle poludnya, v to vremya kak gory s vershinoj Karanttuohilya othodili k vostoku, gory Iveraga vse rosli na protivopolozhnom gorizonte. Za nimi, soglasno putevoditelyu, shla bolee udobnaya doroga do malen'kogo porta Kahersivin. K vecheru ih svetlosti pod®ehali k seleniyu Karramor. |ta mestnost' chasto poseshchaetsya turistami, v nej ne bylo nedostatka v horoshih otelyah, i puteshestvennikam ne prishlos' pribegnut' k provizii, vzyatoj s soboj. Na drugoj den' ekipazh vyehal v dozhd' pri sil'nyh poryvah morskogo vetra. Malysh vdyhal s naslazhdeniem nasyshchennyj morskimi solyami vozduh. Okolo poludnya ekipazh posle krutogo zavorota pokatilsya po pryamoj linii k zapadu, napravlyayas' k Valentin. K pyati chasam vechera dostigli konechnogo punkta puteshestviya, ostanovivshis' pered otelem Kahersivina. "Skol'ko krasivyh vidov ostalos' nezamechennymi ih svetlostyami", - podumal Malysh. On eshche ne znal, chto mnogie puteshestvuyut lish' dlya togo, chtoby imet' pravo rasskazyvat' o svoem puteshestvii. Selenie Kahersivin lepilos' na levom beregu Valentin, rasshiryayushchejsya v etom meste nastol'ko, chto obrazuet nebol'shoj port, nazvannyj Valentiya-Herbur. Za nim nahoditsya ostrov togo zhe nazvaniya, sostavlyaya samuyu vydayushchuyusya chast' v Irlandii u mysa Breg-Hed. CHto zhe kasaetsya Kahersivina, to ni odin irlandec nikogda ne zabudet, chto v etom gorode rodilsya velikij O'Konnel®. Na sleduyushchij den' ih svetlosti, zhelavshie ispolnit' vsyu prednachertannuyu ranee programmu puteshestviya, posvyatili neskol'ko chasov osmotru ostrova Valentin. Tak kak |shtonu prishla fantaziya strelyat' v chaek, to Malyshu, k ego velikoj radosti, bylo prikazano sledovat' za grafom. Ot Kahersivina do ostrova puteshestvennikov perevozyat na parome. Lord s sem'ej i prislugoj vyehal na nem posle zavtraka. Parom dostavil ih k malen'komu portu, v kotorom rybaki ishchut zashchity vo vremya buri. Ostrov etot strogogo, surovogo vida izvesten svoimi mineral'nymi bogatstvami i znamenitymi aspidnymi kopyami. V nekotoryh derevnyah vstrechayutsya doma s cel'nymi aspidnymi stenami i kryshami. Turisty mogut zdes' ostanavlivat'sya spokojno, tak kak vsegda najdut horoshee pomeshchenie i stol. No kakoj smysl im tam ostanavlivat'sya? Osmotrev staruyu krepost', postroennuyu Kromvelem, podnyavshis' na mayak, polyubovavshis' na dva konusa, vydayushchihsya v pyatnadcati milyah rasstoyaniya, na eti Skelligsy, ogni kotoryh oboznachayut opasnye mesta, ih svetlostyam nechego bolee delat' v Valentin. K tomu zhe eto odin iz samyh obyknovennyh ostrovov, kotoryh naschityvayut sotnyami na zapadnom poberezh'e Irlandii. Vse eto verno, no Valentin pol'zuetsya trojnoj slavoj. Ona posluzhila ishodnoj tochkoj dlya izmereniya parallel'nogo kruga, peresekayushchego Evropu do Ural'skih gor, i v nastoyashchee vremya predstavlyaet samuyu vydayushchuyusya meteorologicheskuyu stanciyu na zapade, na kotoruyu obrushivayutsya pervye natiski amerikanskih bur'. I, nakonec, v nej nahoditsya uedinennoe zdanie, v kotorom zakanchivaetsya pervyj kabel', prolozhennyj mezhdu Starym i Novym Svetom. On stal dejstvovat' v 1866 godu. Tuda-to i prishla pervaya telegramma, poslannaya prezidentom Soedinennyh SHtatov Bekananom. ^TGlava pyataya - BIRK I POJNTERY^U Vyehav iz Kahersivina utrom 11 avgusta i sleduya po poberezh'yu, prilegayushchemu k pervym razvetvleniyam Iverakskih gor, ekipazh posle nebol'shogo otdyha v Kel'se ostanovilsya vecherom v Killorgline. Pogoda byla otvratitel'naya: celyj den' shel dozhd' pri sil'nom vetre. Ih svetlosti v nastroenii ne luchshem, chem pogoda, proveli zdes' poslednyuyu noch' puteshestviya. Na sleduyushchij den' seli v poezd i cherez tri chasa vernulis' v Trelinger-Kestl. Tak zakonchil markiz s zhenoj etu tradicionnuyu ekskursiyu k Killarnejskim ozeram cherez goristuyu mestnost' Kerri... - Stoilo li perenosit' stol'ko neudobstv? - skazala markiza. - I tak proskuchat'! - pribavil markiz. CHto zhe kasaetsya Malysha, on vernulsya, prinesya s soboj massu vpechatlenij. Pervym delom on osvedomilsya u Ket o Birke. Tot byl zdorov, i Ket vse vremya zabotilas' o nem. Kazhdyj vecher sobaka pribegala k naznachennomu mestu, kuda prachka prinosila emu chto mogla. V tot zhe vecher, prezhde chem idti v svoyu komnatu, Malysh otpravilsya iskat' Birka. Nechego i govorit', kak byli rady svidet'sya oba druga! Pravda, Birk byl ochen' hud, no v glazah ego svetilis' um i predannost'. Birk, kazalos', ponimal, chto nado byt' ostorozhnym. K tomu zhe ego prisutstvie okolo Trelinger-Kestla bylo uzhe ne raz zamecheno sobakami, podymavshimi trevogu. Zamok vernulsya k svoemu prezhnemu monotonnomu sushchestvovaniyu, stol' podhodyashchemu k harakteru ego vladel'cev. Oni dolzhny byli probyt' v nem do poslednih chisel sentyabrya, kogda uezzhali obyknovenno v |dinburg, a zatem v London dlya zasedanij v parlamente. Poka zhe markiz s zhenoj nachali delat' vizity sosedyam, vo vremya kotoryh bylo rasskazano o puteshestvii v Killarnej, prichem markiza, ne otlichavshayasya osobennoj pamyat'yu, nachinala uzhe zabyvat' nazvanie ostrova, otkuda byl proveden elektricheskij zvonok v Soedinennye SHtaty, kak ona vyrazhalas'. Odnako eta zhizn' nachinala tyagotit' Malysha... Emu prihodilos' vynosit' postoyannye napadki upravlyayushchego Skarleta. S drugoj storony, kaprizy grafa |shtona ne davali emu ni minuty pokoya. On to i delo poluchal prikazaniya, kotorye potom otmenyalis', i emu prihodilos' byt' celyj den' na nogah. Prisluga nasmehalas' nad nim, vidya, kak ego zastavlyali celyj den' begat' i ispolnyat' nenuzhnye prikazaniya. Mal'chik chuvstvoval sebya gluboko unizhennym. Vecherom v svoej komnate on nachinal razmyshlyat' o svoem polozhenii, kotoroe emu prihodilos' vynosit' iz-za bednosti. K chemu privedet polozhenie gruma grafa |shtona? Ni k chemu, konechno! K tomu zhe byt' tol'ko lakeem, to est' mashinoj, ispolnyayushchej volyu drugogo, oskorblyalo ego samolyubie. Kogda on zhil na ferme, to chuvstvoval sebya ravnym, na nego smotreli, kak na chlena semejstva. Kuda devalis' laski babushki, dobroe otnoshenie Martiny i Kitti, pooshchreniya Martena i ego synovej? Kameshki, kotorye emu vruchali kazhdyj den' na ferme i pogrebennye teper' pod ee razvalinami, byli dlya pego dorozhe ginej Pibornov. Kogda on zhil v Keruane, uchilsya, rabotal, chtoby dostich' chego-nibud' v zhizni... Zdes' zhe - nichego, krome polnogo podchineniya glupomu, izbalovannomu rebenku. Emu prihodilos' celyj den' pribirat' ne knigi, tak kak ih ne bylo, a razlichnye predmety, valyavshiesya po komnatam. Ego privodil takzhe v otchayanie kabriolet molodogo dzhentl'mena. Oh, etot kabriolet! Malysh ne mog smotret' na nego bez otvrashcheniya. Kazalos', grafu |shtonu dostavlyalo udovol'stvie ehat' so strashnoj bystrotoj po samym durnym dorogam, chtoby horoshen'ko pomuchit' gruma, edva uderzhivavshegosya na svoem neudobnom siden'e. V horoshuyu pogodu, kogda mozhno bylo vyezzhat', naprimer, v til'byuri, Malysh byl schastlivee - on sidel udobnee i sohranyal ravnovesie. No ved' horoshaya pogoda tak redka na Izumrudnom ostrove! Poetomu ne prohodilo pochti dnya bez muki, ispytyvaemoj v kabriolete, po doroge v Kanturk ili v okrestnosti Trelinger-Kestla. Po etim dorogam za ekipazhem begali oborvannye, bosonogie mal'chishki, kricha zapyhavshimsya golosom: "koppery, koppery!". U Malysha szhimalos' serdce. On sam ispytal nishchetu i sochuvstvoval nishchim. Graf zhe |shton otvechal oborvancam bran'yu ili nasmeshkami, strashchaya knutom, esli oni podbegali ochen' blizko. U Malysha vsegda bylo zhelanie brosit' pishchim neskol'ko mednyh monet... No on boyalsya vozbudit' gnev molodogo grafa. Odnazhdy on ne uderzhalsya. Horoshen'kaya slaben'kaya devochka let chetyreh so svetlymi lokonami smotrela na nego s mol'boyu, prosya kopper. Kopper byl broshen, v rebenok shvatil ego, radostno vskriknuv. |tot krik byl uslyshan grafom |shtonom. On pojmal svoego gruma na meste prestupleniya: - Kak smel ty eto sdelat', boj? - Gospodin graf... eta devochka... tak schastliva... iz-za odnogo koppera... - Ty i sam ran'she begal s nimi po dorogam? - Nikogda! - vskrichal Malysh, vsegda vozmushchavshijsya, kogda ego obvinyali v nishchenstve. - Zachem zhe ty brosil milostynyu nishchenke? - Ona tak smotrela pa menya... - YA zapreshchayu tebe obrashchat' vnimanie pa detej, taskayushchihsya po doroge... Zapomni eto raz i navsegda! I Malysh prinuzhden byl ispolnit' prikazanie, hotya serdce oblivalos' krov'yu ot takoj cherstvosti. No esli on s etogo dnya staralsya ne vykazyvat' zhalosti k malen'kim oborvancam i ne brosal im bol'she kopperov, to vse zhe predstavilsya sluchaj, kogda on ne mog sovladat' s soboj. |to bylo 3 sentyabrya. Graf |shton otpravilsya v Kanturk v dogksre. Malysh, po obyknoveniyu, soprovozhdal ego, sidya na etot raz spinoj k molodomu grafu, so slozhennymi na grudi rukami i nepodvizhnyj, kak maneken. |kipazh doehal do seleniya bez priklyuchenij. Molodoj Piborn ostanovilsya u glavnyh magazinov. Ego grum, stoya okolo loshadi, edva uderzhival ee, k velikomu izumleniyu mal'chishek, smotrevshih s zavist'yu na razukrashennogo galunami lakeya. Okolo treh chasov popoludni, dav naglyadet'sya na sebya tolpe, graf |shtop otpravilsya obratno v Trelinger-Kestl. On ehal shagom, zastavlyaya krasovat'sya svoyu loshad'. Vdol' dorog begali, po obyknoveniyu, malen'kie nishchie s gromkimi krikami "koppery... koppery!.." Vidya, chto dogker edet pochti shagom, oni reshili bezhat' ryadom. No knut, svistevshij v vozduhe, zastavil ih otkazat'sya ot etogo namereniya. Odin, odnako, ne otstaval. |to byl malyutka let semi s zhivym, veselym lichikom, vpolne irlandskogo tipa. Hotya ekipazh ehal tiho, emu prihodilos' vse zhe bezhat', chtoby derzhat'sya ryadom. Ego nogi byli rascarapany o kamni, no on ne obrashchal na eto vnimaniya, kak i na ugrozhavshij emu knut. V rukah mal'chika byl buketik polevyh cvetov, kotoryj op predlagal vzamen koppera. Nechego i govorit', chto graf |shton krichal neskol'ko raz, chtoby tot ubiralsya, no on prodolzhal derzhat'sya u samyh koles, riskuya byt' razdavlennym. Stoilo tol'ko poehat' skoree, i malen'kij mal'chik ponevole otstal by. No graf zhelal ehat' shagom. Rasserzhennyj upryamstvom rebenka, on udaril ego hlystom, kotoryj, obvivshis' vokrug shei mal'chika, protashchil ego neskol'ko shagov za soboj. Nakonec, vysvobodivshis', tot upal. Malysh, soskochiv s povozki, podbezhal k rebenku, gromko krichavshemu ot boli. Strashnoe negodovanie protiv grafa podnyalos' v dushe Malysha, i u nego yavilos' zhelanie prouchit' horoshen'ko zhestokoserdnogo |shtona, kotoromu prishlos' by ploho, nesmotrya na to, chto on byl starshe svoego gruma... - Idi syuda, boj! - zakrichal graf, ostanoviv loshad'. - A rebenok? - Idi syuda! - vskrichal molodoj Piborn, razmahivaya hlystom. - Idi ili s toboj sluchitsya to zhe, chto s nim! On horosho sdelal, chto uderzhalsya ot ispolneniya svoej ugrozy, tak kak neizvestno, chto by iz etogo vyshlo. Malysh i tut ovladel soboj. Sunuv v karman mal'chishki neskol'ko pensov, on sel v ekipazh. - Esli ty eshche raz pozvolish' sebe sojti bez moego prikazaniya, ya tebya nakazhu kak sleduet, a zatem vygonyu! Mal'chik nichego ne otvetil, hotya glaza ego blesnuli. S etogo dnya graf |shton stal presledovat' svoego gruma. Ego podvergali vsevozmozhnym unizheniyam. Malysh ispytyval teper' nravstvennye muki, zastavlyavshie ego stradat' ne menee, chem prezhnie, fizicheskie; on chuvstvoval sebya ne menee neschastnym, kak nekogda u Hard i Tornpippa! Emu zahotelos' ujti iz Trelin-gerKestla. No kuda idti?.. Razyskivat' sem'yu Mak-Karti?.. No on o nih nichego ne znal, da i chto mogli oni dlya nego sdelat', ne imeya sami ni kola ni dvora. Vo vsyakom sluchae, Malysh reshil ne ostavat'sya bolee v usluzhenii u Pibornov. K tomu zhe ego trevozhila mysl' o skorom ot®ezde ih iz Trelinger-Kestla. Grum, obyazannyj sledovat' za nimi v Angliyu i SHotlandiyu, dolzhen byl poteryat' vsyakij sled Mak-Karti. S drugoj storony, ego zabotil Birk. CHto s nim togda budet?. Brosit' sobaku na proizvol sud'by mal'chik byl ne v sostoyanii. - YA voz'mu ego sebe i budu zabotit'sya o nem, - govorila Ket. - Vy ochen' dobry, Ket, i ya smelo mog by poruchit' ego vam, platya, konechno, za ego soderzhanie... - O, etogo ne nado! - vskrichala Ket, - ya ved' sama lyublyu etu sobaku... - Vse ravno, ona ne dolzhna utruzhdat' vas. No esli ya uedu, ya dolgo ne uvizhu ee, mozhet byt', dazhe i nikogda... - Pochemu zhe, ditya moe?.. Kogda ty vernesh'sya... - YA ne znayu, vernus' li obratno v zamok. Mozhet byt', tam, kuda oni edut, budut nedovol'ny mnoyu... ili ya sam ujdu ot nih... - Ujdesh'?.. - Da, kuda-nibud', kuda glaza glyadyat, kak i vsegda delal... Bednyj mal'chik... bednyj mal'chik!.. - povtoryala Ket. - YA dazhe dumayu, Ket, ne luchshe li mne otkazat'sya sejchas, ujti vmeste s Birkom, poiskat' raboty u fermerov... v derevne pli v gorode... ne ochen' daleko... u morya... - No tebe net i odinnadcati let! - Ah, esli by mne bylo let trinadcat'... YA byl by bol'shoj i sil'nyj... nashel by rabotu... A kak medlenno tyanutsya gody, kogda neschasten! Tak rassuzhdal Malysh, ne znaya, na chto reshit'sya. Do ot®ezda ostavalos' ne bolee dvuh nedel', i k nemu nachalis' prigotovleniya. Dumaya o predlozhenii Ket otnositel'no Birka, Malysh v to zhe vremya byl ozabochen mysl'yu ob upravlyayushchem Skarlete, ostavavshemsya na zimu v zamke. Tot uzhe obratil vnimanie na sobaku, podbegavshuyu k zamku, i, konechno, nikogda ne pozvolit Ket vzyat' ee k sebe. Prachke pridetsya, znachit, prodolzhat' kormit' Birka tajkom. Esli by upravlyayushchij uznal, chto eta sobaka prinadlezhit grumu, on pospeshil by soobshchit' o tom grafu, kotoryj v svoyu ochered' s naslazhdeniem pustil by v nee pulyu! V etot den', 13 sentyabrya, Birk, protiv obyknoveniya, podoshel slishkom blizko k zamku. Po neschastnoj sluchajnosti odin iz pojnterov grafa vyshel na dorogu Zavidya drug druga, obe sobaki vyrazili svoyu antipatiyu gromkim vorchaniem. Sobaka-aristokratka chuvstvovala instinktivnoe prezrenie k sobake-muzhiku; no, obladaya durnym nravom, ona pervaya zadela ego. Uvidya Birka u opushki lesa, pojnter brosilsya k nemu, oskaliv zuby, gotovyj zagryzt' ego. Birk dal pojnteru priblizit'sya, podzhidal ego spokojno, opustiv hvost i derzhas' krepko na sil'nyh nogah. Vdrug posle korotkogo laya pojnter naskochil na Birka i ukusil ego v bok. Sluchilos' to, chto i sledovalo ozhidat': Birk shvatil mgnovenno nepriyatelya za gorlo i stal dushit' ego. Podnyalsya uzhasnyj voj. Dve drugie sobaki, nahodivshiesya na dvore, pribezhali, chtoby vmeshat'sya v draku. Za nimi primchalsya graf |shton v soprovozhdenii upravlyayushchego. Kakoj krik podnyal on, uvidya svoego pojntera v zubah u Birka. Zavidya lyudej, Birk pokonchil s pojnterom srazu, odnim natiskom zubov, a zatem ne spesha skrylsya v lesu. Graf s Skarletom, pribezhav, nashli pojntera mertvym. - Skarlet!.. Skarlet!.. - vskrichal graf. - Moya sobaka zadushena! |to zhivotnoe zagryzlo ego... Gde on? Idem skoree, nado razyskat' ego i ubit'! Upravlyayushchemu ne bylo ni malejshej ohoty razyskivat' ubijcu, i emu ne stoilo osobogo truda otgovorit' ot svoego namereniya molodogo Piborna, boyavshegosya vozvrashcheniya strashnogo Birka. - Opasno, gospodin graf, da i ne trudites' presledovat' etu sobaku. Egerya razyshchut ee v drugoj raz. - No ch'ya ona? - Nich'ya, konechno!.. |to brodyachaya sobaka... - Togda ona ubezhit... - Edva li, potomu chto ona uzhe davno brodit vokrug zamka... - Davno uzhe... I nikto ne predupredil menya ob etom... nikto ne ubil ee... a ona zagryzla moego luchshego pojntera! Nado priznat'sya, chto etot egoistichnyj, izbalovannyj, beschuvstvennyj mal'chik lyubil svoih sobak bolee, chem mog by polyubit' cheloveka. Pojnter byl ego lyubimcem, soprovozhdavshim vsegda na ohotu; on, naverno, pogib by kogda-nibud' ot neudachnogo vystrela hozyaina i teper' byl izbavlen ot etogo Birkom. Rasserzhennyj i ogorchennyj, graf vernulsya v zamok, otdav prikazanie prinesti trup sobaki. K schast'yu, Malysh ne byl svidetelem proisshedshego, v protivnom sluchae on, mozhet byt', vydal by sekret, tak dolgo hranimyj im. On, odnako, vse uznal. Po vsemu zamku raznosilis' zhaloby grafa |shtona. Roditeli tshchetno staralis' uspokoit' naslednika. On nichego ne hotel slyshat'. Poka pojnter ne budet otomshchen, on ne uspokoitsya. On ne pochuvstvoval dazhe udovletvoreniya, vidya, s kakoj torzhestvennost'yu soversheno bylo po prikazaniyu lorda pogrebenie pojntera. I kogda sobaku otnesli v park i zakopali v prisutstvii vseh slug, graf vernulsya grustnyj i mrachnyj v svoyu komnatu, iz kotoroj ne vyhodil ves' vecher. Mozhno legko ponyat', kakovo bylo bespokojstvo Malysha. Pered snom emu udalos' pogovorit' s Ket, ozabochennoj ne menee ego uchast'yu Birka. - Nado byt' nastorozhe, - skazala ona, - a glavnoe, starajsya, chtoby ne uznali, chto eto tvoya sobaka. Vsya vina padet togda na tebya, i ya ne znayu, chto i budet! Malysh ne mog ponyat', kak emu byt' teper' s Birkom, kotoryj uzhe ne mog podojti blizko k zamku. Kakim obrazom Ket budet teper' kormit' eyu? Bednyj grum provel ochen' durnuyu noch', sprashivaya sebya, ne luchshe li emu budet sovsem ujti s zavtrashnego zhe dnya iz zamka. Emu ne udalos' zasnut' ranee treh chasov utra. Prosnuvshis', on byl ochen' udivlen, ne slysha zvonka, trebovavshego ego k grafu. Vspomniv vse proisshedshee, on reshil otkazat'sya v tot zhe den', skazav, chto ne chuvstvuet sebya podgotovlennym k obyazannostyam gruma. Esli by emu otvetili oskorbleniem, to ved' on privyk ih vyslushivat'. On odelsya poetomu v svoyu sobstvennuyu odezhdu, ponoshennuyu, no vse zhe chistuyu. Vzyal s soboj koshelek, v kotorom nahodilos' poluchennoe im za tri mesyaca zhalovan'e. On sobiralsya, otkazavshis' ot sluzhby, isprosit' ochen' vezhlivo zhalovan'e za polmesyaca, na kotoroe imel pravo. Zatem, prostivshis' potihon'ku s dobroj Ket, on otyshchet Birka, i oba s udovol'stviem pokinut Trelinger-Kestl. Bylo okolo devyati chasov utra, kogda on soshel vniz. Kakovo bylo ego udivlenie, kogda on uznal, chto graf |shton vyshel s voshodom solnca. K ego udivleniyu prisoedinilas' vskore sil'naya trevoga, kogda on zametil, chto ne bylo takzhe ni egerya Billya, ni pojnterov. Vse eto vremya Ket, karaulivshaya ego, sdelala emu znak podojti i skazala shepotom: - Graf ushel s Billem i obeimi sobakami... Oni hotyat vysledit' Birka. Malysh ne mog srazu otvetit', ohvachennyj bespokojstvom i negodovaniem. - Bud' ostorozhen, ditya moe! Upravlyayushchij nablyudaet za nami, i ne nado... - Ne nado, chtoby ubivali Birka, i ya dumayu... V eto vremya Skarlet prerval grubo Malysha: - CHto ty tut delaesh', grum, i chto ty sejchas skazal? Grum, ne zhelaya razgovarivat' s upravlyayushchim, otvetil korotko: - Mne nuzhno pogovorit' s gospodinom grafom. - Ty pogovorish' s nim, kogda on vernetsya, otvetil Skarlet, - on otpravilsya lovit' proklyatuyu sobaku... - On ee nikogda ne pojmaet, - otvetil Malysh, starayas' kazat'sya spokojnym. - Vot kak! - No esli i pojmaet ee, to ne ub'et... - Pochemu? - Potomu chto ya ne dopushchu etogo. Sobaka prinadlezhit mne, i ya ne pozvolyu ee ubit'! Ostaviv oshelomlennogo upravlyayushchego, Malysh brosilsya bezhat' k lesu. Tam v prodolzhenie poluchasa on prislushivalsya, idya naugad i starayas' razyskat' grafa |shtona. V lesu bylo sovershenno tiho, i laj mog by byt' uslyshan izdaleka. Nichto ne ukazyvalo na to, chto Birk byl zatravlen, kak lisica, pojnterami, i Malysh sovershenno ne znal, kuda idti, chtoby razyskat' ego. Uzhasnaya neizvestnost'! Neskol'ko raz Malysh