on predvidel v nem budushchego kapitalista. - Glavnoe, ne ochen' speshi, ditya moe, povtoryal on emu pri kazhdoj vstreche. - Net, - otvechal Malysh, - ya budu idti medlenno i ostorozhno, tak kak mne predstoit dlinnyj put', i nado poberech' nogi. Bystryj uspeh magazina "Dlya toshchih koshel'kov" ob®yasnyaetsya interesom, vozbuzhdennym det'mi, zanimayushchimisya samostoyatel'noj torgovlej v takie gody, kogda odnomu podobalo eshche byt' v shkole, a drugomu vozit'sya s igrushkami. Malysh, vprochem, sdelal dazhe neskol'ko publikacij v gazetah ob otkrytii novogo magazina, zaplativ skol'ko polagalos' za strochku. Zato vskore poyavilis' uzhe nichego ne stoivshie emu sensacionnye stat'i na pervyh stranicah "Dublinskoj gazety" i v drugih stolichnyh izdaniyah. Ne oboshlos' i bez nashestviya reporterov. Vskore v gorode zagovorili ob udivitel'nom mal'chike, i Malysh stal geroem dnya, chto prekrasno otzyvalos' na delah ego magazina. Pokupateli vstrechali vsegda samuyu vezhlivuyu predupreditel'nost' so storony Malysha, kotoryj, s perom za uhom, staralsya ugodit' izo vseh sil, v chem emu userdno pomogal Bob, kotorogo damy gladili po kurchavoj golovke, napominavshej golovu bolonki. Da, syuda priezzhali nastoyashchie damy, i ih ekipazhi bystro napolnyalis' igrushkami. Bobu ne prihodilos' sidet' slozha ruki, tak kak malen'kie pokupateli, privozimye bogatymi ledi, zhelali vsegda imet' sami delo s prodavcom. |to nazyvaetsya udachej, i, poka ona prodolzhaetsya, uspeh obespechen. CHto budet dalee, predvidet' bylo nel'zya, no Malysh, konechno, sdelaet vse, ot nego zavisyashchee, chtoby podderzhat' torgovlyu v takom zhe blestyashchem vide. Kogda Grip po vozvrashchenii "Vulkana" posetil druzej, on byl porazhen velikolepiem ih magazina. Po ego mneniyu, veya ulica preobrazilas' i stala pohodit' na Sekvil'skuyu ulicu v Dubline, na Strend v Londone i na Brodvej v N'yu-Jorke. Kazhdyj raz Grip schital nuzhnym chto-nibud' kupit'. Odnazhdy eto byl portfel', dolzhenstvovavshij emu zamenit' staryj, kotorogo u nego, vprochem, nikogda ne bylo. V drugoj raz priobrel horoshen'kij korablik, prednaznachennyj, po ego slovam, dlya detej ego tovarishcha, kotoryj eshche ne byl otcom. Nakonec, kupil dovol'no doroguyu trubku iz poddel'noj penki s zhelto-zelenym nakonechnikom. I pri etom on vsegda govoril Malyshu, kotorogo zastavlyal brat' den'gi za vybrannye im veshchi: - A ved' dela horosho idut, Malysh, ne pravda li? Kak daleko to vremya, kogda my, oborvannye i golodnye, begali po ulicam Galueya! Kstati, ty ne chital v gazetah, Karker eshche ne poveshen? - Net, ne chital, Grip. - Nu, eto nepremenno sbudetsya, i ty otlozhi dlya menya tu gazetu, v kotoroj prochtesh' o ego kazni. Zatem Grip vozvrashchalsya na korabl' "Vulkan", uhodil snova v more, a cherez neskol'ko nedel' kochegar poyavlyalsya uzhe v magazine i snova pokupal nenuzhnye emu veshchi. Odnazhdy Malysh sprosil ego: - Ty vse eshche uveren, Grip, chto ya razbogateyu? - YA v etom tak zhe uveren, kak v tom, chto Karker ne minuet viselicy. Po mneniyu Gripa, eto bylo vysshee vyrazhenie uverennosti, dalee kotorogo idti bylo nel'zya. - A ty, Grip, razve ne dumaesh' o budushchem? - Zachem mne o nem dumat'?.. Razve u menya net remesla, kotoroe ya ne promenyayu ni na kakoe drugoe? - Remeslo, odnako, tyazheloe i ploho oplachivaemoe! - Vovse net, ya poluchayu chetyre funta v mesyac, imeyu pomeshchenie, pishchu... - Vse ravno, - zametil Malysh. - Buduchi kochegarom, nel'zya nazhit' sebe sostoyanie, a Bog hochet, chtoby lyudi dobivalis' bogatstva... - Ty v etom uveren? - sprosil Grip. - Razve eto skazano v zapovedyah? - Da, nado byt' bogatym ne tol'ko dlya sobstvennogo schast'ya, no chtoby sdelat' schastlivymi teh, kto lishen etogo, hotya i vpolne zasluzhivaet! I Malysh, zadumavshis', unessya v vospominaniya o Sissi, ego bednoj podruge v hizhine Hard, o sem'e Mak-Karti, o kotoryh nichego ne znal, o svoej krestnice Dzhenni, bednyh i neschastnyh, togda kak on... - Slushaj, Grin, - prodolzhal on, - pochemu by tebe ne brosit' plavanie? - Ujti s "Vulkana"?.. - Da, i vojti so mnoj v kompaniyu... Ponimaesh', "Malysh i Ko"., ved' ne mozhet zhe Bob olicetvoryat' soboyu kompaniyu. Togda kak esli ty prisoedinish'sya... - O, Grip, - vskrichal Bob, - kak my byli by togda schastlivy! - YA soglasilsya by s udovol'stviem. No mne kazhetsya, chto ya dlya etogo slishkom velik. - Pochemu? - Potomu chto, esli takoj verzila, kak ya, budet torchat' v magazine, to firma perestanet byt' "Malysh i Ko"! Nado, chtoby vse byli malen'kie, i ya tol'ko isporchu vse delo. - Ty, pozhaluj, prav, Grip, no ved' i my vyrastem. - Ponyatno, no postarajtes' ne rasti ochen' shibko i bogatet', poka vy eshche ne vysokogo rosta. Vprochem, esli ya ne mogu byt' tvoim kompan'onom, Malysh, to pomni vse zhe, chto moi den'gi prinadlezhat tebe. - Mne poka ih ne nuzhno. - No esli ty vzdumaesh' rasshirit' torgovlyu... - Nam vdvoem togda ne spravit'sya... - Pochemu by tebe ne vzyat' prislugu, kotoraya by vela hozyajstvo? - YA uzhe dumal ob etom, i gospodin O'Brien sovetoval mne to zhe samoe. - I on prav. Podumaj, ne znaesh' li ty kakoj-nibud' podhodyashchej zhenshchiny? - Podozhdi... da, da, konechno!.. Ket!., staryj drug .. Pri imeni Ket Birk radostno zalayal, vyraziv takim obrazom i svoe mnenie. Totchas zhe bylo napisano pis'mo v Trelinger-Kestl, i cherez den' prishel otvet, napisannyj krupnym pocherkom. A eshche cherez dvoe sutok Ket byla uzhe v Dubline. I kak ona byla prinyata Malyshom posle polutoragodovoj razluki! Mal'chik goryacho obnyal ee, a Birk brosilsya ej na sheyu. Ona ne znala, kotoromu iz dvuh otvechat', i nakonec rasplakalas'... Kogda zhe ona ustroilas' na kuhne i poznakomilas' s Bobom, slezy u nee potekli eshche obil'nee. V etot den' Grip imel udovol'stvie otvedat' vmeste so svoimi druz'yami pervyj obed, prigotovlennyj Ket! I, uezzhaya na drugoj den' v more, kochegar byl vpolne dovolen svoej uchast'yu. Vas, mozhet byt', interesuet, poluchala li Ket zhalovan'e, hotya ona vpolne udovol'stvovalas' by stolom i pomeshcheniem, predostavlyaemymi ej ee milym mal'chikom? Konechno, ona poluchala zhalovan'e, i dazhe ochen' horoshee, s obeshchaniem pribavki, esli ona horosho budet sluzhit'. Ona teper' uzhe ne govorila "ty" Malyshu, tak kak on byl bolee ne grum grafa |shtona, a hozyain magazina. Dazhe Boba, kotoryj schitalsya kompan'onom Malysha, ona nazyvala ne inache kak "gospodin Bob". Zato Birku ona prodolzhala govorit' "ty". I kak oni lyubili drug druga - Birk i Ket! Skol'ko pol'zy prinosila eta slavnaya zhenshchina v dome! Hozyajstvo bylo vsegda v poryadke, komnaty i magazin chisto pribrany. Obedat' v sosednem restorane ne podobaet hozyainu magazina, on dolzhen obedat' u sebya doma - eto gorazdo prilichnee i zdorovee, osobenno kogda imeesh' takuyu iskusnuyu kuharku, kak Ket. Vprochem, ona ne tol'ko gotovila kushan'e, ona stirala, gladila, chinila bel'e, derzhala v poryadke odezhdu, byla, odnim slovom, primernoj prislugoj, udivitel'no ekonomnoj i takoj nravstvennoj... chto sluzhila vsegda predmetom nasmeshek vsej dvorni v Trelinger-Kestle. Konec 1883 goda prines otlichnye baryshi firme "Malysh i Ko". Magazin edva uspeval udovletvoryat' zakazy k Rozhdestvu i Novomu godu. Trudno predstavit', skol'ko Bob prodal za to vremya vsyakih lodochek, korablikov i katerov. Dazhe v vysshem obshchestve voshlo v modu pokupat' vse igrushki v magazine "Dlya toshchih koshel'kov". Igrushka ne schitalas' modnoj, esli na nej ne bylo klejma firmy "Malysh i Ko". Malyshu ne prihodilos' raskaivat'sya, chto on pokinul Kork. Priehav v stolicu Irlandii iskat' bolee shirokogo polya dejstviya, on ne oshibsya v vybore. Staryj negociant O'Brien podderzhival mal'chika svoimi sovetami, kotorye vsegda ohotno prinimalis' Malyshom, otkazyvavshimsya, odnako, ot ego deneg, kak otkazalsya on i ot sberezhenij Gripa. Podvedya itog dohodam, poluchennym so dnya otkrytiya magazina, Malysh mog byt' vpolne dovolen, tak kak kapital ego za eto vremya utroilsya! ^TGlava dvenadcataya - NEOZHIDANNAYA VSTRECHA^U "Imeyushchih kakie-libo svedeniya o sem'e Martena Mak-Karti, byvshih arendatorov Keruanskoj fermy, nahodyashchejsya v grafstve Kerri, Sil'tonskogo prihoda, prosyat soobshchit' ih po adresu "Malysh i Ko", Bedford-strit, Dublin". Publikaciya eta poyavilas' vpervye v "Dublinskoj gazete" 3 aprelya 1884 goda, gde byla pomeshchena Malyshom po dva shillinga za strochku. Zatem ee napechatali i drugie gazety. Mog li Malysh pozhalet' polginei, chtoby razyskat' sem'yu, kotoroj on byl stol' mnogim obyazan? Kakoe by on ispytal schast'e, esli by emu udalos' kogda-nibud' sdelat' ih opyat' schastlivymi! Gde mogla nahodit'sya eta sem'ya? Ostalas' li ona v Irlandii, dobyvaya s trudom nasushchnyj hleb, ili posledovala v izgnanie za Myurdokom? Pri mysli, chto ona stradala ot nishchety, serdce Malysha oblivalos' krov'yu. Poetomu vse s neterpeniem zhdali otveta na ob®yavlenie, povtoryavsheesya kazhduyu subbotu v techenie neskol'kih nedel'... No nikakih soobshchenij ne posledovalo. Esli b Myurdok soderzhalsya v odnoj iz tyurem Irlandii, to o nem, konechno, imelis' by svedeniya. Ostavalos' predpolagat', chto vsya sem'ya Mak-Karti emigrirovala v Ameriku ili v Avstraliyu, gde, mozhet byt', i osnovalas' navsegda. |to predpolozhenie vskore podtverdilos' svedeniyami, poluchennymi O'Brienom. V pis'me iz Belfasta upominalos' o sem'e emigrantov po familii Mak-Karti, sostoyavshej iz shesti chelovek, treh muzhchin, dvuh zhenshchin i odnogo rebenka, vyehavshih iz etogo porta i napravivshihsya v Mel'burn dva goda tomu nazad. Dal'nejshih svedenij o nih poluchit' ne udalos', nesmotrya na vse staraniya O'Briena. Malysh nadeyalsya uznat' chto-libo o vtorom syne Mak-Karti, esli tol'ko on ne pokinul sluzhbu na korable Markarda v Liverpule. Poetomu on obratilsya s rassprosami k etoj firme. Prishel otvet, chto Pat ostavil sluzhbu poltora goda tomu nazad. Ostavalas' eshche nadezhda, chto Pat, priehav v Irlandiyu, prochtet ob®yavlenie, kasayushcheesya ego sem'i. Nadezhda slabaya, priznat'sya, no za nee ceplyalis', ne imeya drugoj. O'Brien staralsya, kak mog, obnadezhit' svoego molodogo zhil'ca. - YA uveren, - govoril on, - chto rano ili pozdno ty svidish'sya s sem'ej Mak-Karti. - Kakim zhe obrazom? Ved' oni v Avstralii, za tysyachi i tysyachi mil'! - Mozhno li tak govorit', ditya moe. Razve teper' rasstoyanie chto-nibud' znachit... Kogda ustanovleno takoe udobnoe soobshchenie!.. Oni vernutsya, ya uveren... Irlandcy ne pokidayut navsegda svoej rodiny... - Mozhno li na eto nadeyat'sya? - sprosil Malysh, grustno kachaya golovoj. - Konechno, osobenno esli oni takie rabotyashchie i trudolyubivye, kak ty govorish'. - |togo ne vsegda dostatochno. Nuzhna eshche udacha, kotoroj poslednee vremya Mak-Karti ne mogli pohvastat'sya! - CHego ne bylo ran'she, mozhet sluchit'sya teper'! Neuzheli ty dumaesh', chto ya byl vsegda schastliv... Da i ty sam ne ispytal li togo zhe... - Vy pravy, gospodin O'Brien, mne inogda i samomu kazhetsya, chto vse eto son. - Net, ditya moe, vse eto byl'. Ty, konechno, prevzoshel to, chego mozhno bylo ozhidat' ot rebenka tvoih let, i vse eto blagodarya tvoej rassuditel'nosti. - I takzhe sluchayu... - Na svete men'she sluchajnostej, chem ty dumaesh', i vse logicheski svyazano mezhdu soboj. Zamet', chto neschast'e soprovozhdaetsya obyknovenno schast'em, i ty mozhesh' proverit' eto na svoej sud'be. Naprimer, tvoe prebyvanie u Hard bylo neschast'em... - No zato ya byl voznagrazhden schast'em uznat' Sissi, ispytat' pervye laski! Gde-to teper' moya dorogaya podruga, i uvizhu li ya ee kogda-nibud'?.. - I esli b Hard ne byla takoj zloj, ty by ne ubezhal ot nee, chto zastavilo tebya popast' v ruki izverga Tornpippa. Zatem ty v Ragged school... - Gde vstrechayu Gripa, kotoryj byl tak dobr ko mne i kotoromu ya obyazan zhizn'yu... - Togda tebya beret k sebe eta chudachka aktrisa... ZHizn' tvoya izmenyaetsya, no edva li by ty sdelalsya uvazhaemym chelovekom, prodolzhaya zhit' u nee. I vot ona, pozabavivshis' toboj, brosaet tebya na proizvol sud'by... - YA, odnako, ne serzhus' na nee, ona vse zhe byla dobra ko mne, priyutila menya, a s teh por... ya uzhe mnogoe uznal! K tomu zhe, soglasno vashej teorii, blagodarya imenno tomu, chto ona menya brosila, ya popal k Mak-Karti na Keruanskuyu fermu... - Verno, moi drug, a zatem... - O, zatem!.. Ved' ne mozhete zhe vy menya ubedit', chto neschast'e etih chudesnyh lyudej povelo k moemu schast'yu... - I da i net, - otvetil O'Brien. - Net, net! - energichno zaprotestoval Malysh. - I esli ya kogda-nibud' razbogateyu, mne vsegda budet bol'no, chto povodom k tomu posluzhilo razorenie sem'i Mak-Karti. YA ohotno provel by vsyu zhizn' na ferme, kak chlen ih sem'i... Pri mne vyrosla by Dzhenni, moya krestnica, i moglo li byt' dlya menya bol'shee schast'e, kak blagopoluchie moej priemnoj sem'i?.. - YA ponimayu tebya i nadeyus', chto stechenie obstoyatel'stv pozvolit tebe dokazat' im tvoyu blagodarnost'... Odnako budem prodolzhat' i vspomnim o Trelinger-Kestle. - Ah, kakie otvratitel'nye lyudi, etot markiz, markiza, ih syn |shton! Skol'ko unizhenij ya tam ispytal!.. Tam proteklo hudshee vremya moego sushchestvovaniya... - I eto opyat'-taki bylo k luchshemu. Esli by s toboj tam horosho obrashchalis', ty by ostalsya u nih... - Net, nikogda! Byt' grumom?.. Nikogda! YA ostavalsya tam lish' vremenno, i kak tol'ko nakopil by deneg... - Kto dolzhen byt' v vostorge, chto ty popal v etot zamok, tak eto Ket. - O, dobraya zhenshchina! - I kto dolzhen byt' dovolen, chto ty ottuda ushel, tak eto Bob, tak kak inache ty by ne vstretil ego na bol'shoj doroge, ne spas by emu zhizn'... ne privel by ego v Kork, gde vy oba tak potrudilis', gde vstretili Gripa, i v nastoyashchuyu minutu ty ne byl by v Dubline... - I ne razgovarival by v nastoyashchuyu minutu s luchshim iz lyudej, prinyavshim vo mne uchastie! - otvetil Malysh, pozhimaya ruki staromu negociantu. - I kotoryj nikogda ne otkazhet tebe v svoih sovetah. - Spasibo, gospodin O'Brien, spasibo!.. I vy vpolne pravy! Vse veshchi imeyut svyaz' mezhdu soboyu!.. Daj Bog, chtoby ya mog byt' polezen vsem, kogo lyublyu i kto menya lyubil! A dela firmy "Malysh"?.. Oni procvetali, ne somnevajtes' v etom. Torgovlya vskore eshche rasshirilas', tak kak po sovetu O'Briena pribavili bakalejnyj otdel. Magazin stal vskore slishkom tesen. Prishlos' nanyat' dopolnitel'no pomeshchenie na tom zhe etazhe. ZHiteli kvartala pokupali vse, chto bylo nuzhno, tol'ko v magazine Malysha. Dazhe ruk ne hvatalo, i Ket prishlos' prinyat' uchastie v prodazhe: del bylo stol'ko, chto den' kazalsya slishkom korotkim. Sledovalo by nanyat' prikazchika, no molodoj hozyain ne hotel vvodit' v delo chuzhogo cheloveka. Vot esli by Grip soglasilsya... No naprasnye staraniya! Skol'ko ego ni ugovarivali, tot ne mog reshit'sya, hotya kazalsya vpolne prednaznachennym dlya togo, chtoby sidet' na vysokom taburete s karandashom v ruke, okruzhennyj korobkami... Pravo, eto bylo gorazdo luchshe, chem zharit'sya na "Vulkane"! No nechego i govorit', chto svobodnoe vremya kochegar provodil v magazine, pomogaya Malyshu. |to prodolzhalos' s nedelyu, zatem "Vulkan" uhodil v more, i cherez dvoe sutok Grip byl uzhe v neskol'kih sotnyah mil' ot Izumrudnogo ostrova. Ego ot®ezd vyzyval vsegda pechal', a priezd - radost'. On byl tochno starshij brat, to uezzhavshij, to vozvrashchavshijsya. K tomu zhe "starshij brat" prodolzhal delat' pokupki v magazine Malysha. Proshlo nemalo vremeni, poka nakonec O'Brien i Malysh ne ugovorili ego pomestit' svoi den'gi. No ne podumajte, chto imi vospol'zovalsya hozyain magazina "Dlya toshchih koshel'kov". Net, emu ne nuzhny byli den'gi Grina, u nego u samogo hranilas' uzhe nemalaya summa v Irlandskom banke na tekushchem schetu. Den'gi zhe Gripa byli pomeshcheny v sberegatel'nuyu kassu, - uchrezhdenie vpolne solidnoe. Grip mog, znachit, spat' spokojno: kapital ego nahodilsya v nadezhnom meste i uvelichivalsya blagodarya nebol'shomu procentu, vydavaemomu kassoj. Otmetim vse zhe, chto esli upryamyj Grip i otkazyvalsya peremenit' svoyu matrosskuyu bluzu na lyustrinovyj pidzhak prikazchika, to vse zhe sposobstvoval uvelicheniyu chisla pokupatelej magazina Malysha. Vse ego tovarishchi s "Vulkana" i ih sem'i pol'zovalis' uslugami magazina "Dlya toshchih koshel'kov". On tak userdno propagandiroval magazin, tochno byl ego agent. - Ty uvidish', - govoril on Malyshu, - chto sami sudovladel'cy budut zabirat' u tebya tovar. Ty togda sdelaesh'sya uzhe krupnym negociantom, vrode Roe ili Ginessa. I vspomni togda to, chto ya tebe vsegda povtoryal: ty budesh' bogachom! - Pochemu zhe, Grip, ty ne hochesh' vojti s nami v kompaniyu? Ili ty nadeesh'sya sdelat'sya so vremenem mehanikom? - O net, ob etom ya ne mechtayu, tak kak nado eshche mnogo uchit'sya, a mne uzhe pozdno!.. - Poslushaj, Grip, nam tak neobhodim prikazchik, kotoromu my mogli by doveryat'... Zachem ty otkazyvaesh'sya pomoch' nam? - Potomu chto ya nichego ne ponimayu v etom dele i potomu, chto zemlya menya pugaet; ya byl tak neschasten na nej, togda kak na more ya vpolne schastliv! Kogda ty stanesh' krupnym negociantom i u tebya budut sobstvennye suda, togda ya budu plavat' na nih dlya tvoej firmy. - No, Grip, podumaj, ved' tak ty ostanesh'sya vsegda odinokim. A esli by ty vzdumal kogda-nibud' zhenit'sya? - ZHenit'sya... mne?.. - Nu da, kak eto delayut vse, - otvetil Bob, i ya tozhe kogda-nibud' zhenyus'. - Skazhite, pozhalujsta, - vskrichal Grip, - a ty chto skazhesh', Malysh? - CHto Bob sovershenno prav, i chto vse my kogda-nibud' zhenimsya. - Net, kakovo? Odnomu dvenadcat', a drugomu vosem', i oni uzhe dumayut o zhenit'be! Net, ya ne mogu zhenit'sya. Podumajte tol'ko: ved' ya cheren, kak negr, bol'shuyu chast' goda, i mne poetomu mozhno vzyat' v zheny tol'ko negrityanku. - Ty naprasno shutish', Grip, ved' ya govoryu eto v tvoih zhe interesah. Pridet vremya, kogda ty pozhaleesh', chto ne poslushalsya menya... Vo vsyakom sluchae, zdes' vsegda budet dlya tebya mesto. Grip vse zhe ne sdavalsya. On lyubil svoe remeslo i pol'zovalsya lyubov'yu i uvazheniem so storony kapitana i tovarishchej. - Potom potolkuem, kogda ya vernus'!.. A vposledstvii, vernuvshis', on prodolzhal govorit': - Uvidim... uvidim potom. Prishlos' poetomu vzyat' kontorshchika dlya vedeniya knig. O'Brien rekomendoval svoego starogo znakomogo Bul'fura, za chestnost' kotorogo ruchalsya. No vse zhe eto byl ne Grip! God okonchilsya prekrasno i dal dohodu tysyachu funtov. Malysh i Bob, zdorovye i krepkie dlya svoih let, kazalos', niskol'ko ne postradali ot perenesennyh prezhde lishenij. Magazin procvetal. Malysh bogatel, v etom ne moglo byt' ni malejshego somneniya. K tomu zhe blagodarya vyderzhke i zdravomu smyslu on nikogda ne uvlekalsya riskovannymi predpriyatiyami, no i ne prenebregal predstavlyayushchimsya udobnym sluchaem. V to zhe vremya on ne mog uspokoit'sya, ne znaya uchasti Mak-Karti. Po sovetu O'Briena on napisal v Mel'burn. No vse sledy sem'i byli uzhe davno poteryany, chto pochti vsegda sluchaetsya s emigrantami. Ne imeya sredstv, Marten s det'mi nanyalsya, veroyatno, na odnu iz otdalennyh ferm, gde zanimayutsya glavnym obrazom razvedeniem ovec... No v kakoj provincii, v kakoj chasti Avstralii oni prozhivali? O Pate tozhe ne bylo nikakih izvestij s teh por, kak on pokinul sluzhbu, i mozhno bylo predpolagat', chto on prisoedinilsya k svoej sem'e. Nechego i govorit', chto iz vseh, kogo Malysh kogda-to znal, tol'ko Mak-Karti i Sissi zanimali ego mysli. Ob ostal'nyh on i dumat' ne hotel; chto zhe kasaetsya do miss Anny Feston, to on udivlyalsya, chto ona do sih por ne poyavlyalas' ni v odnom teatre Dublina. Ves'ma vozmozhno, chto on dazhe zashel by k nej; no emu ne prishlos' etogo sdelat', potomu chto posle neudachi v Limerike znamenitaya artistka reshila pokinut' Irlandiyu i uehala za granicu. - A Karker uzhe poveshen?.. Takov byl neizmennyj vopros Gripa po vozvrashchenii iz plavaniya. I vsegda poluchalsya otvet, chto o Kar-kere nichego ne bylo izvestno. Grip prinimalsya togda ryt'sya v gazetah, nichego, odnako, ne nahodya otnositel'no Karkera. - Podozhdem! - govoril on. - Zapasemsya terpeniem. - A mozhet byt', Karker sdelalsya poryadochnym chelovekom? - zametil kak-to O'Brien. - On?! - vskrichal Grip. - Poryadochnym chelovekom! Da posle etogo propadet ohota byt' samomu poryadochnym! I Ket, znavshaya istoriyu oborvancev galuejskoj shkoly, vpolne razdelyala mnenie Gripa. Vprochem, Ket i Grip byli pochti vsegda vo vsem soglasny, isklyuchaya voprosa ob ostavlenii Gripom sluzhby i prisoedinenii ego k firme "Malysh i Ko". Po etomu povodu u nih podymalis' neskonchaemye spory, ot kotoryh drozhali stekla v oknah. No k koncu goda vopros ostavalsya v tom zhe polozhenii, i pervyj kochegar otplyl opyat' na "Vulkane". |to bylo 25 noyabrya, uzhe v zimnee vremya. Sneg padal bol'shimi hlop'yami, i bylo tak neprivetlivo i holodno, chto vsyakij predpochital sidet' doma. Odnako Malysh ne ostalsya v magazine. Utrom on poluchil pis'mo ot odnogo iz svoih postavshchikov iz Belfasta. Zatrudnenie, voznikshee po povodu odnoj faktury, moglo povesti k processu, chego vsegda sleduet izbegat', dazhe esli razbirat' delo budut odetye v pariki sud'i Soedinennogo korolevstva. Takovo bylo po krajnej mere mnenie O'Briena, cheloveka opytnogo. Po ego sovetu Malysh reshil ehat' v Belfast, chtoby uladit' delo po vozmozhnosti mirolyubivo. On rasschityval sest' v devyat' chasov na poezd, chtoby dnem byt' uzhe v glavnom gorode Antrimskogo grafstva. Neskol'ko chasov budet dostatochno dlya peregovorov po delu, i k vecheru on uzhe vernetsya domoj. Bob i Ket ostalis' v magazine, a hozyain otpravilsya na stanciyu. V takuyu pogodu puteshestvennik edva li mozhet interesovat'sya podrobnostyami puti, tem bolee chto poezd idet s bol'shoj skorost'yu. Posle Dublinskogo grafstva on prohodit cherez grafstvo Met i, prostoyav neskol'ko minut v Drogede, gde Malysh nichego ne uspel rassmotret', ne zametil dazhe nahodivsheesya na rasstoyanii mili znamenitoe Bonnskoe pole bitvy, gde okonchatel'no pala dinastiya Styuartov. Zatem poezd ostanovilsya v Lutskom grafstve v Dundalke, odnom iz drevnejshih gorodov Zelenogo ostrova. Minovali Ol'sterskuyu provinciyu, s Donegal'skim grafstvom kotorogo bylo svyazano stol'ko grustnyh vospominanij dlya Malysha. Nakonec, posle Armagskogo i Dounskogo grafstv poezd podoshel k granice Antrima. Grafstvo Antrim imeet glavnym gorodom Belfast, schitayushchijsya vtorym v Irlandii po torgovle, po naseleniyu v dvesti tysyach dush i po promyshlennosti. Belfast raspolozhen okolo ust'ya reki Latan. Ponyatno, chto v takom promyshlennom centre, gde politicheskie strasti stalkivayutsya s lichnymi interesami, ne mozhet ne sushchestvovat' postoyannoj vrazhdy mezhdu protestantami i katolikami. Pervye - yarye vragi nezavisimosti, trebuemoj vtorymi. I v etot den', hotya bylo chetyre gradusa moroza, v gorode proishodilo sil'noe brozhenie na politicheskoj pochve. Malysh, priehavshij po sovsem drugim delam, otpravilsya sejchas zhe k svoemu postavshchiku, kotorogo, k schast'yu, zastal doma. Tot byl nemalo udivlen pri vide mal'chika, vykazavshego stol'ko uma v delovyh s nim peregovorah. Nakonec vse uladilos' k obshchemu blagopoluchiyu. Malysh, reshivshij poobedat' do othoda poezda, napravilsya v blizhajshij ot stancii restoran. Esli emu ne prihodilos' sozhalet' o puteshestvii, izbavivshem ego ot hlopotnogo processa, to Belfast gotovil emu eshche neozhidannyj syurpriz. Priblizhalas' noch'. Sneg perestal idti, no bylo ochen' holodno, poskol'ku dul sil'nyj veter. Prohodya mimo odnoj fabriki, Malysh popal v tolpu, zaprudivshuyu vsyu ulicu. Rabochie i rabotnicy shumeli, protestuya protiv ob®yavlennogo ponizheniya platy. Sleduet zametit', chto l'nyanaya promyshlennost' byla nasazhdena v Irlandii, v chastnosti v Belfaste, protestantskimi emigrantami posle otmeny Nantskogo edikta. Fabrika prinadlezhala anglijskoj kompanii, a tak kak bol'shinstvo rabochih bylo katolicheskogo veroispovedaniya, to i ponyatno, chto oni otstaivali svoi trebovaniya s udvoennoj energiej. Posle ugroz pereshli skoro k dejstviyu: okna i dveri fabrichnoj kontory zabrosali kamnyami. Na ulice pokazalos' neskol'ko otryadov policii, prislannyh dlya usmireniya buntovshchikov. Malysh, boyas' opozdat' na poezd, staralsya vybrat'sya iz tolpy, no etogo emu ne udalos'. Prishlos', chtoby ne byt' razdavlennym, spryatat'sya u kakoj-to dveri. V eto vremya neskol'ko rabochih upalo pod udarami policejskih shashek. Nevdaleke ot nego lezhala molodaya devushka, ochevidno, fabrichnaya rabotnica, blednaya, hudaya, zhalkaya; ej bylo let vosemnadcat', no na vid ej mozhno bylo dat' ne bolee dvenadcati. Ona zhalobno krichala: - Pomogite... pomogite! - i lishilas' soznaniya. Golos pokazalsya Malyshu znakomym. On voskresil dalekoe proshloe... Serdce ego usilenno zabilos'... I, kogda tolpa othlynula, on naklonilsya k molodoj devushke. Pripodnyal ee golovu tak, chtoby svet fonarya upal na ee lico. - Sissi... Sissi!.. - prosheptal Malysh. Da, eto byla Sissi. Ne razmyshlyaya o tom, chto delat', on shvatil Sissi na ruki, dones ee do vokzala i polozhil na divan v kupe pervogo klassa. Stav okolo nee na koleni, on nasheptyval ej laskovye slova, zhal ej ruki... CHto zhe, razve on ne imel prava uvesti s soboj podrugu svoego pechal'nogo detstva? Da i komu byla nuzhna Sissi, esli ne tomu rebenku, kotorogo ona tak chasto zashchishchala ot zloj Hard? ^TGlava trinadcataya - PEREMENA CVETA I POLOZHENIYA^U Sushchestvoval li 16 noyabrya 1885 goda kakoj-nibud' ugolok v Irlandii, dazhe na vseh Britanskih ostrovah, gde by carilo bol'shee schast'e, chem v magazine firmy "Malysh i Ko"? My otkazyvaemsya etomu verit'. Sissi zanyala glavnuyu komnatu v kvartire. Malysh stoyal okolo nee. Ona tol'ko chto priznala v nem rebenka, ubezhavshego cherez prolom steny iz hizhiny Hard. Teper' on byl krupnyj, zdorovyj mal'chik. Ej zhe hotya i bylo vosemnadcat' let, no dat' ej mozhno bylo men'she, tak ona byla istoshchena rabotoj i nishchetoj. Proshlo uzhe odinnadcat' let so dnya ih razluki, a mezhdu tem Malysh uznal ee bolee po golosu, chem po licu. Sissi so svoej storony ne perestavala hranit' v svoem serdce obraz rebenka, kotorogo tak lyubila. V to vremya, kak oni obmenivalis' vospominaniyami, Ket, rastrogannaya, ne mogla uderzhat'sya ot slez. Bob vyrazhal svoyu radost' kakimi-to neponyatnymi vosklicaniyami, a Birk vtoril im, kak umel. O'Brien molcha nablyudal etu trogatel'nuyu scenu. Bal'fur, konechno, razdelil by obshchuyu radost', esli by ne sidel v eto vremya v kontore za knigami. Vse tak chasto slyshali o Sissi i sem'e Mak-Karti, chto molodaya devushka kazalas' im starshej sestroj Malysha, vozvrativshejsya domoj. Tol'ko Grip otsutstvoval, no "Vulkan" dolzhen byl pribyt' v skorom vremeni. Vse semejstvo budet togda v sbore. CHto kasaetsya sud'by molodoj devushki, to ved' ee netrudno ugadat', tak kak ona malo otlichalas' ot sud'by vseh pokinutyh detej Irlandii. CHerez polgoda posle begstva Malysha Hard umerla ot p'yanstva, a Sissi byla vozvrashchena v Donegal'skij priyut, gde ostavalas' eshche dva goda. Derzhat' dol'she ee ne nashli vozmozhnym, i esli ona byla slishkom moloda, chtoby postupit' prislugoj, to ved' malo li fabrik, gde nuzhny rabotnicy? Sissi otpravili v Belfast na l'nyanuyu fabriku, gde ona i zhila vse vremya, dysha pyl'yu, sredi brani i poboev, ne imeya nikogo, kto by zashchitil ee. Sissi ne predvidela ishoda iz svoego tyazhelogo polozheniya, ne nadeyalas' vybrat'sya iz propasti, v kotoruyu upala. No vot yavilas' spasitel'naya ruka rebenka, kogda-to eyu oblaskannogo, teper' stavshego hozyainom bol'shogo torgovogo doma. |ta ruka izvlekla ee iz propasti, i ona teper' byla tozhe hozyajkoj v etom dome; da, hozyajkoj, kak povtoryal ej Malysh, a vovse ne sluzhankoj! Ej byt' sluzhankoj? Da razve Ket mogla eto dopustit'? Razve Bob i Malysh pozvolili by ej rabotat'? - Ty hochesh' menya ostavit' u sebya? - sprosila ona Malysha. - O, konechno, Sissi! - V takom sluchae ya budu rabotat', Malysh, chtoby ne byt' tebe v tyagost'. - Horosho, Sissi. - A chto zhe ya budu delat'? - Nichego, Sissi. Odnako cherez nedelyu, po nastojchivomu zhelaniyu devushki, ona uzhe prinimala uchastie v torgovle. Samym goryachim ee zhelaniem bylo uvidet' Gripa, povedenie kotorogo v Ragged school ej bylo izvestno. Kak ona zashchishchala Malysha ot Hard, tak i Grip ne daval obizhat' ego Karkeru i drugim ozornikam shkoly. Da, nakonec, bez Gripa mal'chik pogib by vo vremya pozhara. Kochegar mog poetomu ozhidat' horoshego priema so storony Sissi, no na etot raz plavanie zatyanulos', i 1886 god istek do vozvrashcheniya "Vulkana". Zato podvedenie itoga i ischislenie barysha za etot god dalo blestyashchie rezul'taty. Okazalos' dve tysyachi funtov dohoda i ni pensa dolga, s chem O'Brien i pozdravil Malysha, posovetovav emu i vpred' vesti dela s takoj zhe osmotritel'nost'yu. - CHasto byvaet trudnee sohranit' sostoyanie, chem priobresti ego, - skazal on. - Vy pravy, gospodin O'Brien, i pover'te, chto ya nikogda ne pozvolyu sebe uvlech'sya. Odnako ya vse zhe sozhaleyu o den'gah, polozhennyh v Irlandskij bank... |ti den'gi spyat, a kogda spish', ved' ne rabotaesh'... - Otdyh, moj drug, tak zhe neobhodim den'gam, kak i cheloveku. - No vse zhe, esli by predstavilsya ochen' horoshij i ne riskovannyj sluchaj, ya uveren, vy pervyj posovetuete mne vospol'zovat'sya im... - Bez somneniya, ditya moe. CHislo, kotoroe sledovalo by otmetit' krasnym karandashom v kalendare torgovogo doma "Malysh i Ko", bylo 23 fevralya. V etot den' Bob, vlezshij na lestnicu, chtoby dostat' kakoj-to predmet, chut' ne upal s nee, uslyshav vdrug vosklicanie Gripa: - |j vy, ptency! - Grip! - vskrichal Bob, skatyvayas' s lestnicy. - YA samyj, gospodin "i Ko"! Malysh zdorov? A Ket? A gospodin O'Brien? Kazhetsya, ya nikogo ne zabyl? - Kak nikogo? A menya, Trip? Kto zhe proiznes eti slova? Molodaya devushka, siyayushchaya ot radosti; podojdya k kochegaru, ona bez ceremonii pocelovala ego v obe shcheki. - Pozvol'te? - voskliknul porazhennyj Grip. YA vas sovsem ne znayu. Razve zdes' mozhno celovat'sya, ne buduchi znakomym? - No, Grip, ved' eto Sissi! - povtoryal Bob, pokatyvayas' so smehu. V eto vremya voshli Malysh i Ket. Grip ne hotel slyshat' nikakih ob®yasnenij, poka ne vozvratit poceluev Sissi. Bozhe, kak ona pokazalas' emu mila i svezha! On privez iz Ameriki krasivyj muzhskoj nesesser s prinadlezhnostyami dlya brit'ya, no stal uveryat', chto privez ego special'no v podarok Sissi, prebyvanie kotoroj v magazine Malysha on budto by predchuvstvoval. Skol'ko schastlivyh dnej potyanulos' opyat' v magazine "Dlya toshchih koshel'kov"! Grip v svobodnoe vremya neotluchno nahodilsya teper' v magazine. Malysh vskore eto zametil. - Ne pravda li, kakaya moya sestra milen'kaya? - sprosil on kak-to u Gripa. - O! - vskrichal Grip. - Da razve ona mozhet ne byt' mila komu-nibud'! A cherez tri nedeli Ket govorila Malyshu: - Polozhitel'no, Grip nachinaet izmenyat' cvet i prinimat' svoj prirodnyj belyj; i ya ne dumayu, chtoby on dolgo ostalsya na "Vulkane". Takovo zhe bylo mnenie i O'Briena. Tem ne menee, kogda "Vulkan" dolzhen byl 15 marta otplyt' v Ameriku, Grin, kotorogo vse provodili do porta, byl uzhe na svoem obychnom meste. Kogda zhe on vernulsya 13 maya posle semi nedel' razluki, ego "peremena cveta" stala eshche zametnee. Konechno, on byl vstrechen s rasprostertymi ob®yatiyami. No on privetstvoval vseh kak-to sderzhanno i tol'ko edva dotronulsya gubami do shcheki Sissi. CHto by eto znachilo? Otchego Grip stal sderzhannee, a Sissi derzhala sebya pri nem ser'eznee? A kogda, proshchayas' s Gripom, Malysh sprashival, pridet li on na drugoj den', Grip kak-to smutilsya n otvechal neopredelenno: - Zavtra? Pravo, ne znayu... ya, veroyatno, budu zanyat... A na drugoj den' Grip opyat' poyavlyalsya, i lico ego stanovilos' vse belee i belee... Kazalos', nastupilo samoe podhodyashchee vremya, chtoby zagovorit' opyat' s Gripom otnositel'no peremeny sluzhby, chto i sobiralsya sdelat' Malysh, vyzhidaya lish' udobnogo sluchaya. - Nu, kak dela? - sprosil kak-to Grip. - Dela nashi stali eshche luchshe s teh por, kak Sissi nahoditsya v magazine. - |to ne udivitel'no. Vo vsej Irlandii ne najdetsya devushki, u kotoroj bylo by priyatnee pokupat'. A chto Bal'fur? - Bal'fur zdorov. - YA ne o zdorov'e ego spravlyayus'! - otvetil Grip nemnogo razdrazhenno. - CHto mne za delo do ego zdorov'ya? - No dlya menya-to ono vazhno, Grip! Ved' Bal'fur mne ochen' polezen. - On razve ponimaet delo? - Prekrasno ponimaet. - Nemnogo starovat?.. - Niskol'ko! Lico Gripa vyrazhalo uverennost', chto Bal'fur, esli eshche ne star, to dolzhen budet sostarit'sya so vremenem. Razgovor etot, peredannyj Malyshom Ket i O'Brienu, zastavil ih oboih lukavo ulybnut'sya. Dazhe Bob i tot stal podshuchivat' nad Grinom. - Znaesh', Grip, - skazal on raz, - kogda ty pojdesh' opyat' na "Vulkane", to u tebya kotel zakipit ot odnogo tvoego vzglyada. Delo v tom, chto glaza kochegara metali iskry. |to proishodilo, veroyatno, ottogo, chto Sissi, prohodya po magazinu, chasto obrashchalas' k nemu: - Grip, pozhalujsta, dajte mne korobku s shokoladom... ya ne mogu ee dostat'... I tot dostaval korobku. - Grip, podymite, pozhalujsta, etu golovu sahara, na ochen' tyazhela. I on podymal saharnuyu golovu. Govorya pravdu, Grip ne sushchestvoval, a muchilsya, tochno muha, b'yushchayasya ob abazhur lampy. Emu poetomu bylo luchshe uehat', chto on i sdelal 22 iyunya. Vo vremya otsutstviya Gripa firma "Malysh i Ko" voshla v soglashenie s odnim izobretatelem, kupiv u nego patent na prodazhu pridumannoj im igrushki. Igrushka proizvela vskore sensaciyu, i vse velikosvetskie deti zhe tali imet' ee, prezhde chem uehat' na kupanie. Bob i Malysh edva uspevali udovletvoryat' malen'kih pokupatelej, i kassa ih obogatilas' blagodarya etomu eshche na neskol'ko sot ginej. Mozhno bylo dazhe nadeyat'sya, chto posle rozhdestvenskogo bazara dohod za god budet ne menee treh tysyach funtov. |to dast vozmozhnost' glave firmy ustroit' horoshen'koe pridanoe dnya svoej starshej sestry, esli ona pozhelaet kogda-nibud' vyjti zamuzh! Nado priznat'sya, chto Grip, stavshij izyashchnym molodym chelovekom, ochen' nravilsya ej, i vse v dome ob etom znali, hotya ona nikomu o tom ne govorila. No reshitsya li na takoj shag kogda-nibud' Grip? Ved' on, kazhetsya, voobrazhaet, chto "Vulkanu" nikak ne obojtis' bez nego?.. Vernuvshis' 29 iyulya, kochegar stal eshche zastenchivee i mrachnee. "Vulkan" dolzhen byl idti v plavanie 15 sentyabrya, i neuzheli Grin opyat' uedet? Kak-to raz, kogda Grip vertelsya okolo Ket, ta skazala emu samym nevinnym tonom: - Vy ne zametili, Grip, kak nasha Sissi horosheet? - Net... ne znayu... ya ved' ne smotryu na nee... - Tak vzglyanite razok, togda uvidite, kakaya ona stala krasavica. Ved' ej skoro devyatnadcat' let. - Kak, uzhe? - udivilsya Grip, prekrasno znavshij ee leta. - Da, i nado budet skoro vydat' ee zamuzh... Malysh podyshchet ej horoshego zheniha, let etak dvadcati semi, vrode vas... No tol'ko ne moryaka... Moryaki vechno puteshestvuyut, oni ne godyatsya byt' muzh'yami. Da k tomu zhe u Sissi budet horoshee pridanoe... - Ej ono sovsem ne nuzhno... - skazal Grip. - Da, konechno, ona slishkom horosha sama po sebe, i hozyainu, konechno, netrudno budet najti dlya nee podhodyashchuyu partiyu. - A razve on uzhe imeet kogo-nibud' v vidu? - Da, kak mne kazhetsya. - Kto on? YA znayu ego? - Net, vy ne znaete ego, on syuda ne prihodit. - A Sissi on nravitsya? - sprosil upavshim golosom Grip. - Trudno skazat'... Ved' est' lyudi, kotorye ne progovarivayutsya. - Glupo delayut! - skazal Grip. - Vpolne soglasna! - otvetila Ket. Zamechanie eto, otnosivsheesya, konechno, k samomu Gripu, ne pomeshalo emu, odnako, opyat' uehat' 15 sentyabrya. 29 oktyabrya on priehal obratno. I srazu yasno bylo, chto on na chto-to reshilsya, ne toropyas', odnako, vyskazyvat'sya. Vprochem, eshche bylo vremya - "Vulkan" v portu dolzhen probyt' celyh dva mesyaca, tak kak sledovalo provesti nekotorye remontnye raboty. - Mademuazel' Sissi eshche ne zamuzhem? - sprosil on u Ket. - Net eshche, no nado dumat', eto skoro sluchitsya. YAsnoe delo, chto teper' uzhe kochegar ne stremilsya na "Vulkan" i provodil vse vremya u Malysha. Delo, odnako, niskol'ko ne podvigalos' vpered. Remont na "Vulkane" uzhe byl zakonchen, naznachen i srok otplytiya - dekabr'. Grip vse eshche ne govoril togo, chego vse ot nego zhdali. V nachale dekabrya proizoshlo neozhidannoe sobytie. O'Brien poluchil iz Avstralii otvet na svoe poslednee pis'mo. Okazyvaetsya, Marten Mak-Karti s zhenoj, Myurdok, Kitti, doch' ih, Sim i Pat seli na korabl' v Mel'burne, napravlyayas' obratno v Irlandiyu. Im ne poschastlivilos', i oni vozvrashchalis' na rodinu takimi zhe bednyakami, kakimi pokinuli ee. Sovershaya puteshestvie na parusnom sudne "Kvinslend", oni ne mogli priehat' v Kingston ranee treh mesyacev. Kak opechalilsya Malysh, uznav eti novosti! Mak-Karti byli neschastny, bez raboty i bez sredstv!.. No on uvidit nakonec svoyu priemnuyu sem'yu... On pomozhet ej... Ah, zachem on ne byl v desyat' raz bogache, chtoby obstavit' ih kak mozhno luchshe! |ta novost' sil'no podejstvovala na Gripa. Vozvrashchalis' Mak-Karti, brat'ya Pat i Sim, kotoryh Malysh tak lyubil.. Ne otdast li on za odnogo iz nih svoyu starshuyu sestru?.. Grip pochuvstvoval vdrug uzhasnuyu revnost' i reshil bylo vyskazat'sya, kogda 9 dekabrya Malysh sam pozval ego k sebe v komnatu. Grip, poblednev, posledoval za nim. Kak tol'ko oni ostalis' odni, glava firmy skazal Gripu dovol'no suhim tonom: - YA sobirayus' skoro predprinyat' odno delo, i mne ponadobyatsya tvoi den'gi. - Ty ne ochen'-to speshil s etim... Skol'ko tebe nuzhno? - Vse, chto ty polozhil v sberegatel'nuyu kassu. - Beri skol'ko hochesh'. - Vot, podpishi doverennost'. Grip podpisal. - CHto kasaetsya procentov, to ya poka ne govoryu o nih... Ty ved' s segodnyashnego dnya vstupaesh' v kompaniyu s moim torgovym domom. - A moya sluzhba? - Ty pokinesh' ee. - Zachem mne ee pokidat'? - CHtoby zhenit'sya na Sissi. - Mne... zhenit'sya na mademuazel' Sissi! - povtoryal Grip, tochno nichego ne ponimaya. - Da, ona soglasna, da i ty tozhe. - Ona soglasna?.. i ya?.. Grip ne znal bolee, chto skazat'. On shvatil shlyapu, nadel ee, potom snyal, polozhil na stul i konchil tem, chto sel na nee. - Tebe pridetsya kupit' novuyu shlyapu k svad'be, skazal, smeyas', Malysh. Konechno, on kupit novuyu, no on ne mog ponyat', kak eto reshilos' delo otnositel'no ego zhenit'by. V sleduyushchie dvadcat' dnej on byl tak oshelomlen, chto nikto ne mog ego vyvesti iz takogo sostoyaniya, dazhe Sissi... 24 dekabrya, nakanune prazdnika Rozhdestva Hristova, Grip odelsya v chernoe, tochno ehal na pohorony, a Sissi v beloe, tochno sobiralas' na bal. O'Brien, Malysh, Bob i Ket - vse razodelis' po-prazdnichnomu. Pod®ehali dve karety, kotorye i uvezli vseh v katolicheskuyu cerkov' na Bedfordskuyu ulicu. I kogda polchasa spustya Gripp i Sissi vyshli iz cerkvi, oni byli uzhe muzhem i zhenoj. Krome etogo, ne proizoshlo nikakoj peremeny, kogda veselaya kompaniya vozvratilas' domoj. Torgovlya vozobnovilas', tak kak nel'zya zhe bylo lishit' tovara svoih mnogochislennyh pokupatelej nakanune Rozhdestva. ^TGlava chetyrnadcataya - KORABLEKRUSHENIE^U 15 marta, to est' cherez tri mesyaca posle svad'by Gripa, shhuna "Doris" vyshla v more iz porta Londonderri. Londonderri - stolica grafstva togo zhe nazvaniya, prilegayushchego k Donegal'skomu v severnoj chasti Irlandii. Ono nazyvaetsya Londonderri, potomu chto eto grafstvo prinadlezhit pochti vsem obitatelyam stolicy Britanskih ostrovov vsledstvie byvshih kogda-to konfiskacij i potomu chto gorod byl vosstanovlen na londonskie den'gi. No irlandcy zovut ego obyknovenno prosto Derri. Gorod raspolozhen na reke Fojl'. Ego ulicy shiroki, sam on chist, horosho soderzhitsya i dovol'no ozhivlen, hotya naschityvaet tol'ko pyatnadcat' tysyach zhitelej. V nem imeyutsya starinnyj sobor i razvaliny abbatstva sv. Kolumby i hrama Mor, znamenitoj postrojki XII veka. Ozhivlenie v portu ob®yasnyaetsya bol'shim vyvozom tovarov i, k sozhaleniyu, emigrantov. Sredi sutoloki mnozhestva sudov, priezzhayushchih i ot®ezzhayushchih, nikto, konechno, ne obratil vnimaniya, na shhunu "Doris", vyehavshuyu iz Londonderri. No nashe vnimanie dolzhno byt' privlecheno eyu, tak kak gruz ee prinadlezhit Malyshu, kotoryj i vezet ego v Dublin. No pochemu zhe predstavitel' firmy "Malysh i Ko" nahoditsya na "Doris"? Vot chto proizoshlo. Posle svad'by Gripa i Sissi magazin "Dlya toshchih koshel'kov" byl zav