ta-Arenasa. Produktov  hvatalo.  Tak  chto  -  ni  malejshih  prichin  dlya
bespokojstva. Ne bud' zdes' takoj tyazhelyj  klimat,  pereselency  mogli  by
prekrasno prozhit' na ostrove do momenta vozvrashcheniya  na  rodinu,  -  tochno
takaya zhe obstanovka, nichut' ne huzhe, ozhidala by ih i v  nachale  prebyvaniya
na afrikanskoj zemle.
   Samo soboj razumeetsya, chto pri razgruzke "Dzhonatana" Kau-dzher  i  Hal'g
prinimali samoe  deyatel'noe  uchastie  vo  vseh  rabotah.  Osobenno  cennoj
okazalas' pomoshch' Kau-dzhera. Nesmotrya na vsyu ego  skromnost'  i  stremlenie
ostavat'sya  nezamechennym,  ego  prevoshodstvo  bylo  dlya  vseh  sovershenno
ochevidnym. Poetomu u Kau-dzhera to i delo sprashivali  soveta.  Zahodila  li
rech' o perebroske tyazhelyh gruzov, ob ih razmeshchenii ili o razbivke  palatok
- k nemu obrashchalsya ne tol'ko Hartlpul, no i vse emigranty,  v  bol'shinstve
svoem neprivychnye k podobnym rabotam.
   Ne uspeli pereselency obosnovat'sya na novom meste, kak v konce marta im
prishlos' eshche raz ubedit'sya  v  surovosti  klimata  Magellanovoj  Zemli.  V
techenie treh sutok shel prolivnoj dozhd', soprovozhdaemyj  uragannym  vetrom.
Kogda zhe burya uleglas', "Dzhonatana" uzhe ne  okazalos'  na  prezhnem  meste:
kuski listovogo zheleza da oblomki metallicheskih brus'ev  -  vot  vse,  chto
ostalos' ot velikolepnogo klipera, chej forshteven' eshche neskol'ko dnej nazad
gordo rassekal morskuyu glad'.
   Hotya  s  sudna  snyali  vse,  chto  predstavlyalo  malejshuyu  cennost',   u
poterpevshih  korablekrushenie  szhalos'  serdce  pri  vide  zhalkih  ostankov
"Dzhonatana".  Teper'  oni  i  vpryam'  okazalis'   otrezannymi   ot   vsego
chelovechestva, i esli shlyupka ne dostignet blagopoluchno Punta-Arenasa, nikto
ne uznaet o postigshej ih uchasti.
   Reshili   podschitat'   ostavshihsya   v   zhivyh.   Poimennaya   pereklichka,
proizvedennaya Hartlpulom po sudovym knigam, pokazala, chto  pri  katastrofe
pogib  tridcat'  odin  chelovek,  iz  nih  pyatnadcat'  chlenov   ekipazha   i
shestnadcat' passazhirov. Ucelelo tysyacha sto sem'desyat devyat'  emigrantov  i
devyatnadcat'  moryakov.  Vmeste  s  dvumya  ognezemel'cami  i  ih  sputnikom
naselenie ostrova Oste otnyne sostoyalo iz tysyachi dvuhsot odnogo cheloveka.
   Kau-dzher  predlozhil  vospol'zovat'sya  horoshej   pogodoj   i   osmotret'
prilegayushchuyu k lageryu mestnost'. Dogovorilis', chto ego  budut  soprovozhdat'
Hartlpul, Garri Rods, Hal'g  i  eshche  tri  emigranta:  ital'yanec  Dzhimelli,
amerikanec   Gordon   i   russkij   Ivanov.   No   v   poslednij    moment
nezhdanno-negadanno yavilos' eshche dva neobychnyh kandidata.
   Kau-dzher,  napravlyayas'  k  uslovlennomu  mestu  vstrechi,  zametil  dvuh
priblizhavshihsya k  nemu  mal'chikov  let  desyati.  Pervyj,  so  smyshlenoj  i
neskol'ko derzkoj fizionomiej, staralsya idti  neprinuzhdenno,  vrazvalochku,
chto pridavalo emu dovol'no komichnyj vid. Vtoroj robko sledoval za nim.
   Smel'chak podoshel k Kau-dzheru.
   - Vashe prevoshoditel'stvo... - nachal on.
   |to neozhidannoe obrashchenie ochen' pozabavilo  Kau-dzhera.  On  vnimatel'no
posmotrel na mal'chugana. Tot stojko vyderzhal ego vzglyad, ne opuskaya glaz.
   -  "Prevoshoditel'stvo"?  -  rassmeyalsya  Kau-dzher.  -  Pochemu  ty   tak
nazyvaesh' menya, malysh?
   Parnishka, kazalos', udivilsya.
   - Razve ne tak polagaetsya obrashchat'sya k korolyam, episkopam i  ministram?
- sprosil on, opasayas', kak by ne okazat'sya nevezhlivym.
   - CHto-chto? - voskliknul porazhennyj Kau-dzher. - A otkuda zhe  ty  znaesh',
chto korolej, ministrov i episkopov nazyvayut "prevoshoditel'stvami"?
   - Iz gazet, - uverenno otvetil mal'chik.
   - Ty chto zhe, chitaesh' gazety?
   - A pochemu by i net? Kogda dayut...
   - Tak... tak... - zadumchivo protyanul Kau-dzher. - Kak tebya zovut?
   - Dik.
   - Dik. A dal'she?
   Tot kak budto ne ponyal.
   - Kak tvoya familiya? Kak zovut tvoego otca?
   - U menya net otca.
   - A mat'?
   - I materi net, vashe prevoshoditel'stvo.
   - Ah,  vot  ono  chto!..  -  brosil  zainteresovannyj  Kau-dzher.  -  Nu,
naskol'ko mne izvestno, ya - ne korol', ne ministr i ne episkop...
   - Vy gubernator! - s zharom perebil ego mal'chik.
   - Gubernator? - Kau-dzher pryamo opeshil. - S chego ty vzyal?
   - Tak uzh... - smushchenno prolepetal Dik.
   - No vse zhe? - nastaival Kau-dzher.
   Dik zakolebalsya.
   - Ne znayu... - vydavil on nakonec iz sebya. - Vy vsemi  komanduete...  I
poetomu vse vas tak nazyvayut...
   - Da chto ty! - vozmutilsya Kau-dzher i ser'ezno  dobavil:  -  Oshibaesh'sya,
druzhok. YA zdes' po polozheniyu ne vyshe i ne nizhe ostal'nyh. Zdes'  nikto  ne
komanduet, potomu chto net nachal'nikov.
   Dik nedoverchivo, shiroko raskryv glaza, posmotrel  na  Kau-dzhera.  Razve
byvaet zhizn' bez nachal'nikov?
   - Net nachal'nikov, - povtoril Kau-dzher i sprosil: - Gde ty rodilsya?
   - Ne znayu.
   - Skol'ko tebe let?
   - Govoryat, skoro odinnadcat'.
   - A ty sam v etom ne uveren?
   - CHert voz'mi, net!
   - A kto tvoj tovarishch, chto stoit tam kak vkopannyj?
   - Send.
   - Brat?
   - Vrode kak brat. Drug.
   - Vy, naverno, vmeste vospityvalis'?
   - Vospityvalis'? - zaprotestoval Dik. -  My  voobshche  ne  vospityvalis',
sudar'.
   U Kau-dzhera szhalos' serdce. Kak pechal'ny byli eti slova,  proiznesennye
zadornym  mal'chisheskim  tonom.  Dik  pohodil  na  horohoryashchegosya   boevogo
petushka.
   - Gde vy poznakomilis'?
   - Na naberezhnoj vo Frisko.
   - Davno?
   - Ochen' davno. Togda my byli eshche malen'kimi,  -  otvetil  Dik,  pytayas'
vosstanovit' v pamyati sobytiya. - Naverno, uzhe s polgoda nazad.
   - V samom dele ochen' davno, - podtverdil Kau-dzher ne morgnuv glazom  i,
obernuvshis'  k  molchalivomu  sputniku  svoego  udivitel'nogo  sobesednika,
skazal:   -   Podojdi   blizhe   i,    pozhalujsta,    ne    nazyvaj    menya
prevoshoditel'stvom. Nu chto zhe ty molchish'? Mozhet, proglotil yazyk?
   -  Net,  sudar',  -  ele  slyshno  prolepetal  mal'chik,  vertya  v  rukah
matrosskij beret.
   - Togda pochemu zhe ty molchish'?
   - Potomu chto on ochen' robkij, - ob®yasnil Dik.
   Kakim neodobritel'nym tonom bylo vyskazano eto suzhdenie!
   - Da? - zasmeyalsya Kau-dzher.  -  On  robkij?  Zato  pro  tebya  etogo  ne
skazhesh'!
   - Konechno, net, sudar'! - prostodushno otvetil Dik.
   - Ty vpolne prav, chert voz'mi! No kak vy syuda popali?
   - My - yungi.
   Kau-dzher  vspomnil,  chto  Hartlpul,  perechislyaya  komandu   "Dzhonatana",
dejstvitel'no upominal o dvuh yungah. No do sih por oni nichem ne otlichalis'
ot  drugih  detej  emigrantov.  Segodnya  zhe  mal'chiki  sami  obratilis'  k
Kau-dzheru.
   - CHto zhe vy ot menya hotite?
   - Nam hotelos' by pojti s vami, s gospodinom Hartlpulom i s  gospodinom
Rodsom.
   - Zachem?
   U Dika zablesteli glaza:
   - CHtoby uvidet' raznye veshchi.
   Raznye veshchi! Ves' mir otrazilsya v etih  detskih  slovah.  Vse  mechty  o
chudesnom, eshche nevidannom... Vse smutnye  rebyacheskie  zhelaniya...  Strastnaya
mol'ba  zagorelas'  v  glazah  Dika,  i  ego  malen'kaya   figurka   slovno
ustremilas' k tomu, ot kogo zaviselo reshenie.
   - A ty? - obratilsya Kau-dzher k  Sendu.  -  Tebe  tozhe  hochetsya  uvidet'
"raznye veshchi"?
   - Net, sudar'.
   - CHego zhe ty togda hochesh'?
   - Byt' vmeste s Dikom, - tiho otvetil Send.
   - Ty ego ochen' lyubish'?
   - Ochen'! - proniknovenno, slovno vzroslyj, voskliknul Send.
   Kau-dzher, krajne zainteresovannyj, pristal'no rassmatrival rebyat. Kakaya
strannaya i trogatel'naya para! Nakonec on skazal:
   - Horosho, pojdete s nami.
   - Da zdravstvuet gubernator! - kriknuli mal'chiki, podbrasyvaya berety, i
prinyalis' skakat', kak kozlyata.
   Ot Hartlpula Kau-dzher uznal istoriyu svoih novyh znakomyh -  po  krajnej
mere, vse, chto znal sam bocman, i, vidimo, dazhe bol'she togo, chto  znali  o
sebe oni sami.
   Roditeli brosili ih. I prosto umu nepostizhimo, kak im  udalos'  vyzhit'.
Vse zhe oni ne pogibli,  zarabatyvaya  na  hleb  s  samogo  rannego  detstva
vsevozmozhnymi nehitrymi ulovkami, izobretaemymi detskim  razumom:  chistili
obuv', otkryvali dveri, prodavali polevye cvety. No  chashche  vsego  nahodili
propitanie na mostovyh San-Francisko - kak vorob'i.
   Eshche polgoda nazad oni dazhe  i  ne  dogadyvalis'  o  sushchestvovanii  drug
druga. Sud'ba svela ih neozhidanno. Odnazhdy, sdvinuv beret  nabok,  zasunuv
ruki v karmany i nasvistyvaya skvoz'  zuby  modnuyu  pesenku.  Dik  brel  po
naberezhnoj. Vdrug on uvidel mal'chika, na kotorogo s gromkim laem,  oskaliv
groznye klyki, brosalas' bol'shaya sobaka.  Perepugannyj  mal'chonka,  placha,
pyatilsya ot psa, nelovko zashchishchaya lico sognutym loktem. Dik, ne koleblyas' ni
sekundy, odnim pryzhkom  okazalsya  mezhdu  robkim  malyshom  i  ego  strashnym
protivnikom i, glyadya pryamo v glaza sobake, hrabro zhdal ee napadeniya.
   Byt' mozhet, pes ispugalsya etogo neozhidannogo zastupnika. Kto znaet?  Vo
vsyakom sluchae, on otstupil i, podzhav hvost, udral. Dik povernulsya k Sendu.
   "Kak tebya zovut?" - sprosil on vysokomernym tonom.
   "Send, - otvetil tot, vshlipyvaya. - A tebya?"
   "Dik. Hochesh' druzhit'?"
   Vmesto otveta Send brosilsya geroyu na sheyu. Tak oni  zaklyuchili  nerushimyj
druzheskij soyuz.
   Hartlpul izdali nablyudal za etoj scenoj. Podojdya k detyam, on  zagovoril
s nimi i uznal  ih  grustnuyu  istoriyu.  Bocmanu  zahotelos'  pomoch'  Diku,
hrabrost' kotorogo uspel ocenit'. On predlozhil mal'chiku postupit' yungoj na
trehmachtovoe sudno "Dzhoshua Brenner", gde  sluzhil  sam.  No  Dik  srazu  zhe
postavil  nepremennym  usloviem,  chtoby   Senda   vzyali   tozhe.   Prishlos'
soglasit'sya, i s teh por Hartlpul ne pokidal rebyatishek, pereshedshih  s  nim
vmeste s "Dzhoshua Brennera" na "Dzhonatana". On obuchil ih chitat'  i  pisat',
to est' primerno vsemu, chto  znal  sam.  Ego  zaboty  byli  voznagrazhdeny.
Bocman ne mog naradovat'sya na svoih pitomcev. Haraktery u  mal'chikov  byli
sovershenno raznye. Odin - vspyl'chivyj, podozritel'nyj, zadiristyj,  vsegda
gotovyj pomerit'sya silami s kem  by  to  ni  bylo.  Drugoj  -  molchalivyj,
myagkij, skromnyj, boyazlivyj. No oboih otlichalo trudolyubie, chuvstvo dolga i
iskrennyaya privyazannost' k obshchemu starshemu drugu - bocmanu Hartlpulu.
   Vot  takimi  dobrovol'cami  popolnilas'  teper'  ekspediciya  Kau-dzhera,
otpravivshayasya v put' spozaranku 28 marta. Ona dolzhna byla  obsledovat'  ne
ves' ostrov Oste, a tol'ko te rajony,  chto  primykali  k  lageryu.  Snachala
issledovateli perevalili cherez central'nyj gornyj hrebet poluostrova Hardi
i vyshli na zapadnoe poberezh'e. Zatem proshli k severu,  chtoby  vernut'sya  v
lager' po protivopolozhnomu beregu, i peresekli takim obrazom  yuzhnuyu  chast'
territorii ostrova.
   S samogo nachala pohoda stalo yasno, chto surovyj  pejzazh,  raskryvavshijsya
na meste korablekrusheniya, eshche ne daval nikakogo  povoda  sudit'  obo  vsem
krae v celom. Esli poluostrov Hardi predstavlyal soboj  ne  chto  inoe,  kak
gryadu golyh, nepristupnyh skal, perehodyashchih v kosu mysa Gorna Lozhnogo,  to
holmistaya  mestnost',  vidnevshayasya  na  severo-zapade,  byla  vsya  pokryta
bogatoj rastitel'nost'yu.
   Obshirnye pribrezhnye luga, prostiravshiesya u podnozhiya nevysokih  lesistyh
gor, cheredovalis' so skalami, uvitymi morskimi vodoroslyami, i s  ovragami,
zarosshimi vereskom. Porazhalo obilie karlikovyh rastenij.  Zemlyu  pokryvali
bujnye travy, kotoryh hvatilo by na prokorm tysyachegolovogo stada.
   Malen'kij otryad razdelilsya na gruppy, sootvetstvenno lichnym  simpatiyam.
Dik i Send slomya golovu nosilis' vzad i vpered, chto  znachitel'no  udlinyalo
projdennyj imi put'.  Tri  fermera,  udivlenno  oglyadyvayas'  po  storonam,
perebrasyvalis' na hodu skupymi  slovami.  Garri  Rods  shel  s  Hal'gom  i
Kau-dzherom.
   Muzhchiny druzheski besedovali. Garri Rods vospol'zovalsya  sluchaem,  chtoby
pobol'she razuznat' ob  arhipelage  Ognennoj  Zemli,  i,  v  svoyu  ochered',
rasskazal  Kau-dzheru   mnogo   lyubopytnogo   o   naibolee   primechatel'nyh
emigrantah.
   Prezhde vsego, o tom, chto sam on  vladel  dovol'no  krupnym  sostoyaniem,
razorilsya po chuzhoj vine i posle  etogo  neozhidannogo  udara  vynuzhden  byl
emigrirovat', daby, po vozmozhnosti, obespechit' budushchnost'  zheny  i  detej.
Zatem Garri Rods soobshchil Kau-dzheru vse, chto emu bylo izvestno  iz  sudovyh
dokumentov o passazhirah "Dzhonatana".  Sredi  nih  bylo  sem'sot  pyat'desyat
zemledel'cev, mnogie  s  zhenami  i  det'mi.  Tri  predstavitelya  svobodnyh
professij, pyat' byvshih rant'e i sorok odin rabochij. K poslednim  sledovalo
pribavit' chetyreh rabochih ne  emigrantov,  a  zakontraktovannyh  Obshchestvom
kolonizacii na sluzhbu v koloniyu - kamenshchika, plotnika, slesarya i  stolyara.
Vsego - tysyacha sto sem'desyat devyat' passazhirov, otmechennyh pri pereklichke.
   Garri Rods zametil, chto  brat'ya  Mur  (odin  iz  nih  obratil  na  sebya
vnimanie svoej grubost'yu vo vremya  razgruzki  korablya),  vidimo,  obladali
bujnym nravom, i chto sem'i Riv'erov, Dzhimelli, Gordonov i Ivanovyh  -  eto
dobrodushnye i chestnye truzheniki.
   Ostal'nye zhe predstavlyali obychnuyu tolpu, v kotoroj mozhno bylo  najti  i
dobrodeteli i poroki: len', p'yanstvo i tomu podobnoe. No poka  eshche  trudno
vyskazat' okonchatel'noe suzhdenie ob otdel'nyh lichnostyah.
   Krome togo, Garri Rods skazal, chto chetvero rabochih,  nanyatyh  Obshchestvom
kolonizacii  posle  tshchatel'nogo  otbora,  byli  nastoyashchimi  specialistami,
znatokami svoego dela. CHto zhe kasaetsya drugih rabochih, to oni imeli ves'ma
podozritel'nyj  vid.  Sudya  po   ih   ottalkivayushchim   fizionomiyam,   mozhno
predpolozhit', chto bol'shinstvo etih lyudej privychno skoree k kabakam, nezheli
k  masterskim.  Dvoe-troe  vyglyadeli  nastoyashchimi  prestupnikami  i  tol'ko
chislilis' rabochimi.
   Iz pyati rant'e chetvero prinadlezhali k sem'e Rods. Pyatyj  zhe,  po  imeni
Dzhon Ram, predstavlyal  soboj  dovol'no  plachevnuyu  figuru.  |tot  gospodin
dvadcati pyati - dvadcati shesti let ot rodu, iznurennyj razgul'noj  zhizn'yu,
promotavshij celoe sostoyanie, kazalsya sovershenno nikchemnym sushchestvom, i to,
chto on prisoedinilsya k partii emigrantov, bylo,  po-vidimomu,  prosto  ego
poslednej bezumnoj vyhodkoj.
   Rods  upomyanul  eshche  troih  neudachnikov  -   predstavitelej   svobodnyh
professij, vyhodcev iz Germanii, Ameriki  i  Francii.  Nemec  Fric  Gross,
obryuzgshij,  s  ogromnym  zhivotom,  byl  neispravimyj  p'yanica,  dovedennyj
alkogolem do skotopodobnogo sostoyaniya. Obychno on bescel'no brodil  vzad  i
vpered po palube.  Gromkoe  sopenie,  bagrovaya  fizionomiya,  lysyj  cherep,
otvisshie shcheki,  gnilye  zuby  i  tolstye,  kak  sosiski,  drozhashchie  pal'cy
proizvodili otvratitel'noe vpechatlenie. Dazhe sredi  samyh  nevzyskatel'nyh
lyudej  on  slavilsya  neveroyatnoj  neryashlivost'yu.  I   etot   vyrodok   byl
muzykantom! Inogda  v  ego  igre  chuvstvovalsya  nastoyashchij  talant.  Tol'ko
skripka probuzhdala pochti ugasshee soznanie Frica Grossa.  Kogda  nemec  byl
trezv, on s nezhnost'yu podolgu smotrel na svoyu skripku, lyubovno  poglazhivaya
ee, kak zhivoe sushchestvo, no iz-za konvul'sivnoj  drozhi  v  pal'cah  ne  mog
izvlech' iz instrumenta ni zvuka. Odnako pod vozdejstviem alkogolya dvizheniya
Grossa stanovilis' uverennee, ego dushu ohvatyvalo vdohnovenie,  i  skripka
nachinala izlivat' izumitel'nye melodii. Garri  Rods  dvazhdy  prisutstvoval
pri etom chude.
   Francuz i amerikanec - Ferdinand  Boval'  i  L'yuis  Dorik  -  uzhe  byli
predstavleny chitatelyu.  Garri  Rods  ne  preminul  izlozhit'  Kau-dzheru  ih
pagubnye social'nye teorii.
   - Kak vy dumaete, - sprosil on v zaklyuchenie, - ne  sleduet  li  prinyat'
nekotorye mery predostorozhnosti protiv  etih  buntarej?  V  puti  oni  uzhe
uspeli vyzvat' volneniya sredi passazhirov.
   - Kakie zhe mery vy predlagaete? - sprosil Kau-dzher.
   - Dlya nachala sdelat' strogoe preduprezhdenie, a zatem postoyanno  sledit'
za nimi. Esli eto ne pomozhet, postavit' ih v takie  usloviya,  gde  oni  ne
smogli by okazyvat' vrednoe vliyanie. V krajnem sluchae - izolirovat'.
   - CHert poberi! - voskliknul Kau-dzher. - Vy, ya vizhu, ne  boites'  krutyh
mer! Da kto zhe posmeet posyagnut' na svobodu sebe podobnyh?
   - Te, dlya kogo podobnye lichnosti predstavlyayut opasnost'.
   - A v chem, sobstvenno, vy vidite dazhe ne skazhu "opasnost'", a  hotya  by
veroyatnost' opasnosti?
   - V chem? V podstrekatel'stve k buntu neschastnyh  nevezhestvennyh  lyudej,
kotoryh tak zhe legko odurachit', kak malyh rebyat. Ved' chutochku pol'stiv im,
mozhno zaprosto op'yanit' ih lish' krasivymi slovami.
   - No dlya chego zhe ih nuzhno podstrekat'?
   - K prisvoeniyu togo, chto prinadlezhit drugim.
   -  Razve  "drugie"  obladayut  hot'  chem-nibud'?  -  ironicheski  sprosil
Kau-dzher. - |togo ya i ne znal. Vo vsyakom  sluchae,  zdes',  na  neobitaemoj
zemle, "drugim" teryat' sovershenno nechego.
   - A gruz s "Dzhonatana"?
   - Gruz - kollektivnaya sobstvennost', kotoraya  pri  neobhodimosti  budet
ispol'zovana dlya obshchih nuzhd. |to ponimayut vse, i nikto ne posyagnet na nee.
   - Boyus', chto sobytiya dokazhut vam  obratnoe,  -  goryacho  vozrazil  Garri
Rods, vzvolnovannyj neozhidannym raznoglasiem. No u takih lyudej, kak  Dorik
i  Boval',  net  material'noj  zainteresovannosti.  Im   prosto   nravitsya
prinosit' vred lyudyam. I, krome togo, ih voodushevlyaet mysl' o vlasti.
   - Bud'  proklyat  tot,  kogo  vlechet  k  vlasti!  -  s  vnezapnoj  siloj
voskliknul Kau-dzher. - Vsyakij, kto stremitsya  k  gospodstvu  nad  drugimi,
dolzhen byt' stert s lica zemli!
   Garri Rods udivlenno posmotrel na sobesednika. Kakaya  neuemnaya  strast'
tailas' v etom cheloveke, ch'ya rech' vsegda otlichalas' takoj razmerennost'yu i
nevozmutimost'yu!
   - V takom sluchae, nado unichtozhit' Bovalya, - skazal Garri  Rods  ne  bez
ironii, - potomu chto pod maskoj neogranichennogo ravenstva vse teorii etogo
boltuna svodyatsya tol'ko k odnoj celi - dobit'sya vlasti.
   - Sistema Bovalya - prosto rebyachestvo, - rezko vozrazil Kau-dzher. -  |to
odna iz teoreticheskih form social'noj struktury, tol'ko i vsego. No ta ili
inaya forma, v sushchnosti, vsegda tait v sebe nespravedlivost' i glupost'.
   - Neuzheli vy priderzhivaetes' idej L'yuisa Dorika? - zhivo  sprosil  Garri
Rods.  -  Neuzheli  vy  tozhe  hoteli  by   vernut'   nas   k   pervobytnomu
sushchestvovaniyu? Svesti  vse  obshchestvennye  formy  k  sluchajnym  soedineniyam
individuumov, lishennyh  kakih-libo  vzaimnyh  obyazannostej?  Razve  vy  ne
ponimaete, chto vse eti teorii osnovany  na  zavisti?  Ved'  v  nih  tak  i
skvozit chelovekonenavistnichestvo!
   - Esli Dorik nenavidit lyudej, - reshitel'no zaklyuchil Kau-dzher -  znachit,
on prosto bezumec. Kak! CHelovek yavlyaetsya, nezavisimo ot svoej voli, na etu
zemlyu... i nahodit zdes' beskonechnoe mnozhestvo  sebe  podobnyh,  takih  zhe
neschastnyh, stradayushchih, gibnushchih sushchestv... I vmesto zhalosti ispytyvaet  k
nim nenavist'?! Takoj chelovek - ne v svoem ume, a s poteryavshimi  razum  ne
vstupayut v spory. No esli teoretik bezumen, eto eshche ne znachit, chto sama po
sebe teoriya ploha.
   - Odnako, - nastaival Garri Rods, - kak tol'ko lyudi  perestayut  zhit'  v
odinochku i ob®edinyayutsya v edinyj kollektiv s obshchimi interesami,  tut-to  i
voznikaet neobhodimost' v zakonah. Posmotrite, chto proishodit dazhe  zdes'.
|tih  lyudej  nikto  special'no  ne  otbiral   dlya   sozdaniya   kakogo-libo
opredelennogo kollektiva, i, po-vidimomu,  oni  predstavlyayut  soboj  samuyu
obychnuyu tolpu. I chto zhe my vidim? Razve ya ne zametil sredi nih  neskol'kih
tipov, koi, v  silu  toj  ili  inoj  prichiny,  ne  v  sostoyanii  upravlyat'
sobstvennymi strastyami? A ved' ya eshche  ne  vseh  znayu.  Skol'ko  zla  mogut
prichinit'  eti  lichnosti,  esli  by  zakony  ne   sderzhivali   ih   durnye
naklonnosti.
   - No imenno zakony sposobstvovali razvitiyu u nih etih  naklonnostej,  -
vozrazil  Kau-dzher  s  glubokoj  ubezhdennost'yu.   -   Ne   bud'   zakonov,
chelovechestvo nikogda by ne znalo  porokov  i  razvivalos'  by  svobodno  i
garmonichno.
   - Hm... - s somneniem proiznes Garri Rods.
   - Zdes' net nikakih zakonov, - prodolzhal Kau-dzher. - A vse idet kak  po
maslu.
   - Zachem zhe brat' imenno takoj primer? - zaprotestoval Garri Rods. - Vse
znayut, chto nastoyashchee polozhenie veshchej vremennoe i chto prebyvanie na ostrove
Oste skoro zakonchitsya.
   - Vse obstoyalo by  tochno  tak  zhe,  esli  by  prishlos'  ostat'sya  zdes'
navsegda.
   - Somnevayus', -  skepticheski  protyanul  Garri  Rods,  -  i,  priznayus',
predpochel by ne proveryat' eto na opyte.
   Kau-dzher nichego ne otvetil, i oni prodolzhali put' molcha.
   Vozvrashchayas'  obratno  po  vostochnomu  beregu,  putniki  vyshli  k  buhte
Skochuell, kotoraya sovershenno ocharovala ih.
   Set' melkih buhtochek, slivayas', kak  by  obrazovala  del'tu  bystroj  i
prozrachnoj reki, berushchej nachalo v gorah, chto vysilis'  v  centre  ostrova.
Bogatejshie  zalivnye   luga,   sopernichavshie   s   velikolepnymi   lesami,
svidetel'stvovali o plodorodii  zemli.  Korni  moshchnyh,  strojnyh  derev'ev
uhodili  v  myagkuyu,  no  upruguyu  pochvu.  Sredi  razbrosannogo  melkoles'ya
razrossya gustoj moh. Pod zelenymi svodami vetvej nosilis' tysyachi razlichnyh
pernatyh velichinoj ot perepelki do fazana. Berega byli  useyany  mnozhestvom
morskih ptic. Na polyanah rezvilis' nandu, vigoni i guanako. Konechno, stol'
neobychnoe  zrelishche  ne   moglo   ne   vyzvat'   udivleniya   i   voshishcheniya
puteshestvennikov.
   Buhta Skochuell nahodilas'  na  rasstoyanii  okolo  dvuh  mil'  ot  mesta
korablekrusheniya  "Dzhonatana".  V  nee  vpadala  reka   s   mnogochislennymi
pritokami, izvivavshimisya sredi gustyh zaroslej. Esli by prishlos'  ostat'sya
na ostrove navsegda, luchshego mesta dlya poseleniya, chem  berega  etoj  reki,
bylo by ne najti. Buhta, zashchishchennaya ot bujnyh  vetrov,  mogla  by  sluzhit'
prekrasnym portom.
   Kogda ekspediciya vernulas' v lager', pochti sovsem  stemnelo.  Kau-dzher,
Garri Rods, Hal'g i Hartlpul uzhe rasprostilis' so svoimi  sputnikami,  kak
vdrug v nochnoj tishi do ih sluha doneslis' zvuki skripki.
   - Skripka? - udivilsya Kau-dzher. - Naverno, eto Fric Gross, o kotorom vy
rasskazyvali?
   - Znachit, on p'yan, - ne zadumyvayas', otvetil Garri Rods.
   On ne oshibsya. Fric Gross dejstvitel'no byl p'yan. CHerez neskol'ko  minut
puteshestvenniki podoshli  k  muzykantu  i  ubedilis'  v  etom,  uvidev  ego
bagrovuyu fizionomiyu, bluzhdayushchie glaza i slyunyavyj rot. On uzhe ne mog stoyat'
i, chtoby ne upast', prislonilsya k  skale.  No  spirt  zazheg  v  nem  iskru
vdohnoveniya - iz-pod  smychka  lilas'  bozhestvennaya  melodiya.  Vokrug  nego
stolpilos' okolo sotni emigrantov. V eti minuty neschastnye lyudi zabyli obo
vsem na svete. Nespravedlivost' sud'by,  neveseloe  nastoyashchee  i  budushchee,
kotoroe vryad li okazhetsya luchshe proshlogo, - vse ischezlo iz ih  soznaniya,  i
na kryl'yah muzyki oni unosilis' v mir grez.
   - Iskusstvo tak zhe neobhodimo lyudyam, kak hleb,  -  zametil  Garri  Rods
Kau-dzheru, ukazyvaya na Frica Grossa i ego uvlechennyh slushatelej.  -  Kakoe
mesto dolzhen zanyat' etot chelovek v social'noj sisteme Bovalya?
   - Ostavim v pokoe Bovalya, - nedovol'no otvetil Kau-dzher.
   - No ved' mnogie poverili etomu pustobrehu, - vozrazil Garri Rods.
   Kau-dzher promolchal.
   - Menya zanimaet odin vopros, - snova  zagovoril  Garri  Rods.  -  Kakim
obrazom Fric Gross sumel razdobyt' spirtnoe?
   Okazalos', chto p'yan byl ne tol'ko skripach. CHerez neskol'ko shagov  chleny
ekspedicii chut' ne spotknulis' o rasprostertoe telo.
   - |to Kennedi, - skazal Hartlpul, naklonyas' nad lezhavshim  chelovekom.  -
Edinstvennyj prohvost sredi sudovoj komandy. On  ne  stoit  dazhe  verevki,
chtoby povesit' ego.
   No, krome Kennedi, pryamo na zemle valyalos'  eshche  neskol'ko  emigrantov,
napivshihsya do beschuvstviya.
   - Dayu  golovu  na  otsechenie,  -  voskliknul  Garri  Rods,  -  chto  oni
vospol'zovalis' otsutstviem nachal'nika i ograbili sklad!
   - Kakogo nachal'nika? - udivilsya Kau-dzher.
   - Vas, chert voz'mi!
   - YA takoj zhe nachal'nik, kak i vse  ostal'nye,  -  razdrazhenno  vozrazil
Kau-dzher.
   - Vozmozhno, - soglasilsya Garri Rods, - no tem ne menee vse vas  schitayut
takovym.
   Ne uspel Kau-dzher otvetit', kak vdrug  iz  blizhajshej  palatki  razdalsya
gromkij hriplyj krik zhenshchiny. Pohozhe bylo, chto ee dushili.



        2. PERVYJ PRIKAZ

   Sem'ya CHeroni, sostoyavshaya iz treh chelovek - otca,  materi  i  docheri,  -
proishodila iz P'emonta. Semnadcat' let nazad Lazar CHeroni, kotoromu togda
ispolnilos' dvadcat' pyat' let, i devyatnadcatiletnyaya Tulliya soedinili  svoi
sud'by. U nih ne bylo nichego, krome  samih  sebya;  zato  oni  lyubili  drug
druga, a nastoyashchaya lyubov' - eto sila, pomogayushchaya  ne  tol'ko  snosit',  no
inogda i pobezhdat' vse tyagoty zhizni.
   K neschast'yu, v sem'e CHeroni poluchilos' inache.  Glava  sem'i,  podpavshij
pod durnoe vliyanie, nachal pit' i vskore prevratilsya v zapravskogo p'yanicu.
Odurmanennyj alkogolem, on postepenno perehodil ot mrachnogo  ozlobleniya  k
bezuderzhnoj zhestokosti. I vot v sem'e nachalis' ezhednevnye zhutkie sceny,  o
kotoryh  stalo  izvestno  sosedyam.  Tulliya   pokorno   perenosila   bran',
oskorbleniya, poboi i mucheniya.  Skol'ko  takih  neschastnyh  zhenshchin  tak  zhe
smirenno nesli i nesut svoj tyazhkij krest!
   Konechno, ona mogla by (a  mozhet  byt',  i  dolzhna  byla)  rasstat'sya  s
chelovekom, prevrativshimsya v dikogo zverya. No Tulliya ne sdelala etogo.  Ona
prinadlezhala k tem zhenshchinam,  kotorye  nikogda  ne  otstupayut  ot  odnazhdy
prinyatyh reshenij, kak by  tyazhko  im  ni  prihodilos'.  S  zhitejskoj  tochki
zreniya, podobnye haraktery nesomnenno mozhno nazvat' nelepymi, no vse zhe  v
nih est' nechto vyzyvayushchee voshishchenie. Imenno takie lyudi  dayut  vozmozhnost'
ocenit' krasotu samopozhertvovaniya i  pokazyvayut,  kakoj  moral'noj  vysoty
sposobno dostich' chelovecheskoe sushchestvo.
   Povedenie Lazara CHeroni vskore prineslo svoi plody - v dome  poselilas'
nuzhda. Inache i ne moglo byt'. Za vino prihoditsya platit',  a  krome  togo,
kogda chelovek p'yanstvuet, on ne zarabatyvaet. Poluchaetsya  dvojnoj  rashod.
Malo-pomalu nuzhda pereshla v nishchetu. Togda-to CHeroni  i  vstupili  na  put'
vseh otverzhennyh - pustilis' v stranstviya v nadezhde obresti  luchshuyu  zhizn'
pod chuzhim nebom. Tak,  ne  nahodya  sebe  mesta  ni  v  odnoj  strane,  oni
peresekli vsyu Franciyu, zatem  Atlanticheskij  okean,  Ameriku  i,  nakonec,
dobralis' po San-Francisko. Skitaniya prodolzhalis' pyatnadcat' let!  V  etom
adu i vyrosla Graciella. S samogo rannego detstva ona videla vechno p'yanogo
otca i izbituyu mat'. Ezhednevno devochka prisutstvovala pri  dikih  vyhodkah
svoego roditelya, slyshala potoki rugani, kotorye izvergalis'  iz  ego  ust,
slovno nechistoty iz stochnogo zheloba. V tom vozraste, kogda drugie deti  ne
pomyshlyayut  ni  o  chem,  krome  igr,   ona   uzhe   stolknulas'   s   gruboj
dejstvitel'nost'yu i - uvy! - byla vynuzhdena postoyanno borot'sya s nuzhdoj.
   V shestnadcat' let Graciella prevratilas'  v  ser'eznuyu,  rassuditel'nuyu
devushku. Blagodarya rannemu zhiznennomu opytu  i  sil'noj  vole  ona  stojko
perenosila vse nevzgody. Vprochem, kakim by bezradostnym ni  predstavlyalos'
ej budushchee, ono nikogda by ne moglo sravnit'sya s uzhasom proshlogo. Vysokogo
rosta, hudoshchavaya, chernovolosaya Graciella ne byla krasavicej, no ee bol'shie
glaza i um,  skvozivshij  v  chertah  ee  lica,  pridavali  ej  udivitel'noe
obayanie.
   V San-Francisko Lazar vdrug opomnilsya,  i  v  nem  zagovorila  sovest'.
Ustupiv  mol'bam  zheny  -  vpervye  za  mnogo  let!  -  muzh  dal  obeshchanie
ispravit'sya.
   On sderzhal slovo. Nachal userdno rabotat' i zabrosil kabaki.
   Proshlo vsego polgoda, i v sem'e ne tol'ko poyavilsya dostatok, no  CHeroni
dazhe smogli nakopit' nuzhnuyu summu, trebuemuyu Obshchestvom kolonizacii. Tulliya
snova poverila v vozmozhnost' schast'ya, no... korablekrushenie "Dzhonatana"  i
neizbezhnoe sledstvie katastrofy - vynuzhdennoe bezdel'e -  opyat'  postavili
budushchee pod ugrozu.
   CHtoby ubit' vremya, Lazar soshelsya  s  drugimi  emigrantami  i,  ponyatnoe
delo, ego  simpatii  obratilis'  na  podobnyh  emu  sub®ektov.  Te,  takzhe
ugnetaemye skukoj, lishennye privychnoj vypivki, konechno  zhe,  ne  preminuli
vospol'zovat'sya otsutstviem cheloveka, k kotoromu vse, dazhe ne otdavaya sebe
otcheta, otnosilis' kak k nachal'niku. Edva Kau-dzher, v soprovozhdenii  svoih
sputnikov, ushel iz lagerya, podozritel'naya kompaniya zavladela bochonkom roma
s  "Dzhonatana"  i   ustroila   nastoyashchuyu   popojku.   Lazar,   podrazhavshij
novoyavlennym priyatelyam, ne sumel proyavit' dostatochnoj stojkosti i vernulsya
domoj tol'ko togda, kogda soznanie zatumanilos', a nogi stali zapletat'sya.
   Edva perestupiv porog, CHeroni rasserdilsya na to,  chto  yakoby  ne  gotov
uzhin. Totchas zhe emu podali edu.  Togda  ego  razozlili  rasstroennye  lica
obeih  zhenshchin,  i,  postepenno  vozbuzhdayas',   Lazar   stal   osypat'   ih
otvratitel'noj bran'yu.
   Graciella, zastyv na meste, s uzhasom glyadela na skotopodobnoe sushchestvo,
v kotoroe prevratilsya ee otec. Styd i gore zatopili dushu  bednoj  devushki.
No Tulliya  ne  vyderzhala.  Kak?  Opyat'  rushilis'  vse  ih  nadezhdy?  Snova
nachinaetsya ad? Slezy fontanom bryznuli iz glaz i potekli  po  ee  uvyadshemu
licu. I slovno ne hvatalo tol'ko etogo, chtoby gryanula burya.
   - YA tebe pokazhu, ty u menya porevesh'! -  v  beshenstve  zaoral  CHeroni  i
shvatil zhenu za gorlo.
   Graciella brosilas' na pomoshch' k materi,  starayas'  vyrvat'  ee  iz  ruk
otca.
   Drama razvertyvalas' pochti v  polnoj  tishine.  Izredka  slyshalas'  lish'
gluhaya bran' Lazara. Ni Tulliya, ni Graciella ne zvali na pomoshch',  polagaya,
chto, esli otec izbivaet doch' ili muzh zhenu, eti pozornye  postupki  sleduet
skryvat' ot postoronnih dazhe cenoj  zhizni.  Odnako,  kogda  izverg  slegka
oslabil hvatku, Tulliya izdala hriplyj krik, kotoryj i uslyshal Kau-dzher.
   Vdrug zheleznaya ruka sdavila plecho p'yanicy. Lazar, vypustiv svoyu zhertvu,
otletel v drugoj konec palatki.
   - CHto takoe?.. V chem delo?.. - probormotal on.
   - Molchat'! - prikazal vlastnyj golos.
   Dvazhdy povtoryat' ne prishlos'. Vozbuzhdenie p'yanicy mgnovenno  ugaslo,  i
on tut zhe usnul mertveckim snom.
   Tulliya poteryala soznanie. Kau-dzher stal privodit' ee v chuvstvo.  Hal'g,
Rods i Hartlpul, takzhe voshedshie v palatku, s volneniem  nablyudali  za  ego
dejstviyami.
   Nakonec zhenshchina otkryla glaza.  Uvidev  chuzhie  lica,  ona  ponyala,  chto
proizoshlo. Ee  pervoj  mysl'yu  bylo  vygorodit'  muzha,  proyavivshego  takuyu
gnusnuyu zhestokost'.
   -  Blagodaryu  vas,  sudar',  -  proiznesla  ona,  pripodymayas'.  -  |to
pustyaki... Vse uzhe proshlo. YA, glupaya, tak ispugalas'.
   - Kak zhe tut ne ispugat'sya! - voskliknul Kau-dzher.
   - Nichego strashnogo ne bylo! - zhivo vozrazila Tulliya. - Lazar sovsem  ne
zloj... On prosto poshutil.
   - I chasto on tak shutit? - osvedomilsya Kau-dzher.
   - Takogo, pravda, eshche ne sluchalos', -  reshitel'no  zayavila  zhenshchina.  -
Lazar - prekrasnyj muzh. I voobshche dobrejshij chelovek...
   - Nepravda! - rezko prerval ee chej-to golos.
   Vse obernulis' i tol'ko teper' zametili Graciellu. Devushka pritailas' v
temnom uglu palatki, skupo osveshchaemoj zheltovatym ogon'kom koptilki.
   - Kto vy, ditya moe? - sprosil Kau-dzher.
   - Ego doch', - otvetila Graciella, pokazyvaya na  p'yanogo,  prodolzhavshego
gromko hrapet'. - Mne ochen' stydno, no ya dolzhna v etom  priznat'sya,  chtoby
vy mne poverili i pomogli bednoj mame.
   - Graciella! - vzmolilas' Tulliya, vsplesnuv rukami.
   - YA vse skazhu! - tverdo zayavila Graciella. - Vpervye  u  nas  poyavilis'
zashchitniki. Oni szhalyatsya nad nami.
   - Govorite, devochka, - myagko proiznes Kau-dzher. -  Mozhete  rasschityvat'
na nashu pomoshch' i zashchitu.
   Obodrennaya Graciella preryvayushchimsya ot volneniya golosom povedala  ob  ih
semejnoj zhizni. Nichego ne utaiv, ona rasskazala o predannoj lyubvi Tullii k
muzhu, opisala postepennoe padenie otca i te mucheniya, kotorym on  podvergal
zhenu. Devushka vspomnila vremya chernoj nuzhdy, kogda oni provodili celye  dni
bez pishchi, bez ognya, a inogda  i  bez  krova.  Ona  vozdala  dolzhnoe  svoej
izmuchennoj materi, nezhnoj  i  muzhestvennoj  zhenshchine,  stojko  perenosivshej
takie zhestokie ispytaniya.
   Tulliya slushala  i  tihon'ko  plakala.  Vse  perezhitye  stradaniya  snova
vystupili iz mraka proshlogo,  napominaya  o  nastoyashchem.  Serdce  ee  bol'no
szhalos'. Ona bol'she ne protestovala  -  ne  hvatalo  sil  zashchishchat'  svoego
palacha.
   - Vy horosho sdelali, devochka, chto rasskazali vsyu pravdu, - vzvolnovanno
skazal Kau-dzher, kogda Graciella konchila. - Bud'te uvereny, my ne  ostavim
vas i pomozhem vashej matushke. Segodnya ona nuzhdaetsya tol'ko v  pokoe.  Pust'
lyazhet i postaraetsya usnut'... v nadezhde na luchshee budushchee.
   Vyjdya iz palatki, Kau-dzher, Garri Rods i Hartlpul molcha pereglyanulis' i
gluboko vdohnuli svezhij vozduh, kak by izbavlyayas' ot oshchushcheniya udush'ya.  Oni
uzhe sobralis' v put', no vdrug Kau-dzher zametil, chto Hal'g ischez.
   Polagaya, chto  yunosha  zaderzhalsya  u  CHeroni,  Kau-dzher  vernulsya.  Hal'g
dejstvitel'no nahodilsya tam. On ne zametil, kak ushli tovarishchi, ne zametil,
kak odin iz nih vernulsya. Stoya u vhoda, on smotrel na Graciellu, i na  ego
lice napisany byli i zhalost', i iskrennee  voshishchenie.  Devushka  sidela  v
dvuh shagah ot nego i, opustiv glaza, ne bez  udovol'stviya  pozvolyala  sebya
rassmatrivat'. Oba molchali. Posle perezhityh potryasenij ih serdca  ohvatilo
sladostnoe, volnuyushchee chuvstvo.
   Kau-dzher, ulybnuvshis', tiho pozval:
   - Hal'g!
   YUnosha vzdrognul i totchas zhe vyshel iz palatki. Vskore oni prisoedinilis'
k ostal'nym.
   CHetvero muzhchin tronulis' v put', pogruzhennye v  svoi  mysli.  Kau-dzher,
nahmuriv brovi, dumal o tol'ko chto  proisshedshih  sobytiyah.  Samaya  bol'shaya
usluga, kotoruyu mozhno bylo by okazat' etim zhenshchinam, sostoyala  v  odnom  -
lishit' ih muchitelya spirtnogo. Vozmozhno li eto? Nesomnenno,  i  dazhe  legko
osushchestvimo. Na ostrove Oste vina ne  bylo,  krome  togo  zapasa,  kotoryj
privezli na "Dzhonatane" i potom perepravili na  sushu  vmeste  s  ostal'nym
gruzom. Znachit, dostatochno odnogo-dvuh chelovek dlya ohrany...
   Prekrasno. No kto zhe naznachit ohranu? Kto osmelitsya zdes' prikazyvat' i
zapreshchat'? Kto prisvoit sebe pravo  ogranichivat'  v  chem  by  to  ni  bylo
svobodu sebe podobnyh i navyazyvat' im  svoyu  volyu?  Ved'  eto  znachilo  by
postupat' kak tiran, a na ostrove Oste vse byli ravny.
   Ravny? Nichego podobnogo! Vlast' uzhe obrela zdes' svoego predstavitelya -
cheloveka, kotoryj poveleval drugimi. Razve ne on, Kau-dzher, spas  vseh  ot
neminuemoj gibeli? Razve ne on odin znal etu neobitaemuyu zemlyu?  Razve  ne
on prevoshodil vseh umom, opytom i volej?
   Podlo bylo by obmanyvat' samogo sebya. Kau-dzher ne  mog  ne  znat',  chto
imenno k nemu  obrashcheny  umolyayushchie  vzglyady  neschastnyh,  chto  imenno  emu
poruchili  vypolnit'  volyu  kollektiva,  imenno  ot  nego  ozhidali  pomoshchi,
sovetov, reshenij.  Hotel  etogo  Kau-dzher  ili  net,  no  on  uzhe  ne  mog
uklonit'sya ot  otvetstvennosti,  kotoruyu  nalagalo  na  nego  ih  doverie.
Nezavisimo ot ego zhelaniya,  on  stal  ih  vozhdem,  izbrannym  samoyu  siloj
obstoyatel'stv  i   po   molchalivomu   ugovoru   podavlyayushchego   bol'shinstva
poterpevshih korablekrushenie.
   Kak? Emu, svobodolyubcu, cheloveku, ne sposobnomu perenesti kakoe  by  to
ni bylo prinuzhdenie, pridetsya podchinyat' sebe volyu drugih lyudej?  Zakony  i
prikazy budut ishodit' ot togo, kto otrical vse  i  vsyakie  zakony?  Kakaya
ironiya sud'by! Propovednika anarhizma, priverzhenca znamenitoj formuly  "Ni
boga, ni  vlastelina!"  prevratili  v  vozhdya  i  nagradili  neogranichennoj
vlast'yu, togda kak on vsem serdcem nenavidel samye ee osnovy!
   Neuzheli soglasit'sya! A ne luchshe li bezhat'  podal'she  ot  etih  lyudej  s
rabskimi dushami?
   No chto zhe togda stanetsya s nimi, predostavlennymi samim  sebe?  Skol'ko
chuzhih  stradanij  lyazhet  na  sovest'  begleca!   Kazhdyj   vprave   leleyat'
sokrovennye  mechty,  no  tot,  kto  iz-za  principa  zakryvaet  glaza   na
dejstvitel'nost', otricaet ochevidnost' i ne zhelaet  postupit'sya  gordost'yu
radi oblegcheniya chelovecheskih stradanij, nedostoin zvaniya  cheloveka.  Kakie
by teorii ni propovedoval Kau-dzher, nastalo vremya otkazat'sya ot nih. |togo
trebovalo blago lyudej.
   Razve malo bylo etih veskih dokazatel'stv? Ved'  tol'ko  chto  on  videl
mnozhestvo p'yanyh. A skol'ko eshche ostalos' nezamechennymi! Mozhno  li  terpet'
takoe zloupotreblenie alkogolem, kotoroe  neizbezhno  privedet  k  raspryam,
drakam i dazhe ubijstvam? Vprochem, dejstvie etogo yada uzhe dalo sebya znat' v
sem'e CHeroni.
   Putniki podhodili k palatke  Rodsov,  gde  dolzhny  byli  rasstat'sya,  a
Kau-dzher vse eshche kolebalsya.
   No ne takoj eto byl chelovek, chtoby izbegat'  otvetstvennosti.  V  samyj
poslednij  moment,  preodolev  dushevnye  muki,  on  prinyal   okonchatel'noe
reshenie. Obrativshis' k Hartlpulu, Kau-dzher sprosil:
   -  Kak  vy  dumaete,  mozhno   rasschityvat'   na   predannost'   ekipazha
"Dzhonatana"?
   - Ruchayus' za vseh, krome Kennedi i Serdeya-povara, - otvetil bocman.
   - Skol'ko u vas chelovek?
   - Vmeste so mnoyu pyatnadcat'.
   - Ostal'nye chetyrnadcat' podchinyatsya vam?
   - Nesomnenno.
   - A vy sami?
   - CHto - ya?
   - Est' li zdes' kto-nibud', ch'yu vlast' vy priznaete?
   - Konechno, est', sudar'. Vy, - otvetil  Hartlpul  takim  tonom,  slovno
rech' shla o chem-to samo soboj razumeyushchemsya.
   - No pochemu ya?
   - Da kak zhe, sudar'... - rasteryalsya Hartlpul. -  Zdes',  kak  i  vezde,
kto-to dolzhen upravlyat' lyud'mi. |to ved' kazhdomu yasno, chert voz'mi!
   - No pochemu imenno ya?
   - Potomu chto bol'she nekomu, - ubezhdenno zayavil Hartlpul, podkrepiv svoi
slova krasnorechivym zhestom.
   Takoj ubeditel'nyj dovod nechem bylo oprovergnut'.
   Posle nekotorogo razdum'ya Kau-dzher proiznes povelitel'nym tonom:
   - S segodnyashnego vechera  pridetsya  ohranyat'  imushchestvo,  vygruzhennoe  s
"Dzhonatana". Vashi lyudi budut dezhurit' po dvoe. Zadacha: ne razreshat' nikomu
priblizhat'sya  k  gruzu.  Osoboe  vnimanie  obratit'  na  ohranu   spirtnyh
napitkov.
   - Slushayus', sudar', - korotko  otvetil  Hartlpul.  -  Budet  ispolneno.
CHerez pyat' minut.
   - Pokojnoj nochi, - skazal Kau-dzher i bystro udalilsya, nedovol'nyj soboj
i vsem na svete.



        3. V BUHTE SKOCHU|LL

   "Uel-Kiedzh" vernulas' iz Punta-Arenasa 15 aprelya. Edva  zavidev  lodku,
emigranty vysypali na bereg, sgoraya ot neterpeniya skoree  uznat'  o  svoej
dal'nejshej sud'be.
   Lyudi razmestilis' na beregu, sleduya  neprelozhnym  zakonam,  upravlyayushchim
lyuboj tolpoj v lyuboj chasti nashej  daleko  ne  sovershennoj  planety.  Inache
govorya, samye naporistye i grubye  muzhchiny  zavladeli  luchshimi  mestami  -
vperedi, u samoj vody. ZHenshchin ottesnili nazad, tuda, gde oni voobshche nichego
ne videli, i im nichego  ne  ostavalos'  delat',  kak  ozhivlenno  i  gromko
boltat', zaranee obsuzhdaya predstoyashchee  izvestie.  Deti,  dlya  kotoryh  vse
sluzhit zabavoj, tozhe primchalis' na bereg. Samye  malen'kie,  chirikaya,  kak
vorobyshki, rezvilis' okolo tolpy. Drugie zatesalis' v  gushchu  emigrantov  i
teper' ne mogli sdvinut'sya s mesta. Nekotorym vse zhe  udalos'  prolezt'  v
perednie  ryady  i  prosunut'  lyubopytnye  rozhicy  mezhdu  nogami  vzroslyh.
Naibolee shustrye okazalis' vperedi vseh.
   Mozhno bylo ne somnevat'sya,  chto  yunyj  Dik  nahodilsya  sredi  lovkachej;
prichem ne tol'ko preodolel vse prepyatstviya sam, no i  pritashchil  sledom  za
soboyu svoego nerazluchnogo Senda  i  eshche  odnogo  mal'chika,  s  kotorym  za
poslednyuyu nedelyu oni  sveli  druzhbu,  teper'  kazavshuyusya  im  uzhe  davnej.
Marsel' Noreli, ih odnoletka, vpolne zasluzhival druzhby hotya  by  uzhe  tem,
chto nuzhdalsya v pokrovitel'stve:  u  etogo  hilogo  rebenka  s  boleznennym
lichikom pravaya paralizovannaya noga byla na  neskol'ko  santimetrov  koroche
levoj. No eto nichut' ne vliyalo na veselyj  nrav  malen'kogo  kaleki  i  ne
meshalo emu prinimat' goryachee uchastie  vo  vseh  igrah.  Udivitel'no  lovko
pol'zuyas' kostylem, on ne otstaval ot drugih detej.
   Poka perepoloshivshiesya emigranty sbegalis' na bereg, Dik, a za nim  Send
i Marsel' probralis' v perednie ryady i ustroilis' vperedi muzhchin,  kotorym
dostigali tol'ko do poyasa. No,  protiskivayas'  v  tolpe,  oni  zadeli  ili
tolknuli koe-kogo iz pereselencev. V chastnosti,  potrevozhili  Freda  Mura,
starshego iz dvuh brat'ev, kotoryh Garri Rods oharakterizoval Kau-dzheru kak
lyudej neobuzdannyh.
   Fred Mur, roslyj, krepko  skolochennyj  paren',  pochuvstvovav,  chto  ego
tolkayut, gromko vyrugalsya. |to srazu zhe razzadorilo  Dika.  Obernuvshis'  k
Sendu i Marselyu, on kriknul:
   - |j, vy! Ostorozhnee! Ne tolkajte  etogo  dzhentl'mena,  tysyacha  chertej!
|tim vy nichego ne vyigraete! My ved' mozhem vstat' szadi i smotret'  poverh
ego golovy.
   Zayavlenie, ishodivshee ot kroshechnogo  chelovechka,  pokazalos'  okruzhayushchim
takim zabavno-derzkim, chto vse razrazilis' smehom. Fred Mur pobagrovel  ot
zlosti.
   - Soplyak! - prezritel'no brosil on.
   - Blagodaryu za kompliment, vasha milost', hotya, priznat'sya, u vas ves'ma
nevnyatnoe proiznoshenie! - prodolzhal izdevat'sya Dik.
   Fred Mur dvinulsya k nemu,  no  sosedi  uderzhali  parnya,  ugovarivaya  ne
svyazyvat'sya  s  rebyatami.  Dik  s   tovarishchami,   vospol'zovavshis'   etim,
perekocheval na drugoe mesto, poblizhe k bolee pokladistym lyudyam.
   - Nu podozhdi, - prigrozil emu vsled Fred Mur, - ya eshche oborvu tebe ushi!
   Dik, nahodyas' na bezopasnoj distancii,  smeril  protivnika  nasmeshlivym
vzglyadom.
   - Dlya etogo tebe, naverno, ponadobitsya lestnica, starina! - zayavil on s
takoj ironiej, chto vse opyat' rashohotalis'.
   Mur tol'ko pozhal plechami. Dik, dovol'nyj, chto za nim ostalos' poslednee
slovo, perenes svoe vnimanie  na  shlyupku,  uzhe  vrezavshuyusya  forshtevnem  v
pribrezhnyj pesok.
   Prichaliv, Karoli sprygnul v vodu i ukrepil  yakor'.  Potom  pomog  vyjti
passazhiru i ushel vmeste s Hal'gom i Kau-dzherom.
   Govoryat, chto u ognezemel'cev pochti ne razvito chuvstvo privyazannosti. No
v dannom  sluchae  locman  sostavlyal  schastlivoe  isklyuchenie:  dazhe  v  ego
vzglyade, ustremlennom na syna i Kau-dzhera, skvozila lyubov' k nim oboim.
   Ego  predannost'   belomu   cheloveku   mogla   sopernichat'   tol'ko   s
bezgranichnoj, no bolee soznatel'noj  privyazannost'yu  Hal'ga  k  Kau-dzheru.
Karoli byl rodnym otcom yunoshi, a Kau-dzher - duhovnym.  Pervyj  dal  Hal'gu
zhizn', vtoroj razvil v nem dremlyushchij intellekt.
   Kau-dzher otvechal Hal'gu takoj zhe lyubov'