vy ne mogli by menya togda prognat', kak eto delayut so slugami, kotorymi nedovol'ny. - No, Tommi, kto zhe dumaet o tom, chtoby tebya progonyat'? K tomu zhe, esli by ty byl moim rabom, ya mog by tebya vsegda prodat'. - Vse ravno, eto ochen' bol'shaya raznica. Tak bylo by gorazdo vernee. - Nichego podobnogo, Tommi! - Da, da... I potom... ya ne mog by samovol'no ujti ot vas. - Uspokojsya v takom sluchae: esli ya budu dovolen tvoimi uslugami, to vozmozhno, chto v odin prekrasnyj den' ya tebya kuplyu. - No u kogo, raz ya rovno nikomu ne prinadlezhu? - U tebya... U tebya samogo... kogda ya razbogateyu... i za takuyu doroguyu cenu, kakuyu ty tol'ko naznachish'! Tommi odobritel'no kival, glaza ego blesteli, on ulybalsya, otkryvaya dva ryada sverkayushchih belosnezhnyh zubov. Bednyj malyj byl schastliv pri mysli, chto v odin prekrasnyj den' on smozhet prodat' sebya svoemu hozyainu, kotorogo polyubil za eto obeshchanie eshche bol'she. Izlishne govorit', kak on byl dovolen vozmozhnost'yu soprovozhdat' hudozhnika v ego puteshestvii po Soedinennym SHtatam. Emu bylo by grustno, chto tot uezzhaet neizvestno kuda, v polnom odinochestve, dazhe esli by rech' shla o samoj kratkovremennoj razluke. A kto mog skazat', kak dolgo prodlitsya eta partiya, nachataya pri stol' strannyh usloviyah? Vozmozhno, chto tot, komu bylo suzhdeno ee vyigrat', upotrebit mnogo nedel', a mozhet byt', dazhe mnogo mesyacev na to, chtoby dostignut' shest'desyat tret'ej kletki. - Vo vsyakom sluchae, suzhdeno li bylo etomu puteshestviyu zakonchit'sya skoro ili zatyanut'sya eshche nadolgo, Maks Real' prebyval v ves'ma mrachnom nastroenii v etot pervyj den', glyadya v zabryzgannye gryaz'yu i dozhdevymi kaplyami stekla vagonnogo okna. Prihodalos' pokoryat'sya neobhodimosti i proezzhat' cherez stranu, ne vidya ee. Vse teryalos' v serovatyh tonah, tak ne lyubimyh hudozhnikami, - nebo, polya, goroda, mestechki, doma, vokzaly. Pejzazhi Illinojsa tol'ko ochen' smutno vidnelis' v dymke tumana. CHut' vyrisovyvalis' vysokie truby mukomol'nogo zavoda goroda Nejpirsvilla i kryshi chasovyh zavodov Orory. Nikakih priznakov gorodov Osvigo, Jorkvilla, Sendvicha, Mendozy, Prinstona i Rod-Ajlenda s ego izumitel'nym mostom, perebroshennym cherez Missisipi, bystrye vody kotoroj okruzhayut ostrov Rok, nikakih priznakov vseh etih vladenij shtata, prevrashchennyh v arsenal, gde sotni pushek vyglyadyvayut iz-za zelenyh derev'ev i cvetushchih kustarnikov. Maks Real' byl razocharovan. Esli on ne budet nichego videt', krome buri, dozhdya i tumana, to ego zrenie hudozhnika malo chem obogatitsya. Luchshe uzh bylo by spat' ves' etot den', chto Tommi dobrosovestno i prodelyval. K vecheru dozhd' perestal. Oblaka podnyalis' v bolee vysokie zony, i solnce sadilos', okutannoe zolotistoj parchoj dalekogo gorizonta. |to bylo bol'shim prazdnikom dlya glaz hudozhnika. No pochti srazu zhe vsled za tem sumrak nastupivshego vechera okutal vsyu pogranichnuyu polosu, otdelyayushchuyu shtat Ajova ot shtata Illinojs, i pereezd cherez etu territoriyu ne dostavil Maksu Realyu nikakogo naslazhdeniya. Vskore on zakryl glaza i raskryl ih lish' na rassvete. I vozmozhno, chto on byl prav, sozhaleya, chto ne soshel s poezda nakanune v Rod-Ajlende. "Da, ya sdelal glupost', bol'shuyu glupost', - skazal on sebe prosnuvshis'. - Vremeni u menya sovershenno dostatochno: chtoby doehat' do naznachennogo punkta, trebuetsya men'she vos'midesyati chasov... Den', kotoryj ya ostavil dlya Omahi, ya dolzhen byl by provesti v Rod-Ajlende... Dlya togo chtoby popast' ottuda v Davenport, raspolozhennyj na beregu Missisipi, nuzhno tol'ko peresech' reku, i ya mog by nakonec uvidet' etogo znamenitogo "rodonachal'nika vod" {"Rodonachal'nik vod" - nazvanie reki Missisipi na yazyke plemeni al'konkinov, odnogo iz nebol'shih indejskih plemen, naselyavshih okrestnosti g. Ottavy (Kanada).}, po kotoromu mne predstoit, byt' mozhet, proehat' ot verhov'ev do ust'ya, esli tol'ko sud'ba zastavit menya katat'sya po central'nym territoriyam Soyuza". No bylo uzhe pozdno predavat'sya vsem etim razmyshleniyam. Poezd mchalsya na vseh parah po ravninam shtata Ajova. Maks Real' ne mog horoshen'ko razglyadet' ni Ajova-Siti, lezhashchego v odnoimennoj doline, v techenie shestnadcati let byvshego stolicej etogo shtata, ni De-Mojna, ego tepereshnej stolicy, starinnoj kreposti, postroennoj pri sliyanii reki togo zhe imeni s rekoj Rakkun. V De-Mojne naschityvaetsya pyat'desyat tysyach zhitelej, i on okruzhen celoj set'yu zheleznodorozhnyh linij. Solnce poyavilos' na nebe v tot moment, kogda poezd ostanovilsya v Kaunsil-Blafse, pogranichnom gorode shtata, vsego v treh milyah ot Omahi, vazhnogo goroda shtata Nebraska, prirodnuyu granicu kotorogo sostavlyaet reka Missuri. Tam nekogda vozvyshalas' Skala Soveta, kuda sobiralis' predstaviteli indejskih plemen Dal'nego Zapada, i ottuda nachinali svoj put' razlichnye ekspedicii, presledovavshie kommercheskie ili zavoevatel'nye celi; tam znakomili uchastnikov ekspedicij s malo izvestnymi do teh por rajonami, izrezannymi otrogami cepi Skalistyh gor i gor Novoj Meksiki. No Maks Real' bol'she ne upustit vozmozhnosti ispol'zovat' etu pervuyu stanciyu Central'noj Tihookeanskoj zheleznoj dorogi, podobno tomu kak on upustil drugie za vcherashnij den'! - Vstavaj! Idem! - skazal on svoemu sputniku. - No razve my uzhe priehali? - sprosil Tommi, otkryvaya glaza. - Ochevidno, kuda-to priehali, raz my gde-to uzhe nahodimsya. Posle takogo ves'ma polozhitel'nogo otveta oba oni--odin s meshkom za spinoj, drugoj s chemodanom v rukah - sprygnuli na perron vokzala. Pervyj parohod dolzhen byl otchalit' ot naberezhnoj Omahi v desyat' chasov utra, a bylo eshche tol'ko shest', i u nih ostavalos' dostatochno vremeni dlya togo, chtoby pobyvat' v Kaunsil-Blafse, na levom beregu Missuri, kuda oni i otpravilis' posle naskoro s®edennogo pervogo zavtraka. Budushchij hozyain i ego budushchij nevol'nik bystro shli po doroge, tyanuvshejsya mezhdu dvumya zheleznodorozhnymi putyami, zakanchivayushchimisya dvumya mostami, perebroshennymi cherez reku i obrazovyvavshimi, takim obrazom, dvojnoj put' soobshcheniya s vazhnejshim gorodom shtata Nebraska. Nebo proyasnyalos', i cherez razorvavshiesya tuchi, kotorye legkij veterok gnal nad ravninoj, solnce brosalo snopy utrennih luchej. Kakoe udovol'stvie posle dvadcati chetyreh chasov, provedennyh v zheleznodorozhnom vagone, idti po doroge legkimi i bystrymi shagami! Pravda, Maks Real' ne mog dazhe podumat' o tom, chtoby zarisovat' na hodu kakoj-nibud' landshaft: pered ego glazami rasstilalis' odni tol'ko dlinnye besplodnye berega, malo privlekatel'nye dlya kisti hudozhnika. Vot pochemu on reshil idti pryamo po napravleniyu k Missuri, etomu pritoku Missisipi, kotoryj nazyvalsya kogda-to Mize-Suri Peti-Kanui, chto po-indejski znachit "Tinistaya reka". V etom meste Missuri nahoditsya v treh tysyachah mil' ot svoego istoka. Maksu Realyu prishla v golovu mysl', kotoraya, naverno, ne prishla by ni kommodoru Urrikanu, ni treneru Toma Krabba, ni dazhe Kembelu, mysl' - starat'sya, naskol'ko eto budet v ego silah, ogradit' sebya ot lyubopytstva publiki. Uezzhaya.iz CHikago, on ne soobshchil svoego marshruta. A mezhdu tem gorod Omaha interesovalsya ne menee drugih gorodov etoj partiej v blagorodnuyu igru Soedinennyh SHtatov Ameriki, i esli by ego zhiteli znali, chto pervyj iz ot®ezzhayushchih partnerov byl teper' ih gostem, to oni okazali by emu vse te pochesti, kotorye polagalos' okazyvat' takomu vazhnomu licu. Omaha predstavlyaet soboj ochen' znachitel'nyj gorod, v kotorom naschityvaetsya vmeste s ego yuzhnym predmest'em ne menee sta pyatidesyati tysyach zhitelej. Promyshlennyj pod®em, ili "bum", pravil'no nazvannyj |lize Reklyu "periodom reklam, spekulyacij, azhiotazha i v to zhe vremya napryazhennejshego truda, vyvel v 1854 godu gorod Omahu, podobno mnogim drugim gorodam, iz prezhnego ego sostoyaniya polnoj zabroshennosti, snabdiv ego vsemi produktami promyshlennosti i civilizacii. Buduchi azartnymi igrokami, razve mogli by zhiteli etogo goroda protivostoyat' potrebnosti derzhat' pari za togo ili drugogo iz partnerov etoj partii, kotorym, po vole slepogo roka, predstoyalo puteshestvovat' po vsej territorii Soyuza? I vot teper' odin iz nih ne soblagovolil soobshchit' o svoem prisutstvii... Reshitel'no, etot Maks Real' ne zhelal privlech' k sebe simpatii sograzhdan! On ogranichilsya tem, chto zashel poobedat' v samuyu skromnuyu gostinicu, gde ne skazal ni svoego imeni, ni svoego zvaniya. Vprochem, ne bylo nichego nevozmozhnogo v tom, chto sud'ba eshche ne odin raz prishlet ego v shtat Nebraska ili, vo vsyakom sluchae, v odin iz teh shtatov, kotorye obsluzhivaet v napravlenii na zapad Velikij Tihookeanskij put'. Kak raz v Omahe nachinaetsya dlinnaya zheleznodorozhnaya liniya, nazyvaemaya Tihookeanskoj dorogoj, kotoraya tyanetsya mezhdu Omahoj i Ogdenom, a takzhe YUzhnoj Tihookeanskoj dorogoj, soedinyayushchej Ogden s San-Francisko. CHto kasaetsya teh putej, kotorye soedinyayut Omahu s N'yu-Jorkom, - to ih tak mnogo, chto puteshestvennikam ostaetsya tol'ko vybirat'. Prodolzhaya soblyudat' inkognito, Maks Real' minoval glavnye kvartaly etogo goroda, napominayushchego soboj, tak zhe kak i kvartaly sosednego s nim goroda Kounsil-Blafsa, shahmatnuyu dosku. Bylo desyat' chasov utra, kogda Maks Real' v soprovozhdenii Tommi proshel cherez severnuyu chast' goroda k beregu Missuri i spustilsya vniz po naberezhnoj k parohodnoj pristani. Parohod "Din Richmond" byl uzhe gotov k otplytiyu. Ego kotly hripeli, kak hripit p'yanica, i ego balansir {Balansir - kachayushcheesya koromyslo parovoj mashiny.} zhdal tol'ko prikazaniya tronut'sya v put', chtoby prijti v dvizhenie nad spardekom {Spardek - verhnyaya paluba obychno u trehpalubnyh sudov.}. V konce dnya "Din Richmond", proplyv sto pyat'desyat mil', dolzhen byl prichalit' v Kanzas-Siti. Maks Real' i Tommi ustroilis' v verhnej krytoj galeree zadnej chasti parohoda. O, esli by passazhiry znali, chto odin iz uchastnikov znamenitoj partii nahoditsya sredi nih i plyvet vmeste s nimi po missurijskim vodam do goroda Kanzas, kak vostorzhenno oni ego privetstvovali by! No Maks Real' prodolzhal hranit' samoe strogoe inkognito, i Maks nikogda ne pozvolil by sebe ego vydat'. Bylo desyat' minut odinnadcatogo, kogda parohod snyalsya s yakorya. Moshchnye lopasti ego koles prishli v dvizhenie, i on poplyl vniz po techeniyu, useyannomu kusochkami pemzy, dobyvaemoj iz istochnikov v ushchel'yah Skalistyh gor. Berega Missuri na territorii shtata Kanzas, rovnye i pokrytye zelenoj rastitel'nost'yu, ne imeyut togo zhivopisnogo haraktera, kotoryj im pridayut v verhnem techenii etoj reki granitnye otrogi gornoj cepi. Zdes' zheltye vody Missuri ne vstrechayut na svoem puti prepyatstvij v vide vsyakogo roda iskusstvennyh zagrazhdenij, bol'shih vodopadov i strashnyh vodovorotov. No blagodarya mnogochislennym pritokam, tekushchim iz samyh otdalennyh rajonov Kanady, eti vody zdes' ochen' polny i gluboki. Glavnyj iz etih pritokov izvesten pod imenem Jellouston-River. "Din Richmond" bystro plyl sredi celoj flotilii parohodov i parusnyh lodok, kotorye pol'zuyutsya nizhnim techeniem etoj reki, tak kak verhnee neprigodno dlya navigacii, zimoj - iz-za massy l'dov, a letom - iz-za mnogochislennyh melej, poyavlyayushchihsya v rezul'tate dlitel'nyh i sil'nyh zasuh. Vskore oni doplyli do Plat-Siti, goroda, nazvannogo tak v chest' reki, na kotoroj on stoit. |ta reka nosit eshche drugoe nazvanie: Nebraska, no pervoe - Plat (ploskaya) - ej bol'she podhodit, tak kak ona techet zdes' sredi gusto zarosshih travoj beregov, otkrytyh i ploskih, otchego ruslo ee ochen' negluboko. Na rasstoyanii dvadcati pyati mil' ot Plat-Siti parohod prichalil k pristani goroda Nebraska, kotoryj po spravedlivosti mozhet byt' nazvan portom Linkol'na, stolicy shtata, nesmotrya na to, chto etot gorod lezhit l'e na dvadcat' zapadnee reki. Posle poludnya Maks Real' mog sdelat' neskol'ko eskizov, proezzhaya |tchinson, a takzhe zarisovat' voshititel'nuyu mestnost', nahodyashchuyusya poblizosti Livenuerta, tam, gde cherez Missuri perekinut odin iz samyh krasivyh ee mostov. V etom punkte v 1827 godu byla vystroena krepost' s cel'yu zashchishchat' stranu ot nashestviya indejskih plemen. Bylo okolo polunochi, kogda molodoj hudozhnik i Tommi vyshli na pristani v Kanzas-Siti. V ih rasporyazhenii ostavalos' dvenadcat' dnej dlya togo, chtoby dostignut' Forta Rilej, punkta, namechennogo v etom shtate Uil'yamom Gshgaerbonom. Maks Real' vybral dovol'no predstavitel'nuyu s vidu gostinicu, v kotoroj velikolepno prospal vsyu noch' posle dvadcatichetyrehchasovogo prebyvaniya v vagone i chetyrnadcatichasovogo - na parohode. Sleduyushchij den' byl posvyashchen osmotru goroda ili, vernee, dvuh gorodov, tak kak na pravom beregu reki Missuri, obrazuyushchej v etom meste zatyanutuyu petlyu, nahodyatsya dva Kanzasa, otdelennye odin ot drugogo rekoj: odin iz nih prinadlezhit shtatu Kanzas, a drugoj - shtatu Missuri. Vtoroj igraet bolee vazhnuyu rol', v nem sto tridcat' tysyach zhitelej, togda kak v pervom vsego tol'ko tridcat' vosem' tysyach. Razumeetsya, esli by oni nahodilis' v odnom shtate, to sostavili by odin obshchij gorod. Vprochem, Maks Real' ne imel ni malejshego zhelaniya ostavat'sya bolee dvuh sutok ni v odnom iz etih dvuh Kanzasov. Oni byli tak pohozhi odin na drugoj, kak dve shahmatnye doski, i dostatochno bylo videt' odin, chtoby sostavit' sebe polnoe predstavlenie o drugom. Vot pochemu utrom 4 maya on otpravilsya v dal'nejshij put', kotoryj dolzhen byl privesti ego v Fort Rilej, reshiv na etot raz puteshestvovat' isklyuchitel'no kak hudozhnik. Razumeetsya, on opyat' vospol'zovalsya zheleznoj dorogoj, dav sebe slovo vyhodit' na vseh stanciyah, kotorye emu ponravyatsya, v poiskah interesnyh pejzazhej. |ta doroga ne pohodila bolee na "amerikanskuyu pustynyu" prezhnih vremen. Obshirnaya ravnina postepenno podnimaetsya po napravleniyu k zapadu i na granice shtata Kolorado dostigaet vysoty pyatisot tuazov {Starinnaya francuzskaya mera dliny. Ravna 1m 949 mm.}. Ee volnoobraznuyu poverhnost' peresekayut shirokie, pokrytye lesom doliny, otdelennye odna ot drugoj stepyami, teryayushchimisya v dalekoj linii gorizonta, temi stepyami, po kotorym za sto let do togo dvigalis' indejskie plemena: Kanzas, neperse, oteas i drugie, izvestnye pod obshchim imenem krasnokozhih. No chto v korne izmenilo vneshnij vid strany, tak eto ischeznovenie sosnovyh i kiparisovyh roshch, kotorye smenilis' millionami fruktovyh derev'ev i mnogochislennymi parnikami, gde vyrashchivayutsya yagody i vinograd. Gromadnye prostranstva, zanyatye kul'turoj sorgo, igrayushchego teper' vazhnuyu rol' na saharnyh zavodah, chereduyutsya s polyami yachmenya, pshenicy, grechihi, ovsa ya rzhi, kotorye delayut iz Kanzasa odnu iz samyh bogatyh territorij Soyuza. CHto kasaetsya cvetov, to oni byli zdes' v izobilii kakih raznoobraznyh sortov! Po beregam reki Kanzas vstrechaetsya osobenno mnogo vidov beloj polyni s pushistymi list'yami, prichem nekotorye travopodobnye, drugie kustarnikoobraznye, izdayushchie zapah skipidara. Takim obrazom, perehodya ot odnoj stancii k drugoj, udalyayas' na chetyre ili pyat' mil' vglub' strany, ostanavlivayas' to tam, to tut, chtoby narisovat' neskol'ko poloten, Maks Real' upotrebil celuyu nedelyu, chtoby dobrat'sya do Topiki, kuda on i pribyl posle poludnya 13 maya. Topika - stolica Kanzasa. Svoim nazvaniem ona obyazana zaroslyam dikogo kartofelya, kotorym pokryty splosh' sklony doliny. Gorod raspolozhen na yuzhnom beregu reki, a ego predmest'e - na protivopolozhnom. Poldnya ushlo na otdyh, neobhodimyj kak samomu Maksu "Realyu, tak i molodomu negru, a sleduyushchee utro bylo posvyashcheno osmotru stolicy. Tridcat' dve tysyachi zhitelej ee ne imeli nikakogo ponyatiya o tom, chto sredi nih nahoditsya odin iz uchastnikov znamenitoj partii, imya kotorogo vstrechalos' postoyanno vo vseh gazetah. Vse znali, chto on dolzhen proehat' cherez etot gorod, dlya togo chtoby dobrat'sya do Forta Rilej, i nikomu ne prihodilo v golovu, chto on mog izbrat' dlya etogo kakoj-nibud' drugoj put', ne vospol'zovavshis' samym kratchajshim - zheleznodorozhnoj liniej, kotoraya idet po beregu reki. No naselenie naprasno ego zhdalo: Maks Real' na rassvete 14 maya vyehal iz goroda, sohraniv do konca svoe strogoe inkognito. Fort Rilej, lezhashchij na sliyanii dvuh rek, Smoki-Hill i Ripabliken, byl teper' vsego v kakih-nibud' shestidesyati milyah. Maks Real' mog priehat' tuda v tot zhe vecher ili zhe na utro sleduyushchego dnya, esli by emu ne prishla fantaziya snova pobrodit' po okrestnostyam. On tak i sdelal, vyjdya iz vagona na stancii Manhattan. V rezul'tate on edva ne zakonchil svoe puteshestvie v samom ego nachale i ne poteryal prava prodolzhat' partiyu! No chto podelaesh'! Hudozhnik ne zhelal bol'she schitat'sya s "shahmatnoj doskoj", v kotoruyu sud'ba prevratila etot rajon. Vskore posle poludnya Maks Real' i Tommi vyshli iz vagona na predposlednej stancii, nahodivshejsya v treh ili chetyreh milyah ot Forta Rilej, i napravilis' k levomu beregu reki Kanzas. Poldnya bylo bolee chem dostatochno, chtoby projti eto rasstoyanie, i oni byli vpolne uvereny, chto pridut vovremya v naznachennyj punkt. Maks Real' ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii sdelat' ostanovku na beregu reki, tak plenil ego ocharovatel'nyj pejzazh, vnezapno otkryvshijsya ego vzoru. V izgibe reki, gde svet kaprizno perepletalsya s ten'yu, roslo odno iz ucelevshih derev'ev prezhnej kiparisovoj roshchi. Ego dlinnye pyshnye vetvi prostiralis' daleko nad vodoj. Vnizu vidnelis' razvaliny neskol'kih hizhin iz neobozhzhennogo kirpicha, a za nimi krasivo raskinulas' obshirnaya dolina, pestreyushchaya cvetami, sredi kotoryh bylo ochen' mnogo gorevshih zolotom podsolnechnikov. Za rekoj zeleneli derev'ya, i ih gustuyu listvu mestami prorezyvali yarkie solnechnye luchi. Obshchij vid ne ostavlyal zhelat' nichego luchshego. "Kakoe prelestnoe mesto! - myslenno skazal Maks Real'. - V kakih-nibud' dva chasa ya, navernoe, uspeyu pokonchit' s etim eskizom". A mezhdu tem, kak vy sejchas uvidite, s nim samim edva ne bylo zdes' "pokoncheno". Molodoj hudozhnik uselsya na beregu, derzha pered soboj natyanutyj na kryshku yashchika s kraskami holst. On sosredotochenno rabotal minut sorok, nichem ne otvlekayas', kogda vnezapno kakoj-to otdalennyj shum, quadrupedante sonitu {(latin.) - citata iz poemy znamenitogo rimskogo poeta Vergiliya (70-19 gg. do n. e.). Bukval'no oznachaet topot chetveronogogo.} Vergiliya, razdalsya gde-to v zapadnom napravlenii. Kazalos', chto po ravnine na levom beregu reki nesetsya nesmetnyj tabun loshadej. |tot vse uvelichivayushchijsya shum razbudil Tommi, kotoryj sladko dremal, lezha pod derevom. Ego hozyain ne povorachival golovy, uglublennyj v svoyu rabotu, i nichego, vidimo, ne slyshal. Tommi vstal i poshel k krutomu beregu, chtoby okinut' vzglyadom okrestnost'. SHum vse vremya usilivalsya, i daleko na gorizonte podnimalis' celye oblaka pyli, gonimye vetrom. Bystrymi shagami Tommi vernulsya obratno, ne na shutku naputannyj. - Hozyain! - vskrichal on. No hudozhnik byl tak uglublen v svoyu rabotu, chto nichego emu ne otvetil. - Hozyain! - povtoril Tommi takim zhe ispugannym golosom, kladya ruku emu na plecho. - Da chto s toboj, Tommi? CHto sluchilos'? - sprosil Maks Real', prodolzhaya ozabochenno smeshivat' kraski konchikom kisti. - Hozyain... No razve vy i sejchas nichego ne slyshit te? - vskrichal Tommi. Nuzhno bylo byt' gluhim, chtoby ne uslyshat' v etu minutu vse priblizhayushchegosya gula. Maks Real' vskochil i, polozhiv palitru na travu, pobezhal k samomu beregu reki. Na rasstoyanii vsego kakih-nibud' pyatisot shagov mchalos' chto-to kolossal'noe, podymaya celye tuchi pyli, kakaya-to lavina, kativshayasya po ravnine i izdavavshaya uzhasayushchie zvuki - dikij topot i rzhanie. Eshche neskol'ko minut, i eta lavina dokatitsya do samogo berega reki! Spasat'sya begstvom mozhno bylo, tol'ko povernuv na sever, i, shvativ vse prinadlezhnosti dlya risovaniya, Maks Real', soprovozhdaemyj ili, pravil'nee, predshestvuemyj Tommi, kinulsya bezhat' so vseh nog v etom napravlenii. Strashnaya lavina, priblizhavshayasya s takoj bystrotoj, sostoyala iz neskol'kih tysyach loshadej i mulov, kotoryh etot shtat razvel kogda-to v lesnyh zapovednikah na beregu Missuri. No s teh por, kak voshli v modu avtomobili i velosipedy, eti "chetveronogie motory", kak ih nazyvayut, predostavlennye samim sebe, bluzhdayut na svobode, perekochevyvaya iz odnogo konca shtata v drugoj. Na etot raz, vidimo chem-to strashno perepugannye, oni galopirovali uzhe v techenie neskol'kih chasov. Nikakie prepyatstviya ne mogli ih ostanovit'. Hlebnye polya, opytnye stancii - vse bylo imi rastoptano i razrusheno, i esli reka ne yavitsya dlya nih nepreodolimoj pregradoj, to gde ostanovyatsya oni v svoej beshenoj skachke? Maks Real' i Tommi hotya i bezhali teper' uzhe iz poslednih sil, skoro ochutilis' by, bez somneniya, pod nogami etoj groznoj ordy, blizost' kotoroj oni teper' yasno oshchushchali, esli by im ne udalos' v mgnovenie vskarabkat'sya na nizhnie vetvi oreshnika. |to bylo edinstvennoe derevo, vozvyshavsheesya na vsem prostranstve etoj ravniny. Bylo uzhe pyat' chasov vechera. Vskarabkavshis' na derevo, oni pochuvstvovali sebya v bezopasnosti, i, kogda poslednie ryady strashnogo tabuna ischezli za povorotom reki: - Skorej, skorej! - kriknul Maks Real'. Tommi ne ochen'-to speshil pokinut' vetku oreshnika, na kotoroj udobno uselsya verhom. - Skorej zhe, govoryu tebe, tak kak inache ya poteryayu shest'desyat millionov dollarov i ne smogu sdelat' iz tebya zhalkogo nevol'nika! Maks Real' shutil, tak kak ne bylo nikakogo riska ne uspet' vovremya yavit'sya v Fort Rilej. No vse zhe, vmesto togo chtoby idti k stancii, kotoraya byla teper' ot nih chereschur daleko i gde moglo ne byt' v etu minutu othodivshego v Fort Rilej poezda, hudozhnik reshil prodolzhat' put' peshkom i bystro zashagal po ravnine v napravlenii k dalekim ogon'kam, sverkavshim na gorizonte. Tak zakonchilas' poslednyaya chast' ih puteshestviya, i na gorodskoj bashne ne probilo eshche vos'mi chasov, kogda Maks Real' i Tommi vhodili v "Dzhekson-Otel'". Itak, pervyj iz izbrannyh uzhe nahodilsya v tom punkte, kotoryj Uil'yam Gipperbon vybral v vos'moj kletke. No pochemu on vybral imenno etot punkt? Veroyatno, potomu, chto esli shtat Missuri, nahodyashchijsya v geograficheskom centre Soyuza, mog byt' nazvan central'nym shtatom, to Kanzas, v svoyu ochered', opravdyval etot vybor, tak kak zanimal ego geometricheskij centr, a Fort Rilej pomeshchalsya v samom centre shtata. Maks Real' blagopoluchno pribyl v Fort Rilej i na drugoe utro, vyjdya iz "Dzhekson-Otelya", gde on provel noch', otpravilsya v pochtovoe byuro - uznat', ne bylo li emu telegrammy. - Vashe imya? - sprosil ego pochtovyj chinovnik. - Maks Real'. - Maks Real'?.. Iz CHikago?.. - Imenno. - Odin iz uchastnikov znamenitoj partii blagorodnoj igry Amerikanskih Soedinennyh SHtatov? - On samyj. Sohranit' dol'she svoe inkognito na etot raz bylo nevozmozhno. Izvestie o prebyvanii Maksa Realya v gorode ne zamedlilo rasprostranit'sya sredi ego zhitelej, i hudozhnik vernulsya v otel', soprovozhdaemyj gromkimi "ura", kotorye ego poryadkom serdili. Syuda, v etot otel', dolzhny byli emu prinesti telegrammu, kotoraya izvestit ego o vtorom metanii broshennyh dlya nego igral'nyh kostej i poshlet ego... kuda? Tuda, kuda zablagorassuditsya kapriznoj i nepostizhimoj sud'be. ^TGlava vos'maya - TOM KRABB, TRENIRUEMYJ DZHONOM MILXNEROM^U Odinnadcat' ochkov, sostavlennyh iz pyati i shesti, - eto, v obshchem, ne takoj uzh plohoj udar, raz igroku ne udalos' poluchit' devyati ochkov, sostavlennyh iz shesti i treh ili iz pyati i chetyreh, kotorye mogli by otpravit' ego v dvadcat' shestuyu ili pyat'desyat tret'yu kletku. Bylo, konechno, ne sovsem priyatno, chto ukazannyj chislom odinnadcat' shtat nahodilsya ochen' daleko ot Illinojsa. |to obstoyatel'stvo ne moglo ne vyzvat' nekotorogo nedovol'stva esli ne Toma Krabba, to, vo vsyakom sluchae, ego trenera Dzhona Mil'nera. Sud'ba posylala ih v Tehas, samyj obshirnyj iz vseh shtatov Soyuza, ploshchad' kotorogo prevoshodit ploshchad' vsej Francii. |tot shtat, nahodyashchijsya na yugo-zapade konfederacii, granichit s Meksikoj, ot kotoroj on byl otdelen lish' v 1835 godu, posle zharkoj bitvy, vyigrannoj generalom H'yustonom u generala Santa-Anna. Tom Krabb mog popast' v Tehas dvumya putyami. Pokinuv CHikago, on mog ili napravit'sya v Sent-Luis i, sev tam na parohod, doehat' po Missisipi do Novogo Orleana, ili zhe sdelat' etot pereezd po zheleznoj doroge, kotoraya idet v glavnyj gorod shtata Luiziana, peresekaya dlya etogo shtaty Illinojs, Tennessi i Missisipi. Ottuda mozhno vybrat' odnu iz kratchajshih dorog, vedushchih v Ostin, stolicu Tehasa, - punkt, ukazannyj v zaveshchanii Uil'yama Gipperbona. Prichem ehat' mozhno bylo po zheleznoj doroge ili zhe na odnom iz teh parohodov, kotorye sovershayut rejsy mezhdu Novym Orleanom i Galvestonom. Dzhon Mil'ner predpochel vospol'zovat'sya zheleznoj dorogoj, dlya togo chtoby perevezti Toma Krabba v Luizianu. V ego rasporyazhenii ne bylo stol'ko svobodnogo vremeni, skol'ko bylo u Maksa Realya, i on ne mog pozvolit' sebe tratit' ego zrya, tak kak k 16-mu, ne pozzhe, on byl obyazan doehat' do celi svoego puteshestviya. Itak, kogda zhe vy otpravlyaetes' v put'? - sprosil ego reporter gazety "Freje Presse", uznav o rezul'tate tirazha, imevshego mesto 3 maya v zale Auditoriuma. Segodnya vecherom., A bagazh vash gotov? Moj bagazh - eto Krabb, - otvetil Dzhon Mil'ner. - On sovershenno polon, zakryt i perevyazan. Mne ostaetsya tol'ko dostavit' ego na vokzal. A chto on po etomu povodu govorit? Rovno nichego. Kak tol'ko on pokonchit so svoej shestoj edoj, my vmeste otpravimsya k poezdu, i ya s udovol'stviem otdal by ego v bagazhnoe otdelenie, esli by ne boyalsya, chto ego ves prevzojdet polozhennyj. U menya, mezhdu prochim, predchuvstvie, chto Toma Krabba zhdet udacha. - I u menya tozhe, - ob®yavil Dzhon Mil'ner. - Schastlivogo puti! - Blagodaryu vas. Trener ne stremilsya sohranyat' inkognito chempiona Novogo Sveta. CHelovek s takoj zametnoj vneshnost'yu, kak Tom Krabb, ne mog by ni v koem sluchae ne obratit' na sebya vnimaniya. Skryt' ego ot®ezd bylo nel'zya, i v etot vecher na perrone vokzala sobralas' celaya tolpa, s interesom nablyudavshaya za tem, kak ego vtalkivali v vagon pri gromkih krikah "ura" prisutstvuyushchih. Vsled za nim v vagon voshel i Dzhon Mil'ner. Poezd tronulsya, i kazalos', chto parovoz uzhe oshchushchal tu chrezmernuyu nagruzku, kotoroj nagradil ego tyazhelovesnyj kulachnyj boec. Za noch' proehali trista pyat'desyat mil' i na sleduyushchij den' pribyli v Ful'ten, nahodivshijsya na okraine shtata Illinojs, na granice so shtatom Kentukki. Tom Krabb sovershenno ne interesovalsya mestnost'yu, po kotoroj on proezzhal. A mezhdu tem shtat zanimal chetyrnadcatoe mesto v ryadu shtatov Soyuza. Bez somneniya, Maks Real' i Garri T. Kembel ne preminuli by osmotret' i Nashvill, tepereshnyuyu stolicu shtata, i pole bitvy pri CHattanuge, gde SHerman {SHerman, Uil'yam Tekumse (1820-1891) - vidnyj voennyj deyatel' SSHA, glavnokomanduyushchij armiej Severa v poslednij period Grazhdanskoj vojny. Federal'nye armii - pravitel'stvennye armii, borovshiesya s yuzhanami.} otkryl yuzhnye dorogi federal'nym armiyam. Ravnym obrazom oba oni - odin v kachestve hudozhnika, drugoj v kachestve reportera, navernoe, ne polenilis' by sdelat' kryuk v kakuyu-nibud' sotnyu mil' do Grand-Dzhankshen, dlya togo chtoby pochtit' svoim prisutstviem gorod Memfis. |to edinstvennyj vazhnyj punkt shtata na levom beregu Missisipi; on ochen' krasivo raspolozhen na skale, vozvyshayushchejsya nad velikolepnoj rekoj, useyannoj cvetushchimi zelenymi ostrovkami. No trener ne schital vozmozhnym uklonit'sya ot marshruta, chtoby pozvolit' kolossal'nym nogam Toma Krabba shagat' po etomu gorodu s egipetkim nazvaniem {Memfis - stolica Egipta v period Drevnego carstva (3 tysyacheletie - do n. e.).}. Poetomu emu ne predstavilos' sluchaya sprosit', zachem shest'desyat let tomu nazad pravitel'stvo nashlo nuzhnym postroit' v etom gorode, stol' udalennom ot berega morya, arsenaly i verfi, v nastoyashchee vremya sovershenno zabroshennye, i uslyshat' otvet, chto "Amerike podobnye oshibki tak zhe svojstvenny, kak i vsyakim drugim stranam". Poezd mchalsya vse dal'she, unosya s soboj vtorogo partnera i ego ko vsemu ravnodushnogo kompan'ona cherez ravniny shtata Missisipi. Vskore on minoval Holli Springs, Grenadu i Dzhekson. Poslednij yavlyaetsya stolicej ne imeyushchej bol'shogo znacheniya territorii, na kotoroj isklyuchitel'naya po intensivnosti kul'tura hlopka sil'no zaderzhala obshchee razvitie promyshlennosti i torgovli. Na perrone vokzala etogo goroda poyavlenie Toma Krabba proizvelo gromadnoe vpechatlenie. Neskol'ko soten lyubopytnyh yavilis' posmotret' na proslavlennogo kulachnogo bojca. Pravda, on ne obladal ni rostom Adama, kotoromu pripisyvali devyanosto futov, ni Avraama - vosemnadcat' futov, ni dazhe Moiseya - dvenadcat' futov, {Legenda nadelyaet etih biblejskih personazhej neobyknovennym rostom.} no vse zhe eto byl odin iz predstavitelej gigantov chelovecheskogo roda. Sredi lyubopytnyh nahodilsya takzhe odin uchenyj, pochtennyj Kil-Kirnej, kotoryj, izmeriv s neobyknovennoj tochnost'yu chempiona Novogo Sveta, sdelal po etomu povodu sleduyushchee ves'ma obstoyatel'noe zaklyuchenie. - Gospoda, - skazal on, - v rezul'tate prodelannyh mnoj istoricheskih izyskanij mne udalos' najti glavnejshie vychisleniya izmerenij, otnosyashchiesya k gigantograficheskim rabotam i zapisannye po desyatichnoj sisteme. Vot oni. V XVII veke poyavilsya Val'ter Parson, rostom v dva metra dvadcat' sem'. V XVIII veke yavilis': nemec Myuller iz Lejpciga, rostom v dva metra sorok, anglichanin Bernsfild, rostom v dva metra tridcat' pyat', irlandec Magrat, rostom v dva metra tridcat', irlandec O'Brien, rostom v dva metra pyat'desyat pyat', anglichanin Toller, rostom v dva metra pyat'desyat pyat', ispanec |lasezhen, rostom v dva metra tridcat' pyat'. V XIX veke yavilis': grek Ovassab, rostom v dva metra tridcat' tri, anglichanin Hele iz Norfolka, rostom v dva metra sorok, nemec Mariann, rostom v dva metra sorok pyat', i kitaec SHang, rostom v dva metra pyat'desyat pyat' santimetrov. Rost zhe Toma Krabba - schitayu nuzhnym zayavit' eto ego pochtennomu treneru - ot pyatok do makushki golovy sostavlyaet vsego tol'ko dva metra tridcat'... - No chto zhe vy hotite, chtoby ya sdelal? - otvetil ne bez razdrazheniya Dzhon Mil'ner. - Ved' ne mogu zhe ya ego udlinit'. - Razumeetsya net, - prodolzhal mister Kil-Kir-nej, - ya etogo i ne proshu... No, vo vsyakom sluchae, on ustupaet vsem etim... - Tom, - skazal Dzhon Mil'ner, - udar'-ka horoshen'ko gospodina uchenogo pryamo v grud', chtoby on mog zaodno uznat' i silu tvoego bicepsa! Uchenyj Kil-Kirnej ne pozhelal podvergat'sya takomu opytu, posle kotorogo u nego ne ostalos' by trebuemogo chisla reber, i udalilsya medlennymi, preispolnennymi dostoinstva shagami. No Tom Krabb byl vse zhe vstrechen shumnymi rukopleskaniyami publiki, kogda Dzhon Mil'ner ot ego imeni sdelal vyzov vsem lyubitelyam boksa. Na etot vyzov nikto ne otvetil, i chempion Novogo Sveta otpravilsya v svoe kupe, soprovozhdaemyj goryachimi pozhelaniyami uspeha vseh prisutstvuyushchih. Pererezav s severa na yug shtat Missisipi, poezd dostig granicy shtata Luiziana u stancii Rokki-Kom-fort. Dalee, u stancii Karrolton, poezd podoshel k reke shirinoj priblizitel'no v chetyresta pyat'desyat tuazov, kotoraya delaet zdes' petlyu, okruzhaya eyu glavnyj gorod etogo shtata. V Novom Orleane Tom Krabb i Dzhon Mil'ner ostavili poezd, sdelav pereezd v devyat'sot mil', schitaya ot CHikago. Kogda oni priehali syuda posle poludnya 5 maya, u nih v zapase ostavalos' eshche trinadcat' dnej, chtoby popast' v naznachennyj den' v Ostin, stolicu Tehasa, lyubym putem: suhim, ispol'zovav dlya etogo Tihookeanskuyu zheleznuyu dorogu, ili morskim. Vremeni bylo dostatochno, dazhe s uchetom vozmozhnyh zaderzhek v doroge. I vse zhe ot Dzhona Mil'nera nel'zya bylo ozhidat', chtoby on stal progulivat' svoego Krabba po gorodu s cel'yu dat' emu sluchaj polyubovat'sya vsemi ego dikovinkami. Esli by sud'ba poslala tuda eshche kogo-nibud' iz "semerki", to, konechno, tot luchshe sumel by spravit'sya s podobnoj zadachej. Ostin byl ot nih eshche na rasstoyanii chetyrehsot mil', i Dzhon Mil'ner dumal tol'ko o tom, kak by poskoree v nego popast'. Samym blizkim putem byl by, konechno, zheleznodorozhnyj, potomu chto mezhdu etimi dvumya gorodami sushchestvovalo pryamoe soobshchenie, udobnoe, odnako, tol'ko v teh sluchayah, kogda vremya prihoda i otpravleniya poezdov sovpadaet. Dejstvitel'no, prodvinuvshis' vpered v zapadnom napravlenii i proehav shtat Luiziana cherez goroda Lafajet, Rejrelan, Terrbon, Tajgervill, Ramos i Brashir po napravleniyu k velikomu ozeru, poezd, sdelav sto vosem'desyat mil', doezzhaet do granicy Tehasa. Nachinaya s etogo punkta on idet, uzhe ne ostanavlivayas', poslednie dvesti tridcat' mil', ot stancii Orendzh vplot' do samogo Ostina. Tem ne menee, hotya on, mozhet byt', byl v etom ne prav, Dzhon Mil'ner predpochel drugoj marshrut, reshiv, chto luchshe sest' na parohod v Novom Orleane i proehat' vodoj do Galvestona, kotoryj soedinyaetsya zheleznoj dorogoj so stolicej Tehasa. Okazalos', chto parohod "SHerman" otpravlyalsya na sleduyushchee utro iz Novogo Orleana v Galveston. Takim sluchaem nel'zya bylo ne vospol'zovat'sya. Proehat' trista mil' morem na parohode, delayushchem dvenadcat' mil' v chas, mozhno bylo v poltora dnya, samoe bol'shee v dva, pri neblagopriyatnom vetre. Dzhon Mil'ner ne schel nuzhnym sovetovat'sya s Tomom Krabbom; eto bylo by ravnosil'no tomu, kak esli by on zahotel posovetovat'sya so svoim chemodanom, doverhu nabitym i perevyazannym. Pokonchiv so svoej poslednej v etot den', shestoj po schetu, edoj, podannoj emu v portovoj gostinice, znamenityj bokser ulegsya spat' i bez prosypu prospal do utra. Bylo uzhe sem' chasov, kogda kapitan Kertis otdal prikaz oslabit' cepi "SHermana", sdelav eto posle togo, kak on privetstvoval chempiona Novogo Sveta s vnimaniem, kotorogo byl dostoin vtoroj partner matcha Gipperbona. - Pochtennyj Tom Krabb, - skazal on, - ya ves'ma pol'shchen toj chest'yu, kakuyu okazyvaet mne vashe prebyvanie na moem parohode! Bokser, po-vidimomu, ne ponyal togo, chto skazal emu kapitan Kertis, i glaza ego instinktivno ustremilis' k dveryam, kotorye veli v stolovuyu. - Pover'te, - prodolzhal kapitan "SHermana", ya sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby v samyj korotkij srok dostavit' vas v nadezhnuyu gavan'. YA ne budu ekonomit' ni goryuchego, ni para. YA budu dushoj svoih cilindrov, dushoj svoego balansira, dushoj svoih koles, kotorye zavertyatsya so vsej prisushchej im bystrotoj dlya togo, chtoby obespechit' vam slavu i den'gi! Rot Toma Krabba otkrylsya kak by dlya otveta, no totchas zakrylsya dlya togo, chtoby cherez minutu opyat' otkryt'sya i snova zakryt'sya. |to ukazyvalo na to, chto chas pervogo zavtraka uzhe probil na stennyh chasah ego zheludka. - Vsya moya kladovaya s proviziej v vashem rasporyazhenii, - zayavil kapitan Kertis. - Bud'te uvereny, chto my vovremya priedem v Tehas, esli by dazhe mne prishlos' dlya etogo vvesti v delo vse predohranitel'nye klapany, s riskom, chto parohod vzletit na vozduh. - Ne budem vzletat' na vozduh, - skazal Dzhon Mil'ner so svojstvennym emu blagorazumiem. - |to bylo by bol'shoj oshibkoj nakanune vyigrysha shestidesyati millionov dollarov. Pogoda byla prevoshodnaya, a k tomu zhe prohody farvatera {Farvater - prohod ili opredelennyj put' dlya bezopasnogo plavaniya sudov.} Novogo Orleana vpolne bezopasny, nesmotrya na to, chto nekotorye iz nih byvayut podverzheny rezkim peremenam, za kotorymi bditel'no sledit morskoe upravlenie. "SHerman" sledoval teper' po yuzhnomu prohodu sredi trostnikov i kamyshej, rastushchih vdol' ego nizkih beregov. Vozmozhno, chto obonyatel'nyj nerv puteshestvennikov byl razdrazhen ispareniyami beschislennyh puzyrej bolotnogo gaza, obrazuemyh brozheniem organicheskih veshchestv na dne reki; no ne bylo nikakoj opasnosti sest' na mel' v etom kanale, predstavlyavshem soboj vhod v bol'shuyu reku. Proehali mimo neskol'kih zavodov i skladov, vystroennyh na oboih ee beregah, mimo mestechka |l'dzhirs, mimo Puant-Ala-ash, mimo Dzhempa. V eto vremya goda uroven' vody vsegda vysok. V aprele, mae i iyune Missisipi vzduvaetsya ot obychnyh razlivov, a otlivayut ee vody lish' v noyabre. V silu etogo "SHermanu" ne ponadobilos' zamedlyat' svoego hoda, i on bez vsyakih zatrudnenij dostig porta Ide, nazvannogo tak po imeni inzhenera, raboty kotorogo uluchshili ves' etot yuzhnyj farvater. V etom imenno meste Missisipi vlivaetsya v Meksikanskij zaliv, i ee techenie sostavlyaet ne menee chetyreh s polovinoj tysyach mil'. Kak tol'ko "SHerman" obognul poslednij mys, on povernul na zapad. Kak zhe perenes Tom Krabb etu chast' pereezda? Ochen' horosho. Pozavtrakav, poobedav i pouzhinav v svoi obychnye chasy, on otpravilsya spat' i kogda na sleduyushchee utro poyavilsya na svoem vsegdashnem meste, v zadnej chasti spardeka, to imel ochen' svezhij i dovol'nyj vid. "SHerman" sdelal uzhe okolo pyatidesyati mil' v otkrytom more; smutno vyrisovyvalis' v severnom napravlenii ochertaniya vse udalyavshegosya nizkogo berega. Vpervye Tom Krabb puskalsya v plavanie po otkrytomu moryu, i nachavshayasya bokovaya i kilevaya kachka ego snachala tol'ko udivila. Malo-pomalu eto udivlenie smenilos' na ego lice, obychno takom rumyanom, sil'noj blednost'yu, postepenno uvelichivayushchejsya, i vnimatel'no sledivshij za nim Dzhon Mil'ner ne mog ee ne zametit'. "Uzh ne zabolevaet li?.." - podumal on, podhodya k skam'e, na kotoruyu sputnik ego prinuzhden byl gruzno opustit'sya, i, potrepav ego po plechu: - Nu kak?.. Nichego?.. - sprosil on. Tom Krabb otkryl bylo rot, no na etot raz ne golod zastavil razdvinut'sya ego chelyusti, hotya chas pervogo zavtraka uzhe probil. I tak kak zakryt' rot on vovremya ne smog, to struya solenoj vody vlilas' emu v gorlo v tot moment, kogda "SHerman" pod naporom vysokoj volny sil'no nakrenilsya na odin bok. Tom Krabb otorvalsya ot skam'i i ruhnul na palubu. Neobhodimost' perenesti ego v centr parohoda, gde kachka byla menee oshchutima, stanovilas' ochevidnoj. - Idem, Tom, - skazal Dzhon Mil'ner. Tom Krabb hotel podnyat'sya, no vse ego usiliya okazalis' tshchetnymi, i on tyazhelo grohnulsya na pol. Kapitan Kertis, pochuvstvovav sil'noe sotryasenie, pospeshil k zadnej chasti spardeka. - Vizhu, v chem delo, - progovoril on. - V obshchem, eto pustyaki, konechno, i pochtennyj Tom Krabb skoro k etomu prisposobitsya. Nemyslimo, chtoby takoj chelovek byl podverzhen morskoj bolezni! |to dopustimo dlya slaben'kih zhenshchin, no bylo by uzhasno, esli by etomu podvergsya chelovek takogo krepkogo slozheniya! Da, dejstvitel'no! Nikogda eshche passazhiry ne prisutstvovali pri bolee pechal'nom zrelishche. Toshnota, kak izvestno, yavlyaetsya obychno estestvennym udelom hilyh, boleznennyh natur. V takih sluchayah ona protekaet vpolne normal'no, ne nasiluya prirody, no chelovek takoj komplekcii i takoj sily!.. Ne budet li s nim togo zhe, chto byvaet s massivnymi zdaniyami, kotorye bol'she stradayut ot zemletryaseniya, nezheli samaya hrupkaya hizhina kakogo-nibud' indejca?.. Ona ostaetsya celoj v to vremya, kak krupnoe zdanie rasshatyvaetsya i rushitsya. I Tom Krabb "razoshelsya v pazah" i grozil prevratit'sya v grudu razvalin. Dzhon Mil'ner, ochen' vsem etim ozabochennyj, vmeshalsya v delo. - Nuzhno by ego otsyuda ottashchit', - skazal on. Dlya takoj raboty kapitan Kertis prizval nachal'nika sudovoj komandy i dvenadcat' matrosov. Obshchimi usiliyami oni staralis' podnyat' chempiona Novogo Sveta, no tshchetno. Okazalos' neobhodimym snachala katit' ego po spardeku, kak kakuyu-nibud' bochku, potom spustit' pri pomoshchi dvuh soedinennyh blokov na nizhnyuyu palubu i, nakonec, dotashchit' do rubki mashiny, balansir kotoroj, kazalos', izdevalsya nad etoj obessilennoj glyboj. I Tom Krabb v polnoj prostracii ostalsya lezhat' tam, kuda ego privolokli. YA dumayu, - zametil Dzhon Mil'ner, obrashchayas' k kapitanu Kertisu, - chto vsemu vinoj eta otvratitel'naya solenaya voda, kotoroj Tom naglotalsya! Esli by eto eshche byl alkogol'... - Esli by eto byl alkogol', - otvetil rassuditel'nym tonom kapitan Kertis, - to more davno uzhe bylo by vse do poslednej kapli vypito i nikakoj navigacii ne sushchestvovalo by. Vse skladyvalos' do krajnosti neudachno. Veter, duvshij s zapada, rezko peremenil napravlenie. On vse svezhel i svezhel, a bokovaya i kilevaya kachka vse usilivalas'. K tomu zhe, kogda prihoditsya idti protiv voln, dvizhenie parohoda sil'no zamedlyaetsya, i dlitel'nost' pere