izrytyj propastyami, nahodyashchimisya na tridcat' tuazov nizhe urovnya morya. Po ego krayam ne proizrastaet nichego, krome zhidkih topolej, tonkih, boleznenno blednyh iv, suhih i lomkih yukk s ostrokonechnymi vetkami, kustikov vonyuchej beloj polyni i tysyach kaktusov, izvestnyh v Kalifornii pod imenem "petalin", rastenij bez list'ev, s odnimi tol'ko vetkami, - nastoyashchie pogrebal'nye kandelyabry, rasstavlennye na etom pole smerti! Dolina Smerti, kak pishet |lize Reklyu, v davnie vremena, v odnu iz otdalennejshih geologicheskih epoh, predstavlyala soboj ruslo reki, kotoraya v nastoyashchee vremya teryaetsya v vodah Solt-Lejk, ruslo, po kotoromu teper' protekaet tol'ko ruchej Amargoza. Otlogosti ee pokryty iglami kamennoj soli, bura nakaplivaetsya v ee vpadinah, i izredka dyuny pribavlyayut svoyu peschanuyu pyl' k vozdushnym techeniyam, kotorye poroj mchatsya zdes' s neveroyatnoj bystrotoj. Da! Dolina Smerti byla horosho vybrana ekscentrichnym zaveshchatelem, dlya togo chtoby poslat' tuda neschastnogo partnera, ostanovivshegosya v svoem stremitel'nom prodvizhenii v etoj pyat'desyat vos'moj kletke! Kommodor Urrikan dobralsya nakonec do celi svoego trudnogo puteshestviya. On sdelal ostanovku u podnozhiya Pogrebal'nyh gor, nazvannyh tak v pamyat' karavanov, pogibshih v etih pechal'nyh mestah. Zdes' on iz predostorozhnosti napisal bumazhku, udostoveryayushchuyu ego prisutstvie v Doline Smerti 3 iyunya; dokument etot on spryatal pod odin iz bol'shih kamnej, posle togo kak ego podpisali Tyurk i oba shofera avtomobilya. Godzh Urrikan probyl ne bolee chasa na poroge Doliny Smerti. On speshil pokinut' etu mrachnuyu mestnost', chtoby skoree vernut'sya v Kiler. I, vpervye za eti dolgie chasy razzhav guby, on proiznes odno tol'ko slovo: - Edem! Avtomobil' pomchalsya v obratnyj put' vse pri toj zhe blagopriyatstvovavshej puteshestvennikam pogode, cherez verhnyuyu chast' pustyni Mogava, spustilsya po gornym prohodam Nevady i 5 iyunya v odinnadcat' chasov utra blagopoluchno dostig stancii Kiler. V treh slovah, no slovah ochen' energichnyh kommodor Urrikan poblagodaril shofera i ego pomoshchnika, kotorye proyavili stol'ko userdiya i iskusstva, vypolniv etu utomitel'nuyu zadachu, i, povernuvshis' k Tyurku: - Edem! - skazal on. Special'nyj poezd stoyal uzhe u platformy, ozhidaya ego vozvrashcheniya. Kommodor Godzh Urrikan podoshel k mashinistu. - Edem! - povtoril on. Razdalsya svistok, parovoz dernul i pomchalsya vpered, razvivaya maksimal'nuyu skorost'. CHerez sem' chasov on ostanovilsya v Reno. Central'naya Tihookeanskaya zheleznaya doroga proyavila sebya v etom sluchae kak nel'zya bolee akkuratnoj; vprochem, svyazannyj svoim tverdym raspisaniem, poezd ne mog by ni umen'shit', ni uskorit' svoego hoda. On peresek Skalistye gory, shtaty Vajoming, Nebraska, Ajova, Illinojs i pribyl v CHikago 8 iyunya v devyat' chasov tridcat' sem' minut utra. Kakoj radushnyj priem okazali kommodoru Urrikanu vse te, kto ostalsya, nesmotrya ni na chto, emu veren! Razumeetsya, eto ego puteshestvie, neobhodimost' vernut'sya obratno, v CHikago, i nachat' partiyu syznova svidetel'stvovali o ego isklyuchitel'noj neudachlivosti. No, po-vidimomu, schastlivaya zvezda teper' snova zazhglas' nad oranzhevym flagom - v etom ubedilo vseh pervoe zhe novoe metanie kostej, imevshee mesto v samyj den' vozvrashcheniya kommodora v CHikago. Devyat' ochkov, iz shesti i treh - uzhe v tretij raz - vybrasyvali kosti za vremya matcha Gipperbona: v pervyj raz dlya Lissi Veg, vo vtoroj - dlya neizvestnogo X. K. 2. i v tretij - dlya kommodora. I posle togo, kak on byl otoslan snachala vo Floridu, a potom Kaliforniyu, Godzhu Urrikanu nado bylo sdelat' teper' tol'ko odin shag, chtoby dostignut' dvadcat' shestoj kletki, ili shtata Viskonsin, kotoryj granichit so shtatom Illinojs i kotoryj ne byl zanyat v etot moment ni odnim iz ego partnerov. Stavka na nego povysilas' vo vseh agentstvah, i on sravnyalsya s Tomom Krabbom i Maksom Realem. ^TGlava sed'maya - DOMA, NA SAUT-HOLSTED-STRIT^U Pervogo iyunya vhodnaya dver' odnogo iz domov na Saut-Holsted-strit, | 3997, v CHikago, otvorilas' v vosem' chasov utra, chtoby propustit' molodogo cheloveka. On nes na spine yashchik s kistyami, kraskami i holstom. Ego soprovozhdal molodoj negr s chemodanom v rukah. Veliko bylo udivlenie i radost' missis Real', kogda ee syn voshel k nej v komnatu, i ona szhala ego v svoih ob®yatiyah! - Ty, Maks? Kakim obrazom? |to ty?.. - Sobstvennoj personoj, mama! - I ty zdes', v CHikago, vmesto togo chtoby byt'... - V Richmonde?.. - voskliknul Maks Real'. - Da... v Richmonde! - Upokojsya, mamochka! Popast' v Richmond ya uspeyu, a tak kak CHikago okazalsya u menya na doroge, to, mne kazhetsya, ya imeyu polnoe pravo ostanovit'sya zdes' na neskol'ko dnej i provesti ih s toboj. - No, ditya moe, ty riskuesh' opozdat'... - Vo vsyakom sluchae, ya uspeyu tebya obnyat', mamochka! Podumaj tol'ko, ved' ya ne videl tebya bol'she dvuh nedel'! - O Maks, mne ne terpitsya, chtoby eta partiya poskorej zakonchilas'! - A mne-to! - No s tem, chtoby ty vyigral, razumeetsya! - Ne bespokojsya! Mne kazhetsya, chto ya uzhe derzhu v rukah klyuch ot zheleznogo sunduka etogo pochtennogo Gipperbona, - otvetil so smehom Maks Real'. - Vo vsyakom sluchae, ya ochen' schastliva, chto vizhu tebya, milyj moj syn, ochen' schastliva! Maks Real' nahodilsya v SHajenne, shtat Vajoming, kogda 29 maya, vozvrativshis' s progulki v Nacional'nyj park Jellouston, on poluchil telegrammu, izveshchavshuyu ego o rezul'tate tret'ego tirazha, proizvedennogo v ego pol'zu: vosem' ochkov, iz pyati i treh. A tak kak vos'maya kletka posLe dvadcat' vos'moj, v kotoroj nahodilsya shtat Vajoming, byla otnesena k shtatu Illinojs, to sledovalo udvoit' eti vosem' ochkov, i poluchennye shestnadcat' ochkov napravili molodogo hudozhnika v sorok chetvertuyu kletku, shtat Virdzhiniya, v Richmond-Siti. Mezhdu gorodami CHikago i Richmondom prolozhena celaya set' zheleznyh dorog, pozvolyayushchih proezzhat' v odni sutki rasstoyanie, razdelyayushchee eti dva goroda, a tak kak u Maksa Realya bylo vperedi eshche celyh dve nedeli, s 29 maya po 12 iyunya, to on mog rasporyadit'sya etim vremenem po svoemu usmotreniyu, i nedel'nyj otdyh v dome materi kazalsya emu vpolne zasluzhennym. Vyehav iz SHajenna posle poludnya, on cherez sorok vosem' chasov byl uzhe v Omahe, a na sleduyushchee utro - v CHikago, zdorovyj, bodryj, tak zhe kak i ego sputnik Tommi, vse eshche prodolzhavshij chuvstvovat' sebya smushchennym v roli svobodnogo grazhdanina svobodnoj Ameriki, i on byl pohozh v etom otnoshenii na cheloveka, kotorogo stesnyaet nadetyj na nego chereschur shirokij, sshityj ne po ego rostu kostyum. Za vremya svoego prebyvaniya v CHikago Maks Real' reshil zakonchit' dva svoih eskiza, nabrosannyh dorogoj, odin - izobrazhavshij vid na reku Kanzas, nepodaleku ot Forta Rilej, drugoj - vodopady Fajr-Holl v Nacional'nom parke. On ne somnevalsya, chto smozhet prodat' obe kartiny za horoshuyu cenu. |to pomoglo by emu vyjti iz zatrudneniya, esli by za vremya ego pereezdov sud'ba prigovorila ego k uplate neskol'kih shtrafov. Gospozha Real', schastlivaya, chto mogla provesti so svoim synom neskol'ko dnej, soglasilas', konechno, so vsemi etimi dovodami. I oni prinyalis' ozhivlenno boltat', peredavaya drug drugu vse, chto proizoshlo za eti dve nedeli, pozavtrakali vdvoem, i etot zavtrak voznagradil molodogo hudozhnika za te, kotorye on poluchal v Kanzase i Vajominge. Hotya za eto vremya Maks neskol'ko raz pisal svoej materi, on teper' snova dolzhen byl posvyatit' ee vo vse podrobnosti svoego puteshestviya nachinaya s samogo dnya ot®ezda, rasskazyvaya podrobno obo vsem, i v tom chisle o priklyuchenii s tabunom dikih loshadej; brodyashchih svobodno po ravninam Kanzasa, i o svoej vstreche s chetoj Titbyuri v SHajenne. V svoyu ochered', mat' soobshchila emu o neudachah, postigshih etu chetu v gorode Kale, shtat Men, i o tom, kak na osnovanii zakona, kasayushchegosya spirtnyh napitkov, mister Titbyuri byl prigovoren k denezhnomu vzyskaniyu. - Nu a v kakom polozhenii nahoditsya sejchas partiya? - sprosil Maks Real'. CHtoby luchshe emu vse ob®yasnit', gospozha Real' privela ego v svoyu komnatu i ukazala na razlozhennuyu na stole kartu s prikolotymi k nej malen'kimi raznocvetnymi flazhkami. Vo vremya svoih stranstvij Maks Real' malo interesovalsya svoimi partnerami, redko zaglyadyvaya v gazety, poluchaemye v gostinicah i na vokzalah, no emu dostatochno bylo vzglyanut' na etu kartu, chtoby, znaya cvet kazhdogo iz semi uchastnikov, on okazalsya v kurse vseh sobytij. CHto kasaetsya ego materi, to ona s samogo nachala vnimatel'no sledila za vsemi peripetiyami matcha Gipperbona. - Prezhde vsego, - skazal on, - ob®yasni mne, chej eto sinij flazhok, kotoryj sejchas vperedi vseh? - Toma Krabba. Vcherashnij tirazh posylaet ego v sorok sed'muyu kletku, shtat Pensil'vaniya. - |ge! Vot chto dolzhno radovat' ego trenera Dzhona Mil'nera! CHto zhe kasaetsya etogo glupogo boksera, etogo "fabrikanta kulachnyh udarov", to ya tak zhe ne veryu v to, chto on chto-nibud' vo vsem etom smyslit, kak i v to, chto zheltaya kraska na moej palitre mozhet prevratit'sya v malinovuyu. Nu a etot krasnyj flazhok? - |to flag X. K. 2., razvevayushchijsya v sorok shestoj kletke, okrug Kolumbiya. Dejstvitel'no, blagodarya vybroshennym i udvoennym desyati ochkam, sostavivshim, takim obrazom, dvadcat', "CHelovek v maske" pereskochil srazu cherez dvadcat' kletok, iz Miluoki, shtat Viskonsin, v Vashington, stolicu Soedinennyh SHtatov Ameriki. Pereezd ochen' bystryj i legkij v etoj chasti territorii blagodarya neobyknovenno gustoj seti zheleznyh dorog. - I nikto ne podozrevaet, kto on takoj, etot neizvestnyj? - sprosil Maks Real'. - Absolyutno nikto nichego ne znaet. - YA uveren, mama, chto on pol'zuetsya uspehom vo vseh agentstvah i chto za nego ochen' mnogie derzhat pari. - Da, ochen' mnogie veryat v ego udachu, i mne samoj on vnushaet nekotoryj strah. - Vot chto znachit byt' tainstvennoj lichnost'yu! - zametil Maks Real'. V nastoyashchee vremya nikto ne mog by otvetit' na vopros, nahodilsya li etot X. K. 2. v CHikago ili zhe ehal v okrug Kolumbiya. A mezhdu tem Vashington, hotya on yavlyaetsya tol'ko administrativnym centrom, ne imeyushchim ni svoej promyshlennosti, ni svoej torgovli, zasluzhivaet togo, chtoby puteshestvenniki pozhertvovali na ego osmotr neskol'ko dnej. Raspolozhennaya v ochen' interesnoj mestnosti, pri sliyanii rek Potomak i Anakostiya, poblizosti ot okeana, s kotorym ee soedinyaet buhta CHezapik, eta stolica obladaet naseleniem - dazhe v periody, kogda tam ne zasedaet Kongress, - ne menee chem v dvesti pyat'desyat tysyach. Pust' etot federal'nyj okrug ne ochen' obshiren, zanimaya poslednee mesto sredi shtatov Amerikanskoj respubliki, vse ravno etot gorod vpolne opravdyvaet svoe vysokoe naznachenie. Voznikshij iz nemnogih bol'shih zdanij, postroennyh na zemle plemen tuskarorov i monakanov, on teper' ochen' rasshirilsya, prisoediniv k svoej ploshchadi neskol'ko smezhnyh poselenij. Sed'moj partner, esli on nikogda eshche tam ne byval, mog polyubovat'sya ego Kapitoliem prekrasnoj arhitektury, stoyashchim na vershine holma, sklony kotorogo dohodyat do reki Potomak, velikolepnymi zdaniyami senata, palaty deputatov i Kongressa, gde zasedayut predstaviteli nacii. Na zheleznom kupole etogo zdaniya krasuetsya statuya Ameriki; ono okruzheno galereej s dvojnoj kolonnadoj, s barel'efami i statuyami. Esli on ne znakom eshche s Upravleniem pocht, to ne zamedlit, konechno, najti eto zdanie iz belogo mramora, vystroennoe v antichnom stile, samoe krasivoe v etom roskoshnom gorode. I skol'ko priyatnyh i pouchitel'nyh chasov mozhno provesti v bogatyh galereyah estestvennoj istorii i etnografii znamenitogo Smitsonianskogo instituta, nahodyashchegosya v Patent-Offis, a takzhe v muzeyah, izobiluyushchih statuyami, kartinami, bronzoj, i, nakonec, v Arsenale, gde vozvyshaetsya kolonna v chest' amerikanskih moryakov, pogibshih v boyu pod Alzhirom, kolonna, na kotoroj mozhno prochest' dyshashchuyu mest'yu nadpis': "Zamuchennye anglichanami!" |ta stolica Soedinennyh SHtatov, obil'no oroshaemaya vodami Potomaka, otlichaetsya ochen' horoshim klimatom. Ee ulicy, tyanushchiesya na protyazhenii pyatidesyati l'e, ee sady, ee parki naschityvayut bolee shestidesyati tysyach tenistyh derev'ev, kak, naprimer, parki, okruzhayushchie dom Invalidov, universitet Hauvarda, Drojt-Park i, nakonec, park Nacional'nogo kladbishcha, v kotorom mavzolej Uil'yama Gipperbona nashel by sebe ne menee udobnoe mesto, chem v parke Oksvuds v CHikago. Nakonec, esli X. K. 2. zahotel by posvyatit' bol'shuyu chast' vremeni etoj stolice Soyuza, to on ne uehal by iz nee, ne sovershiv patrioticheskogo palomnichestva v Maunt-Vernon, nahodyashchijsya v chetyreh l'e ot goroda, gde odno zhenskoe obshchestvo soderzhit dom, v kotorom Vashington provel chast' svoej zhizni i gde on umer v 1799 godu. V konce koncov, esli etot sed'moj partner i nahodilsya uzhe v stolice Soyuza, o ego prebyvanii tam ne bylo eshche soobshcheno ni v odnoj gazete. - A komu zhe prinadlezhit etot zheltyj flazhok? - sprosil Maks Real', ukazyvaya na tot, kotoryj byl prikolot v seredine tridcat' vos'moj kletki. - |to flag Lissi Veg, ditya moe. Da, etot flag vse eshche razvevalsya v kletke Kentukki, tak kak v etot den', 1 iyunya, ne byl eshche proizveden tot neschastnyj tirazh, kotoryj otoslal Lissi Veg v "tyur'mu", shtat Missuri. - CHto za ocharovatel'naya molodaya devushka! - voskliknul Maks Real'. - YA tak i vizhu ee smushchennoj, krasneyushchej, kakoj ona byla vo vremya pyshnyh pohoron Uil'yama Dzh. Gipperbona, a pozdnee - na estrade Auditoriuma! I esli by ya vstretilsya s nej v doroge, to nepremenno vyskazal by ej moi pozhelaniya polnogo uspeha! A chto zhe ty skazhesh' po povodu svoego sobstvennogo uspeha, Maks? - YA nadeyus' takzhe i na moj, mama! CHto esli by my vdvoem vyigrali partiyu? My mogli by ee podelit'... CHto? Razve eto bylo by nehorosho? No razve zhe eto vozmozhno? - Net, eto nevozmozhno, no v zhizni sluchayutsya takie izumitel'nye veshchi! - Znaesh', Maks, ved' ochen' dolgo dumali, chto Lissi Veg budet ne v sostoyanii ehat'... Znayu, bednyazhka byla bol'na, i nashlis' lyudi iz chisla uchastnikov partii, kotorye etomu ochen' obradovalis'. No tol'ko ne ya, mama! K schast'yu, s nej byla ee podruga, kotoraya prekrasno za nej uhazhivala i postavila ee na nogi. |to Dzhovita Folej... v svoem rode ne menee reshitel'naya, chem kommodor Urrikan. A kogda zhe , naznachen sleduyushchij tirazh dlya Lissi Veg? CHerez pyat' dnej, shestogo iyunya. Budem nadeyat'sya, chto moya krasivaya partnersha sumeet izbezhat' vse opasnosti puti: "labirint", shtat Nebraska, "tyur'mu", shtat Missuri i "Dolinu Smerti", shtat Kaliforniya!.. Ot vsej dushi zhelayu ej uspeha!.. Ochevidno, Maks Real' dumal poroj o Lissi Veg. Mozhet byt', dazhe chasto. "Kazhetsya, dazhe slishkom chasto", - podumala v etu minutu gospozha Real', nemnogo udivlennaya toj goryachnost'yu, s kotoroj govoril o Lissi Veg ee syn. - A ty ne sprashivaesh', komu prinadlezhit zelenyj flazhok? - sprosila ona. - Tot, kotoryj razvevaetsya nad dvadcat' vtoroj kletkoj, mamochka? - Da. |to flazhok mistera Kembela. - Simpatichnyj, slavnyj malyj etot zhurnalist, zayavil Maks Real'. Kak mne govorili, op pol'zuetsya malejshim sluchaem, chtoby osmotret' stranu. - Da, tak ono i est', i "Tribyun" pochti ezhednevno pechataet poluchaemye ot nego zametki. - V takom sluchae ee chitateli dolzhny byt' ochen' dovol'ny, i esli emu pridetsya pobyvat' na okraine shtatov Oregon ili Vashington, to on rasskazhet im lyubopytnye veshchi. - No ved' on ochen' zapozdal... - |to ne imeet znacheniya v nashej igre, - otvetil Maks Real'. - Odin schastlivyj udar mozhet postavit' vas vperedi vseh. - Da, ty sovershenno prav, konechno. - A skazhi, chej zhe flazhok tak grustno povis nad chetvertoj kletkoj? - Germana Titbyuri. - O, otvratitel'noe sushchestvo! - voskliknul Maks Real'. - Voobrazhayu, kak on vzbeshen, chto on pozadi vseh! Da eshche naskol'ko! - On zhalok, Maks, pravda zhalok, tak kak on sdelal vsego tol'ko chetyre shaga za dva metaniya kostej i, popav na okrainu shtata Men, byl vynuzhden vernut'sya v shtat YUta! V etot den', 1 iyunya, ne bylo eshche izvestno, chto cheta Titbyuri byla ograblena po priezde v Grejt-Solt-Lejk-Siti. - Nu, chto kasaetsya menya, to ya ne stal by ego zhalet', - ob®yavil Maks Real'. - Net, eta cheta skaredov menya sovershenno ne interesuet, i ya tol'ko sozhaleyu, chto emu ne prishlos' zaplatit' kakogo-nibud' ochen' bol'shogo shtrafa. - Ne zabud', chto on uzhe uplatil bol'shuyu summu tam, v Kale, - skazala gospozha Real'. - Tem luchshe! On eto zasluzhil, etot obiratel' chestnyh lyudej! Edinstvenno, chto ya emu zhelayu, eto pri sleduyushchem tirazhe poluchit' minimum ochkov - odin i odin... Po krajnej mere eto otpravilo by ego k Niagarskomu vodopadu, i perehod cherez most oboshelsya by emu v tysyachu dollarov! - Ty ochen' zhestok k etim Titbyuri, Maks, - Omerzitel'nejshie lyudi, mama, kotorye razbogateli rostovshchichestvom i ne zasluzhivayut nikakogo sozhaleniya! Ne hvatalo by tol'ko, chtoby sud'ba sdelala ih naslednikami etogo shchedrogo Gipperbona. - Vse vozmozhno, - otvetila gospozha Real'. - No skazhi, pochemu ya ne vizhu zdes' flazhka znamenitogo Godzha Urrikana? - Oranzhevogo flazhka?.. Net, on nigde ne razvevaetsya s teh por, kak neschastnyj tirazh otpravil kommodora v Dolinu Smerti, otkuda on dolzhen vernut'sya v CHikago, s tem chtoby nachat' svoyu partiyu syznova. - Tyazhelo, konechno, morskomu oficeru opuskat' svoj flag! - voskliknul Maks Real'. - Voobrazhayu, kakoe eto vyzvalo v nem beshenstvo i kak zadrozhal ves' ego korpus, nachinaya s kilya vplot' do samyh verhushek macht! - Ochen' veroyatno, Maks. - A etot X. K. 2.? Kogda budet proizveden tirazh dlya nego? - CHerez devyat' dnej. - Nuzhno soznat'sya, chto eto ochen' strannaya fantaziya pokojnogo - skryt' imya poslednego uchastnika partii. Teper' Maks Real' byl vpolne uzhe v kurse sozdavshegosya polozheniya. Posle poslednego tirazha, kotoryj posylal ego v shtat Virdzhiniya, on znal, chto zanimal tret'e mesto, tak kak ego obognali Tom Krabb, byvshij teper' vperedi vseh, i X. K. ¬, V sushchnosti, vse eto ego ochen' malo bespokoilo, chto by ni dumali po etomu povodu gospozha Real' i dazhe Tommi. Vot pochemu vremya, kotoroe u nego ostavalos' v CHikago, on spokojno provodil v svoej masterskoj, gde zakonchil oba pejzazha. Cennost' ih dolzhna byla dlya kakogo-nibud' lyubitelya-amerikanca uvelichit'sya, prinimaya vo vnimanie usloviya, v kotoryh oni byli napisany. Takim obrazom, vse vremya pered svoim ot®ezdom Maks Real' ne dumal ni o matche, ni o teh, kogo etot match zastavlyal speshno pereezzhat' iz odnogo shtata v drugoj. Lichno on prinimal uchastie v etoj partii tol'ko dlya togo, chtoby ne ogorchat' svoej materi, otnosyas' k etoj istorii tak zhe ravnodushno, kak i Lissi Veg, kotoraya, v svoyu ochered', soglasilas' v nej uchastvovat' tol'ko dlya togo, chtoby ne prichinit' nepriyatnosti Dzhovite Folej. Tem ne menee vo vremya svoego prebyvaniya v CHikago Maks, konechno, byl v kurse vseh treh tirazhej, imevshih mesto v Auditoriume. 2-go chisla sostoyalsya tirazh, krajne neudachnyj dlya Germana Titbyuri, zastavivshij ego otpravit'sya v devyatnadcatuyu kletku, shtat Luiziana, gde on popal v "gostinicu" i dolzhen byl ostavat'sya v nej v techenie dvuh sleduyushchih tirazhej. CHto kasaetsya chetvertogo tirazha, to Garri Kembel ostalsya im ochen' dovolen: hotya on i ne otsylal ego dalee tridcat' tret'ej kletki, shtat Severnaya Dakota, no eto puteshestvie obeshchalo Garri mnogo novogo i interesnogo. Nakonec, 6 iyunya v vosem' chasov utra notarius Tornbrok pristupil k tirazhu dlya Lissi Veg, i Maks Rsal', kotoryj zhivo interesovalsya sud'boj molodoj devushki, otpravilsya v zal Auditoriuma i vernulsya ottuda krajne podavlennyj. Iz tridcat' vos'moj kletki, shtat Kentukki, Lissi Veg chetyrnadcat'yu ochkami, sostavlennymi iz semi i semi, byla otoslana v pyat'desyat vtoruyu kletku, i tam, v shtate Missuri, neschastnoj partnershe nadlezhalo ostavat'sya vplot' do togo dnya, poka kakoj-nibud' drugoj partner yavitsya zanyat' ee mesto. Poslednie tri tirazha proizveli, konechno, bol'shoe vpechatlenie na vseh birzhah v mire igrokov, i spros na Toma Krabba i Maksa Realya srazu vozros. Nesomnenno, chto sud'ba im oboim pokrovitel'stvovala, i bylo tol'ko trudno reshit', kotoryj iz dvuh okazhetsya naibolee eyu lyubimym. Kak grustno stalo Maksu Realyu, kogda, vernuvshis' domoj k materi, on zastal ee prikalyvayushchej zheltyj flag k kletke shtata Missuri, prevrashchennogo po vole ekscentrichnogo pokojnogo v "tyur'mu", v kotoruyu sud'ba napravila Lissi Veg. |tot sluchaj gluboko opechalil molodogo hudozhnika, i on etogo ne skryval. Kletki "tyur'ma" i "kolodec" byli samymi uzhasnymi iz vseh sushchestvovavshih v etoj igre. Bolee dazhe uzhasnymi, chem kletka "Dolina Smerti", kuda popal Godzh Urrikan! Po krajnej mere, esli kommodoru i ugrozhalo zapozdanie, to on vse zhe mog prodolzhat' bor'bu, a kto znal, ne zakonchitsya li partiya ran'she, chem "zaklyuchennaya" budet osvobozhdena iz "tyur'my"! Kak by to ni bylo, na sleduyushchij den', 7 iyunya, Make Real' dolzhen byl pokinut' CHikago, i ego mat', proshchayas' s nim, vzyala s nego obeshchanie, chto on ne budet zaderzhivat'sya v doroge. - Tol'ko by telegramma, kotoruyu ty poluchish' v Richmonde, ne otoslala tebya kuda-nibud' na kraj sveta, moj dorogoj mal'chik! - No ottuda ved' tozhe vozvrashchayutsya, mama, - otvetil Maks, - togda kak iz "tyur'my"... V konce koncov, ty dolzhna soznat'sya, chto vse eto ochen' smeshno! CHuvstvovat' sebya kakoj-to begovoj loshad'yu, kotoroj grozit otstat' na polkruga!.. Da! Uzhasno nelepo! - Da net, ditya moe, vovse net! Poezzhaj i ne opazdyvaj... I da hranit tebya Bog! |tu frazu milejshaya zhenshchina proiznesla sovershenno ser'ezno v poryve iskrennego volneniya. Samo soboj razumeetsya, chto vo vremya prebyvaniya Maksa Realya v CHikago on s bol'shim trudom izbegal poseshchenij birzhevyh maklerov, gazetnyh reporterov i derzhatelej pari, kotorye osazhdali dom na Saut-Holsted-strit. I chto v etom udivitel'nogo? Ved' ego stavili teper' naravne s Tomom Krabbom. Kakaya chest'!.. Maks Real' dal slovo svoej materi napravit'sya v shtat Virdzhiniya samym pryamym putem. No raz on obeshchal byt' v Richmonde 12-go utrom, to kto stal by uprekat' ego za to, chto v svoem marshrute on predpochtet slegka lomanuyu liniyu pryamoj? Vo vsyakoe sluchae, on tverdo reshil ne perehodit' za granicu teh shtatov, cherez kotorye emu predstoyalo pereezzhat', - Illinojs, Ogajo, Merilend i Zapadnaya Virdzhiniya, otkuda on popadal v glavnyj gorod shtata Virdzhiniya - Richmond. Vot, mezhdu prochim, pis'mo, kotoroe poluchila gospozha Real', pis'mo, pomechennoe 11 iyunya, - cherez chetyre dnya posle ot®ezda Maksa, - iz kotorogo ona uznala podrobnosti o ego puteshestvii. Pomimo bolee ili menee podrobnyh opisanij mestnostej, kotorye on proezzhal, gorodov i raznyh vstrech ona nashla v etom pis'me otstupleniya i zamechaniya, kotorye zastavili gospozhu Real' zadumat'sya i prichinili ej nekotoruyu trevogu otnositel'no dushevnog(c) sostoyaniya ee syna. "Richmond, 11 iyunya, Virdzhiniya Milaya i dobraya mama! Vot ya i u celi - esli ne toj velikoj gluposti, nazyvaemoj nashej znamenitoj partiej, to, vo vsyakom sluchae, toj, kotoruyu navyazal mne tretij tirazh. Posle Forta Rilej, shtat Kanzas, posle SHajenna, shtat Vajoming, ya v Richmonde, shtat Virdzhiniya! Ne volnujsya, pozhalujsta, o sud'be samogo dorogogo dlya tebya sushchestva na svete, kotoromu i ty takzhe dorozhe vsego. On na svoem postu i vpolne zdorov. Hotelos' by mne imet' vozmozhnost' skazat' to zhe samoe i o bednoj Lissi Veg, kotoruyu zhdet "tyur'ma" v etom gromadnom gorode shtata Missuri! YA ne skroyu ot tebya, dorogaya mama, chto hotya ya i dolzhen byl by videt' v nej tol'ko sopernicu, no eta sopernica tak ocharovatel'na, tak interesna, chto ya gluboko udruchen postigshej ee uchast'yu! CHem bol'she ya dumayu ob etom neschastnom chisle chetyrnadcat', sostavlennom iz udvoennoj semerki - tri i chetyre, - tem mne stanovitsya grustnee, tem bol'she ya sozhaleyu, chto zheltyj flazhok, tak bodro razvevavshijsya do sih por na karte, teper' pechal'no povis na stene mrachnoj "tyur'my"!.. I do kakih por on tam ostanetsya?.. Itak, ya vyehal iz CHikago 7 iyunya utrom. ZHeleznaya doroga tyanetsya vdol' yuzhnogo berega Michigana, otkuda otkryvayutsya krasivye vidy na ozero. Mezhdu nami govorya, ya nemnozhko znayu eto nashe ozero, tak zhe kak i blizhajshie ego okrestnosti. Voobshche v etoj chasti Soedinennyh SHtatov, tak zhe kak i v Kanade, vpolne estestvenno chuvstvovat' sebya nemnogo presyshchennym etimi ozerami, ih golubymi dremlyushchimi vodami, kotorye, odnako, ne vsegda golubye i daleko ne vsegda dremlyut! U nas ih stol'ko, chto my mogli by ih prodavat', i ya ne znayu, pochemu Francii, kotoraya nebogata ozernymi prostranstvami, ne kupit' sebe odnogo iz nih na vybor, podobno tomu kak v 1803 godu my kupili u nee Luizianu. No ya vse zhe smotrel napravo i nalevo cherez otverstie moej palitry, v to vremya kak Tommi spal kak surok. Bud' spokojna, mamochka, ya ne razbudil tvoego negritenka! Mozhet byt', on vidit vo sne, chto ya vyigral dostatochnoe kolichestvo millionov dollarov, chtoby vernut' ego k samomu zhestokomu rabstvu. Ne budem zhe meshat' ego "schast'yu"! CHast' svoego puteshestviya ya sovershayu po toj doroge, po kotoroj ehal Garri Kembel, kogda pereezzhal iz Illinojsa v N'yu-Jork i iz CHikago na Niagaru. No priehav v Klivlend-Siti, shtat Ogajo, ya peremenil napravlenie i povernul k yugo-vostoku. ZHeleznodorozhnymi putyami zdes' pokryta splosh' vsya territoriya. Peshehodu negde nogoj stupit'! Ne trebuj ot menya, milaya mama, tochnyh ukazanij chasov prihoda i othoda poezdov vo vremya puteshestviya. Tebya eto, navernoe, ne mozhet interesovat'. YA soobshchu tebe tol'ko o teh gorodah, kotorye nash parovoz budet okutyvat' oblakami para. O, daleko ne o vseh, konechno! Zdes' stol'ko zhe promyshlennyh punktov, skol'ko yacheek v kakom-nibud' ul'e. Tol'ko o samyh glavnyh. Iz Klivlenda ya otpravilsya v Uorren, vazhnyj centr shtata Ogajo, takoj bogatyj neftyanymi istochnikami, chto ego i slepoj vsegda uznaet, esli u nego est' nos, - tak silen etot omerzitel'iyj zapah. Poluchaetsya takoe vpechatlenie, chto dostatochno chirknut' spichkoj, chtoby vspyhnul ves' okruzhayushchij vozduh. I chto za strana! Na vseh ravninah, skol'ko ni ohvatit vzor, vy nichego ne vidite, krome neftyanyh vyshek! I to zhe samoe po sklonam holmov i po beregam ruch'ev - povsyudu odni tol'ko kolossal'nye lampy, vysotoj ot tridcati do soroka futov! Ne hvataet tol'ko fitilya! Da, mamochka, etu stranu ne sravnit' ni s nashimi poeticheskimi preriyami Dal'nego Zapada, ni s dikimi dolinami shtata Vajoming, ni s otdalennymi ochertaniyami Skalistyh gor, ni s glubokimi gorizontami ozer i okeanov! Krasoty promyshlennosti - eto horosho, krasoty hudozhestvennye - eto luchshe, krasoty zhe prirody nesravnenny. Mezhdu nami, dorogaya mama, ya tebe priznayus', chto esli by mne poschastlivilos' pri poslednem tirazhe, - "poschastlivilos'" v smysle svobodnogo vybora toj ili drugoj strany, razumeetsya, - to ya hotel by, chtoby ty poehala vmeste so mnoj. Da, gospozha Real', na Dal'nij Zapad naprimer. |to ne znachit, chto ne bylo interesnyh gorodov i v cepi Alleganskih gor, kotoruyu ya pereehal. No Montana, Kolorado, Kaliforniya, Oregon, dayu tebe slovo hudozhnika, ni s chem ne mogut sravnit'sya! Da... my puteshestvovali by vmeste, i esli by povstrechalis' dorogoj s Lissi Veg, kto znaet... delo sluchaya... ty s nej togda poznakomilas' by. Pravda, ona teper' v "tyur'me" ili, vo vsyakom sluchae, na puti tuda, bednyazhka! O, esli by pri sleduyushchem tirazhe kakoj-nibud' Titbyuri, ili Krabb, ili Urrikan yavilis' zanyat' ee mesto!.. Predstavlyaesh' li ty nashego strashnogo kommodora, popadayushchego posle stol'kih ispytanij v pyat'desyat vtoruyu kletku! On byl by sposoben predostavit' Tyurka ego hishchnicheskim instinktam tigra!.. K konce koncov, milaya mama, Lissi Veg mogla by byt' otoslana, hotya i eto bylo by ochen' pechal'no, v "gostinicu", v "labirint"... No "kolodec", etot uzhasnyj "kolodec"... "tyur'ma", strashnaya "tyur'ma"!.. Vse eto vozmozhno tol'ko dlya. predstavitelej sil'nogo pola!.. Nesomnenno, v etot den' sud'ba zabyla o vezhlivosti! No ne budem uklonyat'sya ot nashego puteshestviya. Posle Uorrena, sleduya vdol' Ring-Rpver i pereehav granicu shtata Ogajo, my popali v shtat Pensil'vaniya, v gorod Pittsburg na reke Ogajo, a zatem v sosednij s nim gorod Allegani, ZHeleznyj gorod, ili Dymnyj gorod, kak ego nazyvayut, i eto nesmotrya na nesmetnoe kolichestvo podzemnyh trub, tyanushchihsya na protyazhenii neskol'kih tysyach mil', cherez kotorye prohodyat vse eti prirodnye gazy. I do chego zhe tam gryazno!.. V neskol'ko minut vashi ruki i lico stanovyatsya sovsem chernymi, kak u negra!.. O, moi svetlye i chistye goroda Kanzasa! YA ostavil na moem okne nemnogo vody v stakane, i nautro ona prevratilas' v chernila! Sejchas pintu tebe etoj imenno himicheskoj smes'yu, mamochka! YA prochel nedavno v odnom zhurnale, chto tirazh v pol'zu Urrikana 8-go chisla otsylaet nashego vechno bushuyushchego kommodora v shtat Viskonsin. K neschast'yu, pri sleduyushchem tirazhe, esli on i poluchit dvenadcat' ochkov, dazhe dubliruya ih, on vse ravno ne popadet v pyat'desyat vtoruyu kletku, gde stradaet molodaya zaklyuchennaya... Itak, ya prodolzhal spuskat'sya na yugo-vostok. Mnogochislennye stancii mel'kali po obeim storonam zheleznodorozhnogo puti - goroda, ih predmest'ya, sela, i vo vseh etih punktah ni edinogo kusochka prirody, ne tronutoj rukoj cheloveka! Pravda, v nashem Illinojse i v Kanade mozhno vstretit' takuyu zhe kartinu. Nastanet den', kogda derev'ya budut iz metalla, luga - iz vojloka, a morskie poberezh'ya - iz metallicheskih opilok!.. |to "progress". Tem ne menee ya provel neskol'ko priyatnyh chasov, brodya vdol' hrebta Alleganskih gor. |ta gornaya cep' ochen' zhivopisna, kaprizna, mestami dika i pokryta, tochno shchetinoj, temnymi roshchami hvojnyh derev'ev. Krutye sklony, glubokie ushchel'ya, izvilistye doliny, burnye potoki, kotorye promyshlennost' eshche ne zastavila rabotat', tekut na polnoj svobode, obrazuya shumnye vodopady. Potom my proehali malen'kij ugolok shtata Merilend, kotoryj oroshaetsya verhnim techeniem Potomaka, i dostigli Kemberlenda, goroda, imeyushchego bolee vazhnoe znachenie, chem stolica shtata, skromnyj Annapolis, ne predstavlyayushchij soboj nichego po sravneniyu so vse rasshiryayushchimsya nadmennym Baltimorom, gde sosredotochena vsya torgovaya zhizn' etogo shtata. Priroda zdes' netronuta i privlekatel'na, tak kak etot rajon bolee zemledel'cheskij, chem fabrichnyj. Pochva ego bogata zhelezom i kamennym uglem, i dostatochno neskol'kih udarov zastupom, chtoby dobrat'sya do chernozema. Vot my uzhe i v Zapadnoj Virdzhinii, otkuda - mozhesh' byt' spokojna, mamochka, - nedaleko do samoj Virdzhinii. Vprochem, ya byl by uzhe tam, esli by v silu ostrogo raznoglasiya politicheskih vzglyadov, kasayushchihsya rabstva, etot shtat vo vremya vojny Severnyh shtatov s YUzhnymi ne razdelilsya na dve samostoyatel'nye chasti. Da! V to vremya kak v vostochnoj ego chasti krepli antichelovecheskie doktriny rabstva (Tommi spit i ne slyshit!), Zapad, naoborot, otkalyvalsya ot yuzhan, dlya togo chtoby vstat' pod federal'noe znamya. Ves' etot rajon holmist, mozhno dazhe skazat' - gorist i v svoej vostochnoj chasti ispeshchren otrogami Appalachskih gor. Zdes' vstrechayutsya i zemledel'cheskie rajony, i mnogochislennye kopi - zheleznye, kamennougol'nye, a takzhe solyanye, prichem ih takoe izobilie, chto etoj soli hvatilo by dlya vsego Soyuza v techenie mnogih vekov! YA ostanovilsya na odin den' v Martinsburg-Siti, samom vazhnom gorode shtata na Atlanticheskom poberezh'e, s edinstvennoj cel'yu sovershit' odno palomnichestvo. YA govoryu o Dzhone Braune, {Dzhon Braun (1800-1859) - plamennyj borec za osvobozhdenie negrov v SSHA.} dorogaya mamochka, o Dzhone Braune, kotoryj pervym podnyal znamya bor'by s rabstvom v samom nachale vojny YUzhnyh shtatov s Severnymi. Plantatory shtata Virdzhiniya otnosilis' k nemu kak k dikomu zveryu. U nego bylo ne bol'she dvadcati edinomyshlennikov, i on reshil s ih pomoshch'yu zahvatit' arsenal Garper-Ferri. Tak nazyvaetsya nebol'shoj gorodok na sklone odnogo iz holmov mezhdu rekoj Potomak i SHenando, ocharovatel'nejshij gorodok, poluchivshij osobenno gromkuyu izvestnost' blagodarya uzhasnym scenam, kotorye tam imeli mesto. Imenno tam v 1859 godu skryvalsya geroicheskij zashchitnik velikogo i svyatogo dela. Otryady policii ego atakovali, i posle proyavlennyh im chudes hrabrosti, tyazhelo ranennyj, on byl vzyat i privezen v sosednij gorodok CHarlston, gde i byl prigovoren k viselice. 2 dekabrya 1859 goda prigovor byl priveden v ispolnenie, no viselica ne unizila ego, i slavnaya pamyat' o Dzhone Braune sohranitsya vo vse veka. |tomu mucheniku svobody i chelovecheskoj emansipacii ya reshil otdat' svoyu dan' pokloneniya. Itak, ya uzhe v Virdzhinii, mama, v etom shtate, rabovladel'cheskom po preimushchestvu, sluzhivshem glavnym teatrom vojny mezhdu Severnymi i YUzhnymi shtatami. Slovami geografov mogu tebe skazat', esli eto tebya interesuet, chto on zanimaet tridcat' tret'e mesto v Soyuze po razmeram svoej territorii, chto on razdelen na sto devyatnadcat' grafstv, chto, nesmotrya na amputaciyu, kotoroj on byl podvergnut v svoej zapadnoj chasti, on vse eshche ostaetsya odnim iz samyh moshchnyh shtatov Severo-amerikanskoj respubliki, chto chislo olenej i opossumov v ego lesah vse umen'shaetsya, chto zhuravli, kuropatki i yastreby eshche vstrechayutsya na etoj territorii, gde prekrasno rodyatsya pshenica, mais, yachmen', oves, saracinskoe psheno i v osobennosti hlopok, chto ya iskrenne privetstvuyu, tak kak noshu bumazhnye rubashki; tam procvetaet i tabak, k chemu ya sovershenno ravnodushen, tak kak ne kuryu. CHto kasaetsya Richmonda, eto ochen' krasivyj gorod, byvshaya stolica separatistskoj Ameriki, klyuch shtata Virdzhiniya, gorod, kotoryj federal'noe pravitel'stvo v konce koncov zapryatalo v svoj karman. On lezhit v doline s sem'yu holmami, raspolozhennymi vdol' reki Dzhejms, a na drugom beregu etoj reki nahoditsya Manchester, s kotorym Richmond obrazuet kak by dvojnoj gorod, podobno mnogim drugim dvojnym gorodam Soedinennyh SHtatov, po primeru nekotoryh dvojnyh zvezd. Povtoryayu, chto etot gorod stoit posmotret': v nem krasivyj Kapitolij, napominayushchij grecheskij hram, kotoromu ne hvataet tol'ko solnca Attiki i gorizontov Akropolya, kak i Parfenonu |dinburga. No, po-moemu, v nem slishkom mnogo fabrik i zavodov, odnih tabachnyh fabrik ne menee sotni. Est' takzhe kvartal, v kotorom zhivut predstaviteli vysshego obshchestva, a imenno kvartal Leonarda Hejta, gde krasuetsya statuya generala Li {Li, Robert |duard (1807 - 1870)- amerikanskij general, komanduyushchij armiej yuzhan vo vremya Grazhdanskoj vojny 1861-1865 godov.}, generala yuzhan, i on bezuslovno zasluzhil etu chest', esli ne za to delo, kotoroe zashchishchal, to po krajnej mere za svoi lichnye kachestva. Teper', mamochka, skazhu tebe, chto drugih gorodov v etom shtate ya ne osmatrival, tem bolee chto vse oni, kak i bol'shinstvo amerikanskih gorodov, pohozhi odin na drugoj. YA nichego ne skazhu ni o Pitersberge, kotoryj byl opornym punktom separatistov na yuge, podobno tomu kak Richmond zashchishchal ih na severe, ni ob Jorktaune, gde vosem'desyat let tomu nazad vojna za nezavisimost' zakonchilas' kapitulyaciej lorda Kornvallisa. Umalchivayu takzhe i o Linchberge, predstavlyayushchem soboj v nastoyashchee vremya fabrichnyj gorod isklyuchitel'noj vazhnosti, v kotorom kogda-to ukryvalis' armii voyuyushchih shtatov i otkuda im prishlos' otstupit' k Appalachskim goram, chto i privelo k okonchaniyu vojny 9 aprelya 1865 goda. YA narochno ne ostanavlivayus' na Norfolke, Roanoke, Aleksandrii i drugih mnogochislennyh vodolechebnyh punktah shtata. Vse, chto ya mogu eshche dobavit', eto - chto dve pyatyh naseleniya Virdzhinii obladayut isklyuchitel'no krasivym cvetom kozhi i chto nepodaleku ot malen'kogo gorodka Lyure nahodyatsya podzemnye peshchery, kotorye, mozhet byt', eshche krasivee, chem Mamontovy peshchery shtata Kentukki. Po etomu povodu mne prihodit v golovu, chto imenno tam bednaya Lissi Veg uznala o nespravedlivom prigovore sud'by, otpravivshem ee v shtat Missuri, i ya sprashivayu sebya, kak smozhet ona uplatit' trojnoj shtraf - tri tysyachi dollarov... |to menya iskrenne ogorchaet... da... i ty dolzhna eto ponyat'... YA tol'ko chto prochel v richmondskih gazetah o rezul'tate tirazha 10 iyunya. Pyat' ochkov, sostavlennye iz dvuh i treh, otsylayut nashego znamenitogo X. K. 2. v shtat Minnesota. Iz sorok shestoj kletki on pereskakivaet srazu v pyat'desyat pervuyu i sejchas vperedi vseh!.. No kto zhe on, nakonec, etot chelovek, chert voz'mi? On mne kazhetsya sovershenno isklyuchitel'nym udachnikom, i ya daleko ne uveren, chto mne udastsya ego peregnat'!.. Na etom, dorogaya mama, ya zakanchivayu svoe dlinnoe pis'mo, kotoroe mozhet predstavlyat' dlya tebya interes tol'ko potomu, chto ego pisal tvoj syn, i ot vsego serdca obnimayu tebya, podpisyvayas' tem imenem, kotoroe sejchas yavlyaetsya imenem odnoj iz begovyh loshadej, sostyazayushchihsya na ippodrome Uil'yama Gipperbona: Maks Real'". ^TGlava vos'maya - UDAR DOSTOCHTIMOGO HYUNTERA^U Kto, kazalos' by, menee vseh drugih imel osnovanie ochutit'sya v sorok sed'moj kletke, shtat Pensil'vaniya, v glavnom ego gorode Filadel'fii, samom vazhnom vo vsem Soyuze posle CHikago i N'yu-Jorka, tak eto imenno Tom Krabb, tipichnoe zhivotnoe po svoej prirode i bokser po professii. No "sud'ba postoyanno delaet podobnogo roda oshibki", govorit narodnaya poslovica, i potomu vmesto Maksa Realya, Garri Ksmbela i Lisem Veg, sposobnyh ocenit' vse velikolepie dannom metropolii, tuda bylo napravleno eto glupoe sushchestvo vmeste s ego trenerom Dzhonom Mil'nerom, Pokojnyj chlen "Kluba "CHudakov" etogo, konechno, ne mog predvidet'. Igral'nye kosti nachali dejstvovat' s samogo utra 31 maya. Izvestie o tom, chto vybrosheno dvenadcat' ochkov, iz shesti i shesti, bystro rasprostranilos' po telegrafu, soedinyayushchemu CHikago s Cincinnati. Vot pochemu vtoroj partner prinyal vse mery k tomu, chtoby nemedlenno pokinut' drevnij Porkopolis. - Da! Porkopolis! - voskliknul, uezzhaya ottuda, Dzhon Mil'ner, i v golose ego prozvuchalo glubokoe prezrenie. - Kak v tot den', kogda znamenityj Tom Krabb pochtil etot gorod svoim prisutstviem, vse ego naselenie ustremilos' na etot otvratitel'nyj konkurs skota! Vnimanie vsej publiki bylo sosredotocheno na vystavlennoj svin'e, i ni odnogo "ura" ne razdalos' na vokzale v chest' chempiona Novogo Sveta!.. Nu, tol'ko by polozhit' v karman tolstyj portfel' Gipperbona, i ya sumeyu za eto otomstit'! V chem imenno dolzhna byla zaklyuchat'sya eta mest', Dzhon Mil'ner zatrudnilsya by ob®yasnit'. K tomu zhe prezhde vsego nado bylo postarat'sya vyigrat' partiyu. Vot pochemu Tom Krabb, soglasno ukazaniyam, prislannym po telegrafu v eto utro, v tot zhe den' sel v poezd, otpravlyavshijsya v Filadel'fiyu. Vremeni u nego bylo dostatochno, chtoby prodelat' etot put' ne men'she desyati raz, tak kak shtaty Ogajo i Pensil'vaniya soprikasayutsya. Edva vy pereehali vostochnuyu granicu odnogo, kak uzhe ochutilis' na territorii drugogo. Dva glavnyh goroda razdeleny rasstoyaniem menee chem v shest'sot mil', i sushchestvuet neskol'ko zheleznodorozhnyh putej, kotorymi mogut pol'zovat'sya puteshestvenniki. Vsego dvadcat' chasov trebuetsya, chtoby sovershit' etot pereezd. Takaya udacha ne oschastlivila kommodora Urrikana, i ej, vprochem, ne pozavidovali by ni molodoj hudozhnik, ni reporter gazety "Tribyun", predpochitavshie vsegda dolgie pereezdy. No Dzhon Mil'ner vse eshche prodolzhal serdit'sya, reshiv ni odnogo dnya ne ostavat'sya dol'she v etom gorode, chereschur lakomom do vsyakih fenomenov svinoj porody. Da! Kak tol'ko on postavit nogu na stupen'ki vagona, on ne preminet s negodovaniem otryahnut' "prah so svoih sandalij". I dejstvitel'no, nikogo ne zainteresovalo prisutstvie Toma Krabba v Cincinnati, nikto ne yavilsya interv'yuirovat' ego v otel' predmest'ya Kovington, gde on ostanovilsya. Derzhateli pari ne ustremlyalis' tolpoj k dveryam ego nomera, kak eto bylo v Ostine, shtat Tehas, i v pochtovoj kontore ne bylo ni dushi v tot den', kogda Tom Krabb yavilsya poluchit' telegrammu notariusa Tornbroka! Tem ne menee blagodarya poluchennym dvenadcati ochkam Tom Krabb ochutilsya na tri kletki vperedi Maksa Realya i na odnu kletku vperedi samogo "CHeloveka v maske". Dzhon Mil'ner, oskorblennyj v svoem samolyubii, obizhennyj otnosheniem naseleniya Cincinnati, vzbeshennyj ego ravnodushiem, pokinul otel' v tridcat' sem' minut pervogo i v soprovozhdenii To