i obe podrugi vyshli na stancii Spring-Valli, to vsled za nimi vyshli i eti neizvestnye lichnosti. No Dzhovita Folej nichego etogo ne videla, tak kak ili nablyudala za Maksom Realem i Lissi Veg, ili lyubovalas' v okno vagona zhivopisnoj mestnost'yu. Nado skazat', chto, ochevidno boyas' byt' zamechennymi, eti neizvestnye dejstvovali s nekotoroj ostorozhnost'yu i, vyjdya iz vokzala, napravilis' v raznye storony. Maks Real', Lissi Veg i Dzhovita Folej poshli po tropinke, kotoraya dolzhna byla privesti k beregu reki Uajt-River. Mogli li oni v etih mestah zabludit'sya? Razumeetsya, net. Tak oni shli v techenie chasa po etoj plodorodnoj mestnosti, oroshaemoj nebol'shoj rechkoj. Zdes' rasstilalis' horosho obrabotannye polya, tam vidnelis' tenistye roshchi, ostatki prezhnih dremuchih lesov, kotorye vyrubil topor drovoseka, orudie civilizacii. |ta progulka okazalas' v vysshej stepeni priyatnoj blagodarya prekrasnoj, myagkoj pogode. Dzhovita Folej, ozhivlennaya i veselaya, to otstavala, to shla vperedi, ne upuskaya iz vidu moloduyu parochku, kotoraya o nej sovershenno ne dumala. No razve ona pretendovala na vnimanie, kotoroe okazyvayut materi ili dazhe babushke, rol' kotoryh ona v etot den' ispolnyala? Bylo tri chasa popoludni, kogda parom perevez ih na drugoj bereg Uajt-River. Vperedi pod svodom zelenyh roshch vidnelas' doroga, kotoraya vela na stanciyu odnoj iz mnogochislennyh zheleznodorozhnyh vetok, protyanutyh k Indianapolisu. Maks Real' i ego sputnicy stroili plany o celom ryade novyh progulok po okrestnostyam stolicy vplot' do 28-go chisla, tak kak 27-go vecherom, k bol'shomu ogorcheniyu Maksa Realya i obeih podrug, molodoj hudozhnik namerevalsya sest' v poezd, kotoryj dolzhen byl otvezti ego v Filadel'fiyu. A dal'she... No luchshe bylo ob etom ne dumat'. Sdelav polmili po doroge, okajmlennoj krasivymi derev'yami i ochen' pustynnoj v etot chas, kogda rabota kipit na polyah, Dzhovita Folej, pochuvstvovav ustalost', predlozhila ostanovit'sya i neskol'ko minut otdohnut'. Vremeni u nih eshche bylo dostatochno, chtoby vernut'sya v "SHerman-Otel'" do obeda. A dorozhka, po kotoroj oni teper' shli, zamanchivo izvivalas' mezhdu derev'yami, tenistaya i prohladnaya. I kak raz v etu minutu na nih nabrosilis' pyat' chelovek, te samye, kotorye vyshli na stancii Spring-Valli. CHto bylo nuzhno eti sub®ektam? Im bylo nuzhno - tak kak eto ne byli professional'nye vory ili razbojniki - zahvatit' Lissi Veg i, utashchiv ee v kakoe-nibud' uedinennoe mesto, zaderzhat' tam, dlya togo chtoby ona ne mogla popast' v pochtovoe byuro Indianapolisa 4 iyulya, v den' pribytiya tuda depeshi. V rezul'tate ona byla by isklyuchena iz partii, ona, kotoraya byla vperedi ostal'nyh shesteryh uchastnikov partii i, mozhet byt', nahodilas' nakanune blestyashchego okonchaniya ee! Vot kuda privela strast' etih igrokov, etih derzhatelej pari, vlozhivshih v match gromadnye sostoyaniya, celye sotni tysyach dollarov! Da, eti zlodei - mozhno li ih nazvat' inache: - ne otstupali i pered takimi postupkami! Troe iz etih sub®ektov nabrosilis' na Maksa Realya, chtoby on ne smog zashchishchat' svoih sputnic. CHetvertyj shvatil Dzhovitu Folej, v to vremya kak pyatyj pytalsya uvlech' Lissi Veg v glubinu lesa, gde najti ee sledy bylo by, konechno, nevozmozhno. Maks Real' energichno otbivalsya i, vyhvativ revol'ver, s kotorym amerikanec nikogda ne rasstaetsya, vystrelil. Odin iz napadavshih upal ranenyj. Dzhovita Folej i Lissi Veg gromko zvali na pomoshch', ne nadeyas', odnako, chto ih kriki budut uslyshany. No ih uslyshali, i sleva iz-za kushchi derev'ev razdalis' golosa. Neskol'ko mestnyh fermerov ohotilis' v lesu, i sud'ba privela ih k mestu napadeniya zloumyshlennikov. Pyatero negodyaev sdelali poslednyuyu popytku. Maks Real' vnov' navel revol'ver i vystrelil v togo, kotoryj shvatil Lissi Veg. Negodyaj ostavil moloduyu devushku, no v etu minutu ego tovarishch udaril Maksa Realya nozhom v grud'. Tot vskriknul i bez chuvstv upal na travu. Iz-za derev'ev pokazalis' ohotniki, i zloumyshlenniki, iz kotoryh dvoe byli raneny, ponyav, chto delo ih proigrano, kinulis' bezhat' vglub' lesa. Presledovat' ih ne imelo smysla. Vazhnee vsego bylo perenesti Maksa Realya na blizhajshuyu stanciyu, potom poslat' za doktorom i, esli sostoyanie ranenogo eto pozvolit, perevezti ego v Indianapolis. Lissi Veg v otchayanii, v slezah opustilas' na koleni okolo molodogo cheloveka. Maks Real' dyshal, veki ego podnyalis', i on smog proiznesti neskol'ko slov: - Lissi, dorogaya Lissi, eto projdet... pustyaki... No vy... vy?.. Veki ego snova somnulis'. No on byl zhiv. On uznal moloduyu devushku. On skazal ej neskol'ko slov. CHerez polchasa ohotniki prinesli ego na stanciyu, kuda pochti odnovremenno s nimi yavilsya i doktor. Vnimatel'no osmotrev ranu, doktor zaveril, chto ona ne smertel'na, i, sdelav pervuyu perevyazku, kategoricheski zayavil, chto ranenyj smozhet perenesti pereezd v Indianapolis bez vreda dlya zdorov'ya. Maksa Realya pomestili v odin iz vagonov poezda, othodivshego so stancii v polovine shestogo. Lissi Veg i Dzhovita Folej pomestilis' okolo nego. On bol'she uzhe ne teryal soznaniya, a v shest' chasov vechera lezhal uzhe v svoej komnate v "SHerman-Otele". Uvy! Skol'ko zhe vremeni on budet ne v sostoyanii ee pokinut'? I razve ne bylo yasno, chto 28-go on ne smozhet byt' v pochtovom byuro Filadel'fii! Nu chto zh! Lissi Veg ne ostavit togo, kto byl ranen, zashchishchaya ee. Net! Ona budet okolo nego, budet okruzhat' ego svoimi zabotami. I, nado priznat'sya, k chesti Dzhovity Folej, chto hotya eto i oznachalo krushenie vseh ee nadezhd, ona odobrila povedenie svoej bednoj podrugi. Vtoroj vrach, kotoryj prishel k Maksu Realyu, mog tol'ko podtverdit' zaklyuchenie svoego kollegi. Legkoe bylo tol'ko chut' zatronuto ostriem nozha, no ne mnogo nuzhno bylo, chtoby rana okazalas' smertel'noj. Po slovam vracha, Maks Real' ne dolzhen byl podnyat'sya s posteli ran'she chem cherez pyatnadcat' dnej. No chto iz togo? Bogatstvo Uil'yama Gipperbona ego tak malo teper' interesovalo, a Lissi Veg ne byla ogorchena neobhodimost'yu pozhertvovat' shansami, kotorye u nee, mozhet byt', byli, - shansami sdelat'sya naslednicej pokojnogo chlena "Kluba CHudakov". Oba teper' mechtali o drugom budushchem, o schastlivom budushchem, kotoroe obojdetsya i bez millionov etogo matcha! Tem ne menee posle dolgih i zrelyh razmyshlenij Dzhovita Folej skazala sebe: "V konce koncov, esli bednomu misteru Realyu pridetsya ostat'sya v Indianapolise eshche dve nedeli, to Lissi eshche budet tam chetvertogo iyulya, v den' sleduyushchego tirazha, i esli ej poschastlivitsya i kosti vybrosyat sem' ochkov, - Bozhe, sdelaj, chtoby oni ih vybrosili!.. - ona vyigraet partiyu!" Rassuzhdat' tak Dzhovita imela polnoe osnovanie, a za poslednie ispytaniya, poslannye sud'boj, pyataya partnersha imela vse prava na takuyu nagradu. Nado pribavit', chto Maks Real' prosil nichego ne pisat' ego materi o sluchivshemsya. Kak obychno, on ne nazval v otele svoego imeni, i kogda gazety soobshchili o proizvedennom zloumyshlennikami napadenii i o prichine, kotoraya ego vyzvala, to upominalos' imya odnoj tol'ko Lissi Veg. Kogda eto izvestie rasprostranilos', mozhno sebe predstavit', kakoe vpechatlenie ono proizvelo v mire del'cov i spekulyantov, i nel'zya udivlyat'sya tomu, chto zheltyj flag byl na ustah u vseh amerikancev. No, kak chitatel' sejchas uvidit, vse prishlo k razvyazke gorazdo skoree, i ona okazalas' sovershenno inogo roda, chem etogo ozhidalo ogromnoe bol'shinstvo publiki. Na sleduyushchij den', 24 iyunya, v polovine devyatogo utra prodavcy gazet nosilis' po ulicam Indianapolisa s pachkami ekstrennyh telegramm v rukah i vo ves' golos vykrikivali rezul'tat poslednego tirazha, imevshego mesto v eto utro v CHikago dlya sed'mogo partnera. Igral'nye kosti vybrosili emu dvenadcat' ochkov, iz shesti i shesti, i tak kak etot partner zanimal v eto vremya pyat'desyat pervuyu kletku, shtat Minnesota, to partiya byla vyigrana im! |tot vyigravshij byl ne kto inoj, kak tainstvennaya lichnost' pod inicialami X. K. 2! I teper' krasnyj flag razvevalsya nad shtatom Illinojs, chetyrnadcat' raz povtorennym na karte blagorodnoj igry Soedinennyh SHtatov Ameriki. ^TGlava chetyrnadcataya - OKSVUDSSKIJ KOLOKOL^U Ular groma, nastol'ko sil'nyj, chto byl by slyshen vo vseh chastyah zemnogo shara, ne proizvel by bol'shego vpechatleniya, chem udar igral'nyh kostej, vybroshennyh notariusom Tornbrokom 24 iyunya rovno v vosem' chasov utra v zale Auditoriuma. Tysyachi grazhdan, prisutstvovavshih na etom tirazhe s mysl'yu, chto on, mozhet byt', poslednij v matche Gipperbona, opovestili o nem po vsem kvartalam goroda CHikago, i tysyachi telegramm raznesli etu vest' po chetyrem koncam Starogo i Novogo Sveta. Tak eto "CHelovek v maske", partner poslednego chasa, slovom, eto X. K. 2. vyigral partiyu i vmeste s partiej shest'desyat millionov dollarov! Nevol'no hotelos' pripomnit', kak sovershalos' pobednoe shestvie etogo lyubimca fortuny. V to vremya kogda stol'ko neschastij obrushilos' na ego shesteryh konkurentov: odin byl zaklyuchen v "gostinicu", drugoj byl vynuzhden zaplatit' bol'shoj shtraf na Niagarskom mostu, tretij bluzhdal v "labirinte", chetvertyj zadyhalsya v "kolodce", troe byli prigovoreny k "tyur'me", a vse shestero k shtrafami, - v eto samoe vremya X. K. 2. dvigalsya vpered uverennymi shagami, perehodya iz shtata Illinojs v shtat Viskonsin, ottuda v okrug Kolumbiya, ottuda - v shtat Minnesota, a iz shtata Minnesota - k celi vsego puteshestviya, ne zaplativ nigde ni edinogo shtrafa, neotsylaemyj v dalekie rajony, i za vremya etih legkih pereezdov u nego poluchilas' bol'shaya ekonomiya sil i sredstv. Ne svidetel'stvovalo li vse eto o tom, chto etot chelovek pol'zovalsya isklyuchitel'nym schast'em redkih izbrannikov sud'by, kotorym vsegda vezet v zhizni? Ostavalos' tol'ko uznat', kto zhe byl etot X. K. ¬. Bez somneniya, on dolzhen budet skoro nazvat' sebya, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby poluchit' kolossal'noe nasledstvo. Nesomnenno, chto vo vse ukazannye dni tirazhej, vsyakij raz, kogda on poyavlyalsya v pochtovyh byuro: v Miluoki, shtat Viskonsin, v Vashingtone, okrug Kolumbiya, i v Minneapolise, shtat Minnesota, tuda tolpoj sbegalis' lyubopytnye, i glazam ih predstavlyalsya to chelovek srednego vozrasta, to let shestidesyati. On nedolgo ostavalsya v pochtovom byuro i bessledno zatem ischezal. Vot v kakom polozhenii nahodilis' ostal'nye shest' partnerov 3 iyulya, cherez devyat' dnej posle zaklyuchitel'nogo tirazha. Prezhde vsego nado skazat', chto vse oni vernulis' v CHikago. Da, vse. Odni - v polnom otchayanii, drugie - v neistovom gneve, kto imenno, chitateli, konechno, dogadyvayutsya; dvoe zhe byli sovershenno ravnodushny k takomu rezul'tatu matcha, no nazyvat' etih poslednih takzhe izlishne. Proshla nedelya s togo dnya, kogda, pochti okonchatel'no vyzdorovev ot poluchennoj rany, Maks Real' vernulsya v svoj rodnoj gorod v obshchestve Lissi Veg i Dzhovity Folej. On priehal k sebe, na ulicu Saut-Holsted-strit, a obe podrugi - v svoyu kvartiru na SHeridan-strit. I tol'ko togda missis Real', znavshaya o pokushenii na Lissi Veg, uznala imya cheloveka, kotoromu molodaya devushka byla obyazana svoim spaseniem. - O ditya moe... ditya moe!.. - vskrichala ona, szhimaya Maksa v ob®yatiyah. - Tak eto byl ty!.. Ty! - No raz ya sovsem uzhe popravilsya, mamochka, ne plach', pozhalujsta! To, chto ya sdelal, ya sdelal dlya nee, ponimaesh', dlya nee, kotoruyu ty skoro uznaesh' i polyubish' tak zhe, kak ona tebya uzhe lyubit i kak ya ee lyublyu! V etot samyj den' Lissi Veg vmeste s Dzhovitoj Folej prishli k missis Real'. Molodaya devushka chrezvychajno ponravilas' milejshej osobe, tak zhe kak i ta ponravilas' ej. Missis Real' osypala ee laskami, ne zabyvaya i Dzhovitu Folej, tak nepohozhuyu na svoyu podrugu i v to zhe vremya takuyu ocharovatel'nuyu v svoem rode. Tak sovershilos' znakomstvo treh zhenshchin, a chtoby uznat' o rezul'tate etogo znakomstva, neobhodimo podozhdat' neskol'ko dnej. Posle ot®ezda Maksa Realya iz Sent-Luisa tuda yavilsya Tom Krabb. Govorit' o tom, v kakom sostoyanii styda i gneva nahodilsya Dzhon Mil'ner, izlishne. Stol'ko zrya potrachennyh deneg, ne schitaya stoimosti puteshestviya, trojnoj shtraf, kotoryj on dolzhen byl uplatit' v "tyur'me", v shtate Missuri... A potom eta skomprometirovannaya reputaciya chempiona Novogo Sveta pri vstreche s ne menee ego izvestnym Kavenefom, vstrecha, v kotoroj nastoyashchim pobeditelem okazalsya dostochtimyj Gugo Hyunter iz goroda |rondala! CHto zhe kasaetsya Toma Krabba, to on, kak i ran'she, nichego ne ponimal v toj roli, kotoruyu ispolnyal, poslushnyj vole svoego trenera. Razve eto zhivotnoe ne chuvstvovalo sebya vpolne udovletvorennym, kogda emu byli garantirovany shest' kormezhek v den'? I skol'ko eshche nedel' Dzhonu Mil'neru predstoyalo ostavat'sya zapertym v "tyur'me" Sent-Luisa! No na sleduyushchij zhe den' vyyasnilos', chto partiya okochena, i emu ostavalos' tol'ko vernut'sya v svoj dom na Kalyumet-strit, v CHikago. To zhe samoe sdelal i German Titbyuri. Vot uzhe dve nedeli, kak eta cheta zanimala komnaty, ostavlennye dlya partnera matcha v "|ksel'sior-Otele", v Novom Orleane, dve nedeli, vo vremya kotoryh suprugi Titbyuri horosho eli, horosho pili, imeli v svoem rasporyazhenii ekipazh i yahtu, lozhu v teatre - odnim slovom, veli obraz zhizni bogatyh lyudej, umeyushchih tratit' svoe bogatstvo. Pravda, eta zhizn' obhodilas' im v dvesti dollarov ezhednevno, i kogda im podali otel'nyj schet, oni pochuvstvovali tochno udar dubinkoj po golove. |tot schet vyros za dve nedeli v kolossal'nuyu summu, v dve tysyachi vosem'sot dollarov, a esli pribavit' k nemu shtraf v shtate Luiziana, denezhnoe vzyskanie v shtate Men, ograblenie v shtate YUta i vse neobhodimye rashody, svyazannye s dolgimi i dorogimi pereezdami, to v itoge poluchalas' summa okolo vos'mi tysyach dollarov! Ranennye v samoe serdce, drugimi slovami, v svoj koshelek, mister i missis Titbyuri srazu otrezvilis', i po vozvrashchenii domoj na Robej-strit, mezhdu nimi proishodili burnye sceny, vo vremya kotoryh zhena ukoryala muzha v tom, chto on pustilsya v takuyu razoritel'nuyu avantyuru, yakoby ne poslushavshis' ee predosterezhenij, i dokazyvala emu, chto vo vsem vinovat on. Mister Titbyuri konchil tem, chto, po obyknoveniyu, skoro i sam v etom ubedilsya, tem bolee chto ih, uzhasnaya sluzhanka vzyala, kak vsegda, storonu svoej gospozhi. Bylo resheno, chto s etogo dnya rashody po hozyajstvu budut eshche sokrashcheny. No suprugov dolgo eshche presledovali vospominaniya o voshititel'noj zhizni v "|ksel'-sior-Otele", i kakoe razocharovanie ispytali oni, kogda popali iz zaoblachnoj sfery etih vospominanij v mrachnuyu propast' okruzhavshej ih dejstvitel'nosti! - CHudovishche etot Gipperbon, otvratitel'noe chudovishche!.. - vosklicala po vremenam missis Titbyuri. - Nuzhno bylo ili vyigrat' ego milliony, ili uzh v eto delo ne vmeshivat'sya, - pribavlyala sluzhanka. - Da, v eto ne vmeshivat'sya! - krichala matrona. - |to imenno to samoe, chto ya postoyanno povtoryala misteru Titbyuri! No poprobujte ubedit' v chem-nibud' takogo... Nikto nikogda ne uznaet, kakimi epitetami byl nagrazhden v etot den' suprug missis Titbyuri. A Garri Kembel? CHto zhe, Garri Kembel blagopoluchno vykarabkalsya iz etogo prednamerennogo stolknoveniya poezdov v chest' otkrytiya zheleznodorozhnogo soobshcheniya mezhdu Medari i Siu-Fols-Siti. On uspel vyprygnut' na dorogu i tak sil'no udarilsya o nasyp', chto otskochil, tochno byl sdelan iz kauchuka, i, poteryav soznanie, ostalsya lezhat' pod odnim iz kustov, chto spaslo ego pri vzryve dvuh parovozov. Razumeetsya, dazhe i v Amerike proishodyat stolknoveniya poezdov, razrushayushchie celye sostavy, no ochen' redko sluchaetsya, chtoby ob etom preduprezhdali zaranee. Na etot raz zriteli, pomeshchavshiesya na ochen' bol'shom rasstoyanii ot zheleznodorozhnogo puti, mogli dostavit' sebe eto ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie. K neschast'yu, Garri Kembel v tom sostoyanii, v kakom on v eto vremya nahodilsya, nasladit'sya etim zrelishchem ne mog. Tol'ko cherez tri chasa, kogda zheleznodorozhnye rabochie prishli ochistit' put', oni nashli u odnogo iz kustov cheloveka, lezhavshego na zemle bez soznaniya. Ego podnyali, perenesli v blizhajshij dom i poslali za vrachom, kotoryj konstatiroval, chto etot neizvestnyj ranen ne smertel'no. Kogda ego priveli v chuvstvo i stali rassprashivat', to uznali, chto eto byl chetvertyj partner matcha Gipperbona, uznali, kak on pronik v etot poezd, zaranee obrechennyj na vernuyu gibel', sdelali emu vpolne zasluzhennyj vygovor i zastavili uplatit' stoimost' proezdnogo bileta (na amerikanskih zheleznyh dorogah mozhno oplachivat' bilety vo vremya puti ili po pribytii v tot ili drugoj punkt). Potom telegrafirovali ob etom sluchae direktoru gazety "Tribyun" i otpravili neostorozhnogo reportera s pervym pryamym poezdom v CHikago, kuda on pribyl 25-go chisla v dom na Miluoki-avenyu i po priezde totchas ob®yavil - eto vpolne sootvetstvovalo ego besstrashnomu harakteru, - chto gotov snova otpravit'sya puteshestvovat' i dazhe po vole igral'nyh kostej perenestis' s odnoj okrainy Soedinennyh SHtatov na druguyu. Kogda zhe on uznal, chto partiya nakanune zakonchilas' v pol'zu X. K. 2., to emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak uspokoit'sya i pisat' interesnye zametki o poslednih priklyucheniyah, v kotoryh on sam prinimal uchastie. Vo vsyakom sluchae, on ne poteryal zrya ni vremeni, ni sil, a kakie neizgladimye vpechatleniya sohranil on o svoih pereezdah cherez N'yu-Meksiko, YUzhnuyu Karolinu, shtaty Nebraska, Vashington, YUzhnaya Dakota i o tom original'nom sposobe, kotorym on otprazdnoval otkrytie zheleznodorozhnoj vetki mezhdu Medari i Siu-Fols-Siti! S samolyubiem horosho osvedomlennogo reportera on pochuvstvoval sebya, odnako, uyazvlennym, kogda obnaruzhilos' (i eto dalo pishchu nasmeshkam melkoj pressy), chto chernyj grizli, osenivshij sebya krestom. "Ursus Kristianus", kotoromu on pridumal takoe podhodyashchee nazvanie, byl prosto-naprosto odnim iz mestnyh zhitelej, kotoryj nes ot mehovshchika shkuru velikolepnogo zverya, i tak kak v eto vremya polil sil'nejshij dozhd', to on etoj shkuroj ukrylsya. Ispugavshis' zhe strashnoj grozy, on v kachestve dobrogo hristianina pri kazhdom bleske molnii osenyal sebya krestom. V obshchem, Garri Kembel konchil tem, chto sam stal smeyat'sya nad etim priklyucheniem, no smeh ego skoree sootvetstvoval oshchushcheniyam Dzhovity Folej, kotoroj tak i ne udalos' pobedno vodruzit' zheltyj flag v shest'desyat tret'ej kletke. CHto kasaetsya pyatoj partnershi, to izvestno, pri kakih obstoyatel'stvah ona vernulas' v CHikago vmeste so svoej podrugoj, Maksom Realem i Tommi, ne menee udruchennym neudachej, postigshej ego hozyaina, chem Dzhovita Folej ogorchalas' neudachej Lissi Veg. - No primiris' zhe s etim, nakonec, bednaya moya Dzhovita! - povtoryala Lissi Veg. - Ty ved' prekrasno znaesh', chto ya nikogda ne rasschityvala... - No ya rasschityvala! - I sovershenno naprasno. - V konce koncov, tebya zhalet' nechego. - Da ya sebya i ne zhaleyu... - otvetila, ulybayas', Lissi Veg. - Esli nasledstvo Gipperbona tebe ne dostalos', to, vo vsyakom sluchae, ty teper' uzhe ne bednaya bespridannica. - No pochemu? - Nu konechno zhe, Lissi! Ved' posle X. K. 2., kotoryj pervym pribyl k celi, ty byla k nej blizhe vseh drugih, i potomu vsya summa, sostavlennaya iz shtrafov, prinadlezhit vsecelo tebe. - Dayu tebe slovo, Dzhovita, chto ya ob etom sovsem ne podumala. - Zato ya dumala za tebya, moya bezzabotnaya Lissi, i znayu, chto iz etih shtrafov sostavilas' poryadochnaya summa i ty yavlyaesh'sya ee zakonnoj vladelicej. Dejstvitel'no, tysyacha dollarov - uplata za Niagaru, dve tysyachi - za prebyvanie v "gostinice" Novogo Orleana, dve tysyachi - v "labirinte" Nebraski, tri tysyachi - v Doline Smerti v Kalifornii i devyat' tysyach, posledovatel'no vnesennye v "tyur'mu" Missuri, - vse eto sostavilo semnadcat' tysyach dollarov, prinadlezhavshih, soglasno vole zaveshchatelya, vtoromu pribyvshemu, to est' pyatoj partnershe. Sushchestvoval, odnako, odin chelovek, k kotoromu Maks Real' revnovat' ne mog, no o kotorom chasto dumala ego nevesta (izlishne govorit', chto svad'ba molodogo hudozhnika i molodoj dvushki byla reshena), i etot chelovek, kak vy, veroyatno, dogadyvaetes', byl ne kto inoj, kak pochtennyj Gemfri Ueldon, kotoryj navestil bol'nuyu Lissi Veg v ee kvartire na SHeridan-strit, a potom poslal ej tri tysyachi dollarov v uplatu trojnogo shtrafa v "tyur'me" Missuri. Esli eto bylo postupkom derzhatelya pari, kotoryj zabotilsya o svoem sobstvennom karmane, kak eto govorili, vse ravno, on okazal cennuyu uslugu zaklyuchennoj, kotoraya so svoej storony nadeyalas' kogda-nibud' s nim rasplatit'sya. CHtoby pokonchit' s obzorom sozdavshegosya polozheniya veshchej, nado budet skazat' eshche o Godzhe Urrikane. Dvadcat' vtorogo iyunya imel mesto tirazh v ego pol'zu, i eto bylo v tot den', kogda on sam nahodilsya v Viskonsine. CHitatel', mozhet byt', pomnit, chto pyat' ochkov, iz odnogo i chetyreh, otoslali ego v tridcat' pervuyu kletku, shtat Nevada. Takim obrazom, emu predstoyalo novoe puteshestvie v tysyachu dvesti mil', no tuda ego dolzhen byl dostavit' poezd Central'noj Tihookeanskoj zheleznoj dorogi, tak kak shtat Nevada, odin iz naimenee naselennyh vo vsej konfederacii, zanimaet, odnako, po razmeram svoej ploshchadi shestoe mesto v Soyuze, nahodyas' v chisle shtatov Oregon, Ajdaho, YUta, Arizona i Kaliforniya. No k doversheniyu presledovavshih ego neschastij kak raz v etot shtat Uil'yam Gipperbon pomestil kletku s "kolodcem", v glubinu kotorogo zlopoluchnomu igroku prihodilos' rinut'sya vniz golovoj. Negodovanie kommodora ne znalo predela. On reshil, chto za eto dolzhen budet otvetit' notarius Tornbrok, - po okonchanii partii on vozdast emu dolzhnoe. A Tyurk, v svoyu ochered', zayavil, chto on shvatit notariusa za gorlo, zadushit ego, razrezhet emu zhivot i s®est ego pechenku! So svojstvennoj emu vo vseh delah pospeshnost'yu Godzh Urrikan 22-go chisla pokinul Miluoki, vskochil v poezd vmeste so svoim nerazluchnym kompan'onom, poslav notariusu tri tysyachi dollarov, summu, v kotoruyu emu oboshelsya etot poslednij udar igral'nyh kostej, i na vseh parah pomchalsya v shtat Nevada. V Karson-Siti, stolicu etogo shtata, oranzhevyj flag dolzhen byl pribyt' k 6 iyulya. Nuzhno zametit', chto esli pokojnyj izbral imenno etot shtat, chtoby pomestit' v nem "kolodec", to eto potomu, chto shtat Nevada voobshche izobiluet kolodcami - shahtnymi kolodcami, konechno. Po dobyche serebra i zolota on zanimaet chetvertoe mesto v Soyuze. Nepravil'no nazvannyj po imeni gornoj cepi Nevada, tak kak eta poslednyaya nahoditsya vne ego territorii, on naschityvaet sredi svoih gorodov tri glavnyh: Virdzhiniya-Siti, Gold-Hill (Zolotoj holm) i Sil'ver-Siti (Serebryanyj gorod), nazvaniya kotoryh legko ob®yasnimy. |ti goroda postroeny nad serebronosnymi zhilami, i v nih est' shahty, uglublennye bolee chem na dve tysyachi sem'sot futov. Kolodcy serebra, esli hotite, no, vo vsyakom sluchae, eto byli kolodcy, kotorye opravdyvayut vybor zaveshchatelya, a takzhe spravedlivoe negodovanie togo, kto byl napravlen tuda sud'boj. No on tuda ne doehal! V Grejt-Solt-Lejk-Siti utrom 24 iyunya do nego doshla potryasayushchaya novost': partiya zakonchena v pol'zu X. K. 2., pobeditelya matcha Gipperbona! I kommodor Urrikan vernulsya v CHikago - v kakom sostoyanii, - eto legche sebe predstavit', chem opisat'! Ne budet preuvelicheniem skazat', chto kak po etu, tak i po tu storonu Atlantiki vse vzdohnuli nakonec svobodno. V agentstvah nastupilo spokojstvie. Birzhevye maklery mogli perevesti duh. CHto kasaetsya pari, tochnost' uregulirovaniya ih delala chest' vsem uchastnikam spekulyativnoj igry. No dlya vseh, kto interesovalsya etoj nacional'noj partiej hotya by tol'ko platonicheski, izvestnaya dolya lyubopytstva ostavalas' vse eshche ne udovletvorennoj. Kto zhe, nakonec, byl etot X. K. 2. i otkroet li on svoe inkognito? Nikakih somnenij po etomu povodu byt' ne moglo. Kogda delo idet o tom, chtoby polozhit' v svoj portfel' shest'desyat millionov dollarov, sohranyat' svoe inkognito nel'zya. Nel'zya pryatat' svoe imya pod inicialami!.. Tot, komu poschastlivilos' vyigrat', dolzhen budet sebya nazvat', i on eto sdelaet. No kogda i pri kakih usloviyah? Nikakogo sroka v zaveshchanii ne bylo ukazano. Vo vsyakom sluchae, dolgo eto tyanut'sya ne moglo, neskol'ko dnej samoe bol'shee. Neizvestnyj X. K. 2. nahodilsya v shtate Minnesota, v gorode Minneapolise, kogda on poluchil telegrammu, izveshchavshuyu o rezul'tate poslednego tirazha, i odnogo dnya bylo dostatochno, chtoby priehat' ottuda v CHikago. A mezhdu tem proshla nedelya, potom drugaya, i nikakih vestej ob etom neizvestnom! Odnoj iz samyh neterpelivyh v etom sluchae byla, razumeetsya, Dzhovita Folej. |ta nervnaya osoba hotela, chtoby Maks Real' po desyat' raz v den' otpravlyalsya za svedeniyami i chtoby on ne vyhodil iz zala Auditoriuma, kuda samyj schastlivyj iz "semi" dolzhen byl, bez somneniya, yavit'sya prezhde vsego. No um Maksa Realya byl zanyat voprosami sovershenno drugogo roda. - O, esli by tol'ko on mne popalsya, etot pobeditel'! - vosklicala Dzhovita Folej. - Uspokojsya zhe, moya dorogaya! - govorila Lissi Veg. - Net, ya i ne podumayu uspokoit'sya, Lissi, i esli by on mne popalsya, ya sprosila by ego, po kakomu pravu on pozvolil sebe vyigrat' partiyu! Sub®ekt, kotorogo ne znayut dazhe po imeni... - No, milaya Dzhovita, - otvetil Maks Real', - esli by vy eto u nego sprosili, eto oznachalo by, chto on syuda yavilsya. I emu uzhe ne nado bylo by ob®yavlyat', kto on. Nikogo ne dolzhno udivlyat', chto obe podrugi eshche ne vernulis' v magazin Marshalla Filda. Lissi Veg dolzhna byla najti sebe zamestitel'nicu, a chto kasaetsya Dzhovity Folej, to ona zhdala, chtoby vsya istoriya byla okonchatel'no likvidirovana, prezhde chem ona vozvratitsya k svoim obyazannostyam glavnoj prodavshchicy; golova ee byla zanyata teper' sovsem drugim. V obshchem, neterpenie, kotoroe ona ispytyvala, vpolne tochno vyrazhalo obshchestvennoe nastroenie kak v Soedinennyh SHtatah, tak i v drugih stranah. Po mere togo kak vremya shlo, voobrazhenie razygryvalos', i pressa, v osobennosti sportivnaya pressa, obezumela. Massa narodu yavlyalas' v kontoru notariusa Tornbroka, i vse poluchali odin i tot zhe otvet. Notarius utverzhdal, chto on nichego ne znaet o vladel'ce krasnogo flaga. On ego nikogda ne videl... On ne mog skazat', kuda on uehal iz Minneapolisa, gde telegramma byla dostavlena emu v sobstvennye ruki... I kogda k nemu pristavali, kogda nastaivali: - On priedet, kogda emu etogo zahochetsya, - kratko otvechal notarius Tornbrok. Togda vse partnery, za isklyucheniem Lissi Veg i Maksa Realya, nashli nuzhnym vmeshat'sya v etu istoriyu, i ne bez nekotorogo osnovaniya. Dejstvitel'no, esli pobeditel' ne zhelal poyavlyat'sya, razve im ne moglo prijti v golovu utverzhdat', chto partiya ne dolzhna schitat'sya vyigrannoj, chto ee nuzhno nachat' syznova i prodolzhat'? Kommodor Urrikan, German Titbyuri i Dzhon Mil'ner, doverennyj Toma Krabba, ob®yavili, chto oni podayut v sud na ispolnitelya zaveshchaniya pokojnogo Uil'yama Gipperbona. Gazety, kotorye podderzhivali ih vo vremya matcha, derzhali ih storonu i teper'. V "Tribyun" Garri Kembel pomestil rezkuyu stat'yu protiv X. K. 2., v samom sushchestvovanii kotorogo nachinali uzhe somnevat'sya. "CHikago Geral'd", "CHikago Inter-Oshen", "Dejli N'yu-Rekord", "CHikago Mejl" i "Freje Presse" - vse s neveroyatnoj goryachnost'yu zastupalis' za partnerov. Vsya Amerika prishla v volnenie. K tomu zhe nevozmozhno bylo uregulirovat' pari, poka ne byla sudom ustanovlena lichnost' vyigravshego, i do teh por, poka ne bylo polnoj uverennosti v tom, chto match dejstvitel'no zakonchen. Ne moglo byt' dvuh mnenij, i byl podnyat vopros ob organizacii mitinga v zale Auditoriuma i o grandioznoj manifestacii. Esli by X. K. 2. ne otkryl svoego inkognito v techenie takogo-to sroka, to... k notariusu Tornbroku obratilis' by s trebovaniem ispolnit' vozlozhennye na nego obyazannosti vozobnovit' partiyu. Tom Krabb, German Titbyuri, Garri Kembel, kommodor Urrikan, dazhe Dzhovita Folej, esli by ej razreshili zamenit' Lissi Veg, byli gotovy otpravit'sya bezrazlichno v kakie shtaty Soyuza, kuda by ih ni poslala sud'ba. V konce koncov vozbuzhdenie publiki dostiglo takogo predela, chto vlasti nachali bespokoit'sya, osobenno v CHikago, gde prihodilos' zashchishchat' chlenov "Kluba CHudakov" i notariusa, kotoryh schitali otvetstvennymi za vse, chto sluchilos'. No 15 iyulya, tri nedeli spustya posle poslednego udara igral'nyh kostej, sdelavshego "CHeloveka v maske" pobeditelem v matche, proizoshel sovershenno isklyuchitel'nyj po svoej neozhidannosti sluchaj. V etot den' v desyat' chasov semnadcat' minut utra rasprostranilsya sluh, chto na Oksvudsskom kladbishche v mavzolee Uil'yama Gipperbona bespreryvno zvonit kolokol! ^TGlava pyatnadcataya - POSLEDNEE CHUDACHESTVO^U Nel'zya sebe predstavit', s kakoj bystrotoj rasprostranilas' eta novost'! Esli by vse doma v CHikago byli snabzheny telefonnymi zvonkami i nahodilis' v postoyannom soprikosnovenii s apparatom, postavlennym u oksvudsskogo storozha, zhiteli krupnejshego goroda shtata Illinojs ne mogli by uznat' ee bystree. Nachalos' s togo, chto za neskol'ko minut vse kladbishche perepolnilos' obitatelyami sosednih kvartalov. No postepenno publika stala pribyvat' iz vseh drugih chastej goroda, i cherez polchasa ekipazhnoe dvizhenie bylo absolyutno prervano, nachinaya s Vashingtonskogo parka. Speshno izveshchennyj ob etom, gubernator shtata ser Gamil'ton poslal sil'nye otryady policii, kotorye ne bez truda pronikli na kladbishche i vyprovodili ottuda mnozhestvo lyubopytnyh, chtoby ostavit' vhod svobodnym. A kolokol vse zvonil i zvonil na kolokolenke velikolepnogo mavzoleya Uil'yama Gipperbona! Ponyatno, chto Dzhordzh Higginbotam, predsedatel' "Kluba CHudakov", so svoimi kollegami i s notariusom Ts&rnbrokom pervymi pronikli za ogradu kladbishcha. No kak mogli oni projti cherez kolossal'nuyu shumnuyu tolpu, esli tol'ko oni ne byli preduprezhdeny zaranee? Fakt tot, chto vse oni byli tam, edva tol'ko razdalis' pervye udary kolokola, privedennogo v dvizhenie oksvudsskim storozhem. CHerez polchasa tuda yavilis' i shestero partnerov matcha Gipperbona. Ne bylo, konechno, nichego udivitel'nogo v tom, chto tuda pospeshili kommodor Urrikan, Tom Krabb s Dzhonom Mil'nerom, German Titbyuri s miss Titbyuri i Garri Kembel. Poyavlenie zhe Maksa Realya, Lissi Veg i Dzhovity Folej ob®yasnyaetsya tem, chto eta poslednyaya tak energichno nastaivala, chto prishlos' ej podchinit'sya. Vse partnery nahodilis', takim obrazom, pered mavzoleem, ohranyaemym trojnym ryadom soldat policii shtata. Nakonec kolokol zamolk, i dveri mavzoleya shiroko raskrylis'. Vnutrennij holl sverkal oslepitel'nym svetom elektricheskih lamp i lyustr. Okruzhennyj zazhzhennymi kandelyabrami, stoyal velikolepnyj katafalk, toch'-v-toch' takoj, kakim on byl tri s polovinoj mesyaca nazad, kogda eti dveri zakrylis' po okonchanii pogrebal'nogo obryada s uchastiem vsego goroda. CHleny "Kluba CHudakov" s predsedatelem vo glave pronikli v holl. Notarius Tornbrok, v chernom frake i belom galstuke i, kak vsegda, v ochkah v alyuminievoj oprave, voshel posle nih. Za nim proshli shest' partnerov i te iz nahodivshihsya pa kladbishche, kto tol'ko mog pomestit'sya v holle mavzoleya. Glubokoe molchanie kak vnutri, tak i vne zdaniya svidetel'stvovalo ob ohvativshem vseh volnenii. Dzhovita Folej byla vzvolnovanna ne menee drugih. Vse smutno chuvstvovali, chto zagadka, otgadat' kotoruyu tshchetno staralis' posle tirazha 24-go chisla, budet nakonec razgadana i chto dlya etogo dostatochno budet odnogo tol'ko slova, i slovom etim budet imya pobeditelya matcha Gipperbona. Bylo tridcat' tri minuty dvenadcatogo, kogda v glubine holla poslyshalsya kakoj-to shum. |tot shum ishodil iz katafalka, s kotorogo pogrebal'nyj pokrov soskol'znul na pol, tochno sdernutyj ch'ej-to nevidimoj rukoj. I togda - o, chudo! - v to vremya kak Lissi Veg prizhimalas' k plechu Maksa Realya, kryshka groba medlenno pripodnyalas' i lezhavshee v nem telo privstalo... A v sleduyushchuyu minutu vse prisutstvuyushchie uvideli pered soboj ne mertveca - net, no cheloveka zhivogo, vpolne zhivogo, i chelovek etot byl ne kto inoj, kak pokojnyj Uil'yam Gipperbon! - Velikij Bozhe! - voskliknula Dzhovita Folej sdavlennym ot volneniya golosom, no slova eti sredi gula, izumleniya, stoyavshego v holle, byli uslyshany tol'ko Maksom Realem i Lissi Veg. I, protyanuv ruki, ona pribavila: - Da ved' eto pochtennyj mister Gemfri Ueldon! - Da, pochtennyj Gemfri Ueldon, no ne takoj pozhiloj, kakim on byl, kogda naveshchal Lissi Veg. I etot dzhentl'men i Uil'yam Gipperbon byli odnim i tem zhe licom... Vot peredannyj v neskol'kih slovah rasskaz, kotoryj byl napechatan v gazetah vsego mira i ob®yasnil to, chto kazalos' neob®yasnimym v etom izumitel'nom priklyuchenii. Pervogo aprelya v osobnyake na Mohauk-strit vo vremya partii v blagorodnuyu igru "gusek" Uil'yam Gipperbon vnezapno poteryal soznanie ot krovoizliyaniya v mozg. Prinesennyj v svoj dom na La-Sal'-strit, on umer spustya neskol'ko minut, ili, pravil'nee skazat', o ego smerti ob®yavili yavivshiesya k nemu doktora. No, nesmotrya na etot prigovor doktorov, nesmotrya na znamenitye luchi professora Fridriha |l'binta, kotorye podtverdili sdelannoe vrachami zaklyuchenie, Uil'yam Gipperbon ne umer. On nahodilsya v sostoyanii katalepsii {Katalepsiya - sostoyanie polnoj nepodvizhnosti s harakternym zastyvaniem cheloveka v prinyatoj ili iskusstvenno pridannoj emu poze. Mozhet vozniknut' pri vnezapnom sil'nom volnenii, pri isterii, vo vremya seansa gipnoza i t. p.}, no so vsemi vneshnimi priznakami umershego cheloveka. Dejstvitel'no, on byl schastliv, chto v svoem zaveshchanii ne vyrazil zhelaniya byt' posle smerti nabal'zamirovannym, tak kak, bez vsyakogo somneniya, posle takoj operacii on v zhivyh ne ostalsya by. No ved' emu tak vsegda vezlo! Kak vsem izvestno, pohorony byli ochen' torzhestvennye, a zatem 3 aprelya dveri ego mavzoleya zakrylis', i samyj pochtennyj iz chlenov "Kluba CHudakov" ostalsya lezhat' v svoej grobnice. I vot vecherom 3 aprelya kladbishchenskij storozh, gasivshij v eto vremya v holle mavzoleya poslednie lampy i svechi, uslyshal kakoj-to shoroh vnutri katafalka. Ottuda vyryvalis' slabye stony, sdavlennyj golos kogo-to zval... No storozh ne poteryal golovy. On pobezhal za svoimi instrumentami, pripodnyal kryshku groba, i pervymi slovami, proiznesennymi Uil'yamom Gipperbonom, prosnuvshimsya ot svoego letargicheskogo sna, byli: - Nikomu ni slova, i bogatstvo tebe obespecheno! Potom on pribavil s prisutstviem duha, neobyknovennym u cheloveka, vozvrativshegosya iz takoj dali: - Ty odin budesh' znat', chto ya zhiv... Ty i eshche moj notarius Tornbrok, k kotoromu ty sejchas zhe pojdesh' i pozovesh' ego syuda... Storozh, ne govorya ni slova, vyskochil iz holla i pobezhal kak tol'ko mog bystro k notariusu. I kakovo zhe bylo izumlenie - o, samoe priyatnoe, razumeetsya! - notariusa Tornbroka, kogda cherez kakih-nibud' polchasa on ochutilsya v obshchestve svoego klienta, takogo zhe zdorovyaka, kakim on privyk vsegda ego videt'! I vot k kakim soobrazheniyam prishel Uil'yam Gipperbon posle svoego voskresheniya i na kakom reshenii, neudivitel'nom dlya takogo cheloveka, on ostanovilsya. Tak kak v svoem zaveshchanii on dal podrobnye ukazaniya, kasayushchiesya organizovannoj im znamenitoj partii, kotoraya dolzhna byla vyzvat' stol'ko volnenij, razocharovanij i neozhidannostej, to on zhelal, chtoby v etoj partii uchastvovali te partnery, kotorye byli uzhe vybrany po zhrebiyu, i so svoej storony gotov byl nesti za eto vsyu otvetstvennost'. - V takom sluchae, - vozrazil notarius Tornbrok, - vy zhe sovershenno razorites', - tak kak odin iz shesti nesomnenno vyigraet i poluchit vse vashe sostoyanie. No delo v tom, chto, raz vy ne umerli, s chem ya vas samym iskrennim obrazom pozdravlyayu, to vashe zaveshchanie teryaet silu i vse ego paragrafy svodyatsya k nulyu. A potomu, dlya chego hotet', chtoby eta partiya sostoyalas'? - Potomu chto ya tozhe primu v nej uchastie. - Vy? - Da. - No kakim obrazom? - YA sdelayu pripisku k moemu zaveshchaniyu i vvedu v partiyu sed'mogo partnera kotoryj budet Uil'yamom Gipperbonom pod inicialami X. K. 2. - I vy budete igrat'? - YA budu igrat' tak zhe, kak i vse ostal'nye. - No vam pridetsya podchinyat'sya ustanovlennym pravilam. - YA budu podchinyat'sya. - A esli vy proigraete? - YA proigrayu, i vse moe sostoyanie poluchit vyigravshij. - |to vashe okonchatel'noe reshenie? - Okonchatel'noe... Tak kak ya do sih por ne sdelal ni odnogo ekscentrichnogo postupka, to po krajnej mere teper' sdelayus' nakonec dostojnym chlenom moego kluba, vospol'zovavshis' svoej mnimoj smert'yu. CHto za etim posledovalo, ugadat' netrudno. Oksvudsskij storozh, shchedro voznagrazhdennyj i poluchivshij obeshchanie eshche bol'shej nagrady, esli on do razvyazki vsej istorii budet o nej molchat', svyato sohranyal etu tajnu. Uil'yam Gipperbon, pokinuv kladbishche do dnya "strashnogo suda", otpravilsya, sohranyaya polnoe inkognito, k notariusu Tornbroku, pribavil k svoemu zaveshchaniyu izvestnuyu vsem pripisku i soobshchil, kuda on sobiralsya na eto vremya udalit'sya, dlya togo chtoby notarius mog, esli by eto ponadobilos', s nim soobshchat'sya. Potom on prostilsya s etim dostojnym chelovekom i ushel, preispolnennyj uverennosti v toj schastlivoj zvezde, kotoraya nikogda ne pokidala ego v techenie vsej zhizni i kotoraya, po vsej veroyatnosti, ne izmenit emu, esli tak mozhno vyrazit'sya, i posle ego smerti. Dal'nejshee yasno. Partiya nachalas' pri izvestnyh uzhe usloviyah, i Uil'yam Gipperbon mog sostavit' sebe yasnoe predstavlenie o kazhdom iz "shesteryh". Ni beshenyj Godzh Urrikan, s kotorym nikakogo dela imet' bylo nel'zya, ni skryaga German Titbyuri, ni eto zhivotnoe Tom Krabb ego ne interesovali i interesovat' ne mogli. Nekotoruyu dolyu simpatii on chuvstvoval k Garri Kembelu; no v tom sluchae, esli by, pomimo sebya, on pozhelal vyigrat' eshche komu-nibud', to eto byli by Maks Real', Lissi Veg i ee vernaya Dzhovita Folej. Vot chem ob®yasnyaetsya ego poyavlenie pod vymyshlennym imenem Gemfri Ueldona u pyatoj partnershi vo vremya ee bolezni i posylka ej treh tysyach dollarov v "tyur'mu" Missuri. I kakoe udovletvorenie ispytal etot shchedryj chelovek, kogda molodaya devushka byla osvobozhdena Maksom Realem, a tot v svoyu ochered' Tomom Krabbom! CHto kasaetsya ego samogo, to on sledoval uverenno k celi po mere hoda matcha pod pokrovitel'stvom svoej schastlivoj zvezdy, svoej neistoshchimoj udachi, na kotoruyu on imel polnoe osnovanie rasschityvat' i kotoraya nikogda emu ne izmenyala i ne izmenila teper'. On pervym pribyl k finishu, on, etot dobavochnyj partner poslednej minuty, pobediv vseh favoritov na etom nacional'nom ippodrome! Vot chto proizoshlo, vot chto govorila i povtoryala publika. I vot pochemu kollegi etogo chlena "Kluba CHudakov" privetlivo zhali emu ruki, pochemu Maks Real' goryacho ego privetstvoval i pochemu on poluchil blagodarnost' ot Lissi Veg i Dzhovity Folej, kotoraya poprosila u nego razresheniya - kotoroe, konechno, ej bylo dano - ego pocelovat'. Posle etogo, okruzhennyj privetstvovavshej ego tolpoj chikagskih grazhdan, on sovershil shestvie po glavnym ulicam goroda v takoj zhe torzhestvennoj obstanovke, v kakoj tri mesyaca pered tem byl preprovozhden na Oksvudsskoe kladbishche, Teper' ne ostavalos' ni odnogo cheloveka vo vsem CHikago, kotoromu ne byla by izvestna razvyazka vsej etoj volnuyushchej istorii. No sami partnery? Pokorilis' li oni neobhodimosti? Da, nekotorye iz nih, ne vse, konechno, no v konce koncov nuzhno ved' bylo primirit'sya s etoj neozhidannoj razvyazkoj! German Titbyuri vsyacheski staralsya vozmestit' poteryannoe. S soglasiya missis Titbyuri on reshil snova prinyat'sya za svoe prezhnee remeslo, drugimi slovami, snova sdelat'sya otvratitel'nejshim rostovshchikom, i ploho zhe prihodilos' vsem tem neschastnym sushchestvam, kotorye popadalis' v kogti etogo hishchnogo korshuna! CHto kasaetsya Toma Krabba, to on tak i ne ponyal nichego vo vsem proishodivshem, za isklyucheniem togo, chto emu nuzhno otomstit' za poslednee porazhenie, i Dzhon Mil'ner nadeyalsya, chto v sleduyushchem zhe sostyazanii on snova zajmet mesto v pervom ryadu kulachnyh bojcov i zastavit sebya zabyt' tyazhelovesnye udary dostochtimogo Gugo Hyuntera. Garri Kembel filosofski otnessya k svoej neudache i hranil vospominaniya o vseh svoih interesnyh puteshestviyah. No on ne ustanovil rekorda na dal'nost' pereezda, proehav v